Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,985 --> 00:00:12,685
(Episode 2)
2
00:00:15,815 --> 00:00:17,084
How dare you touch her?
3
00:00:17,125 --> 00:00:20,054
The busybody is here again.
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,425
Hey. Move it.
5
00:00:22,425 --> 00:00:23,595
I will not.
6
00:00:24,064 --> 00:00:26,835
Apologize right this instant. Do it now!
7
00:00:27,565 --> 00:00:29,265
I said to move it, you jerk.
8
00:00:43,484 --> 00:00:44,515
No!
9
00:00:46,585 --> 00:00:47,715
Don't.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,655
Don't hit my son.
11
00:00:51,825 --> 00:00:53,325
I apologize.
12
00:00:54,255 --> 00:00:55,354
Mom.
13
00:00:58,225 --> 00:00:59,265
"Mom?"
14
00:00:59,465 --> 00:01:00,664
Go home.
15
00:01:01,134 --> 00:01:03,564
Don't do this, Ji Hwan. Don't fight.
16
00:01:03,765 --> 00:01:05,204
Go home I said.
17
00:01:05,304 --> 00:01:08,375
She's not going anywhere.
Not after what she did to me.
18
00:01:09,734 --> 00:01:12,604
Look and see what she did to me!
19
00:01:21,084 --> 00:01:22,355
Go on your knees.
20
00:01:23,625 --> 00:01:25,484
- Listen, lady.
- Do it now.
21
00:01:25,484 --> 00:01:28,155
No. I'll kneel.
22
00:01:28,694 --> 00:01:29,754
Mom.
23
00:01:37,905 --> 00:01:39,305
I'm really sorry.
24
00:01:40,435 --> 00:01:44,075
I mistook you for someone else.
25
00:01:45,704 --> 00:01:47,075
I made a terrible mistake.
26
00:01:47,844 --> 00:01:49,174
Please forgive me.
27
00:02:06,995 --> 00:02:08,635
What was that for?
28
00:02:10,034 --> 00:02:11,734
I'm returning the favor.
29
00:02:14,305 --> 00:02:15,435
Go home, Mom.
30
00:02:23,814 --> 00:02:27,455
That was for what she did to my son.
31
00:02:27,455 --> 00:02:29,085
Why are you doing this?
32
00:02:29,085 --> 00:02:31,555
- Can't you tell?
- That's enough.
33
00:02:32,655 --> 00:02:33,754
Grandfather.
34
00:02:35,824 --> 00:02:37,224
Let's go home.
35
00:02:37,395 --> 00:02:40,335
You just saw
what they did to me and Tae Hyung.
36
00:02:40,594 --> 00:02:42,965
I can't just leave like this.
37
00:02:42,965 --> 00:02:46,034
So what if you can't? What will you do?
38
00:02:46,034 --> 00:02:47,074
Father!
39
00:02:47,074 --> 00:02:49,705
Both boys have an important day tomorrow.
40
00:02:51,775 --> 00:02:52,844
Let's go.
41
00:03:12,365 --> 00:03:15,335
Really? Ji Hwan's mom?
42
00:03:15,335 --> 00:03:17,034
Yes.
43
00:03:17,405 --> 00:03:20,675
I'd never seen her
even speak ill of someone,
44
00:03:20,935 --> 00:03:23,805
and that quiet woman
poured water on Ms. Ham.
45
00:03:23,805 --> 00:03:25,805
Who wouldn't be shocked to see that?
46
00:03:25,805 --> 00:03:29,014
That's so weird.
There's no way she'd do that.
47
00:03:29,014 --> 00:03:31,185
But she paid for it dearly.
48
00:03:31,185 --> 00:03:33,814
I'd known Ms. Ham had a temper,
49
00:03:33,814 --> 00:03:35,655
but without even batting an eyelid,
50
00:03:35,655 --> 00:03:38,025
she poured a bottle of water
on Kyung Sun's head.
51
00:03:38,025 --> 00:03:41,025
Gosh, I thought I would faint.
