All language subtitles for Through the Darkness E02 [Viki]

On the upcoming 5th, the Pongnae-ho will be the first ship to sail the reopened waterway to Mount Kumgang.

From applicants who had previously booked the Mount Kumgang Tour,
[August, 1999]

Hyundai selected 800 tourists to have priority boarding privileges.

I can't call it sadness... but—

A bizarre incident involving gang members, who not only killed their colleagues,

but also dismembered and ate their bodies, has shocked the community.

This is Reporter Kim Sang Gi from Daejong Broadcasting.

Six members of a criminal organization called "Hero Gang"—

Subtitle by 7️Ways of Catching Evil Team | Viki
Resynced by YoungJedi

[Through the Darkness]

[Yang Yong Cheol]

Here.

3585...

has refused visitation.

- Have a good day.
- Yes.

3585 refused visitation.

3585...

refused visitation.

3585... refused visitation.

Detective, how about next time you bring some money for his prisoner account?

What is it?

Why would you refuse visitation when you don't even know who it is?

Well, I have no one looking for me,

and even when they came, nothing good came of it.

Previously, why did you think he was not the perpetrator?

That guy is not the perpetrator.

Oh, Mr. Detective has a good memory.

You kept coming here because of that?

Interesting.

I want to hear why you thought he wasn't the perpetrator.

- Why are you curious about that?
- Aren't you going to tell me?

Why should I tell you that?

You don't need money?

Well,

we just know when we look into each other's eyes. Hunches aren't something

that detectives have a monopoly on.

I heard he took her clothes off.

I heard he killed her in a fit of anger.

If he killed her in a fit of anger, why take off her clothes?

She was his girlfriend, right?

If he killed his own girlfriend in a fit of anger... But, anyway, they

were in love with each other. Right?

He did kill her with his own hands, but it was a mistake.

An accident? Okay then, let's call it that.

Then it would be normal to put her clothes on, not the other way around.

Taking her clothes off is a behavior that only certain kinds of people do.

That's what I'm saying.

You know the word "habit," right? Habit.

A leopard cannot change his spots, they say.
(T/N: Korean idiom, you can't give your habits to a dog.)

The habit that's already a part of you...

comes out.

What does that have to do with this?

When I was a kid,

I used to get beat up at the dinner table by my father. Do you know why?

Because I would always leave one spoonful at dinner.

For some reason, I just didn't want to eat that last bite. Like, if I ate it,

...as if my soul is leaving...

Well, that's just an exaggeration, but anyways...

Even though he beat me up saying it's bad luck, I still can't fix that habit.

Not that there's anyone who will beat me up for that now.

So what does that mean?

No matter how complete your plan is, the habit

will show itself regardless.

That's what I'm saying.

There must be a reason for taking off clothes.

Someone who needs to do that to be satisfied

will be the real perpetrator.

Because no matter how many beatings I have to take,

I wouldn't be satisfied unless I leave that last spoonful.

I'm sure I'm right.

Detective Song Ha Young.

Are we doing this again?

The method bothers me.

It is clearly related to the case of the Wooyong neighborhood and Won Mal Sook.

What method!?

The murder method, and the victim was left naked without any signs of rape.

That's to humiliate the victim.

Don't ruin an investigation that's almost completed.

I'm not asking, I'm warning you.

Hey! Answer me!

Don't do anything! I'm warning you!

Hey!

[Won Mal Sook's House]

Sign of forced entry. No number.

Have a cup.

Thank you.

You must really like sweets.

- Yes.
- I know the detectives at Dongbu Station are busy,

so we tried investigating ourselves, but—

You probably didn't catch that petty thief.

Based on what you said last time,

we called all the delivery kids in town and investigated them all,

but nothing came of it.

But that must've made him nervous. He hasn't made a move since.

We've cranked up our patrolling.

Was there anyone suspicious?

There was one kid who was a bit iffy.

He's just a bully who takes money from young kids around town.

We called him in, investigated him, checked his alibi and everything.

He used to go around wearing a red hat.

The red hat guy was arrested already.

That's true, but he was suspicious, so we called him in anyways.

I heard the person that the supermarket lady saw was wearing a red hat.

Witness testimony is confidential.

I'm a regular at the supermarket, so I'm close with that lady.

What she saw bothered her, so she asked me for a favor.

So I patrolled that area more often.

I found that hat.

It's true.

Do kids your age pick up and wear things that others throw out?

It was a luxury brand.

Can you show me?

- I threw it out.
- You threw it out?

I went to the police station so often because of it,

and they didn't believe it wasn't mine.

- What's your height?
- Height?

183cm. (6ft)

Anyway, he was small like a woman.

Can I go now?

Wait.

There were numbers like this next to the doors of each house.

Do you know what this is?

This isn't a street number?

Then I don't know.

So annoying.

Chief, the Wooyong neighborhood incident report says there were only Won Mal Sook's fingerprints.

[Fingerprint Appraisal]

[Fingerprint Identification Results]

What's up with this guy?

The method bothers me.

It is clearly related to the case of the Wooyong neighborhood and Won Mal Sook.

Give it now!

Thanks.

It's not the end just because the criminal was caught.

What else is needed other than catching them and sending them to jail?

We need to keep a record of

their words and behavior to prepare for future crimes and—

For everything, analysis is better than the dream.

That's not true!

Not true my butt. What about those crime files

that you requested and aren't doing anything with.

Because of that, we had to endure some serious cursing

from the Seoul 31st Police Station employees.

It's all going to be valuable someday.

When? For what?

You're always so negative.

But that gave us an opportunity to clean up our hard cases,

so it worked out in the end

You are... being very positive.

By the way,

the nature of a detective is

to run around, catch the criminals, and arrest them all by themselves.

Did the profiler... I mean, the person that was right for whatever the job it was, did they agree to it too?

Don't worry about that. Just make it for us.

Well, it's not... it's not like I have the power or anything.

You can do it in your position!

Make it for us!

Auntie! Just make us some more daikon kimchi.

Really...

My words must've been useful.

Was there another incident?

What floor?

It's the first floor, but there are other suspicious houses, and the second floor as well.

He must be good at picking locks and jumping fences.

It's true... that a house is the safest place.

Because there's no one else except for the two of us.

No sign of sexual assault.

He seems to be a pervert who needs to undress them, so more or less the same.

Isn't that also why you're coming to see me?

Look at me. I was taking my victim to the parking lot and got caught instantly.

I did something I usually don't because I was so horny.

My gosh.

People need to plan every moment of their life. Don't you think?

Why did you do something that you didn't plan for then?

Because I was confident.

How about we look for career criminals with robbery or theft on their records?

That's okay, too.

Are you leaving already?

Your suspect, he has a problem up here, for sure.

The one who has a need to undress victims.

Detective,

will you be back?

Well,

I grew up as an orphan, so I had no one who gave me prison money.

Now that I've tasted it once,

it's quite nice.

An orphan?

The story about your father's beatings

is still fresh on my mind.

I didn't have a different title to call him, so I called him that. He was no father.

He shoved his own kid into an orphanage. (Fucker.)

That's all I remember,

about this person I call father.

[Dongbu Police Station]

I'm losing my mind here.

Okay.

Hey.

My gosh.

I heard you really went to see that bastard Yang Yong Cheol,

and even gave him money as if visitation wasn't enough?

Such a shameful and disgraceful behavior.

A criminal has a better understanding of the criminal mind.

What? Junior, what is he saying?

Didn't I warn you not to go around doing useless shit?

Yang Yong Cheol is acting like he is on a pedestal, telling everyone that...

detective, a fucking detective,

is continuously going to visit him

and is asking him for advice!

What Yang Yong Cheol is saying

has merit.

You've finally gone mad.

Sure, let's say you're right about the criminal mind, so what?

- We must catch—
- What?

The real perpetrator.

Do I understand correctly

that you're challenging me?

What are you talking about?

The way you're disregarding me

by snooping around and trying to prove that I caught the wrong perpetrator—

That's not it.

I'm telling you that it's definitely related to this case.

What are you planning to do when Yang Yong Cheol goes around spouting shit about you?

You'd be humiliating our detectives, but put that aside,

if the higher-ups hear about this, what are you going to do?

Who's going to be responsible for this!

I will.

Who are you? Do you have the authority to take responsibility?

Is that why you got kicked out and ended up here?

If the real killer is out there,

who will take responsibility for Bang Gi Hoon's life?

You really are a bastard.

You know what, why don't you be the killer?

You said that criminals know the mind of criminals. How about you becoming a criminal?

Then I'll catch you and toss you in prison after breaking your neck.

The perpetrator of the Bang Gi Hoon incident and the Won Mal Sook incident is the same person.

It's his unrelenting habit to leave the victims naked,

and he's become more fearless.

He won't stop here.

You didn't listen to me a bit, did you?

I will catch him.

Sexual trauma. Home invasion.

History of theft. But I can't check it.

He seems to be using the same method but there's no mark this time. Could he have become more confident?

Or is it really someone else?

I narrowed down the list of suspects for the Won Mal Sook incident first.

What is this?

People who specialized in home invasions.

- You remember the scratched keyhole at Choi Hwa Yeon's house, don't you?
- Yes.

It means the lock was tampered with.

Here's another one.

But these are common skills.

I'm going to pick out people with delivery experience.

Delivery?

Most of the houses including the ones that were robbed have marks on them.

See?

- It's definitely him.
- Delivery...

The Bang Gi Hoon incident was at 214 Daebong neighborhood and the recent incident was at 712 Wooyong neighborhood.

It's not that far a distance, so we can narrow down the radius between these two areas

and make a suspect list.

[431 Wooyong neighborhood]

Who is it!?

I said, "Who is it?"

I'm detective Song Ha Yong from the Dongbu Police Criminal Investigation Department.

What? I didn't do anything wrong.

I just need to check your alibi.

- I just have a few que—
- You keep visiting a person who's just trying to live their life,

and treat me like a criminal. Fuck!

Wh-Wh-Why are you so angry? Huh?

I just have a few que—

Go, get out! I don't know!

Police are bothering me for no reason.

I just need to check your alibi.

I said I don't know!

What were you doing on the night of the 30th?

The landlady asked me to come in because of some plumbing problem on Monday.

Okay.

We're from the Dongbu Police Station.

If the criminals have a history, fingerprints must be on file,

but we can't verify them.

Are you trying to get even with that little bit of money you gave?

You like free stuff too much, don't you?

If you're curious, you should pay up. That's the right thing to do.

Nothing is free in this world.

I heard you really went to see that bastard Yang Yong Chl, and even gave him money as if visitation wasn't enough?

Don't play with me.

I'm not playing with you.

Look at me. I tried to get something for free and ended up here.

That was a bit disheartening. Well, you better get going.

A fucking detective is continuously going to visit him,

and is asking for advice from him!

Yong Cheol.

Take it easy.

All I did was answer your questions. Right?

I talked to you because I'm nice. Anybody else...

They'll never talk to you. Why give away their secrets, are they insane?

Okay, okay!

I must've grown attached to you or something.

Family reception room...

Meeting in a place like this every time makes me want to go soft—

I'm so scared...

This is the last warning. Don't cross the line.

And I was being so sincere...

I'm sure of this.

Once they taste it, they can't quit.

If you don't catch him soon,

it will happen again.

[Let's eradicate neighborhood gangsters who corrode the low-income economy.]

This ignorant young idiot barged into my house

in the middle of the day!

So, what you're saying is, your girlfriend was sleeping

and this person was caught trying to pick your lock?

- Yes!
- Okay, I got that.

There's a separate place that investigates these things, not here—

- I mean, this guy has a knife in his pocket!
- Excuse me?

If I didn't go home at that time,

Young Sook and the baby in her stomach could've died due to this kid!

Hey! That's attempted murder!

Sir, sir. Stop yelling and calm down.

Hey, empty your pockets.

Hurry up.

- I'm sorry.
- You piece of shit!

Calm down, I said. That's public property.

I can't see it, so hold it up a bit.

More, more.

Scissors? Why are you carrying those?

I really am sorry.

- What is it?
- House invasion.

This is attempted murder I say! He has a weapon!

I understand, stop yelling. You'll scare the baby.

Hey, you, collect that as evidence.

Okay.

Sit down. Sit.

Put it in. Quickly put it in!

Name?

Jo Kang Moo.

- Age?
- Eighteen.

Give me your ID.

I don't have one because my birthday hasn't passed yet.

You idiot. You're not even of age.

- How did you get in?
- I picked the lock.

I'm asking how!

With the scissors...

You should be studying.

Who taught you how to pick a lock with scissors?

My friends taught me.

Aren't they such great friends?

What's up with your hair?

Excuse me?

Is it because you wore a hat? It looks like it was pressed down from a hat.

Ah, yes.

Where's your hat?

- Excuse me?
- Where's the hat you were wearing?

I lost in on the way here.

What a klutz.

Get up for a second.

- How tall are you?
- 167cm (5'4")

Whoever says 167 is usually only 165cm.

That's not true. I'm 167.

Do you want to compare yourself to me? I'm 175.

People who say that are barely over 170 usually.

No! I'm 175!

What are you doing? Are you on a blind date?

Sit down.

His height...

I don't know. Anyway, he was small like a woman.

The fingerprint search result will come out tomorrow, right?

- The scissors, we got it as evidence.
- Well, that's not...

It comes out tomorrow. Results of the fingerprint search.

Right?

Yes... the results will come out right away.

Address?

Address!

Write down in detail how and why you got into that house.

I just... went in because I thought no one was home.

Keep writing. Answer only when asked.

Write as much detail as possible.

When the Bang Gi Hoon case was going on...

Yes?

The red hat, did the witness testify that he was short?

Yes.

It can't be him though, he's way too young.

Check with the victim if he was wearing a hat before he came in.

Also, check if there was a hat that was thrown out on the way here.

Go ahead.

Okay.

Wait, stand by.

This is Dongbu Station, we're going to be sending over some evidence.

Can you check the fingerprints on it?

We're in a hurry,

so as soon as possible.

What you did today is a serious crime.

You were caught picking a lock with scissors, which could've been a murder weapon.

They were just scissors.

Scissors can be a weapon as well because they can be used to stab.

How can you stab a person with scissors? That's terrible.

- Is it terrible?
- Yes.

What's terrible? The stabbing or killing of a person?

Both, of course.

How many times have you broken into someone's house?

This is my first time, of course.

You know how to climb over walls, too. Right?

Kids who rob houses climb walls like three stories is nothing.

Maybe it's because they're young. How energetic.

It's easy if you go up the drain pipe.

You know how to climb the drain pipe, too? What floor was the house you last robbed?

I know this isn't your first time. If they find something later, your punishment will be worse even for a petty theft.

So confess now when you can. It'll be better for you.

It was on the first floor.

What about the second floor?

Do you remember anything about the house?

You have be honest if you want extenuation.

It was just a normal house.

I guess no one was home, since you didn't get caught.

Yes. I wouldn't rob a house if there were people in it.

What if there was a person when you entered?

Then... I'll just leave or stay hidden.

You never got caught until today?

No.

Write it all down. Every house you've broken into.

I will...

but I'm getting confused, because you keep asking me questions.

[Suspect Personal Information]

When did you start living with your grandmother?

Did you call my grandma?

You're underage, so we're obligated to call your guardian.

When did you start living with your grandmother?

Since I was ten.

- What about your parents?
- I'm not in contact with them.

- Both of them?
- Yes.

- Did they divorce?
- I'm not sure.

Mom ran away and then dad left.

Is my grandmother here by any chance?

Why? Do you think she'd be worried?

[Interrogation Room]

He didn't lose it.

He stuck it behind an electric pole.

- This is expensive, right?
- Huh?

- This brand.
- I think so.

By the way... Is there something about him?

Perhaps related to the Bang Gi Hoon case?

Request for identification right away for the fingerprints I mentioned earlier, okay?

It was already put in as an urgent matter by Chief Park.

- Let me borrow this for a second. You're not in a hurry, I'll bring it back after I used it.
- Huh?

Sorry, just for a moment.

[Interrogation Room]

Is this it?

This is yours, right? It's an expensive hat. You should keep it safe.

Thank you.

You must really like that hat.

Yes.

Number each house you robbed and start fresh.

One for what you wrote now, and two for the ones below it.

[1. Daebong neighborhood 14-1]

You must have a lot of expensive hats.

I only have one because it's very expensive.

Your allowance must be tight if you buy hats like that, living with grandma and all.

I don't get any allowance.

I bought it with the money I earned.

- Do you have a part-time job?
- Yes.

You stole even though you have a part-time job?

Not enough allowance, eh?

I was just bored.

- Bored?
-Yes.

I just did it a few times for fun.

People steal and stuff when they're in their adolescence. Didn't you?

I won't ever do it again.

I promise I won't ever do it again, so can I please go home?

I promise I never will, please let me go home.

No.

I told you earlier

that it could've been attempted murder.

How is this attempted murder?

All I tried to do was steal some money.

And I didn't even get to steal because I was caught.

Possession of a weapon is not a simple theft. It's a special theft.

That means it's a felony that can carry a sentence of up to ten years in prison.

And you...

said this isn't your first time.

We have to know how much you've stolen up to now,

where, and what you use the money and stolen goods for. So write down when you broke into

which house and how much you stole,

and what you stole in detail.

I mean...

To be honest, isn't this better than harassing kids for money? Robbing empty houses?

- Do you think so?
- Tons of kids do that in town and you're not this harsh to them.

Would your grandmother think the same?

Write it down. Now.

What kind of part-time jobs do kids your age have?

Fu...

Do you want me to write or not?

Can I exercise my right to remain silent?

Your continuous questioning is annoying me.

Okay, whatever you like.

But that could be a disadvantage to you.

Once the investigation reveals all facts about your crime,

you could get harsher punishment is what I'm saying.

I also did delivery work.

We called all the delivery kids in town and investigated them all,

but nothing came of it.

Waited tables, too.

Write down the number I tell you to.

Two.

[2]

Twenty-two.

[22]

Twenty three.

[23]

Two hundred thirty-three.

[233]

What is this?

You should know.

Number two is at 214 Daebong neighborhood, the house where a woman lived alone.

So what is this supposed to be?

Two is an adult female,

three is a child, and one is...

an adult male.

Why? Are you nervous?

Wh-Wh-What about?

Jo Kang Moo. You were too meticulous for a person who likes to steal for fun.

You know those two, right?

I don't know them.

We found a fingerprint at the site.

Why do you keep telling me this?

Because by tomorrow, we'll have the results that show your fingerprint is a match.

Kang Moo.

What was going through your mind?

It's what that bastard used to do.

That bastard?

My dad.

I'm so sorry! I'm so sorry!

Get up.

I'm so sorry! I'm so sorry!

I'm sorry...

Watching her suffer made me so angry every time!

[Korean English Newspaper]

Damn it...

When did you get here?

You forgot to take an umbrella, right?

How did you know?

The floor was wet, so I had to wipe it.

Can't you just close your measly shop today and hang out with me?

You're belittling me again.

Oppa!

Are you really going?

Did you really find them?

My fingerprints.

You lied to me, didn't you?

What lie?

I'm sure I erased everything.

Which house did you find it in?

There's no such thing in this world as a perfect crime.

And by tomorrow, you'll know

if I lied to you or not.

He confessed.

Damn...

The appeal for a retrial on this case has been dismissed.

Fresh off the press!

That unknown fingerprint is confirmed to be a match with Jo Kang Moo.

I think it didn't come up because he was a minor.

[Fingerprint Identification Result]

[Result of this examination; a total of 1 fingerprints were found on site. The sample's fingerprints match 99.9%]

First news this morning.

Brutal crimes committed by a teenager boy,

who masqueraded as the "Red Hat" to confuse the investigation,

has been revealed to the world.

The criminal whose last name is Jo, known as a diligent person, has murdered two single women,

- Hello?
casually continued his daily life and escaped the investigative network of the police.

Also, Jo is an eighteen-year-old minor.

Since his ID was not officially issued yet,

he took advantage of the fact that he would not be found by fingerprint search.

Why did you undress the victims?

What's happening with Mr. Bang, who's in jail as an innocent man?

Are there any more victims? How many more have you killed!

Is it true that you copied the "Red Hat"!?

Say something!

- Give her back you evil bastard!
[Won Mal Sook's house]

You son of a bitch! Give back her life!

- My daughter! Undo it!
- Let me in!

Let me in just once!

After you attacked the victim who was on the floor,

you strangled her. You got on top of her body,

and then... start with the shirt? The shirt.

You took her top off.

[A Teenager's Twisted Desires]
[Jo, who went for women who lived alone. Murdered twice.]

Victims who were robbed of 290 million won.

Why is it so hard to catch criminals,

when the world is so interested in crime?

Anyways, good job.

We're so fortunate that we caught him.

If we didn't catch him, there would've been a third victim.

- Do you think so?
- No offense to the victims,

but for someone who committed the same murder twice,

the third time won't be hard, you know that.

He's a young kid, too.

Jo Kang Moo has already shown how fearless he's become from his second crime.

When he saw a woman carrying her house keys, he figured she lived alone.

He erased traces with toilet paper from the bathroom.

When I looked back, in both Choi Hwa Yeon's and Won Mal Sook's house,

the bathrooms only had empty toilet paper rolls.

I can't believe I missed that.

You can't be perfect, we're human after all.

Finding as much evidence as we can is our job.

So, that's why there's a need for research on criminal behavior analysis. We need to figure that out.

Also, are things finished when people like these go to prison? No.

Arresting them is important, but we have to prepare for when they come back into society.

If we research and document crimes that are similar to this,

it will be useful for sure.

Like how you went to visit Yang Yong Cheol to catch Jo Kang Moo.

How is it with Chief Park?

It was him who got Bang Gi Hoon to confess.

- Nothing will change.
- That's good then.

- I'll drive you.
- It's fine. I want to walk a bit.

- Bye.
- Get home safe.

I didn't have a different title to call him, so I called him that.

He was no father.

He shoved his own kid into an orphanage.

It's what that bastard used to do.

- That bastard?
- My dad.

Jo Kang Moo's unusual behavior stems from his hatred and grudge against his parents,

and he has no remorse for the murders he committed.

That's why there's a need for research on criminal behavior analysis.

We need to figure that out.

[The Warm and Reliable Police Force Stands with its Citizens.]

[Unity]

How do you feel right now?

How do you feel right now?

Hello, I'm reporter Im Mo Sik from the Daehan newspaper.

[Daehan Newspaper]

[Innocent Mr. Bang - Suspicion of Police's Coercive Interrogations]

I'm standing in front of the Dongbu Police Office, which is at the center of the police brutality controversy.

People are demanding an apology for Mr. Bang,

who had been imprisoned due to a coerced confession,

and are shouting to bring justice to the system.

Furthermore, civil society strongly condemns

police brutality that has surfaced from this incident, and the detective in charge...

[Seoul Metropolitan Police Agency: Commissioner Lee Jin Cheol]

Damn it!

How am I supposed to know that?

Well, try calling the government—

No, I mean—

- He's not here.
- Hello.

- One moment please!
- Hold on, let me check.

He must resign! Resign! Resign!

[The Warm and Reliable Police Force Stands with its Citizens.]

Resign!

Does Detective Song Ha Young work here?

He's not in right now. How can I help you?

- What is it?
- Daehan News...

I'm reporter Im Mo Sik from the Daehan Newspaper.

[Daehan Newspaper]

We're still working on it,

so later, when it's time, we'll pool.
[Pool: Providing information about the crime to reporters.]

You're Chief Park, who was in charge of the Bang Gi Hoon case. Right?

I have nothing to say. Leave, please.

No, no, I'm here to see Detective Song Ha Young.

With regard to the arrest of Jo Kang Moo,

I heard that he received help from the "Red Hat" Yang Yong Cheol, who is in jail. Is this true?

There is no such thing.

I just came from a meeting with Yang Yong Cheol.

Do you believe what that piece of trash said? Leave!

Wait, wait.

Follow me.

An innocent person was framed by a detective,

a convict in prison catches the real perpetrator

and people are angry at police incompetence.

Additionally, Detective Song from the Dongbu Police

consulted Yang Yong Chl, who is the perpetrator of the so-called "Red Hat" crimes, which was also a sexual assault case,

to receive help for his case,

and the community is in shock.

Detective Song from the Criminal Investigation Department went to see Yang Yong Cheol in prison

and even gave prison money

to get consultation for his case.

Civic groups are demanding explanation on how the police were able to

abandon Law Enforcement Code of Ethics.

Are you okay?

Yes, of course.

I don't think this will calm down any time soon.

- I told you—
- Not many people like me anyway.

It's just adding a few more people.

What are you talking about?

I'm really okay.

The people we should worry about are the victims and their families.

Even if had to do it all again, I'd do it exactly the same way.

I have no regrets.

[Police Officer Personnel Record]

[An inmate solved the crime, not the police]

I'm back.

Welcome back.

Did you eat?

I ate.

[Seoul Metropolitan Police Agency]

The criminal was caught by Song Ha Young, not Yang Yong Cheol.

If it wasn't for him, that innocent person would've been imprisoned for their full sentence.

That's what you think.

The methodology of meeting a criminal and interviewing them

was started by the FBI twenty years ago.

It's not wrong.

No one taught him anything. He just took initiative.

I get that, but no one outside knows about that.

We need to let them know because they don't know!

Now is a perfect time, a chance to make a criminal behavior analysis team.

Young Soo! Read the room, please!

We are both about to get dragged into the commissioner's office!

That's great. Go and tell him to make us the team.

I'm saying just trust me for once.

It's the old man.

- Big boss?
- Yeah.

You try asking him to make a team!

Let's go.

We'll head back.

Not only did they accuse an innocent citizen as a criminal,
[Incompetent Police]

in arresting the eighteen year old Jo—

What do we do with this?

If the mobile investigation team was able to clean up this incident,

we wouldn't be in this situation!

It's not right for us to get involved in

the Dongbu Police team's case.

They're making a fuss about incarcerating an innocent person for a year,

and now we're hearing about a convict catching the criminal!

This is beyond incompetence.

Who on earth leaked that it was the "Red Hat"?

It wasn't leaked. That bastard wants attention,

so he's blabbing around.

You call yourself police officers!

We're sorry.

Discipline everyone in the Dongbu Station!

Disciplining is not going to solve this problem!

What are you going to do!

Sorry.

Hey.

- What?
- You know.

- Know what?

The pilot...

What are you two doing?

I'm sorry, it's just he was whispering so...

I'm sorry I didn't hear what you said.

Pilot.

Commissioner, we think there might be a way.

Yes.

What is it?

- I'll give you more.
- Thank you.

Enjoy.

Welcome.

[Chicken Gizzard / Hagfish / Squid]

One ramen, please.

- How much is it?
- Just leave.

I don't take money from friends.

Thank you for finding... the real perpetrator.

You were exactly the same back in the day.

How you pretended not to care, but you were behind it all.

Check, please!

Yes, it's 8,000 won.

Thank you for finding... the real perpetrator.

Take it if you're a friend.

You bastard! You should've come out earlier!

You weren't undercover, were you?

Did you try reading the book? The one I gave you before.

I think we can finally make the Criminal Behavior Analysis Team.

As long as you agree to it.

Excuse me?

Do you remember when I told you about "profilers"?

If you didn't arrest Jo Kang Moo, the serial killing would have continued.

The fact that we can stop that.

We pretty much stopped Jo Kang Moo.

- Explain slowly so I can understand.
- Okay.

Now you can interview convicts formally.

How is that possible?

You told me that visiting Yang Yong Cheol helped, right?

We can say that visiting Yang Yong Cheol

is the kind of work the Criminal Behavior Analysis Team does.

People upstairs will have something to calm the public with,

and from my perspective, it's great because I can finally do some real work.

This will definitely be helpful to solve similar crimes in the future. To be honest it should've been made a long time ago.

But I'm... not sure what a profiler is.

That's okay. Just keep doing what you're doing.

Where others fail to understand, you know instinctively that we need this.

That's why you kept visiting Yang Yong Cheol.

Study?

You can study with me starting now.

I see it as a job that someone must do someday.

And I'm confident that the right person

is you, Ha Young.

[Dongbu Police Office: Criminal Investigation Department - Detective Song Ha Young ]

[Mindhunter: Inside the FBI's Elite Serial Crime Unit]

[Mindhunter]

[Let's Eradicate Neighborhood Gangsters who Corrode the Low-Income Economy.]

♪ If only I could see your mind ♪

♪ Like yellow flowers in the dark ♪

♪ An empty room filled with ♪

♪ So many questions ♪

♪ Oh, lullaby, please sing for me ♪

♪ Walk in the dark, like you're calling me ♪

♪ Walk in the dark, like you're calling me ♪

One! Two!

[2000]

Compared to last year, there was twice the amount of people gathered in the Jongro area,

excitedly heralding in the new millennium.
[A new millennium has begun]

In Yeouido Seoul, where the cherry blossom festival is held,
[Cherry Blossom Viewing at Climax]

over fifty million people gathered.
[Courtyard in front of the parliament]

Families and lovers enjoyed the mood of spring
[May, 2000]

while walking the Han riverside, where the flower petals are blowing in the wind.

Mom, Dad!

You're going to fall, be careful.

Hey, kid.

Can I buy you an ice cream?

Did you pick one?

This one.

[Tae Ho's Store]

Is it good?

I have more at my house. Do you want to come over and pick one?

Let's go.

[Through the Darkness]

♪ If only I could see your mind ♪

♪ like yellow flowers in the dark ♪

Subtitle by 7️Ways of Catching Evil Team | Viki
Resynced by YoungJedi

♪ Oh, lullaby ♪

I'll start the incident report.

Body parts of the victim were found in a residential area,

and Lee Soo Yeon, a five-year-old girl, was reported missing. So we're in the process of investigating that.

Criminal Behavior Analysis Team? Do you do psychological quizzes or something?

Our job is to research the minds of a criminal.

It's because we want to be of help with the investigation.

Profilers are not psychologists who act like the police. They are police who think like a psychologist.

They must know what happened at the crime scene.

Why was it this child?

Where did they hide?

What characteristics does the perpetrator have? Who are they?