Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:08,000
Unh, unh.
2
00:00:08,001 --> 00:00:09,834
Mmm, mmm, mmm!
3
00:00:10,834 --> 00:00:12,299
Unh! Gimme it!
4
00:00:12,300 --> 00:00:13,033
Gimme!
5
00:00:13,034 --> 00:00:15,766
Cory, video countdown is on!
6
00:00:15,767 --> 00:00:18,099
Please, I'm watchin'
the cash channel.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,199
Videos! Cash!
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,966
Videos! Cash!
9
00:00:20,967 --> 00:00:22,966
Aah! Unh!
10
00:00:22,967 --> 00:00:24,700
Aha!
11
00:00:26,967 --> 00:00:29,999
Whoo!
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,467
That's my jam! Yes!
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,599
Raven!
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,200
Raven!
15
00:00:37,201 --> 00:00:39,366
That's my jam! Yes! Yes!
16
00:00:39,367 --> 00:00:41,733
Hey, mama. Heh heh!
17
00:00:41,734 --> 00:00:42,999
Whoo! That's my jam,
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,966
and I can stop it any time.
19
00:00:45,967 --> 00:00:47,400
Stop!
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Rae, this is very important.
21
00:00:51,201 --> 00:00:53,733
Now look, we're goin'
away this weekend overnight
22
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
to cousin Brenda's wedding,
23
00:00:54,735 --> 00:00:55,966
and we wanna feel comfortable
24
00:00:55,967 --> 00:00:58,899
that we're leavin' the house
with somebody responsible.
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,999
All right. You can trust me.
26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
I promise.
27
00:01:03,001 --> 00:01:05,833
Oh, and we left you a
Turkey in the refrigerator.
28
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
Got it. Oh, and remember,
29
00:01:06,835 --> 00:01:08,499
reverend mattson is
coming by tomorrow
30
00:01:08,500 --> 00:01:10,933
to give you your letter
of recommendation.
31
00:01:10,934 --> 00:01:12,666
Got it. I will not
mess this up, ok?
32
00:01:12,667 --> 00:01:14,666
That letter is gonna
get me my internship
33
00:01:14,667 --> 00:01:16,366
in fashion design, all right?
34
00:01:16,367 --> 00:01:18,399
So don't worry. You
guys have a great trip.
35
00:01:18,400 --> 00:01:21,299
Ok, ok, all right, bye-bye.
36
00:01:21,300 --> 00:01:24,232
I thought they
would never leave.
37
00:01:24,233 --> 00:01:27,100
Tell me about it. Bam!
38
00:01:27,800 --> 00:01:28,600
"In case parents leave."
39
00:01:28,601 --> 00:01:30,499
Oh, I've been
plannin' for this day
40
00:01:30,500 --> 00:01:31,400
for a long time.
41
00:01:31,401 --> 00:01:33,799
Tickets? A guest list?
42
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Cory, what is this for?
43
00:01:34,801 --> 00:01:36,833
For the party we're
throwin' tonight.
44
00:01:36,834 --> 00:01:38,733
Oh, no. No.
45
00:01:38,734 --> 00:01:40,999
We are not gonna be
throwing a party, ok?
46
00:01:41,000 --> 00:01:44,566
Because if we mess up, mom
and dad will never trust us again.
47
00:01:44,567 --> 00:01:46,666
Oh, I'm assuming
we're gonna mess up.
48
00:01:46,667 --> 00:01:48,733
That's why we might
as well throw a party
49
00:01:48,734 --> 00:01:51,000
and go out with a bang.
50
00:01:52,000 --> 00:01:54,399
Forget it, all right?
51
00:01:54,400 --> 00:01:57,966
I am the boss, and I say no.
52
00:01:57,967 --> 00:02:00,499
You're right. I'm sorry.
53
00:02:00,500 --> 00:02:02,466
Forget I even brought that up.
54
00:02:02,467 --> 00:02:03,866
Very good.
55
00:02:03,867 --> 00:02:06,033
Good Cory.
56
00:02:10,700 --> 00:02:13,132
Pfft. Yeah, right.
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,600
Bam!
58
00:02:16,367 --> 00:02:19,666
"In case Raven says no."
59
00:02:19,667 --> 00:02:20,500
Let's go.
60
00:02:20,501 --> 00:02:22,933
♪ If you could gaze
into the future ♪
61
00:02:22,934 --> 00:02:24,132
♪ future, future ♪
62
00:02:24,133 --> 00:02:26,833
♪ you might think life
would be a breeze ♪
63
00:02:26,834 --> 00:02:28,599
♪ life is a breeze ♪
64
00:02:28,600 --> 00:02:30,299
♪ seeing trouble
from a distance ♪
65
00:02:30,300 --> 00:02:31,699
♪ yeah ♪ go, Rae!
66
00:02:31,700 --> 00:02:36,299
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
67
00:02:36,300 --> 00:02:38,132
♪ I try to save the situation ♪
68
00:02:38,133 --> 00:02:42,366
♪ then I end up misbehavin' ♪
69
00:02:42,367 --> 00:02:43,799
♪ ohh, whoa, oh ♪
70
00:02:43,800 --> 00:02:45,199
♪ hey, now, say now ♪
71
00:02:45,200 --> 00:02:46,499
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
72
00:02:46,500 --> 00:02:47,766
♪ come on and ride
with the break now ♪
73
00:02:47,767 --> 00:02:49,199
♪ and the future
looks great now ♪
74
00:02:49,200 --> 00:02:51,666
♪ and everything's
gonna change now ♪
75
00:02:51,667 --> 00:02:53,899
♪ that's so Raven ♪
76
00:02:53,900 --> 00:02:55,866
♪ it's the future I can see ♪
77
00:02:55,867 --> 00:02:57,099
♪ that's so Raven ♪
78
00:02:57,100 --> 00:02:59,766
♪ it's so mysterious to me ♪
79
00:02:59,767 --> 00:03:01,899
♪ that's so Raven ♪
80
00:03:01,900 --> 00:03:03,099
♪ it's the future I can see ♪
81
00:03:03,100 --> 00:03:04,666
♪ that's so Raven ♪
82
00:03:04,667 --> 00:03:08,466
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
83
00:03:08,467 --> 00:03:09,734
yep, that's me.
84
00:03:13,967 --> 00:03:14,867
You're cleaning!
85
00:03:14,868 --> 00:03:17,032
Well, mom and dad are away,
86
00:03:17,033 --> 00:03:18,599
and you need the
house to be spotless
87
00:03:18,600 --> 00:03:21,099
when reverend mattson
comes over tomorrow.
88
00:03:21,100 --> 00:03:23,499
This is not like you.
89
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
Raven, a person can change.
90
00:03:25,834 --> 00:03:30,800
A person, yes. You, I
don't know so much about.
91
00:03:33,233 --> 00:03:36,299
Ohh! It's my jam!
92
00:03:36,300 --> 00:03:37,399
Ohh!
93
00:03:37,400 --> 00:03:38,733
Ooh!
94
00:03:38,734 --> 00:03:40,499
I must've accidentally
set my alarm.
95
00:03:40,500 --> 00:03:42,032
Let me go turn that off.
96
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
No! Don't go turn it off,
97
00:03:43,667 --> 00:03:45,032
'cause you know it's my jam!
98
00:03:45,033 --> 00:03:48,400
Let me go turn it up!
99
00:03:49,233 --> 00:03:50,399
And there you go,
100
00:03:50,400 --> 00:03:52,799
and here they come.
101
00:03:52,800 --> 00:03:55,799
Yo, yo, yo, Cory, we
got your message, man.
102
00:03:55,800 --> 00:03:57,466
What's the big secret?
103
00:03:57,467 --> 00:03:58,400
Yeah, Cory.
104
00:03:58,401 --> 00:03:59,866
Why do we have to be
here at exactly 10:00?
105
00:03:59,867 --> 00:04:01,999
My parents are away and
we're throwing this jive party!
106
00:04:02,000 --> 00:04:03,699
Eddie, you're
gonna be the deejay.
107
00:04:03,700 --> 00:04:04,933
I'm all over it.
108
00:04:04,934 --> 00:04:07,999
And, Chelsea, I'm gonna need
you to pick up some stuff, ok?
109
00:04:08,000 --> 00:04:08,900
Ok, sure.
110
00:04:08,901 --> 00:04:10,132
Here's 20 bucks for snacks
111
00:04:10,133 --> 00:04:11,599
and 20 bucks for decorations.
112
00:04:11,600 --> 00:04:13,032
Ok. Snacks and decorations.
113
00:04:13,033 --> 00:04:18,567
Man, I'm never gonna
remember which is which.
114
00:04:19,000 --> 00:04:20,799
Cory, Cory, are you sure
115
00:04:20,800 --> 00:04:23,899
that Rae's gonna
be ok with this?
116
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Let's just say
117
00:04:24,901 --> 00:04:28,700
she's gonna want this
party more than any of us.
118
00:04:29,500 --> 00:04:31,199
Ok, this conversation is over.
119
00:04:31,200 --> 00:04:33,999
Move! Move, move,
move! Double it! Make time!
120
00:04:34,000 --> 00:04:34,867
Ok!
121
00:04:34,868 --> 00:04:36,300
Go, go, go.
122
00:04:39,834 --> 00:04:41,833
Was that Eddie and Chelsea?
123
00:04:41,834 --> 00:04:42,933
Yeah, and don't worry.
124
00:04:42,934 --> 00:04:44,399
I told them that
responsible kids
125
00:04:44,400 --> 00:04:48,967
aren't allowed to have visitors
while their parents are away.
126
00:04:50,667 --> 00:04:52,666
Very good.
127
00:04:52,667 --> 00:04:55,500
A little too good.
128
00:04:58,133 --> 00:04:59,766
No, Raven, no!
129
00:04:59,767 --> 00:05:01,600
No!
130
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Cory?
131
00:05:05,401 --> 00:05:08,766
I just had a vision that
I was coming after you.
132
00:05:08,767 --> 00:05:09,767
Why?
133
00:05:09,768 --> 00:05:11,299
Hey, you're the psychic.
134
00:05:11,300 --> 00:05:12,999
You tell me.
135
00:05:13,000 --> 00:05:15,199
Now, if you'll excuse me,
136
00:05:15,200 --> 00:05:18,400
I have responsibilities.
137
00:05:26,900 --> 00:05:28,999
This traffic is terrible.
138
00:05:29,000 --> 00:05:31,999
I'm going to get the map
ad see if there's another way.
139
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Nah-uh!
140
00:05:33,001 --> 00:05:34,966
That's why I installed
this navigation system.
141
00:05:34,967 --> 00:05:38,766
I even programmed it to
respond to the sound of my voice.
142
00:05:38,767 --> 00:05:39,934
Ahem!
143
00:05:40,600 --> 00:05:41,899
Find alternate route, please.
144
00:05:41,900 --> 00:05:44,367
Hello, Victor.
145
00:05:45,200 --> 00:05:46,733
It knows your name?
146
00:05:46,734 --> 00:05:47,600
Mm-hmm.
147
00:05:47,601 --> 00:05:49,399
I programmed that, too.
148
00:05:49,400 --> 00:05:51,766
What else does it know?
149
00:05:51,767 --> 00:05:53,733
Calculating an
alternate route...
150
00:05:53,734 --> 00:05:54,899
For Victor.
151
00:05:54,900 --> 00:05:57,799
She's calculating for me, Tonya.
152
00:05:57,800 --> 00:06:00,399
I know how to read
a map, too, you know.
153
00:06:00,400 --> 00:06:06,000
Take the next exit
and turn right... Victor.
154
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
"Old mill road?"
155
00:06:08,034 --> 00:06:10,499
Well, that's gonna take
us way up into the hills.
156
00:06:10,500 --> 00:06:11,599
I don't think so.
157
00:06:11,600 --> 00:06:15,499
Tonya, she's a highly
sophisticated computer system
158
00:06:15,500 --> 00:06:17,666
that is tracking
us by satellite.
159
00:06:17,667 --> 00:06:20,999
She knows what she's doing.
160
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
She better.
161
00:06:29,100 --> 00:06:33,499
Whoo! That's my jam!
162
00:06:33,500 --> 00:06:35,566
I never get tired of this song!
163
00:06:35,567 --> 00:06:37,500
I know.
164
00:06:49,767 --> 00:06:52,299
Go, Raven! Go, Raven!
165
00:06:52,300 --> 00:06:55,766
Now, back, back, back it up!
166
00:06:55,767 --> 00:06:57,766
Yeah, yeah, back it up... oh!
167
00:06:57,767 --> 00:06:59,232
No, you didn't!
168
00:06:59,233 --> 00:07:01,299
Oh, snap!
169
00:07:01,300 --> 00:07:02,833
Oh, my goodness!
170
00:07:02,834 --> 00:07:04,966
Oh, I guess you
backed it up too far.
171
00:07:04,967 --> 00:07:06,499
This was mom's favorite lamp
172
00:07:06,500 --> 00:07:08,799
it was a wedding
present from grandma!
173
00:07:08,800 --> 00:07:10,833
But it was an accident.
174
00:07:10,834 --> 00:07:13,399
You can replace it
before they get home.
175
00:07:13,400 --> 00:07:14,999
Problem solved.
176
00:07:15,000 --> 00:07:16,599
You know what, Cory?
177
00:07:16,600 --> 00:07:18,299
You know what?
178
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
You're right.
179
00:07:19,301 --> 00:07:22,132
I mean, how much could it be?
180
00:07:22,133 --> 00:07:23,100
How much?!
181
00:07:23,101 --> 00:07:26,866
Wow! Those antique
lamps are expensive.
182
00:07:26,867 --> 00:07:32,900
Where are you gonna get
the money to pay for the lamp?
183
00:07:33,867 --> 00:07:36,032
Wow, Mr. Pigsley,
184
00:07:36,033 --> 00:07:38,599
I've given to you
faithfully over the years,
185
00:07:38,600 --> 00:07:43,366
and, um, now it's
time to give it back.
186
00:07:43,367 --> 00:07:48,199
Hey, look. That little
piggy's going to the market.
187
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
And you're going
all the way home!
188
00:07:54,400 --> 00:07:57,133
Let's see what we've got.
189
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
This is it?
190
00:08:03,700 --> 00:08:05,299
You got enough for the lamp?
191
00:08:05,300 --> 00:08:07,933
No, I don't even have
enough for the bulb.
192
00:08:07,934 --> 00:08:10,132
Cory, can I borrow some money?
193
00:08:10,133 --> 00:08:14,000
Put the hammer down
and we can talk about it.
194
00:08:16,200 --> 00:08:16,900
Whew!
195
00:08:16,901 --> 00:08:18,366
Sorry, I wish I could help,
196
00:08:18,367 --> 00:08:20,299
but my money's all tied up.
197
00:08:20,300 --> 00:08:21,100
In what?
198
00:08:21,101 --> 00:08:23,399
A little of this,
a little of that.
199
00:08:23,400 --> 00:08:24,499
I'm diversified.
200
00:08:24,500 --> 00:08:27,566
But what am I gonna do?
201
00:08:27,567 --> 00:08:28,400
Wait a second.
202
00:08:28,401 --> 00:08:31,199
What was that
thing I wanted to do
203
00:08:31,200 --> 00:08:32,799
while mom and dad were away?
204
00:08:32,800 --> 00:08:34,799
Have a party?
205
00:08:34,800 --> 00:08:35,933
Maybe charge an admission?
206
00:08:35,934 --> 00:08:37,766
All right. Well...
207
00:08:37,767 --> 00:08:39,699
Let's say we do throw a party.
208
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
Mm-hmm.
209
00:08:40,601 --> 00:08:42,099
There has to be rules, Cory!
210
00:08:42,100 --> 00:08:44,933
And that is, all right,
when we have this party,
211
00:08:44,934 --> 00:08:48,200
the people have to be quiet...
212
00:08:48,734 --> 00:08:50,899
Well-behaved...
213
00:08:50,900 --> 00:08:54,200
And totally under control.
214
00:08:57,900 --> 00:09:01,567
Ok, this party is
totally out of control!
215
00:09:08,867 --> 00:09:12,032
Break it down over there.
216
00:09:12,033 --> 00:09:13,866
Get off the couch.
217
00:09:13,867 --> 00:09:15,699
Come on in, man.
218
00:09:15,700 --> 00:09:17,734
That'll be 5 bucks.
219
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Come on in.
220
00:09:20,001 --> 00:09:21,700
That'll be 5 bucks.
221
00:09:23,000 --> 00:09:25,366
Eddie, this party
is way out of hand.
222
00:09:25,367 --> 00:09:30,032
And pretty soon, it's gonna
be way off of the hook.
223
00:09:30,033 --> 00:09:32,400
Everybody jump!
224
00:09:39,300 --> 00:09:40,033
Hello.
225
00:09:40,034 --> 00:09:42,299
Hello. This is reverend mattson.
226
00:09:42,300 --> 00:09:44,899
Uh, Reggie Madison?
227
00:09:44,900 --> 00:09:46,899
I was supposed to
come over tomorrow,
228
00:09:46,900 --> 00:09:48,232
but I'll be in the neighborhood
229
00:09:48,233 --> 00:09:49,599
so I thought I'd
stop by tonight.
230
00:09:49,600 --> 00:09:52,967
Oh, ok, sure. Come
on over, Reggie.
231
00:09:53,233 --> 00:09:54,833
Hey, who was that?
232
00:09:54,834 --> 00:09:57,867
I don't know, but he
kinda sounded cute.
233
00:10:00,934 --> 00:10:03,899
Hey, everybody, into the pool!
234
00:10:03,900 --> 00:10:06,132
Whoo! Whoo!
235
00:10:06,133 --> 00:10:10,200
Wait a second! We
don't have a pool!
236
00:10:12,600 --> 00:10:18,399
Continue on present
road for 5.3 miles, Victor.
237
00:10:18,400 --> 00:10:24,366
I sure will, 5.3 wide
open, traffic free miles.
238
00:10:24,367 --> 00:10:25,100
Thanks.
239
00:10:25,101 --> 00:10:27,499
Anything for you, Victor.
240
00:10:27,500 --> 00:10:31,933
Anything for you, Victor.
241
00:10:31,934 --> 00:10:32,767
What?
242
00:10:32,768 --> 00:10:34,399
I got the polite model.
243
00:10:34,400 --> 00:10:35,766
Well, your polite
little friend here
244
00:10:35,767 --> 00:10:38,499
has us on a dirt road in
the middle of nowhere.
245
00:10:38,500 --> 00:10:40,899
Tonya, relax.
This is a shortcut.
246
00:10:40,900 --> 00:10:43,100
We'll be there in 5.3...
247
00:10:46,400 --> 00:10:47,499
"road closed."
248
00:10:47,500 --> 00:10:49,933
That's impossible.
249
00:10:49,934 --> 00:10:50,767
Mm-hmm.
250
00:10:50,768 --> 00:10:53,599
It appears I've made an error.
251
00:10:53,600 --> 00:10:54,966
My bad, Victor.
252
00:10:54,967 --> 00:10:56,599
Oh, don't worry about this.
253
00:10:56,600 --> 00:10:58,399
No way you were gonna
know that the road...
254
00:10:58,400 --> 00:11:00,499
Will you stop
talking to that thing?!
255
00:11:00,500 --> 00:11:02,699
We have to get
back to the freeway.
256
00:11:02,700 --> 00:11:04,999
You realize we're never
gonna make the wedding now.
257
00:11:05,000 --> 00:11:07,199
You are one big waste of money.
258
00:11:07,200 --> 00:11:12,100
Tonya, please don't
talk to Sasha that way.
259
00:11:13,233 --> 00:11:15,299
You named her?
260
00:11:15,300 --> 00:11:16,899
No. No! No!
261
00:11:16,900 --> 00:11:20,032
No. See, um,
Sasha stands for, um,
262
00:11:20,033 --> 00:11:27,800
uh, safe arrival system
helping Americans.
263
00:11:28,667 --> 00:11:30,299
Victor, you just made that up.
264
00:11:30,300 --> 00:11:34,366
You know, I can't believe you
are in love with a stupid gadget.
265
00:11:34,367 --> 00:11:36,132
That is ridiculous.
266
00:11:36,133 --> 00:11:38,599
And don't call Sasha stupid.
267
00:11:38,600 --> 00:11:43,099
Ok, listen up. Get us
back to the freeway pronto.
268
00:11:43,100 --> 00:11:46,232
I told you she only
responds to my voice.
269
00:11:46,233 --> 00:11:50,233
I was talking to you, Victor.
270
00:11:52,734 --> 00:11:55,299
Hey! Hey! What
kind of game is that?
271
00:11:55,300 --> 00:11:57,299
That is my dad's good pot.
272
00:11:57,300 --> 00:12:00,567
Get off the counter,
or I'll getcha.
273
00:12:01,133 --> 00:12:05,299
Hey, Cory. Haven't we made
enough money to pay for the lamp yet?
274
00:12:05,300 --> 00:12:08,032
Nope. Not even close. Besides,
we've got bigger problems.
275
00:12:08,033 --> 00:12:11,833
Yeah. There's a lot of hungry
people around here and no food.
276
00:12:11,834 --> 00:12:15,499
Hey, Rae, do you think
it's ok if I put this out?
277
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
Eddie, I don't know. My dad
made that for me and Cory.
278
00:12:25,033 --> 00:12:27,199
Well, at least I
got all my fingers.
279
00:12:27,200 --> 00:12:31,499
Cory, did you order
a mechanical... yes!
280
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
Now we can get
this party started!
281
00:12:33,667 --> 00:12:35,733
A mechanical what? Cory!
282
00:12:35,734 --> 00:12:37,599
A mechanical what, Cory?
283
00:12:37,600 --> 00:12:40,866
Man! Ok, you know
what? This party is over.
284
00:12:40,867 --> 00:12:43,833
Ok, people, hello.
285
00:12:43,834 --> 00:12:45,699
I want to thank
you all for coming.
286
00:12:45,700 --> 00:12:49,099
Now I want to thank
you all for leaving.
287
00:12:49,100 --> 00:12:51,199
So if you would exit
the rear and get the...
288
00:12:51,200 --> 00:12:56,734
Hello. Ok, um, party
in the living room.
289
00:12:57,934 --> 00:12:59,467
Man.
290
00:13:04,967 --> 00:13:06,399
Salami break.
291
00:13:06,400 --> 00:13:09,999
You wanna get it? Here
it is. Follow the salami.
292
00:13:10,000 --> 00:13:13,499
The salami. Get it in there.
293
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Attack.
294
00:13:21,233 --> 00:13:23,466
Hello, reverend mattson. Ha ha.
295
00:13:23,467 --> 00:13:27,833
Sorry about that door. We
gotta get that spring fixed.
296
00:13:27,834 --> 00:13:29,399
I was in the neighborhood,
297
00:13:29,400 --> 00:13:32,199
so I thought I'd drop
by with jubilation
298
00:13:32,200 --> 00:13:35,399
to give you your letter
of recommendation.
299
00:13:35,400 --> 00:13:39,966
Right. And I thank you
and much appreciation.
300
00:13:39,967 --> 00:13:43,966
And I know you have to get
back to your congregation.
301
00:13:43,967 --> 00:13:48,499
Ha ha. It was such a pleasure
to write about a young woman
302
00:13:48,500 --> 00:13:53,000
of such fine character
and strong moral values.
303
00:13:55,100 --> 00:13:56,867
Oh, that's my jam.
304
00:13:57,600 --> 00:13:59,499
No. No. Stop.
305
00:13:59,500 --> 00:14:00,967
Stop.
306
00:14:04,934 --> 00:14:06,599
Are you ok?
307
00:14:06,600 --> 00:14:09,099
Yes, and, uh,
thank you for asking.
308
00:14:09,100 --> 00:14:09,934
Now I'll just take...
309
00:14:09,935 --> 00:14:12,466
You know, that
music is awfully loud.
310
00:14:12,467 --> 00:14:15,299
You know what?
That's actually next door.
311
00:14:15,300 --> 00:14:17,199
Really, those party animals.
312
00:14:17,200 --> 00:14:21,933
Grandma butterfield? Why,
she just had a hip replaced.
313
00:14:21,934 --> 00:14:23,866
Well, then she
must be hip-hopping.
314
00:14:23,867 --> 00:14:27,233
All right, thank you for
coming and bye-bye.
315
00:14:28,967 --> 00:14:32,599
Oh, um, hey, rev.
Cheese and crackers?
316
00:14:32,600 --> 00:14:33,400
Oh.
317
00:14:33,401 --> 00:14:35,700
There you go.
318
00:14:41,133 --> 00:14:43,899
Raven, what in the world?
319
00:14:43,900 --> 00:14:46,232
Um, you know
what? Faulty nozzle.
320
00:14:46,233 --> 00:14:49,733
If you put cheese in a can,
you're just asking for trouble.
321
00:14:49,734 --> 00:14:52,132
Am I right? Am I right?
322
00:14:52,133 --> 00:14:53,100
I know, ok.
323
00:14:53,101 --> 00:14:56,399
So, um, if you would
please just exit this way
324
00:14:56,400 --> 00:14:57,367
and give me that.
325
00:14:57,368 --> 00:15:00,899
Yes. Well, uh, good
luck with your internship.
326
00:15:00,900 --> 00:15:03,366
And good luck with your flock.
327
00:15:03,367 --> 00:15:05,100
Yes. Ok.
328
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Oh, what now?
329
00:15:11,467 --> 00:15:13,500
Go! Go!
330
00:15:19,600 --> 00:15:21,299
Cory, a mechanical bull?
331
00:15:21,300 --> 00:15:23,299
What were you thinking?
332
00:15:23,300 --> 00:15:25,799
I was thinking $2.00 a ride.
333
00:15:25,800 --> 00:15:28,567
Yaaa! Haa...
334
00:15:29,300 --> 00:15:30,733
That was so fun, Rae.
335
00:15:30,734 --> 00:15:33,000
I'm gonna do it again.
336
00:15:34,300 --> 00:15:38,232
All right, Cory. I'm next.
337
00:15:38,233 --> 00:15:39,299
You're gonna ride the bull?
338
00:15:39,300 --> 00:15:42,199
Sure. I rode one at
vegetarian dude ranch.
339
00:15:42,200 --> 00:15:45,132
Except it wasn't a
bull. It was a cabbage.
340
00:15:45,133 --> 00:15:47,999
Ok, so you do realize that
the reverend was just here?
341
00:15:48,000 --> 00:15:49,699
Well, did you get your letter?
342
00:15:49,700 --> 00:15:50,667
Yes, I did.
343
00:15:50,668 --> 00:15:54,099
And we earned enough
money to pay for the lamp.
344
00:15:54,100 --> 00:15:55,033
We did?
345
00:15:55,034 --> 00:15:56,299
Yes. So relax.
346
00:15:56,300 --> 00:15:58,099
Yeah, right. Have some fun.
347
00:15:58,100 --> 00:15:59,666
Enjoy the party.
348
00:15:59,667 --> 00:16:01,299
Yeah. You're right.
349
00:16:01,300 --> 00:16:04,466
I might as well enjoy it.
350
00:16:04,467 --> 00:16:06,799
Whoo! Well, it's no cabbage,
351
00:16:06,800 --> 00:16:11,567
but it sure is fun. Whoo!
352
00:16:11,767 --> 00:16:13,899
You didn't have to unplug her.
353
00:16:13,900 --> 00:16:16,999
You didn't have to name her.
354
00:16:17,000 --> 00:16:21,199
Well, I guess I did
get a little attached.
355
00:16:21,200 --> 00:16:27,567
Well, maybe I did
get a little jealous.
356
00:16:29,967 --> 00:16:34,466
Well, looks like we're never
gonna make it to the wedding.
357
00:16:34,467 --> 00:16:36,366
What do you wanna do?
358
00:16:36,367 --> 00:16:38,199
I guess we should
just head home.
359
00:16:38,200 --> 00:16:42,933
I hope Sasha can get
us back to the freeway.
360
00:16:42,934 --> 00:16:46,299
Or... I did see a sign
for a little country inn.
361
00:16:46,300 --> 00:16:50,366
Maybe we can have our own
little vacation without the kids.
362
00:16:50,367 --> 00:16:53,867
Whoo, my, my.
363
00:16:57,734 --> 00:16:58,500
Raven?
364
00:16:58,501 --> 00:17:01,867
I seem to have
forgotten my glasses.
365
00:17:02,467 --> 00:17:03,900
Oh.
366
00:17:15,100 --> 00:17:17,699
Raven! Raven! Raven!
367
00:17:17,700 --> 00:17:19,999
Raven! Raven! Raven!
368
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Whee-hah!
369
00:17:26,600 --> 00:17:28,733
How did this bull get in here?
370
00:17:28,734 --> 00:17:32,999
And how did I get
on it? Turn this off.
371
00:17:33,000 --> 00:17:34,666
Turn it up! Ok.
372
00:17:34,667 --> 00:17:36,666
Turn it off!
373
00:17:36,667 --> 00:17:38,399
Aah!
374
00:17:38,400 --> 00:17:40,867
Sorry. My bad.
375
00:17:48,133 --> 00:17:49,799
How y'all doing, reverend?
376
00:17:49,800 --> 00:17:52,566
Raven, what's going on here?
377
00:17:52,567 --> 00:18:00,233
Um... This is my,
uh... Study group.
378
00:18:00,767 --> 00:18:05,599
And we were just at the part
where they started to discuss, uh...
379
00:18:05,600 --> 00:18:12,966
He... who rideth
longest on this bull...
380
00:18:12,967 --> 00:18:18,600
Shall receive,
uh, forgivethness.
381
00:18:20,867 --> 00:18:23,666
Looks to me like you
were having a party
382
00:18:23,667 --> 00:18:24,999
while your parents are away.
383
00:18:25,000 --> 00:18:30,766
Um, yeah. See, now I can see
how you can get that impression,
384
00:18:30,767 --> 00:18:33,766
but if you take away the music,
385
00:18:33,767 --> 00:18:38,199
the people, and, um,
the mechanical bull,
386
00:18:38,200 --> 00:18:40,666
it's all very innocent.
387
00:18:40,667 --> 00:18:42,466
Yeah! Whoo!
388
00:18:42,467 --> 00:18:43,599
Yo, check it out.
389
00:18:43,600 --> 00:18:46,699
We just put 12 kids
in your bathtub, man.
390
00:18:46,700 --> 00:18:48,299
That's a new record.
391
00:18:48,300 --> 00:18:49,799
Matthew?
392
00:18:49,800 --> 00:18:50,700
Dad?
393
00:18:50,701 --> 00:18:52,600
Party over.
394
00:18:57,867 --> 00:19:01,666
Well, great party, Rae.
See you Sunday, Reggie.
395
00:19:01,667 --> 00:19:04,399
I'll see you all Sunday.
396
00:19:04,400 --> 00:19:07,700
And I'll see you at home.
397
00:19:11,000 --> 00:19:14,099
Raven, I'm very
disappointed in you.
398
00:19:14,100 --> 00:19:16,733
And I'm going to
need that letter back.
399
00:19:16,734 --> 00:19:18,199
Oh, reverend.
400
00:19:18,200 --> 00:19:21,666
I've been waiting for
this internship all year.
401
00:19:21,667 --> 00:19:22,733
I'm sorry, Raven.
402
00:19:22,734 --> 00:19:24,366
But you should've
thought about that
403
00:19:24,367 --> 00:19:25,933
before you threw this party.
404
00:19:25,934 --> 00:19:28,733
W-wait... Cory, not now.
405
00:19:28,734 --> 00:19:30,232
This is all my fault.
406
00:19:30,233 --> 00:19:31,800
Continue.
407
00:19:34,500 --> 00:19:36,866
My sister shouldn't get
any of the blame for this.
408
00:19:36,867 --> 00:19:39,866
I made Raven think she
broke an expensive lamp.
409
00:19:39,867 --> 00:19:42,399
But it really was
a cheap imitation.
410
00:19:42,400 --> 00:19:44,099
And I was gonna
put the real lamp back
411
00:19:44,100 --> 00:19:45,966
and keep all the
money from the party.
412
00:19:45,967 --> 00:19:50,399
You know, Cory, you've done
some pretty lowdown things.
413
00:19:50,400 --> 00:19:52,733
But this has to be the worst.
414
00:19:52,734 --> 00:19:53,766
I know, I know.
415
00:19:53,767 --> 00:19:56,399
I'm sorry. I hope you're
not telling mom and dad.
416
00:19:56,400 --> 00:19:57,933
Oh, don't worry,
Cory. She won't.
417
00:19:57,934 --> 00:20:01,899
'Cause you'll probably
want to tell them yourself.
418
00:20:01,900 --> 00:20:04,000
I will?
419
00:20:04,500 --> 00:20:07,600
I mean, I will.
420
00:20:08,467 --> 00:20:13,199
And, Raven, even though you
showed some poor judgment,
421
00:20:13,200 --> 00:20:15,799
any sister who
has a little brother
422
00:20:15,800 --> 00:20:23,200
willing to speak up on her behalf
must be a pretty good person.
423
00:20:23,700 --> 00:20:26,400
Have fun at your internship.
424
00:20:27,233 --> 00:20:28,999
But not too much fun.
425
00:20:29,000 --> 00:20:32,766
Aah! Thank you,
reverend. Thank you!
426
00:20:32,767 --> 00:20:35,934
Thank you, reverend. Drive safe.
427
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
Yes!
428
00:20:38,867 --> 00:20:41,700
Now it's time to deal with you.
429
00:20:42,000 --> 00:20:43,232
Hey, I said I was sorry.
430
00:20:43,233 --> 00:20:47,599
Oh. Oh, no. I'm not
about to hurt you, Cory.
431
00:20:47,600 --> 00:20:51,099
I'm gonna give you a
kiss for stepping up for me.
432
00:20:51,100 --> 00:20:53,499
No, Raven, no! No!
433
00:20:53,500 --> 00:20:56,699
Hey, ah, that was my vision.
434
00:20:56,700 --> 00:20:57,799
Come here.
435
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
No. No! No, Rae, no!
436
00:21:07,033 --> 00:21:10,966
Dad, come on! It's been 2 weeks.
437
00:21:10,967 --> 00:21:13,399
My hands are gonna
be permanently pruney.
438
00:21:13,400 --> 00:21:15,866
Hey, both of you knew
having that party was wrong,
439
00:21:15,867 --> 00:21:18,299
so you both be doing
these extra chores
440
00:21:18,300 --> 00:21:19,899
for a long, long, long time.
441
00:21:19,900 --> 00:21:23,199
Are you ever gonna
trust us to be alone again?
442
00:21:23,200 --> 00:21:26,233
Maybe... When you're 30.
443
00:21:26,734 --> 00:21:28,599
Besides now, your
mom's got a new gadget.
444
00:21:28,600 --> 00:21:32,099
I don't know when I'll ever
get her out of the house.
445
00:21:32,100 --> 00:21:34,499
Yee-hah!
446
00:21:34,500 --> 00:21:35,799
Mama ride!
447
00:21:35,800 --> 00:21:37,967
Mama ride!
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese