Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,377 --> 00:00:11,637
My mother...
2
00:00:13,046 --> 00:00:14,906
can't be reached since yesterday.
3
00:00:15,507 --> 00:00:17,546
Her last call was with you, sir.
4
00:00:18,046 --> 00:00:20,116
So I came here to ask you about it.
5
00:00:23,157 --> 00:00:24,517
Did you...
6
00:00:25,457 --> 00:00:27,326
speak with my mother?
7
00:00:30,896 --> 00:00:31,957
Sir.
8
00:00:31,957 --> 00:00:34,466
Yes. We talked.
9
00:00:35,027 --> 00:00:36,997
I want to know what about.
10
00:00:38,966 --> 00:00:42,467
How do you know my mother?
11
00:00:42,537 --> 00:00:44,077
What are you doing?
12
00:00:45,176 --> 00:00:46,276
Are you interrogating him?
13
00:00:46,276 --> 00:00:48,746
I want to know what you talked about.
14
00:00:52,446 --> 00:00:53,816
It's about Chan Woo.
15
00:00:54,986 --> 00:00:58,157
I'll leave a document in your mailbox.
16
00:00:58,556 --> 00:01:00,026
Take a look and call me.
17
00:01:01,426 --> 00:01:02,926
I don't mean anything.
18
00:01:02,926 --> 00:01:04,496
She was last traced...
19
00:01:04,496 --> 00:01:07,066
near your holiday home
where she talked to you.
20
00:01:07,196 --> 00:01:11,297
Was that woman there to see Father?
21
00:01:11,437 --> 00:01:13,967
If you tell me what you talked about,
22
00:01:13,967 --> 00:01:16,476
it might help me find her.
23
00:01:16,676 --> 00:01:18,176
Sir.
24
00:01:18,176 --> 00:01:20,876
We didn't talk about much.
25
00:01:20,876 --> 00:01:22,676
But you called her.
26
00:01:22,676 --> 00:01:24,577
Wasn't it to say something?
27
00:01:24,947 --> 00:01:27,116
If you saw her call history,
28
00:01:28,387 --> 00:01:33,157
you'll have noticed
she called me first the day before.
29
00:01:34,187 --> 00:01:35,327
Well...
30
00:01:35,626 --> 00:01:37,327
Don't ask any more questions.
31
00:01:37,827 --> 00:01:40,667
Nothing good will come from
you hearing any more.
32
00:01:40,667 --> 00:01:41,797
I must know.
33
00:01:41,797 --> 00:01:45,797
You don't know
what Iri-dong is like, do you?
34
00:01:47,066 --> 00:01:49,736
It's full of people who want to...
35
00:01:50,277 --> 00:01:51,937
borrow my money.
36
00:01:52,006 --> 00:01:53,876
They must see dollar signs on me.
37
00:01:53,876 --> 00:01:55,777
They ask for it whenever I appear.
38
00:01:56,876 --> 00:02:00,146
Are you saying
my mother asked you for money?
39
00:02:00,146 --> 00:02:01,646
Hearing any more...
40
00:02:02,756 --> 00:02:04,616
will only upset you.
41
00:02:04,717 --> 00:02:07,387
No. No way. That can't be.
42
00:02:07,657 --> 00:02:09,426
My mother wouldn't have done that.
43
00:02:09,426 --> 00:02:12,426
Leave. I have nothing more to say.
44
00:02:32,077 --> 00:02:34,017
Isn't it obvious?
45
00:02:34,017 --> 00:02:35,887
She realized who Father is,
46
00:02:35,887 --> 00:02:38,686
and she must've come up with a plan.
47
00:02:39,926 --> 00:02:42,586
She'll have ignored what she had done,
48
00:02:42,656 --> 00:02:44,556
and focused on you getting punched.
49
00:02:44,556 --> 00:02:47,127
I have a feeling she called Father
to demand compensation.
50
00:02:47,127 --> 00:02:48,496
Am I wrong?
51
00:02:52,336 --> 00:02:55,906
No. My mother would never do that.
52
00:02:55,906 --> 00:02:58,137
You can never tell
what a person is thinking.
53
00:02:58,137 --> 00:03:01,047
You can't see
if their heart is red or black.
54
00:03:01,047 --> 00:03:02,477
Even if they're family.
55
00:03:03,447 --> 00:03:04,646
What's going on?
56
00:03:05,517 --> 00:03:06,947
Why would you do that?
57
00:03:08,317 --> 00:03:09,616
You wouldn't have.
58
00:03:12,616 --> 00:03:13,656
Ji Hwan.
59
00:03:15,887 --> 00:03:18,197
I heard something.
60
00:03:19,357 --> 00:03:20,767
Maybe it can help.
61
00:03:23,297 --> 00:03:26,466
What a strange kid.
62
00:03:26,507 --> 00:03:30,107
I get that he's grasping at straws
to find his mother,
63
00:03:30,176 --> 00:03:32,077
but that was insolent.
64
00:03:33,646 --> 00:03:36,847
His mother too. She screamed
and threw water at me.
65
00:03:37,317 --> 00:03:39,887
I guess he got it from her.
66
00:03:39,887 --> 00:03:40,947
Why did you...
67
00:03:41,646 --> 00:03:45,417
join the conversation
and make a fool of me?
68
00:03:45,917 --> 00:03:49,426
Why did you add your piece
when I said she asked for a loan?
69
00:03:49,656 --> 00:03:52,257
Because I was afraid
Ji Hwan wouldn't believe you.
70
00:03:52,496 --> 00:03:53,567
What?
71
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
If you don't convince him well,
he'll just come back.
72
00:03:57,466 --> 00:04:01,267
Plus, what I said wasn't
completely wrong, was it?
73
00:04:02,436 --> 00:04:03,806
Well...
74
00:04:03,806 --> 00:04:07,977
She can't know you well enough
to ask you for a loan.
75
00:04:10,317 --> 00:04:13,246
If not for that incident
at the restaurant,
76
00:04:13,246 --> 00:04:14,787
she wouldn't have dared.
77
00:04:15,186 --> 00:04:18,616
Would she have dared to ask you for money?
78
00:04:27,627 --> 00:04:28,767
The mailbox?
79
00:04:29,026 --> 00:04:30,497
That's what I heard.
80
00:04:31,067 --> 00:04:34,507
I don't care what's in the mailbox.
81
00:04:34,507 --> 00:04:36,307
Do what you want!
82
00:04:40,206 --> 00:04:42,646
If it was your mother he was talking to,
83
00:04:42,916 --> 00:04:44,947
I thought you should know.
84
00:04:47,517 --> 00:04:50,387
I think she said she'd
leave something in the mailbox.
85
00:04:52,887 --> 00:04:54,786
Okay. Thank you.
86
00:04:56,327 --> 00:04:57,856
I should go.
87
00:04:58,557 --> 00:05:02,427
Ji Hwan. Tell me
if there's anything I can do.
88
00:05:03,396 --> 00:05:04,536
I'll help.
89
00:05:05,966 --> 00:05:07,036
Okay.
90
00:05:08,237 --> 00:05:09,336
Thanks.
91
00:05:26,286 --> 00:05:27,656
(Seohyun University Hospital
Outpatient Bill and Receipt)
92
00:05:27,656 --> 00:05:29,586
Where are you, Mom?
93
00:05:30,896 --> 00:05:33,026
I hope you're not lost somewhere.
94
00:05:38,536 --> 00:05:40,237
That mom of is.
95
00:05:40,237 --> 00:05:42,807
She should've disappeared
before the interview.
96
00:05:43,906 --> 00:05:47,577
Then I could've
beaten Ji Hwan with no problem.
97
00:05:48,606 --> 00:05:50,216
Just a few days too late.
98
00:05:58,156 --> 00:05:59,487
Wait, 11 calls?
99
00:06:00,086 --> 00:06:01,927
This is crazy.
100
00:06:04,127 --> 00:06:06,767
I like Woo Ji Hwan.
101
00:06:07,427 --> 00:06:08,466
Darn it.
102
00:06:15,807 --> 00:06:17,307
(Nam Tae Hyung)
103
00:06:19,137 --> 00:06:20,747
Whose call did you just ignore?
104
00:06:21,077 --> 00:06:22,276
It's no one.
105
00:06:22,747 --> 00:06:24,476
Any news on Ms. An yet?
106
00:06:24,476 --> 00:06:25,517
No.
107
00:06:25,517 --> 00:06:28,017
Did you call all your friends?
108
00:06:28,017 --> 00:06:29,447
Not just call them.
109
00:06:29,447 --> 00:06:31,557
I walked around the neighborhood
dozens of times too.
110
00:06:33,057 --> 00:06:34,627
Does what she has...
111
00:06:34,627 --> 00:06:37,427
to change someone like that overnight?
112
00:06:37,557 --> 00:06:39,526
Alzheimer's has grades and levels.
113
00:06:41,096 --> 00:06:42,627
Even then, it's weird.
114
00:06:43,637 --> 00:06:45,767
Even if it was acute and advanced,
115
00:06:45,767 --> 00:06:47,807
it didn't seem to be that bad.
116
00:06:49,206 --> 00:06:50,307
Hello.
117
00:06:50,606 --> 00:06:52,877
How do you feel, Dad? Any better?
118
00:06:53,247 --> 00:06:54,476
Still the same.
119
00:06:55,776 --> 00:06:58,677
Did she get into an accident
while wandering a strange place?
120
00:06:59,117 --> 00:07:00,187
Mom.
121
00:07:01,346 --> 00:07:02,887
I'm sorry.
122
00:07:03,356 --> 00:07:06,117
Why do I keep thinking the worst?
123
00:07:06,117 --> 00:07:08,456
Ji Hwan would've heard
if she'd been in an accident.
124
00:07:08,456 --> 00:07:09,687
Right?
125
00:07:09,927 --> 00:07:12,827
She must've had
her wallet and ID in her bag.
126
00:07:13,226 --> 00:07:14,827
They would've traced her.
127
00:07:14,827 --> 00:07:15,867
Of course.
128
00:07:16,596 --> 00:07:19,296
If she didn't vanish into thin air,
129
00:07:19,296 --> 00:07:21,666
where did she go overnight?
130
00:07:21,666 --> 00:07:24,507
It's so frustrating.
131
00:07:25,377 --> 00:07:26,447
Oh, dear.
132
00:08:06,346 --> 00:08:07,846
There's nothing here.
133
00:08:09,146 --> 00:08:10,617
What happened?
134
00:08:22,567 --> 00:08:24,796
You wiped the dashcam memory cards
in both cars, right?
135
00:08:25,336 --> 00:08:26,937
Yes, ma'am, I did.
136
00:08:28,507 --> 00:08:30,507
Did you look into that woman?
137
00:08:30,507 --> 00:08:33,276
It was difficult to find a connection
with the chairman.
138
00:08:33,606 --> 00:08:34,677
However,
139
00:08:35,346 --> 00:08:37,817
she was recently diagnosed with dementia.
140
00:08:38,146 --> 00:08:41,146
- Dementia?
- It sounded pretty far along.
141
00:08:42,617 --> 00:08:44,556
She has dementia?
142
00:08:46,217 --> 00:08:47,286
Thief.
143
00:08:51,627 --> 00:08:54,767
That was why she did something
so outrageous.
144
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
Dementia? We lucked out.
145
00:09:00,207 --> 00:09:02,207
It won't be a problem
even if she wakes up.
146
00:09:10,176 --> 00:09:13,017
(Kim Jung Im)
147
00:09:18,717 --> 00:09:19,987
Will she survive?
148
00:09:21,487 --> 00:09:25,097
I'm not sure. We'll have to wait
and see for a few more days.
149
00:09:26,056 --> 00:09:27,796
What's the probability
that she'll wake up?
150
00:09:27,997 --> 00:09:29,526
Does that matter?
151
00:09:29,896 --> 00:09:32,936
Right? We just make her sleep anyway.
152
00:09:33,137 --> 00:09:34,137
Anyway,
153
00:09:35,867 --> 00:09:37,036
who is she?
154
00:09:38,377 --> 00:09:40,847
- I need to know...
- Shut it.
155
00:09:41,146 --> 00:09:43,416
Be quiet and just do as you're told.
156
00:09:52,686 --> 00:09:54,786
It was very difficult.
157
00:09:54,987 --> 00:09:57,826
It's no easy task to turn this person...
158
00:09:57,826 --> 00:09:59,357
into that person.
159
00:10:00,127 --> 00:10:02,467
But I managed to do something
that difficult.
160
00:10:02,467 --> 00:10:05,137
Don't you think you should pay me extra?
161
00:10:05,267 --> 00:10:07,337
I know our relationship is based on
more than money, but still.
162
00:10:07,337 --> 00:10:08,666
What relationship?
163
00:10:10,906 --> 00:10:11,977
Pardon?
164
00:10:12,737 --> 00:10:15,247
I can hear the gears
in your brain turning.
165
00:10:16,276 --> 00:10:18,347
I'm not trying anything funny.
166
00:10:18,347 --> 00:10:20,646
I'm just telling you the truth...
167
00:10:22,347 --> 00:10:24,056
You must know if you saw her.
168
00:10:24,056 --> 00:10:26,457
Just how far I can go.
169
00:10:28,857 --> 00:10:31,296
You've received more than enough thus far.
170
00:10:31,627 --> 00:10:34,566
You and I both have evidence
that you received my money.
171
00:10:35,896 --> 00:10:36,896
Yes, ma'am.
172
00:10:38,267 --> 00:10:41,237
Stop trying to use your dumb brain
against me.
173
00:10:46,877 --> 00:10:49,247
Call me right away if anything changes.
174
00:10:49,946 --> 00:10:52,747
Yes, ma'am. I'll do that.
175
00:10:57,257 --> 00:10:59,987
The police began investigating.
176
00:11:02,156 --> 00:11:03,156
They're investigating?
177
00:11:03,156 --> 00:11:05,196
They started around the vacation house.
178
00:11:07,526 --> 00:11:09,796
Everything should be okay, right?
179
00:11:09,796 --> 00:11:11,497
I cleaned up the site flawlessly.
180
00:11:12,696 --> 00:11:13,806
Good.
181
00:11:14,306 --> 00:11:17,137
And it poured that night.
182
00:11:18,737 --> 00:11:20,406
They won't find a thing.
183
00:11:24,076 --> 00:11:25,247
It's fake?
184
00:11:25,247 --> 00:11:27,717
Yes. It was just for show.
185
00:11:28,546 --> 00:11:32,487
It's common for people to put up
fake cameras in the suburbs.
186
00:11:34,186 --> 00:11:36,896
We confirmed her
getting off the bus though.
187
00:11:36,896 --> 00:11:38,026
You did?
188
00:11:38,156 --> 00:11:40,467
What about her getting back on
going in reverse?
189
00:11:40,696 --> 00:11:42,367
If we track her movements,
190
00:11:42,367 --> 00:11:44,566
we may be able to figure out
where she went.
191
00:11:44,566 --> 00:11:46,237
We can't confirm that.
192
00:11:46,237 --> 00:11:49,406
There's no trace of her
going anywhere that night.
193
00:11:50,576 --> 00:11:51,936
What do you mean?
194
00:11:52,776 --> 00:11:55,007
How did she end up in Gimpo then?
195
00:11:55,276 --> 00:11:57,247
That was where her signal ended.
196
00:12:11,597 --> 00:12:14,526
What? Do I make you sick?
197
00:12:15,267 --> 00:12:16,767
I'm not like you.
198
00:12:17,696 --> 00:12:19,936
I'll protect my child.
199
00:12:21,137 --> 00:12:23,237
I won't even let the universe punish him.
200
00:12:24,707 --> 00:12:26,406
If it's for Tae Hyung,
201
00:12:27,176 --> 00:12:29,906
I'd jump into the fiery pit in his place.
202
00:12:31,676 --> 00:12:32,877
Just watch.
203
00:12:45,156 --> 00:12:47,666
Let's go. I'll cook for you.
204
00:13:07,247 --> 00:13:08,347
Hello.
205
00:13:08,347 --> 00:13:11,717
I have a sharp poking pain
in my lower abdomen.
206
00:13:11,717 --> 00:13:13,426
Do you want a painkiller?
207
00:13:13,426 --> 00:13:14,487
Yes, please.
208
00:13:28,666 --> 00:13:30,066
(Steps to avoid developing dementia)
209
00:13:30,066 --> 00:13:31,806
(Steps to take by age
to avoid developing dementia)
210
00:13:35,406 --> 00:13:36,776
Not really.
211
00:13:38,347 --> 00:13:40,286
I couldn't remember the code.
212
00:13:46,087 --> 00:13:49,156
Hello. Has Mom called?
213
00:13:52,526 --> 00:13:53,526
I see.
214
00:13:55,196 --> 00:13:56,396
No, not yet.
215
00:13:58,137 --> 00:14:00,936
Okay. Got it.
216
00:14:25,357 --> 00:14:26,826
I hear your mom's missing.
217
00:14:30,166 --> 00:14:32,967
Had I known your mom
would get lost on her own...
218
00:14:33,396 --> 00:14:34,536
Darn it.
219
00:14:35,337 --> 00:14:37,377
I wouldn't have wasted my time on you.
220
00:14:37,377 --> 00:14:39,977
I only did it
to get back at Ji Hwan anyway.
221
00:14:40,877 --> 00:14:42,507
- What?
- Then what?
222
00:14:43,306 --> 00:14:45,546
Did you think I was seeing you
because I liked you?
223
00:14:55,487 --> 00:14:57,796
You should've kept refusing
instead of letting me have you.
224
00:14:57,896 --> 00:15:00,497
You kept saying no,
but you ended up letting me have you.
225
00:15:01,896 --> 00:15:03,026
You jerk.
226
00:15:03,227 --> 00:15:05,896
Since we're even now,
227
00:15:06,196 --> 00:15:07,507
let's not see each other again.
228
00:15:10,166 --> 00:15:11,176
That's right.
229
00:15:13,076 --> 00:15:14,107
Hey.
230
00:15:14,747 --> 00:15:16,207
Tell your brother...
231
00:15:16,477 --> 00:15:19,017
about this humiliation from today.
232
00:15:23,217 --> 00:15:25,087
First your mom and now you...
233
00:15:25,656 --> 00:15:28,286
Hopefully he'll lose it.
234
00:15:30,326 --> 00:15:31,396
Seriously.
235
00:15:36,867 --> 00:15:38,036
You are...
236
00:15:39,566 --> 00:15:41,166
not human.
237
00:15:43,676 --> 00:15:47,747
I remember I'd jump out of bed
if your mom said...
238
00:15:48,347 --> 00:15:51,477
she'd make me glutinous rice meat.
239
00:15:55,247 --> 00:15:56,887
She always pressed down hard
on the meat...
240
00:15:57,416 --> 00:15:59,286
whenever she made it...
241
00:15:59,786 --> 00:16:01,656
so that the pieces wouldn't separate.
242
00:16:02,887 --> 00:16:05,727
I think she did it to make sure...
243
00:16:05,826 --> 00:16:08,497
the people eating it
would receive her energy.
244
00:16:09,227 --> 00:16:10,597
Even when she cooked it,
245
00:16:10,997 --> 00:16:14,737
she didn't cook anything else
and didn't take her eyes off of it.
246
00:16:15,306 --> 00:16:17,306
Also putting a spell on it...
247
00:16:17,837 --> 00:16:19,377
to be delicious.
248
00:16:22,347 --> 00:16:24,117
I don't know if it'll come out like hers.
249
00:16:24,517 --> 00:16:27,017
Anything unfamiliar is
very difficult for her.
250
00:16:28,546 --> 00:16:31,117
Food, places...
251
00:16:32,717 --> 00:16:35,257
She becomes scared of anything unfamiliar.
252
00:16:37,127 --> 00:16:39,396
I don't know where she is
or how she's coping.
253
00:16:42,326 --> 00:16:45,566
I'm sure she's trying hard to come back.
254
00:16:48,166 --> 00:16:49,367
She'll come back.
255
00:16:57,576 --> 00:16:58,717
Hello?
256
00:17:00,217 --> 00:17:01,946
Yes, I'm Woo Ji Hwan.
257
00:17:02,416 --> 00:17:03,617
Yes.
258
00:17:08,087 --> 00:17:10,357
I should've called you first. I'm sorry.
259
00:17:10,826 --> 00:17:13,697
Something came up, so we couldn't go.
260
00:17:14,227 --> 00:17:15,296
Yes.
261
00:17:16,227 --> 00:17:17,237
Okay.
262
00:17:19,897 --> 00:17:21,167
I guess that was Jeju.
263
00:17:24,207 --> 00:17:26,707
She was supposed to be in Jeju by now.
264
00:17:29,776 --> 00:17:33,147
Sorry, Ju Hong. I have to go.
265
00:17:33,786 --> 00:17:36,187
I should make flyers to hand out.
266
00:17:36,286 --> 00:17:37,417
Eat up before you leave.
267
00:17:37,717 --> 00:17:38,816
Wait.
268
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
I'll come too.
269
00:17:41,427 --> 00:17:43,586
Let's do something. I'll help.
270
00:17:44,997 --> 00:17:45,997
Let's go.
271
00:17:50,767 --> 00:17:52,596
Did Ji Hwan's mother...
272
00:17:52,866 --> 00:17:54,707
really ask you for a loan?
273
00:17:55,336 --> 00:17:57,707
Were you going to meet her
and give her money?
274
00:17:57,707 --> 00:18:00,177
Why do you want to know about that?
275
00:18:00,177 --> 00:18:02,707
Because if you were
going to lend her money...
276
00:18:02,707 --> 00:18:04,647
- What if?
- You wouldn't have let Mr. Yang...
277
00:18:04,647 --> 00:18:06,316
take the day off.
278
00:18:06,417 --> 00:18:10,217
When you lend someone money,
you always take Mr. Yang with you.
279
00:18:10,457 --> 00:18:12,816
- As a witness.
- So...
280
00:18:14,957 --> 00:18:18,026
Since Mr. Yang was out the whole day,
281
00:18:18,026 --> 00:18:19,556
even before we talked,
282
00:18:20,096 --> 00:18:23,326
I had no intention of lending her cash?
283
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Yes.
284
00:18:28,707 --> 00:18:30,167
You're pretty smart.
285
00:18:30,167 --> 00:18:33,477
Did Ji Hwan's mother
really ask you for money?
286
00:18:34,147 --> 00:18:35,677
Did she ask for compensation?
287
00:18:35,707 --> 00:18:40,687
Once you graduate, come and work for me.
288
00:18:41,647 --> 00:18:45,017
Sometimes dogs pick up neat tricks.
289
00:18:45,687 --> 00:18:47,386
It looks like you did.
290
00:18:47,386 --> 00:18:49,427
What was she doing at the holiday home?
291
00:18:49,826 --> 00:18:52,096
- Tae Hee.
- Yes?
292
00:18:52,096 --> 00:18:53,326
Do you know...
293
00:18:53,927 --> 00:18:56,197
what keeps the world going?
294
00:18:58,737 --> 00:18:59,967
It's money.
295
00:19:01,636 --> 00:19:04,036
Money is the greatest magnet.
296
00:19:04,507 --> 00:19:07,576
If a large sum of money appears,
297
00:19:07,576 --> 00:19:09,106
people gather from all around.
298
00:19:09,907 --> 00:19:11,876
They all work for money.
299
00:19:12,717 --> 00:19:15,517
It's for money and nothing else.
300
00:19:18,717 --> 00:19:19,786
What's this?
301
00:19:20,727 --> 00:19:23,356
- Money.
- Money?
302
00:19:26,356 --> 00:19:28,866
What is all this?
303
00:19:29,866 --> 00:19:31,836
Where did you get all this?
304
00:19:33,096 --> 00:19:34,207
What's wrong?
305
00:19:35,036 --> 00:19:37,376
Your dad must be at it again.
306
00:19:38,177 --> 00:19:41,747
Where would he get this much
unless he won it gambling?
307
00:19:42,376 --> 00:19:44,616
- Dad.
- If I gambled,
308
00:19:44,616 --> 00:19:47,187
I'd have lost, not brought money home.
309
00:19:47,647 --> 00:19:48,886
What's this, then?
310
00:19:50,417 --> 00:19:52,417
You can't tell anyone.
311
00:19:52,417 --> 00:19:54,026
I'm not kidding!
312
00:19:54,026 --> 00:19:57,026
Don't ask any questions
and put it toward your tuition.
313
00:19:57,026 --> 00:19:59,126
Medical school costs a fortune.
314
00:19:59,126 --> 00:20:01,026
That's why I got a student loan.
315
00:20:01,026 --> 00:20:03,066
Student loans aren't for free.
316
00:20:03,066 --> 00:20:05,596
You end up with debt
the moment you graduate.
317
00:20:05,596 --> 00:20:09,136
I'm doing this because
I don't want my kid to be in debt.
318
00:20:09,136 --> 00:20:12,636
You know that and
you gambled in the first place?
319
00:20:12,636 --> 00:20:15,407
Not just a few times but for 20 years?
320
00:20:15,407 --> 00:20:18,477
I won't gamble again. Don't worry.
321
00:20:18,776 --> 00:20:21,187
Ju Hong. Don't study
until your nose bleeds...
322
00:20:21,187 --> 00:20:24,217
for each exam
just so you can get a scholarship.
323
00:20:24,217 --> 00:20:25,586
You don't have to anymore.
324
00:20:25,586 --> 00:20:28,626
You can now relax and study without worry.
325
00:20:28,626 --> 00:20:30,026
Did you go to a loan shark?
326
00:20:30,026 --> 00:20:31,856
Is that where you got this money?
327
00:20:31,856 --> 00:20:33,826
No!
328
00:20:33,826 --> 00:20:36,197
Let's go. We'll return this right now!
329
00:20:36,197 --> 00:20:38,296
It's not from a loan shark!
330
00:20:42,636 --> 00:20:44,007
Dad!
331
00:20:44,306 --> 00:20:47,306
It's mine. It's my money.
332
00:20:50,247 --> 00:20:51,616
I...
333
00:20:55,717 --> 00:20:59,417
(Police Station)
334
00:21:05,526 --> 00:21:07,997
We visited everyone in the area...
335
00:21:07,997 --> 00:21:09,427
and got nothing.
336
00:21:10,397 --> 00:21:12,866
Unless we find the person within 48 hours,
337
00:21:12,866 --> 00:21:14,767
the case usually gets dragged out.
338
00:21:17,836 --> 00:21:21,647
(Notice Board)
339
00:21:21,647 --> 00:21:24,376
(Missing Mother)
340
00:21:26,276 --> 00:21:28,247
(An Kyung Sun, Aged 48)
341
00:21:38,657 --> 00:21:39,757
Hello?
342
00:21:42,026 --> 00:21:43,296
Who?
343
00:21:44,036 --> 00:21:45,197
(Estate Agent)
344
00:21:47,566 --> 00:21:50,507
What do you mean our lease ran out?
345
00:21:50,907 --> 00:21:52,407
It couldn't have.
346
00:21:52,407 --> 00:21:55,546
Your landlord sold the home you live in,
347
00:21:55,546 --> 00:21:57,776
and the new landlord
won't extend the lease.
348
00:21:57,876 --> 00:21:59,517
We have a new landlord?
349
00:22:03,957 --> 00:22:05,386
You're on time.
350
00:22:08,326 --> 00:22:10,697
- Is the contract ready?
- Yes, ma'am.
351
00:22:14,167 --> 00:22:17,737
Your old landlord was way too nice.
352
00:22:18,336 --> 00:22:21,366
I can't let you stay. You have to go.
353
00:22:22,507 --> 00:22:25,937
Even so... This is way too sudden.
354
00:22:26,636 --> 00:22:28,076
Please let me stay.
355
00:22:28,076 --> 00:22:30,546
My mother
will come back to look for us here.
356
00:22:30,546 --> 00:22:32,217
Your mom won't come back.
357
00:22:32,217 --> 00:22:35,687
Please let me stay
at least until she returns.
358
00:22:36,616 --> 00:22:37,816
I can't.
359
00:22:40,116 --> 00:22:41,386
Please, ma'am.
360
00:22:41,386 --> 00:22:44,126
Why should I willingly take that loss?
361
00:22:45,026 --> 00:22:48,026
It's irrational to live in Seoul
if you can't afford to.
362
00:22:48,727 --> 00:22:51,997
Wouldn't it be best to move
to where you can afford the rent?
363
00:22:57,677 --> 00:22:59,336
Move far away.
364
00:22:59,737 --> 00:23:01,576
And take your sister with you.
365
00:23:02,247 --> 00:23:04,116
Don't let me see you again.
366
00:23:07,586 --> 00:23:10,757
I will get you the money.
367
00:23:11,687 --> 00:23:13,487
I'll pay more for the deposit.
368
00:23:13,987 --> 00:23:15,556
Extend our lease.
369
00:23:15,757 --> 00:23:16,856
Don't waste your efforts.
370
00:23:16,856 --> 00:23:19,897
I'm going to tear down the building.
371
00:23:36,707 --> 00:23:39,017
Take care of this
behind the chairman's back.
372
00:23:39,076 --> 00:23:40,116
Yes, ma'am.
373
00:23:41,747 --> 00:23:44,987
Once Ji Hwan and Min Young
are out of our lives,
374
00:23:44,987 --> 00:23:47,386
Tae Hyung won't have
any more distractions.
375
00:23:48,586 --> 00:23:51,257
They say bad things
aren't always that bad.
376
00:23:52,326 --> 00:23:54,826
That woman's accident worked in our favor.
377
00:24:03,866 --> 00:24:06,237
Please take a look.
I'm looking for my mother.
378
00:24:08,147 --> 00:24:10,407
Please take a look.
I'm looking for my mother.
379
00:24:12,576 --> 00:24:14,786
Please take a look.
I'm looking for my mother.
380
00:24:15,487 --> 00:24:17,786
Please take a look.
I'm looking for my mother.
381
00:24:17,786 --> 00:24:20,457
I'm looking for my mother. Thank you.
382
00:24:20,556 --> 00:24:22,356
Hello. Please take a look.
383
00:24:22,356 --> 00:24:23,786
I'm looking for my mother.
384
00:24:23,786 --> 00:24:25,056
(Ministry of Justice)
385
00:24:33,096 --> 00:24:35,106
(Certificate)
386
00:24:35,106 --> 00:24:37,267
(You passed the 55th Bar Exam.)
387
00:24:43,376 --> 00:24:46,376
Please take a look. Thank you.
388
00:24:46,376 --> 00:24:48,417
Please take a look.
389
00:24:51,487 --> 00:24:53,386
(Missing Mother)
390
00:24:53,757 --> 00:24:55,257
Please take a look.
391
00:24:56,626 --> 00:24:57,796
I'm looking for my mother.
392
00:24:58,197 --> 00:24:59,197
Thank you.
393
00:25:00,967 --> 00:25:02,267
I'm looking for my mother.
394
00:25:03,967 --> 00:25:06,136
(Missing Mother)
395
00:25:31,227 --> 00:25:33,556
(Missing Mother)
396
00:25:43,806 --> 00:25:44,937
As a trainee...
397
00:25:45,177 --> 00:25:47,907
at the Judicial Training Institute,
398
00:25:48,306 --> 00:25:51,177
I will remember my duty is to cultivate...
399
00:25:51,247 --> 00:25:54,417
the character and capabilities
of a legal expert.
400
00:25:55,187 --> 00:25:56,717
I will obey the law,
401
00:25:57,147 --> 00:25:59,517
study diligently,
402
00:26:00,017 --> 00:26:04,427
and preserve the class
and honor of a trainee.
403
00:26:04,927 --> 00:26:06,997
To that, I solemnly swear.
404
00:26:07,257 --> 00:26:09,796
(45th Judicial Training Institute
Admission Ceremony)
405
00:26:24,106 --> 00:26:25,677
I'm proud of you, son.
406
00:26:26,477 --> 00:26:29,717
I will get rid of anything
that's in your way.
407
00:26:30,116 --> 00:26:32,586
Don't mind anything
and run straight ahead.
408
00:26:32,786 --> 00:26:34,927
Take the path I set up for you.
409
00:26:56,447 --> 00:26:57,477
Mom.
410
00:26:58,647 --> 00:27:00,917
I'm so sorry.
411
00:27:14,997 --> 00:27:15,997
Hello?
412
00:27:18,197 --> 00:27:19,997
Hello? Speak up.
413
00:27:20,566 --> 00:27:22,437
I'm calling from a hospital.
414
00:27:23,407 --> 00:27:24,507
A hospital?
415
00:27:24,937 --> 00:27:27,007
Yes. I think you should come over.
416
00:27:28,606 --> 00:27:29,747
What is this about?
417
00:27:30,876 --> 00:27:33,846
By chance... Is Ms. An Kyung Sun there?
418
00:27:33,917 --> 00:27:35,217
Where is she?
419
00:28:01,207 --> 00:28:04,106
(The Secret House)
420
00:28:04,316 --> 00:28:06,017
Why didn't you tell me sooner?
421
00:28:06,017 --> 00:28:07,786
Can't you do anything right?
422
00:28:07,947 --> 00:28:11,917
Why did you have to squeeze in
and get photographed?
423
00:28:11,917 --> 00:28:15,086
- Stay still.
- I caught him.
424
00:28:15,257 --> 00:28:17,697
There is no such thing! Stop asking!
425
00:28:17,897 --> 00:28:19,697
Just leave already!
426
00:28:19,927 --> 00:28:22,126
Don't be so mean
to your future son-in-law.
427
00:28:22,126 --> 00:28:24,767
- He's not my son-in-law!
- Why are you getting mad?
428
00:28:25,136 --> 00:28:26,237
Min Young!
429
00:28:26,397 --> 00:28:27,467
Darn it.
430
00:28:27,467 --> 00:28:28,737
Why are you holding a baby?
431
00:28:28,737 --> 00:28:31,376
Where did you go? Whose baby is that?
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof