All language subtitles for The.Ipcress.File.S01E01

www.titlovi.com

Yes? Equipment and supplies,
Berlin Barracks.

That's what I'm telling you.

The general would like
to take his dog home

without it going into quarantine.

OK, could I just take your name, please?

Well done.

Harry!

Fresh off the plane.

Ah, ja, whiskey. US finest.

Das ist... very good.

I trust you'll check it.

Trust me, I will.

Frau Stuten.

Andreas.

Good evening, Corporal Palmer.

Harry, please.

You are in uniform.
I take it off every night.

All by yourself?

If I have to. Mm.

The contraband is off-loaded?

Yes, we'll be out in ten minutes.
Good. The sooner, the better.

Andreas, this is for you.

It's American chocolate,
but it's far too much for one boy,

so promise me you'll share it
with your friends.

I promise. Good.

And this is for you.

But don't share it with anyone.

You are too generous. Egalitarian.

What's wrong?
Hide the money and get out!

Andreas, come!
Quickly, it's the military police!

Everybody out!

Corporal! Get back here, stop!

Possession of stolen goods is an offence

under section four
of the Military Penal Code.

Corporal Palmer...

...you are under arrest

for handling and profiteering
from stolen goods.

Did you enjoy that, Sergeant?

You greedy bastard.

'Walk On Wild Side' by Brook Benton

Say auf wiedersehen, Palmer.
You're going home.

Prisoner out!

About turn!

Left, left, left...

left, right, left, right, left, right!

'Four head calibration complete,
professor.'

Let's take a look, shall we?

Excellent!

Now, who's coming to the pub?

Neutron bombs are the future.

I mean, let's say,

a standard deuterium-fusion device,
yeah?

1.6 MeV released,

but four times that amount in neutrons.

Travel further, penetrate steel...

Bit like an Australian fast bowler.

And every bit as lethal.

Look out!

In Berlin, Debs, I had it.

I had enough to pay for everything.

Next time I got leave,
I was gonna come back,

go see a lawyer, sort everything out.

And it's still there, the money.

Look, me being in here, does that count?

No, cos it's not cruelty,
insanity, desertion or adultery...

Is it? Not according to the law.

Me and Pete wanna get engaged.

And you promised me a divorce,
and the years are going by...

Yeah, I know that.

I've got eight of them
right in front of me.

Sorry...

What are we gonna do?

So, one more time,

how many spies do you actually have
on your payroll?

Spies?

Will you answer a damn question?

That depends.

Where are the headquarters
of this W-O-O...

Whatever it is.

War Office Operational Communication.

Provisional? Yes.

It was only intended
as a temporary solution

to secure for the Ministry of Flow
of Intelligence without the delay

and obstruction experienced
in dealing with MI5.

An outrageous slander.

And MI6.
Since it was designated provisional,

I believe the ministry was unable
to assign a code within the budget.

Enabling you and your rogue unit
to hide from the Treasury...

Dalby.

That's your real name, is it?

Yes.

Insofar as anyone
has a real name in my business.

To whom are you answerable?

He's answerable to me.

Minister?

And any further questions
regarding Mr Dalby's budget,

feel free to put them in writing
and send them to my office.

Thank you.

Now, we can't trust five and six
on this.

Too many commies.

And it would not be helpful,
at this point, to imagine

that one of our scientists
is enhancing Soviet capability.

Not just any scientist.

No, by all accounts, Professor Dawson

is vital to the development
of a new class of nuclear weapons.

This neutron bomb.

The last thing we want
is the Soviets learning

to cook one of their own.

Are we calling it
an abduction or defection?

Unexplained absence.

Not a word to the Americans,
not until we know what's happened.

There are already too many generals
and senators

fixated on our list of traitors.

Well, to be fair, this could
bring an end to cooperation

on the development of atomic weapons.

Thank you for riding to my rescue.

Treasury, price of everything,
value of nothing and all that.

They kept asking
how many spies I've got,

as if that would mean anything.

Well, they'd be trying to calculate
the pension implications.

What did you tell them?

Not many, I said,
but they're all very good.

'Woo Hoo' by The Rock-A-Teens

Morning, Terry. Morning, Jane.

Typed up a summary
if you want to have a look and sign.

Time inventory's wrong,
it was 15:23, not 15:20.

Sweater was turquoise, not blue.

There was a central light fitting
in the main room

that would have been suitable
for a housing device

and one in the bedroom,
I'm sure you noticed.

And she did not say, "Stone the crows."

Felt like she might.

She's a silly girl, getting herself
pregnant. It takes two.

Did they not teach you that at Harrow?

Uh, Charterhouse, actually.
I will not sign this.

Sir?

Professor Peter Dawson
has been abducted.

Our chief suspect has been
identified by his missing finger

as one Jan Pilsudzki,

age 43, born to Polish Bolshevik parents

who fled to the Soviet Union.

Played for all sides during the war,

now believed to be
in the US sector of Berlin,

where he makes a living
smuggling goods and persons

from one side of the wall to the other.

He also enjoys a nice sideline

in high-profile kidnappings
and extortion.

Jean, I want you to put in

a standard contact
application for the CIA.

It's their patch,
see what they know, but be discrete.

Yes, sir.

Who's this?

Come on, you pathetic little worm, move!

Move!

Move it, move it, move it!

Now...

carry them back.

Prisoner, sit!

Cup of tea, perhaps? Wouldn't say no.

Drop of milk, no sugar, mate.

Ta very much.

Thank you, Sergeant.

So, Palmer, Harold.

Son of Arthur, a dockyard labourer,
and Maude, a textile worker.

Excelled at school.

You were offered a place
at Imperial College London,

where you graduate with
a first-class degree in mathematics.

It's unusual, son of a docker. I know.

There ought to be some way
of preventing it.

Generally, there is.

Oh, must've slipped through the net,
Mr...?

1952, you were enlisted
into the 1st Battalion

in the Gloucestershire Regiment.
You ended up in Korea.

You were recommended
for a Distinguished Conduct Medal.

Did you know that? Gallantry under fire.

It's very impressive.

You could've applied
for a commission, become an officer.

Do you think so?

Perhaps not.

And so you find yourself in Berlin.

There you are surrounded, I imagine,

by folk with a poorer grip
of arithmetic than yourself,

and you see an opportunity.

Military supplies may be
easily stolen and sold locally

for United States dollars.

What do you want?

You're acquainted with a chap in Berlin.

You may know him
by any of a dozen names.

But to avoid confusion,

let's you and I call him Housemartin.

I believe you were in business together.

For a while. And then?

Well, then I found other people
to do business with.

What sort of business?

Lobsters.

I had a contact on the ground
at the US Air Force base.

Pilot brought them in on ice
from Marseille.

I sold them to... Housemartin.

He smuggled them to the East
and sold them

to the German mistresses
of the Russian generals.

The generals enjoyed the lobsters
and whatever else,

this lead to a feeling of tranquillity,

and so a flash point in Berlin,
and therefore nuclear war itself,

was continuously averted,
and we all lived happily ever after.

But for some unfathomable reason...

...I never did get
that Nobel Peace Prize.

Must've been your working class
origins holding you back again.

Shall I go back to my cell now?

I want information as to how exactly
we might contact this man.

And in return, what?

You'll get me an extra mug of tea a day?

Thanks, guv'nor.

I will seek to improve your conditions.

He's not easy, you know.

He's a very smart man
and very suspicious.

And nasty with it, too.

He cuts people. Enjoys it, I think.

Men... and women, too.

And how do we approach him?

He'll see you coming a mile off.

So what are you proposing,
Prisoner 17315, Palmer?

Out of the question.

Is it?

I would've thought that depends
upon how badly you need my help.

'Hello, Papa.'

Oh, hello, my darling.

It seems more and more likely every day

that we're all very shortly
to be blown to smithereens.

Hm. On the bright side,

that should save me
several hundred pounds,

if I understand the plans correctly.

Jean, Darling? Darling!

We have been discussing the plans.
Right.

Your daughter is delightful.

I spoke to James in New York last night,

he's so looking forward to getting back.

Sorry, the plans, Mother?
There isn't long, dear.

Well, it's not until June next year.

And that will come around
sooner than you think.

Yes. There's so much to do.

Catering, dress fitting, seating plans.

Then no more making tea
at the World Service.

Hm.

'New York is fantastic.'

You'll love it.

We'll have an apartment
on the Upper West Side and when...

James, perhaps we need to keep...
Darling, darling.

You won't need to work.

Right, but what if I want to?

Here, I brought you this.

Gosh.

Let me.

Fits like a glove.

I look forward to working with you
in the months and years ahead

in defence of all that we hold dear.

For we are under attack.

The Soviets are gaining ground
and weapons technology,

and we cannot stand still.

Two months ago, they detonated

the most powerful nuclear bomb
ever manufactured.

A device with a yield
of over 50 megatons.

That's 3,000 times the yield
that was dropped on Hiroshima.

Here it is.

How long would you need him for?

Depends on where the operation leads us.

It's a somewhat tenuous link.

It's the only one we've got.
You think you can trust him?

Almost certainly not.

Get in the car.

Thank you, officer.

Am I allowed to know where I'm going?

Nice necklace.

Thank you.

What is it, Chanel?

You know a lot about jewellery, do you?

I've seen one just like it.

Belonged to the wife
of an American officer.

How fascinating.

Gift, was it?

Not really your business.

From a fiance, perhaps.

You like to speculate, don't you?
I'm thoughtful.

You'll think yourself all the way back

through those gates,
if you're not careful.

Right.

Let's go, shall we?

They're waiting for you.

Thank you.

Ta-ta.

I like him.

This is the Official Secrets Act.

You'll read it and sign it
at the bottom of each page.

You will then be bound
by its restrictions,

any breach of which
will render you liable

to prosecution under its terms.

Your pay is designated
as Civil Service E4.

All allowances will apply
on a pro rata basis.

Annual leave entitlement
and pension contributions

will accumulate
after the first three months.

Excuse me. I haven't finished yet.

This accommodation
has been assigned to you

at a level appropriate to your grade,

with deposit and rent to be deducted
directly from your pay.

OK, no-one's actually told me
what I'm doing here.

Sign and date each page of the act,
there's a good chap.

If you don't sign,

Alice will send you back
where you've come from.

If you do sign, I'll take you for lunch.

Good morning. How can I help you?

I'm here to meet Mr Paul Maddox.
And you are...?

Jean Courtney? Yes.

Paul Maddox. Good morning. Good morning.

Yes, that's right, I'm Black.

Listen, I'll be straight,
I have a hangover,

which I promise
is not a usual thing for me.

Can we grab a coffee?

I was at a club last night.

English boys playing the blues.
Were they good?

What is it Samuel Johnson says
about a woman preaching?

"It's like a dog
walking on its hind legs.

"It is not done well,

"but you are surprised
to find it done at all."

A woman can't preach?

A woman can definitely preach.

English boys can play the blues.

And I can be an intelligence officer
with the CIA.

So it's all good.

We have something for you.

Do you know Colonel Stok?

We do. Grigor Antonovich.

Allegedly a third undersecretary
at the Soviet embassy,

but known to one and all
as a colonel in the GRU,

and the very possibly highest-ranking

undercover operative in Western Europe.

This is his English girlfriend.

We didn't know about that.

He uses her apartment
for semi-clandestine meetings,

politicians, journalists,
trade unionists.

Are you gonna put the hook in her?
We're going to.

So what's on offer?

We share all transcripts, recordings,

and additional information from her.

And in return?
We have an operation in Berlin.

We may need your assistance
at the border points.

It's the retrieval of a missing person.

Why not use MI6?

They have presence in Berlin,
and as I understand it,

they are the same nationality as you.

It's a point of principle.

Ah.

Do we get to know who's missing?
In due course.

You can consider us suitably intrigued.

My friend and I will settle
for the best of everything.

Chin-chin.

Glad you came?

Very. Alice is formidable.

Parachuted into France in '43,
murdered a Gestapo officer,

brought home his Luger,
which she keeps in her desk

between the stapler
and the typewriter ribbon.

I won't borrow anything without asking.

That's what I wanted to hear.

Now, tell me, did you sell
your stolen goods in East Berlin?

Sometimes.

And how did you
get the merchandise across?

You got a pen?

Berlin.

East. West.

Now, there are stations
here, here and here.

Only they're closed.
No-one gets on or off.

Won't last, of course,
they're more secure every day.

And there's a risk of being shot dead.

But if you know what you're doing,
you get into one of these tunnels,

and you can go from West to East.

And East to West.

Very enterprising.

Until I got caught.
Mm, and quite a stiff sentence, too.

The judge didn't like me. I can imagine.

Now, Housemartin. Business.

I knew we'd get there one day.

His interest to us
is in relation to a missing person,

who is himself of great importance

to the defence and security
of the nation.

I can see where this is leading.

Through your contact with Housemartin,

you will help us in our efforts

to locate and retrieve
the missing person.

Then what? I can't promise your freedom.

Prefer it if you did.

Housemartin first.

And I'll do what I can.

Just like last time.

Only there was three of them,

and the big, ugly one
punched me in the face.

Perhaps you provoked him.

I certainly tried to.

Could I interest you a drink?

No, thank you.

OK, well, I hope you don't mind
if I have one.

Quite a place you have here.

For an non-commissioned officer.

I didn't say that. You didn't need to.

I'm sure you deserved it.
After Korea, I mean.

I never thought of it like that.

Actually, I will have a drink, please.

What was it like there? In Korea.

Well, at first, I was very bored.

And then I was very frightened.

And eventually, I was very bored

and very frightened at the same time.

My brother, he was there.

He was wounded quite badly.

So I always wonder...

See, after he came back, he...

...wouldn't talk about it.

He took his own life.

I'm sorry.

Of course.

What else is there to say?

You're not wearing it, I see.

The necklace.

I save it for special occasions.

That's the trouble with jewellery.

Well, whether we wear it
or whether we don't,

it sort of tells a story.

What about Deborah?
Is she wearing a ring these days?

Waiting for a divorce, isn't she?

Are you always this well informed?

You may have intuition, Harry,
but we have intelligence.

What else is there about me and Deborah?

That she was pregnant
when you left for Korea.

Yeah.

Sorry.

What else can you say?

How are you going to contact
Housemartin?

Well...

I go to the Liebeskellar nightclub
in Kreuzberg.

I tell the doorman
I'm looking for Alex, or Jan,

or whatever
he's calling himself tonight.

And I wait
and I watch the dancing girls.

And every 15 minutes,
a waitress comes to my table

and sells me a drink.

Maybe one of the drinks
comes with a message.

That's the only way.

This is who we want.

Disappeared six weeks ago.

We believe Housemartin abducted him
on behalf of another party.

You are to purchase information
on who that other party might be.

Housemartin could be working for anyone,

and if you can persuade him
to accept a rival bid,

you are to offer up to $10,000.

Any questions? Could I have some money?

To pay for the drinks.

Thank you very much.

Don't forget to collect your receipts.

Fresh passport and ticket to Geneva.

Tomorrow morning. BA.

Be careful.

Shall I take that?

You're good, Palmer.

In fact, I'd say
you may have a natural talent.

But you're not as good as me.

Not yet.

And the ticket, please.

And the passport, too.

Geneva? Harry, we would've missed you!

And this...

...excellent quality.

You must tell me
where you got it sometime.

I don't suppose there's any possibility

you might just give
all that money back to me?

If we succeed, I will refund you,

after an appropriate deduction
for expenses.

You will take care of it, won't you?

Your life savings?

Sentimental value, really, sir.

Don't mess this up, Palmer.

What's happening?

We've lost him.

Well, you can be the one
to bloody well tell Dalby.

Harry. I heard you went back to England.

How was it?

Inhospitable.

But now you return to the freedom
of West Berlin!

Some friends of mine think
you might be able to help them.

You know me, Harry, I'm always
interested in good business.

He's gone missing.

And my friends will pay for information

on who wanted him and where he went.

We made good business, Harry.

Nobody could get lobsters like you.

But if I think you are trying
to trick me...

I've seen your work.

Ah...

Frau Stuten! She lied to me about money.

Do you know that?

I drove her to the hospital.
I know that.

There was blood everywhere.

Blood? Is that all?

I was in Warsaw
when they crushed the rising.

I've seen things
for which there are no words.

And which side were you on, exactly?

We who survived, you cannot judge us
by your standards.

The man that you are looking for
is still in Berlin.

For $20,000, I will arrange his return.

Tomorrow night 0100.

That's in the East.

That's your problem.
Come alone, Harry, or not at all.

$20,000?

Just as well I happen to have,
in my possession,

a suitcase full of money.

The East German guards
work overlapping shifts,

so it's pretty difficult
to have all our people in place

to let your man go through.

Nevertheless, he has one hour,
between 0030 and 0130,

to cross over alone
and return with whoever it is.

After that, there's nothing we can do.

Thank you. No sweat.

Hey, Jean, back in London,
you wanna come for dinner some time?

That's very kind of you.

Then you can tell me who we're
bringing back if that's permitted.

Perhaps it will be.

I'll look forward to it.

Hey, Paul, you coming for a beer?
No, no, thanks. I don't drink.

Dalby likes you, you know?

What if I were to run away?

Where to?

Disappear. Change my name.

We'd find you.

That's time.

This bloke, what's so special?

He designs atomic bombs.

Great. My service to humanity.

Evening, sir. Evening. Papers?

Thank you, sir.

You're good to go.

Papiere, bitte.

Professor Dawson?

Yes.

It's him. You can check his scars.

Give me two minutes.

Nein!

It's too late.

We've lost him.

Preuzeto sa www.titlovi.com