52
00:03:41,395 --> 00:03:42,694
What happened then?
53
00:03:42,694 --> 00:03:44,194
What do you think?
54
00:03:44,395 --> 00:03:46,564
The sons got into a fight over it.
55
00:03:46,564 --> 00:03:48,395
Ji Hwan and Tae Hyung fought,
56
00:03:48,395 --> 00:03:50,905
and they shouted and punched.
57
00:03:51,134 --> 00:03:52,965
Ji Hwan threw a punch?
58
00:03:52,965 --> 00:03:54,835
To be exact,
59
00:03:54,935 --> 00:03:58,444
Tae Hyung threw the punch
and Ji Hwan got punched.
60
00:03:59,074 --> 00:04:01,544
Ji Hwan got punched? Where? On the face?
61
00:04:01,944 --> 00:04:03,944
He has an interview tomorrow.
62
00:04:08,655 --> 00:04:10,625
It's fine. I'll be okay.
63
00:04:11,354 --> 00:04:14,655
Hold this to your face.
It'll help the swelling go down.
64
00:04:15,155 --> 00:04:16,754
Okay. Thanks.
65
00:04:17,395 --> 00:04:19,324
It'll swell even more in the morning.
66
00:04:21,034 --> 00:04:22,335
Mom.
67
00:04:23,164 --> 00:04:25,264
Who's the woman you took her for?
68
00:04:26,805 --> 00:04:28,805
Who was it that you poured water on her?
69
00:04:28,805 --> 00:04:29,935
That's so not like you.
70
00:04:30,035 --> 00:04:32,704
You poured water on someone?
What's that about?
71
00:04:34,045 --> 00:04:35,245
Did I embarrass you?
72
00:04:35,444 --> 00:04:38,545
I caused trouble and got you involved.
73
00:04:38,545 --> 00:04:41,384
Who is it? Who did you think she was?
74
00:04:41,485 --> 00:04:43,214
Well...
75
00:04:44,685 --> 00:04:48,254
A long time ago, this woman took my money.
76
00:04:50,464 --> 00:04:52,665
That woman looked so much like her.
77
00:04:54,665 --> 00:04:58,605
Even so, I don't know
why I poured water on her.
78
00:05:18,725 --> 00:05:22,394
It seems you're developing
Alzheimer's disease.
79
00:05:27,495 --> 00:05:29,595
I don't care what happens to me.
80
00:05:31,134 --> 00:05:32,665
But Ji Hwan...
81
00:05:40,514 --> 00:05:43,444
(Chairman Nam Heung Sik)
82
00:05:47,454 --> 00:05:50,485
If you want your father
to get surgery, take it.
83
00:05:50,785 --> 00:05:53,125
Or let him die.
84
00:05:54,324 --> 00:05:57,264
- Father.
- To make Chan Woo an assemblyman,
85
00:05:57,264 --> 00:05:59,764
I worked my fingers to the bone.
86
00:05:59,764 --> 00:06:01,264
That's how hard it was.
87
00:06:01,264 --> 00:06:04,334
Do you think I went through all that
so you'd reap the benefits?
88
00:06:04,564 --> 00:06:08,334
I'll make it up to you.
Please accept me, Father.
89
00:06:08,334 --> 00:06:10,644
I see you haven't heard the rumor.
90
00:06:10,644 --> 00:06:14,274
Chan Woo's going to marry into
an incredibly rich family.
91
00:06:14,274 --> 00:06:15,875
Please, Father...
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,485
You're not getting it, are you?
93
00:06:17,985 --> 00:06:20,045
Spend this on your father's funeral.
94
00:06:27,024 --> 00:06:30,324
Please don't do this, Father.
95
00:06:36,165 --> 00:06:37,605
Father.
96
00:06:49,245 --> 00:06:51,915
How could fate be this cruel?
97
00:06:52,415 --> 00:06:55,785
She turned out to be Ji Hwan's mom.
98
00:06:57,225 --> 00:07:00,225
The very kid who drags down
your son Tae Hyung...
99
00:07:00,694 --> 00:07:03,154
by always being better than him.
100
00:07:06,024 --> 00:07:08,564
Why is the world so small?
101
00:07:22,375 --> 00:07:23,514
You thief.
102
00:07:26,185 --> 00:07:27,514
Are you insane?
103
00:07:27,714 --> 00:07:30,254
I will not let it go.
104
00:07:30,254 --> 00:07:32,425
She'd better brace herself.
105
00:07:33,925 --> 00:07:34,954
Come in.
106
00:07:41,995 --> 00:07:43,334
It's fine. Come in.
107
00:07:47,535 --> 00:07:48,605
Ma'am.
108
00:07:50,235 --> 00:07:52,545
Did you find out about Tae Hyung?
109
00:07:53,045 --> 00:07:54,074
Yes.
110
00:07:56,574 --> 00:07:58,685
He seems to be seeing someone.
111
00:07:59,245 --> 00:08:00,314
And?
112
00:08:01,985 --> 00:08:04,654
Who is it that you won't say? Who is it?
113
00:08:04,654 --> 00:08:05,754
Well...
114
00:08:07,355 --> 00:08:08,855
It's Woo Ji Hwan's older sister.
115
00:08:09,024 --> 00:08:10,125
Who?
116
00:08:18,935 --> 00:08:19,935
Hey.
117
00:08:20,165 --> 00:08:22,935
I heard what happened today. Let's talk.
118
00:08:22,935 --> 00:08:25,944
Shall we? Come to Daehui Hotel.
119
00:08:25,944 --> 00:08:27,644
Is that all you're capable of saying?
120
00:08:27,644 --> 00:08:29,774
After what my mom went through?
121
00:08:29,774 --> 00:08:30,915
Oh, come on.
122
00:08:30,915 --> 00:08:33,415
Your mom had it coming.
123
00:08:33,415 --> 00:08:36,154
How can you say that?
124
00:08:36,214 --> 00:08:39,754
If you don't want to listen,
we can call it quits.
125
00:09:06,884 --> 00:09:08,554
(Ju Hong)
126
00:09:08,985 --> 00:09:11,254
At least you didn't get a black eye.
127
00:09:11,284 --> 00:09:12,455
That's right.
128
00:09:13,024 --> 00:09:15,825
A busted lip is much better
than a black eye.
129
00:09:18,294 --> 00:09:21,264
The punk who was hit
can sleep with a clear conscience.
130
00:09:21,634 --> 00:09:23,495
So sleep peacefully.
131
00:09:23,495 --> 00:09:24,664
The punk...
132
00:09:24,664 --> 00:09:26,664
- Good night.
- The punk who was hit?
133
00:09:33,174 --> 00:09:34,745
I saw the news about you driving the bus.
134
00:09:34,745 --> 00:09:37,745
- Gosh.
- You've become a star.
135
00:09:37,745 --> 00:09:40,455
- Everyone would've done it.
- What happened to your face?
136
00:09:41,414 --> 00:09:43,985
Well... It just happened.
137
00:09:45,554 --> 00:09:46,654
Are you ready?
138
00:09:50,794 --> 00:09:51,894
It's unfair.
139
00:09:52,264 --> 00:09:53,995
If during the ordinary course of business,
140
00:09:53,995 --> 00:09:55,695
one breaks a law...
141
00:09:55,695 --> 00:09:57,664
that causes great harm to society,
142
00:09:57,664 --> 00:10:01,004
publicly announcing
what the employee did...
143
00:10:01,375 --> 00:10:03,235
must be considered
an act of public interest.
144
00:10:03,975 --> 00:10:05,745
Thus, the disciplinary measures
prescribed by personnel policy...
145
00:10:05,745 --> 00:10:07,475
do not apply.
146
00:10:07,845 --> 00:10:09,445
I can justify that.
147
00:10:09,475 --> 00:10:12,485
Depending on the motive
of the whistleblower,
148
00:10:12,485 --> 00:10:14,514
whether it was for personal gain...
149
00:10:14,514 --> 00:10:16,355
or public gain,
150
00:10:16,355 --> 00:10:17,754
the disciplinary measures,
151
00:10:17,754 --> 00:10:19,654
or in contrast, if it is unjust,
would be determined.
152
00:10:19,654 --> 00:10:20,695
Moreover...
153
00:10:20,794 --> 00:10:24,365
Tell us your thoughts about posting
photos of violent crimes convicts.
154
00:10:24,725 --> 00:10:26,024
It is a matter in which...
155
00:10:26,024 --> 00:10:28,434
personal portrait rights conflicts
with the public's right to know.
156
00:10:28,434 --> 00:10:31,534
Thus, we must analyze
how much it helps society...
157
00:10:31,534 --> 00:10:33,105
by exposing...
158
00:10:33,105 --> 00:10:35,934
the criminal's private information.
159
00:10:45,985 --> 00:10:47,284
Tae Hee?
160
00:10:51,024 --> 00:10:52,184
It is you.
161
00:10:55,394 --> 00:10:56,894
Are you just having lunch now?
162
00:10:57,695 --> 00:11:00,365
Why are you eating alone?
You haven't made any friends yet?
163
00:11:04,004 --> 00:11:07,235
There are many students
in my department who took time off,
164
00:11:07,235 --> 00:11:09,634
but we treat each other the same
regardless of age.
165
00:11:10,274 --> 00:11:11,745
Age only matters when you're young.
166
00:11:11,745 --> 00:11:13,644
A couple of years is nothing.
167
00:11:13,644 --> 00:11:15,014
It's significant to me.
168
00:11:16,174 --> 00:11:18,245
- What?
- It hurts my pride.
169
00:11:18,245 --> 00:11:20,914
Like I was the only one who took
three tries to get into college.
170
00:11:21,414 --> 00:11:24,154
Kids like you who got in
on the first try wouldn't know.
171
00:11:25,085 --> 00:11:29,154
Sorry. That wasn't what I meant.
172
00:11:29,924 --> 00:11:33,264
No. If that was how I took it,
that was what you meant.
173
00:11:34,365 --> 00:11:36,965
What? You're being unreasonable.
174
00:11:38,534 --> 00:11:40,335
Let's go. I'll buy coffee.
175
00:11:40,335 --> 00:11:41,904
You'll get sick eating in the cold.
176
00:11:44,774 --> 00:11:45,845
Forget it.
177
00:11:46,404 --> 00:11:48,745
Let's eat together sometime.
178
00:11:52,085 --> 00:11:54,355
Ji Hwan? How did your interview go?
179
00:11:55,184 --> 00:11:57,684
You didn't lose points
for your busted lip?
180
00:11:58,654 --> 00:12:00,024
Did you answer the questions well?
181
00:12:06,095 --> 00:12:07,565
What's the likelihood
of recovering the principal?
182
00:12:07,695 --> 00:12:09,294
None at the moment.
183
00:12:09,294 --> 00:12:10,865
Then we should get rid of it.
184
00:12:10,965 --> 00:12:12,504
Should we auction it off?
185
00:12:13,004 --> 00:12:15,375
It's too good to give to someone else.
186
00:12:15,605 --> 00:12:19,004
How many years have you worked with me?
How are you so clueless?
187
00:12:19,144 --> 00:12:20,975
- Sorry, ma'am.
- You're dismissed.
188
00:12:35,725 --> 00:12:37,865
Did you look into the building
Woo Ji Hwan lives in?
189
00:12:37,865 --> 00:12:38,924
I did.
190
00:12:39,125 --> 00:12:41,034
Who owns it? Can we buy it right away?
191
00:12:41,034 --> 00:12:43,164
It's not on the market.
192
00:12:43,965 --> 00:12:46,004
We don't know who owns it yet.
193
00:12:46,004 --> 00:12:48,404
Still? What have you been doing?
194
00:12:49,705 --> 00:12:50,705
Find out quickly.
195
00:12:50,705 --> 00:12:54,044
Tell them we'll give them
30 percent above market value.
196
00:12:57,644 --> 00:12:59,544
- Mr. Yang.
- Well...
197
00:13:00,044 --> 00:13:02,455
The chairman said to leave it alone.
198
00:13:03,554 --> 00:13:04,754
What?
199
00:13:05,254 --> 00:13:08,654
(Bar Exam Round Three 2013)
200
00:13:08,894 --> 00:13:11,625
Ji Hwan, I heard
you killed it during the interviews.
201
00:13:12,065 --> 00:13:13,995
I'm not a murderer. I don't kill.
202
00:13:14,365 --> 00:13:17,134
- That's not funny.
- I know.
203
00:13:17,134 --> 00:13:19,335
- Let's grab some soju.
- Sure.
204
00:13:19,605 --> 00:13:22,404
Next time. I have some family stuff
to take care of.
205
00:13:22,404 --> 00:13:23,674
- Darn it.
- Darn it.
206
00:13:23,975 --> 00:13:26,804
Are you bragging that you're doing
the oath representing the class?
207
00:13:26,845 --> 00:13:29,144
Come on, man. It's not like that.
208
00:13:39,154 --> 00:13:40,424
What is this?
209
00:13:41,955 --> 00:13:43,995
Plane tickets to Jeju.
210
00:13:45,794 --> 00:13:47,965
What? Jeju?
211
00:13:48,065 --> 00:13:50,095
I plan to take you and Min Young.
212
00:13:50,095 --> 00:13:51,965
So make time this weekend.
213
00:13:51,965 --> 00:13:53,465
Where did you get the money?
214
00:13:53,465 --> 00:13:56,174
I worked like crazy last summer
and saved up.
215
00:13:56,174 --> 00:13:58,644
Don't waste that money on this.
216
00:13:58,644 --> 00:14:00,674
This is what I saved up for.
217
00:14:01,774 --> 00:14:03,615
Let's go and enjoy the beach...
218
00:14:03,615 --> 00:14:05,384
and eat lots of good food.
219
00:14:06,684 --> 00:14:08,514
I'm the one who should give you a gift.
220
00:14:09,485 --> 00:14:11,424
But instead,
I caused a scare the day before your exam.
221
00:14:12,884 --> 00:14:16,394
Did something happen
the day before my exam?
222
00:14:16,394 --> 00:14:18,294
I don't remember a thing.
223
00:14:18,424 --> 00:14:20,065
Thank you, son.
224
00:14:20,495 --> 00:14:22,764
Even if I lose all of my memories,
225
00:14:23,394 --> 00:14:27,134
I will never forget my kind son, Ji Hwan.
226
00:14:27,134 --> 00:14:30,875
Hey. It's too soon to be so moved.
227
00:14:31,144 --> 00:14:33,504
I'm going to take you
on a trip around the world later.
228
00:14:36,615 --> 00:14:39,085
So, what should I pack?
229
00:14:44,754 --> 00:14:47,455
Are you bragging that you're doing
the oath representing the class?
230
00:14:47,455 --> 00:14:49,794
Come on, man. It's not like that.
231
00:14:49,794 --> 00:14:51,225
Yes, it is.
232
00:14:51,225 --> 00:14:54,465
I heard Tae Hyung blew it all
because he was being arrogant.
233
00:14:55,335 --> 00:14:56,695
You're the top graduate for sure.
234
00:15:04,945 --> 00:15:06,804
(Woo Min Young)
235
00:15:06,804 --> 00:15:07,914
Darn it.
236
00:15:23,955 --> 00:15:25,195
Is that Tae Hyung?
237
00:15:25,595 --> 00:15:26,924
I think so.
238
00:15:27,424 --> 00:15:29,195
He said he didn't need a ride.
239
00:15:29,434 --> 00:15:31,565
Where is he walking from in this cold?
240
00:15:32,105 --> 00:15:33,264
Pull over.
241
00:15:49,284 --> 00:15:52,985
Isn't that her? Ji Hwan's sister?
242
00:15:57,695 --> 00:15:59,995
Are you mad?
How could you come to my house?
243
00:16:02,134 --> 00:16:03,534
I came to finish...
244
00:16:04,365 --> 00:16:05,605
what we spoke about yesterday.
245
00:16:05,605 --> 00:16:07,004
I have nothing to say.
246
00:16:08,004 --> 00:16:10,205
- Why are you seeing me?
- I told you.
247
00:16:10,205 --> 00:16:11,274
Am I someone...
248
00:16:12,605 --> 00:16:13,804
you just sleep with?
249
00:16:13,804 --> 00:16:16,774
If you don't like that,
just stop. Darn it.
250
00:16:17,375 --> 00:16:19,284
Why are you suddenly being like this?
251
00:16:24,884 --> 00:16:25,884
Mom.
252
00:16:32,524 --> 00:16:34,335
- Mom!
- Your mom,
253
00:16:34,335 --> 00:16:36,365
your brother, and even you...
254
00:16:37,065 --> 00:16:39,164
Your entire family is just asking for it.
255
00:16:42,534 --> 00:16:44,644
Saying someone like you...
256
00:16:44,644 --> 00:16:47,304
shouldn't dare to even dream
about being with my son...
257
00:16:47,575 --> 00:16:50,644
is only befitting to someone worthy of it.
258
00:16:55,985 --> 00:16:57,754
Tae Hyung was the one who wanted me.
259
00:16:59,085 --> 00:17:02,054
I am not unworthy...
260
00:17:02,054 --> 00:17:03,195
Shut it.
261
00:17:04,294 --> 00:17:07,595
There is no reason for me
to be hit like this.
262
00:17:10,164 --> 00:17:12,335
I was going to just send you away,
263
00:17:13,134 --> 00:17:15,505
but I realize garbage like you...
264
00:17:15,505 --> 00:17:17,605
needs to be put in a garbage dump
to avoid future problems.
265
00:17:20,474 --> 00:17:23,244
What? Do you doubt me?
266
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Want to see...
267
00:17:27,214 --> 00:17:28,384
what I do?
268
00:17:36,924 --> 00:17:38,394
Don't bother arguing with me.
269
00:17:38,394 --> 00:17:40,095
I held back a lot.
270
00:17:41,134 --> 00:17:44,095
Shouldn't you ask
how my interviews went first?
271
00:17:46,204 --> 00:17:49,335
I was going to end it anyway,
so don't worry about her.
272
00:17:49,335 --> 00:17:50,904
That's my point.
273
00:17:50,904 --> 00:17:53,275
Girls like that are hard to get rid of.
274
00:17:53,474 --> 00:17:56,875
It's hard to get rid of them
after playing with them a little.
275
00:17:57,115 --> 00:17:59,714
I'll take care of it,
so you should forget all about it.
276
00:17:59,714 --> 00:18:01,355
I said I'd handle it.
277
00:18:01,355 --> 00:18:05,025
Listen. This is the first time
and the last time.
278
00:18:05,525 --> 00:18:06,825
Never again.
279
00:18:07,924 --> 00:18:10,355
Never ever again.
280
00:18:12,694 --> 00:18:13,994
(Nam Tae Hyung)
281
00:18:28,944 --> 00:18:31,414
The person you have reached
is not available.
282
00:18:31,615 --> 00:18:33,214
Please try again later.
283
00:18:38,954 --> 00:18:41,954
Ji Hwan wants to take me to Jeju Island.
284
00:18:43,394 --> 00:18:45,125
He wants us to see the ocean...
285
00:18:45,125 --> 00:18:47,224
and eat some delicious food.
286
00:18:48,535 --> 00:18:52,404
I should tell him when we're there, right?
287
00:18:55,674 --> 00:18:58,045
Before I forget everything,
288
00:19:00,704 --> 00:19:02,545
I should tell him, shouldn't I?
289
00:19:08,855 --> 00:19:11,224
Who's calling me this late at night?
290
00:19:15,125 --> 00:19:16,224
Hello?
291
00:19:17,555 --> 00:19:18,765
Hello?
292
00:19:21,134 --> 00:19:25,035
You made the call.
The least you can do is talk.
293
00:19:25,134 --> 00:19:26,365
It's me.
294
00:19:28,605 --> 00:19:30,174
It's An Kyung Sun.
295
00:19:30,904 --> 00:19:33,744
What? Do you need money?
296
00:19:33,944 --> 00:19:36,244
Do you want me to cough up more?
297
00:19:36,244 --> 00:19:37,674
It's about Chan Woo.
298
00:19:38,015 --> 00:19:39,015
What?
299
00:19:58,204 --> 00:20:00,634
What is she up to?
300
00:20:01,605 --> 00:20:04,704
Do you know something?
301
00:20:24,664 --> 00:20:26,365
Those are light and comfortable.
302
00:20:26,365 --> 00:20:28,565
Your feet won't hurt
even after a long walk, right?
303
00:20:28,565 --> 00:20:31,765
Not at all. Some say it feels better
than walking in bare feet.
304
00:20:32,865 --> 00:20:35,234
Then I'll take a pair, 240mm.
305
00:20:43,474 --> 00:20:46,785
So what, you'll take three days off
from Saturday to Monday?
306
00:20:46,884 --> 00:20:49,914
Yes. I feel so bad about it
especially when you don't have help.
307
00:20:50,055 --> 00:20:51,285
What else can I do...
308
00:20:51,285 --> 00:20:53,454
but try to make things work?
309
00:20:54,424 --> 00:20:57,924
I'm jealous.
Your son's taking you on a plane ride.
310
00:20:58,625 --> 00:21:01,634
I am excited, but I also feel bad.
311
00:21:01,634 --> 00:21:03,634
Take the plunge and go.
312
00:21:03,795 --> 00:21:06,335
Don't forget to bring me a gift.
313
00:21:06,565 --> 00:21:07,605
I won't.
314
00:21:11,904 --> 00:21:13,644
You shouldn't cook
the night before a trip.
315
00:21:13,644 --> 00:21:15,474
Let's eat out tonight.
316
00:21:15,674 --> 00:21:17,984
See you at 7 p.m.
at the meat place by the station.
317
00:21:21,085 --> 00:21:23,884
(Okay. See you later, son.)
318
00:21:23,884 --> 00:21:26,125
Okay. See you later, son.
319
00:21:26,125 --> 00:21:28,295
(Son)
320
00:21:29,255 --> 00:21:31,625
Ji Hwan said
he'll buy me grilled meat tonight.
321
00:21:31,625 --> 00:21:32,894
Good for you.
322
00:21:44,644 --> 00:21:47,144
Goodness. Did you skip work, Min Young?
323
00:21:48,244 --> 00:21:50,275
Do you not feel well?
324
00:21:51,615 --> 00:21:53,144
Do you have a fever?
325
00:21:53,285 --> 00:21:54,484
It's nothing.
326
00:21:54,484 --> 00:21:57,855
You should see a doctor
if you don't feel well.
327
00:21:58,224 --> 00:21:59,355
It's fine.
328
00:21:59,355 --> 00:22:01,154
Let me take you to a doctor.
329
00:22:01,154 --> 00:22:03,095
We're going to Jeju Island tomorrow.
330
00:22:07,765 --> 00:22:10,595
Ji Hwan offered to buy dinner.
Will you not join us?
331
00:22:14,134 --> 00:22:17,204
I'm going out to run a few errands.
332
00:22:17,474 --> 00:22:20,474
If you get better, join us for dinner.
333
00:22:34,025 --> 00:22:35,654
- Ju Hong!
- Oh, my gosh.
334
00:22:35,994 --> 00:22:38,894
You never take my calls...
335
00:22:38,894 --> 00:22:40,625
or reply to my texts.
336
00:22:40,625 --> 00:22:43,694
I came to check on you
and I see you're alive and well.
337
00:22:43,734 --> 00:22:47,934
I've been busy with life these days.
338
00:22:48,305 --> 00:22:50,974
Why? Do you think I'm toying with you?
339
00:22:52,174 --> 00:22:54,644
- What?
- I'm serious about us.
340
00:22:54,914 --> 00:22:56,174
Date me.
341
00:23:01,244 --> 00:23:02,355
Well...
342
00:23:03,855 --> 00:23:07,384
Like I said before, I like someone else.
343
00:23:07,484 --> 00:23:09,894
I know, and I said
I'll pretend I didn't hear that.
344
00:23:12,565 --> 00:23:14,664
Sorry. I have to go home.
345
00:23:17,134 --> 00:23:20,065
I don't care if you like someone else.
346
00:23:20,835 --> 00:23:23,005
I will make you like me one day.
347
00:23:25,105 --> 00:23:26,244
Ju Hong.
348
00:23:27,674 --> 00:23:28,845
It's Ji Hwan.
349
00:23:33,085 --> 00:23:36,214
I like Woo Ji Hwan.
350
00:23:49,234 --> 00:23:50,365
It's Ji Hwan.
351
00:23:52,835 --> 00:23:54,234
I like Woo Ji Hwan.
352
00:23:56,234 --> 00:23:57,275
Why...
353
00:24:03,444 --> 00:24:04,914
Why him?
354
00:24:06,115 --> 00:24:08,914
Why him of all people?
355
00:24:08,914 --> 00:24:10,914
It's something I can't explain.
356
00:24:11,585 --> 00:24:13,884
He found a place in my heart,
357
00:24:14,454 --> 00:24:16,494
and no one can replace him.
358
00:24:46,285 --> 00:24:48,454
(Mom)
359
00:24:52,595 --> 00:24:54,525
Why are you so hard to reach?
Where are you?
360
00:24:54,734 --> 00:24:56,734
Don't wait up for me.
361
00:24:57,194 --> 00:24:58,335
Are you drunk?
362
00:24:59,005 --> 00:25:00,065
Don't ask.
363
00:25:00,704 --> 00:25:03,634
I'm going to our holiday home.
Don't call me.
364
00:25:03,775 --> 00:25:06,644
Are you drunk driving again?
365
00:25:06,704 --> 00:25:08,474
(Mom)
366
00:25:14,214 --> 00:25:16,585
The receiver cannot be reached.
367
00:25:27,664 --> 00:25:29,194
Hello. A table for how many?
368
00:25:29,234 --> 00:25:31,565
- Two people.
- You can sit over there.
369
00:25:32,005 --> 00:25:33,805
Okay. Thanks.
370
00:26:47,575 --> 00:26:49,615
Step on it. We must catch up with him.
371
00:26:50,045 --> 00:26:51,045
Yes, ma'am.
372
00:27:24,674 --> 00:27:27,115
The receiver cannot be reached.
373
00:27:27,384 --> 00:27:29,184
Please try again later.
374
00:28:34,184 --> 00:28:36,984
(The Secret House)
375
00:28:36,984 --> 00:28:39,585
Can you tell me whose number this is?
376
00:28:39,585 --> 00:28:40,785
Do you know the number?
377
00:28:40,785 --> 00:28:42,494
Why was Mom talking to...
378
00:28:42,494 --> 00:28:46,325
Your mom has been forgetful lately
and hasn't been herself.
379
00:28:46,325 --> 00:28:50,194
Like the way she threw water
on Chairman Nam's daughter-in-law.
380
00:28:50,335 --> 00:28:52,234
I didn't even know that Mom was sick.
381
00:28:52,404 --> 00:28:54,035
What was I doing?
382
00:28:54,035 --> 00:28:55,305
I'll go with you.
383
00:28:55,305 --> 00:28:57,275
No. Bye.
384
00:28:57,805 --> 00:28:59,674
Are you keeping something from me?
385
00:28:59,674 --> 00:29:01,305
What do you mean?
386
00:29:01,305 --> 00:29:03,474
This is just the beginning.
26753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof