Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,734 --> 00:00:04,599
And here's me and Jennifer
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,999
on day 36 of vegetarian camp.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,566
We were in the potato sack race.
4
00:00:08,567 --> 00:00:10,032
Jennifer said we
totally could've won
5
00:00:10,033 --> 00:00:13,099
if I had taken the potatoes out.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,999
Were you and Jennifer
the only ones at this camp?
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,866
Because I only see
pictures of you and her.
8
00:00:17,867 --> 00:00:19,299
Oh, that's because we were like
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,132
2 peas in a pod. Heh heh heh!
10
00:00:21,133 --> 00:00:24,299
Which brings me to day 37,
11
00:00:24,300 --> 00:00:25,933
"pea in a pod" day.
12
00:00:25,934 --> 00:00:28,866
Oh, here's me and Jennifer
decorating each other's pods.
13
00:00:28,867 --> 00:00:30,499
Oh.
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,399
Oh! That's Jennifer.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,199
Oh, Rae, I'm so excited.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,733
You're finally
gonna meet Jennifer!
17
00:00:35,734 --> 00:00:36,866
I know. After 37 days,
18
00:00:36,867 --> 00:00:38,132
I feel like I really know her.
19
00:00:38,133 --> 00:00:41,566
Jennifer! Chelsea!
20
00:00:41,567 --> 00:00:43,799
Oh, my gosh! Ha ha ha!
21
00:00:43,800 --> 00:00:46,767
We should... ok! Do it? Ok!
22
00:00:48,100 --> 00:00:49,599
? Onion! ?
? Turnip! ?
23
00:00:49,600 --> 00:00:51,032
? Tomato! ?
? Squash! ?
24
00:00:51,033 --> 00:00:54,566
? We're the human beans
of camp wakkamosh ?
25
00:00:54,567 --> 00:00:57,099
Oh, that was great.
Hey, how you doing?
26
00:00:57,100 --> 00:01:00,833
? Wakka, wakka, wakka,
wakka, wakkamosh ?
27
00:01:00,834 --> 00:01:06,599
Ok. My name is...
? Go wakkamosh! ?
28
00:01:06,600 --> 00:01:09,966
Ha ha ha! Ok... ? moshy, moshy ?
29
00:01:09,967 --> 00:01:12,232
? moshy, moshy,
moshy moshy, moshy ?
30
00:01:12,233 --> 00:01:14,999
? wakka, wakka,
wakka, wakka, wakka ?
31
00:01:15,000 --> 00:01:17,766
? wakkamosh! ?
32
00:01:17,767 --> 00:01:19,399
? Wakkamosh! ?
33
00:01:19,400 --> 00:01:22,299
Captioning made possible
by abc cable networks group
34
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
let's go.
35
00:01:23,201 --> 00:01:25,833
? If you could gaze
into the future ?
36
00:01:25,834 --> 00:01:26,999
? future, future ?
37
00:01:27,000 --> 00:01:29,699
? you might think life
would be a breeze ?
38
00:01:29,700 --> 00:01:31,499
? life is a breeze ?
39
00:01:31,500 --> 00:01:33,199
? seeing trouble
from a distance ?
40
00:01:33,200 --> 00:01:34,599
? yeah ? go, Rae!
41
00:01:34,600 --> 00:01:39,132
? But it's not that easy ?
? oh, no ?
42
00:01:39,133 --> 00:01:40,933
? I try to save the situation ?
43
00:01:40,934 --> 00:01:45,299
? then I end up misbehavin' ?
44
00:01:45,300 --> 00:01:46,666
? ohh, whoa, oh ?
45
00:01:46,667 --> 00:01:47,999
? hey, now, say now ?
46
00:01:48,000 --> 00:01:49,399
? 'bout to put it down, yeah ?
47
00:01:49,400 --> 00:01:50,466
? come on and
ride with Rae now ?
48
00:01:50,467 --> 00:01:51,999
? and the future
looks great now ?
49
00:01:52,000 --> 00:01:53,999
? then everything's
gonna change now ?
50
00:01:54,000 --> 00:01:56,299
? that's so Raven ?
51
00:01:56,300 --> 00:01:58,599
? it's the future I can see ?
52
00:01:58,600 --> 00:01:59,899
? that's so Raven ?
53
00:01:59,900 --> 00:02:02,599
? it's so mysterious to me ?
54
00:02:02,600 --> 00:02:03,866
? that's so Raven ?
55
00:02:03,867 --> 00:02:06,299
? it's the future I can see ?
56
00:02:06,300 --> 00:02:07,466
? that's so Raven ?
57
00:02:07,467 --> 00:02:11,132
? it's so mysterious
to me, yeah ?
58
00:02:11,133 --> 00:02:13,500
yep, that's me.
59
00:02:15,100 --> 00:02:19,599
Ok, the macaroni
and cheese is served!
60
00:02:19,600 --> 00:02:23,232
Yes! Rae makes the
best Mac and cheese.
61
00:02:23,233 --> 00:02:25,899
Why thank you!
62
00:02:25,900 --> 00:02:28,299
And the mung
bean salad is ready.
63
00:02:28,300 --> 00:02:30,833
Yes! Jen makes the
best mung bean salad.
64
00:02:30,834 --> 00:02:34,032
Thank you. Yeah,
if there's anything
65
00:02:34,033 --> 00:02:35,699
she loves more
than Mac and cheese,
66
00:02:35,700 --> 00:02:37,399
it's my mung bean salad.
67
00:02:37,400 --> 00:02:39,933
Oh, really? Wow, that's funny.
68
00:02:39,934 --> 00:02:42,599
What is a mung bean?
69
00:02:42,600 --> 00:02:44,999
Well, I guess it's
among the beans
70
00:02:45,000 --> 00:02:46,599
you don't know about!
71
00:02:46,600 --> 00:02:48,934
Ha ha ha!
72
00:02:51,000 --> 00:02:52,099
Ha ha!
73
00:02:52,100 --> 00:02:54,699
Rae, what kind of
beans do you like?
74
00:02:54,700 --> 00:03:00,700
Oh, um... Pork and.
75
00:03:01,967 --> 00:03:04,500
Ha ha ha!
76
00:03:06,934 --> 00:03:09,132
You know, like pork and beans.
77
00:03:09,133 --> 00:03:11,599
Oh! Ha ha ha!
78
00:03:11,600 --> 00:03:13,467
Ha ha ha!
79
00:03:13,834 --> 00:03:16,599
You get it, Jen? Pork and beans.
80
00:03:16,600 --> 00:03:20,599
Yeah, I get it, I just...
I find it hard to laugh
81
00:03:20,600 --> 00:03:25,133
when I think about someone
eating a poor little pig.
82
00:03:26,200 --> 00:03:27,599
Oh, right.
83
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Wow. I'm sorry I laughed, Jen.
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,599
Well, that's ok, that's ok.
85
00:03:33,600 --> 00:03:37,399
Well, here. Have
some salad, chelly.
86
00:03:37,400 --> 00:03:37,934
Chelly?
87
00:03:37,935 --> 00:03:40,999
Oh, yeah. That's what she
calls me. Chelly. Isn't it cute?
88
00:03:41,000 --> 00:03:43,199
Oh, too! Ha ha ha!
89
00:03:43,200 --> 00:03:45,199
But you know? Why
don't you just have
90
00:03:45,200 --> 00:03:49,499
some macaroni and cheese,Chels?
91
00:03:49,500 --> 00:03:51,566
More mung,chelly?
92
00:03:51,567 --> 00:03:52,567
Thank you.
93
00:03:52,568 --> 00:03:53,833
More Mac, Chels?
94
00:03:53,834 --> 00:03:56,599
Yeah. Wow. My 2 favorite foods
95
00:03:56,600 --> 00:03:58,866
served by my 2 favorite people.
96
00:03:58,867 --> 00:04:01,567
Heh heh heh!
97
00:04:06,967 --> 00:04:10,799
And medieval knights
were brave and daring
98
00:04:10,800 --> 00:04:11,567
and chivalrous.
99
00:04:11,568 --> 00:04:15,599
Oh! They knew how to
sweep a woman off her feet.
100
00:04:15,600 --> 00:04:16,400
Unlike Mr. Applebaum,
101
00:04:16,401 --> 00:04:18,466
who's idea of sweeping
a woman off her feet
102
00:04:18,467 --> 00:04:23,032
is raising his feet while
I sweep under them.
103
00:04:23,033 --> 00:04:28,099
Oh! Anyway, copy your
homework for tomorrow.
104
00:04:28,100 --> 00:04:31,466
Madison!
105
00:04:31,467 --> 00:04:34,834
Pass this to Cindy.
106
00:04:35,300 --> 00:04:36,866
Mind your business!
107
00:04:36,867 --> 00:04:39,399
Yeah, right.
108
00:04:39,400 --> 00:04:42,834
"Are we still on for
the movies tomorrow?"
109
00:04:44,400 --> 00:04:48,032
Cindy! Cindy!
110
00:04:48,033 --> 00:04:52,767
From your boyfriend.
111
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
Pass this to Cory.
112
00:05:03,767 --> 00:05:07,399
"Cory, we need to
talk." Well, so did you?
113
00:05:07,400 --> 00:05:10,199
No, she had to
leave after class.
114
00:05:10,200 --> 00:05:11,733
Ooh! This is bad.
115
00:05:11,734 --> 00:05:13,766
Bad? Yeah.
116
00:05:13,767 --> 00:05:17,232
Yeah, I got a whole
drawer full of notes like that.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,099
A drawerful?
118
00:05:20,100 --> 00:05:21,399
Look, the point is
119
00:05:21,400 --> 00:05:23,399
the note means she
wants to break up with you.
120
00:05:23,400 --> 00:05:26,733
Br... why?! Why?!
Everything's going great!
121
00:05:26,734 --> 00:05:27,966
Well, not according to this.
122
00:05:27,967 --> 00:05:31,099
I mean, you think everything's
going along great, then bam!
123
00:05:31,100 --> 00:05:35,399
You just got a whole
drawer full of notes.
124
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
Which I really
need to get rid of.
125
00:05:38,200 --> 00:05:40,966
I can't believe this.
126
00:05:40,967 --> 00:05:43,299
She's dumping me.
127
00:05:43,300 --> 00:05:45,099
Oh, well, face it, Cory.
128
00:05:45,100 --> 00:05:47,399
I mean it's over. The
only thing you can do now
129
00:05:47,400 --> 00:05:50,399
is come out on top
with a little bit of dignity.
130
00:05:50,400 --> 00:05:51,733
How do I do that?
131
00:05:51,734 --> 00:05:52,799
You got to beat
her to the punch.
132
00:05:52,800 --> 00:05:55,399
Break up with her first and
make sure that there are witnesses
133
00:05:55,400 --> 00:05:58,232
so everyone knows
who dumped who.
134
00:05:58,233 --> 00:05:59,966
There's no other way? No!
135
00:05:59,967 --> 00:06:01,866
Now you be strong,
and whatever you do,
136
00:06:01,867 --> 00:06:03,999
don't go soft and start
grabbing and begging
137
00:06:04,000 --> 00:06:06,399
and pleading to her
saying, "baby, please!
138
00:06:06,400 --> 00:06:10,999
Give me one more
chance! I can change!"
139
00:06:11,000 --> 00:06:12,366
You did that?
140
00:06:12,367 --> 00:06:16,000
This isn't about me.
141
00:06:17,000 --> 00:06:21,399
Oh, you guys, that was the
most fun shopping spree ever.
142
00:06:21,400 --> 00:06:23,299
Uh, could you
really call it a spree,
143
00:06:23,300 --> 00:06:28,299
'cause... heh heh!
You bought vegetables.
144
00:06:28,300 --> 00:06:29,466
Heh! Oh, Raven!
145
00:06:29,467 --> 00:06:34,232
A tomato's not a
vegetable. It's a fruit!
146
00:06:34,233 --> 00:06:37,999
Ha ha ha! Ohh!
147
00:06:38,000 --> 00:06:41,032
You know, it's
really not that funny.
148
00:06:41,033 --> 00:06:41,734
Sorry, Rae.
149
00:06:41,735 --> 00:06:44,699
Yeah. When we get going,
there's not stopping us.
150
00:06:44,700 --> 00:06:48,232
Oh, ok, well, when
you do stop, thanks.
151
00:06:48,233 --> 00:06:50,866
I have the whole rest of
the day planned out for us.
152
00:06:50,867 --> 00:06:52,799
We're going to the mall.
153
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
Ooh, fun. Uh, the mall?
154
00:06:55,600 --> 00:06:56,766
Yes, the mall, girl.
155
00:06:56,767 --> 00:06:59,032
And you know what?
It's gonna be so much fun
156
00:06:59,033 --> 00:07:00,299
because we'll get free makeovers
157
00:07:00,300 --> 00:07:03,666
at the Renee lebeau cosmetic
counter. You know you like 'em.
158
00:07:03,667 --> 00:07:06,999
Oh. Oh, well, you
probably didn't know this,
159
00:07:07,000 --> 00:07:10,032
but Renee lebeau tests
their products on rabbits.
160
00:07:10,033 --> 00:07:13,299
Really? Girl, well, I bet
those rabbits are gorgeous
161
00:07:13,300 --> 00:07:15,132
'cause she be hooking a face up.
162
00:07:15,133 --> 00:07:17,499
I don't know, Rae.
Maybe makeovers
163
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
aren't such a good idea. Yeah.
164
00:07:19,667 --> 00:07:23,399
Ok, ok, then we'll
go to plan "b."
165
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
We'll go to the food court,
166
00:07:24,401 --> 00:07:27,132
amd they just opened a
brand-new orange smoothius.
167
00:07:27,133 --> 00:07:29,566
You guys, totally vegetarian!
168
00:07:29,567 --> 00:07:33,599
Ok? And they come with
those little crazy straws, yeah.
169
00:07:33,600 --> 00:07:36,666
Oh, but do you know where
those crazy straws end up?
170
00:07:36,667 --> 00:07:38,999
No. In a whale's blowhole.
171
00:07:39,000 --> 00:07:40,199
And how do you know this?
172
00:07:40,200 --> 00:07:42,099
Because people drop
their straws in the street,
173
00:07:42,100 --> 00:07:43,399
then they get washed
into the storm drains,
174
00:07:43,400 --> 00:07:46,299
and then the storm drains
empty into the oceans...
175
00:07:46,300 --> 00:07:47,566
Ok, ok, I get it.
176
00:07:47,567 --> 00:07:50,499
I'm sorry, but we can't do
anything that harms, disrespects,
177
00:07:50,500 --> 00:07:53,199
or embarrassed an animal,
hurts the ozone layer,
178
00:07:53,200 --> 00:07:55,799
or contributes to
global warming.
179
00:07:55,800 --> 00:07:58,032
Ok, so what do you want to do?
180
00:07:58,033 --> 00:07:59,899
I'm up for anything.
181
00:07:59,900 --> 00:08:03,199
Oh, I know. We could go
to that new science museum
182
00:08:03,200 --> 00:08:04,399
and see the biodome exhibit.
183
00:08:04,400 --> 00:08:07,899
Oh, the biodome! Now
that sounds super fun!
184
00:08:07,900 --> 00:08:11,933
Ok, ok, ok. I'm ready. What's
a biodome, what's a biodome?
185
00:08:11,934 --> 00:08:14,699
It's like this totally
self-contained
186
00:08:14,700 --> 00:08:17,799
ecologically-balanced
living environment.
187
00:08:17,800 --> 00:08:21,232
Ok. Not hearing the
super fun part. Keep going.
188
00:08:21,233 --> 00:08:24,366
Ok, well, Raven, I mean if
it's really not your thing then...
189
00:08:24,367 --> 00:08:26,399
Then we can go to the mall.
190
00:08:26,400 --> 00:08:28,032
I heard you, Jen, let's go.
191
00:08:28,033 --> 00:08:29,766
No. Huh?
192
00:08:29,767 --> 00:08:30,899
You can go to the mall,
193
00:08:30,900 --> 00:08:33,099
and chelly and I
will go the biodome.
194
00:08:33,100 --> 00:08:34,999
Oh, yeah, ok. Um, yeah,
195
00:08:35,000 --> 00:08:36,966
Rae, you'd be
cool with that, right?
196
00:08:36,967 --> 00:08:40,099
Um, yeah, girl, go
on, have super fun!
197
00:08:40,100 --> 00:08:42,199
Ok, ok. Super. Super!
198
00:08:42,200 --> 00:08:45,299
I'll just like call
you... see you later!
199
00:08:45,300 --> 00:08:46,933
Yeah, because I mean
200
00:08:46,934 --> 00:08:51,800
I'd rather go to the mall
by myself anyway really.
201
00:08:53,400 --> 00:08:55,999
Oh, I'm having so
much fun. Me, too.
202
00:08:56,000 --> 00:09:00,132
Oh, chelly, I'm so
glad we're best friends.
203
00:09:00,133 --> 00:09:02,499
Me, too.
204
00:09:02,500 --> 00:09:06,399
Oh! Best friends?
205
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
I thought I was her best friend.
206
00:09:19,000 --> 00:09:23,199
And finally, one of the most
exciting features of the biodome.
207
00:09:23,200 --> 00:09:24,566
The carnivorous plants.
208
00:09:24,567 --> 00:09:28,032
Now these babies
can actually eat insects.
209
00:09:28,033 --> 00:09:31,400
Oh, there goes one now.
210
00:09:32,767 --> 00:09:34,899
Oh! Aw!
211
00:09:34,900 --> 00:09:36,733
Poor little fly.
212
00:09:36,734 --> 00:09:40,966
It's the balance of nature
and the circle of life.
213
00:09:40,967 --> 00:09:41,967
And the end of my shift.
214
00:09:41,968 --> 00:09:43,866
The biodome will be
closing in 5 minutes.
215
00:09:43,867 --> 00:09:48,934
Please exit through the gift
shop, as if you had a choice.
216
00:09:49,233 --> 00:09:51,999
Oh, oh, chelly, wait. I
want to get a picture of us.
217
00:09:52,000 --> 00:09:54,699
Ok. Yeah. Ok.
218
00:09:54,700 --> 00:09:56,366
1, 2, 3.
219
00:09:56,367 --> 00:09:58,499
Cool! Oh, I'm
having so much fun.
220
00:09:58,500 --> 00:10:01,933
Oh, me, too.
Chelly, I'm so glad...
221
00:10:01,934 --> 00:10:02,999
Hey, y'all!
222
00:10:03,000 --> 00:10:05,399
What? Rae, I thought you
were supposed to be at the mall.
223
00:10:05,400 --> 00:10:06,966
Mall? Why would I be in a mall
224
00:10:06,967 --> 00:10:11,199
when I can be in a
beautiful, natural, nature,
225
00:10:11,200 --> 00:10:16,199
circular, habitual
habitational situation.
226
00:10:16,200 --> 00:10:17,799
All right, let's do the dome!
227
00:10:17,800 --> 00:10:20,399
UN-uh. Dome's been done.
228
00:10:20,400 --> 00:10:22,599
Oh, yeah, well, we could
give her a quick tour.
229
00:10:22,600 --> 00:10:23,500
Yeah.
230
00:10:23,501 --> 00:10:25,466
Um, yeah. Yeah, I guess.
231
00:10:25,467 --> 00:10:27,366
I mean if she's
really interested.
232
00:10:27,367 --> 00:10:29,299
Interested? Please,
girl. I am totally interested
233
00:10:29,300 --> 00:10:32,199
in this whole
economy situation, ok?
234
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
You mean ecology.
235
00:10:33,201 --> 00:10:35,199
Yeah, that, too.
Oh, you know what?
236
00:10:35,200 --> 00:10:36,566
This is actually pretty cool.
237
00:10:36,567 --> 00:10:37,666
I know, isn't it? I
know, it even has
238
00:10:37,667 --> 00:10:41,032
it's own weather system, you
know to keep everything in balance.
239
00:10:41,033 --> 00:10:44,599
Wow. What a great place
for friends to hang out.
240
00:10:44,600 --> 00:10:46,866
Yeah. Yeah, I think so.
241
00:10:46,867 --> 00:10:49,566
Oh, you know what? We
should take a picture of all 3 of us.
242
00:10:49,567 --> 00:10:51,599
Ok, ok, but let
me do my hair, ok?
243
00:10:51,600 --> 00:10:54,099
Ahem. Excuse me.
244
00:10:54,100 --> 00:10:56,366
Oh, Rae! Oh, Raven!
245
00:10:56,367 --> 00:10:58,966
Raven, do you realize how
harmful that hairspray is?
246
00:10:58,967 --> 00:11:01,899
To my hair? No, I got
conditioner in it. It's ok.
247
00:11:01,900 --> 00:11:03,599
Contamination!
248
00:11:03,600 --> 00:11:07,299
Contamination!
Contamination! Contamination!
249
00:11:07,300 --> 00:11:08,133
What's going on?
250
00:11:08,134 --> 00:11:12,232
The chemicals from your hairspray
just upset the balance of nature!
251
00:11:12,233 --> 00:11:14,232
Yeah, but your hair
looks really good.
252
00:11:14,233 --> 00:11:15,299
It does? Really.
253
00:11:15,300 --> 00:11:17,833
People, I think we
need to get out of here.
254
00:11:17,834 --> 00:11:21,866
- System lockdown!
- System lockdown!
255
00:11:21,867 --> 00:11:24,199
Oh!
256
00:11:24,200 --> 00:11:26,299
You guys, we're locked in!
257
00:11:26,300 --> 00:11:30,833
What are we gonna do? The
exhibit's closed and everyone's gone!
258
00:11:30,834 --> 00:11:35,366
Attempting to restore
natural balance.
259
00:11:35,367 --> 00:11:39,733
Hey. H-h-hey, is it
getting cold in here?
260
00:11:39,734 --> 00:11:42,599
Oh, it's snowing.
261
00:11:42,600 --> 00:11:46,299
The biodome is trying to adjust
itself by changing the weather.
262
00:11:46,300 --> 00:11:48,933
Thanks to Raven, we
could all freeze in here!
263
00:11:48,934 --> 00:11:50,899
Oh, ok! Let's not panic, homie!
264
00:11:50,900 --> 00:11:54,966
All right? 'Cause it's
not like it's a blizzard.
265
00:11:54,967 --> 00:11:59,300
Aah!
266
00:12:04,734 --> 00:12:06,733
Hello, Cindy.
267
00:12:06,734 --> 00:12:10,299
Hey, Cory. Did you get my note?
268
00:12:10,300 --> 00:12:12,199
Yes, I did.
269
00:12:12,200 --> 00:12:13,733
What I wanted to talk about...
270
00:12:13,734 --> 00:12:15,799
Uh, uh, uh, let me go first,
271
00:12:15,800 --> 00:12:19,667
and I want to make sure
everybody's listening!
272
00:12:21,567 --> 00:12:23,399
We are over.
273
00:12:23,400 --> 00:12:24,133
What?!
274
00:12:24,134 --> 00:12:27,132
You heard me! Yeah,
you all heard me!
275
00:12:27,133 --> 00:12:29,099
Yeah, I said it first.
276
00:12:29,100 --> 00:12:30,499
I broke up with her.
277
00:12:30,500 --> 00:12:32,099
Cory, why are you doing this?
278
00:12:32,100 --> 00:12:34,199
Because you were gonna
break up with me first,
279
00:12:34,200 --> 00:12:36,999
but, uh, I beat
you to the punch.
280
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Not really.
281
00:12:39,000 --> 00:12:43,867
I thought you were my
knight in shining armor.
282
00:12:49,667 --> 00:12:52,733
Ow! Why is everybody hitting me?
283
00:12:52,734 --> 00:12:53,866
Because you're a big dummy.
284
00:12:53,867 --> 00:12:56,032
Hey, I'm no dummy.
I just wasn't gonna
285
00:12:56,033 --> 00:12:58,499
let her break up with me.
286
00:12:58,500 --> 00:12:59,300
Break up with you?
287
00:12:59,301 --> 00:13:01,933
Yeah. You know that's
why she gave me that note.
288
00:13:01,934 --> 00:13:02,767
"We need to talk."
289
00:13:02,768 --> 00:13:06,199
She wanted to tell you that she
couldn't hang out with you tonight
290
00:13:06,200 --> 00:13:08,999
because she's coming
to my slumber party.
291
00:13:09,000 --> 00:13:10,733
Oh.
292
00:13:10,734 --> 00:13:13,299
And then she was
gonna break up with me?
293
00:13:13,300 --> 00:13:17,767
You really are a
big dummy. Cindy!
294
00:13:20,700 --> 00:13:22,466
Eddie.
295
00:13:22,467 --> 00:13:24,999
What's the big emergency?
296
00:13:25,000 --> 00:13:26,232
Ow! What was that for?!
297
00:13:26,233 --> 00:13:28,833
'Cause you're a big dummy!
298
00:13:28,834 --> 00:13:31,699
And I'm a bigger dummy
for listening to you.
299
00:13:31,700 --> 00:13:32,866
What are you talking about?
300
00:13:32,867 --> 00:13:34,599
I took your advice and
broke up with Cindy
301
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
in front of everybody.
302
00:13:35,601 --> 00:13:36,999
Ok. So what's the problem?
303
00:13:37,000 --> 00:13:41,099
She wasn't gonna
break up with me!
304
00:13:41,100 --> 00:13:43,367
Huh.
305
00:13:44,767 --> 00:13:47,299
Her, Mr. B. If you
get a note from girl
306
00:13:47,300 --> 00:13:48,599
saying, "we need to talk,"
307
00:13:48,600 --> 00:13:49,699
what exactly does that mean?
308
00:13:49,700 --> 00:13:53,566
I guess it means
that she needs to talk.
309
00:13:53,567 --> 00:13:56,399
Oh, well, maybe it's just me.
310
00:13:56,400 --> 00:13:59,500
My bad.
311
00:14:00,400 --> 00:14:04,866
Dad, what am I gonna do? I
messed up with Cindy in a big way,
312
00:14:04,867 --> 00:14:06,799
and I want to get her back.
313
00:14:06,800 --> 00:14:09,466
Well, I guess if you
messed up in a big way,
314
00:14:09,467 --> 00:14:12,399
then you need to make
up in an even bigger way.
315
00:14:12,400 --> 00:14:16,466
Let me give you, some advice.
316
00:14:16,467 --> 00:14:18,399
Never take my advice.
317
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Right. Uh-huh.
318
00:14:26,834 --> 00:14:28,766
Ok, now this is just weird.
319
00:14:28,767 --> 00:14:32,966
First it's snowing, and
now it's blazing hot.
320
00:14:32,967 --> 00:14:33,834
Way to go, Raven.
321
00:14:33,835 --> 00:14:36,099
You threw the whole
biodome out of whack.
322
00:14:36,100 --> 00:14:39,933
Newsflash! Ding ding! It
doesn't snow at the mall!
323
00:14:39,934 --> 00:14:43,199
That's not true, Rae. Remember
that one time we went to see Santa?
324
00:14:43,200 --> 00:14:46,199
I mean there was
snow like everywhere.
325
00:14:46,200 --> 00:14:48,866
I wonder how long we're
gonna be stuck in here.
326
00:14:48,867 --> 00:14:50,399
I don't know, but
we were in line
327
00:14:50,400 --> 00:14:51,899
for like 3 hours to see Santa.
328
00:14:51,900 --> 00:14:54,866
Well, at least the elves
were handing out chestnuts.
329
00:14:54,867 --> 00:14:57,232
Oh, well, Rae, if
you're hungry, um...
330
00:14:57,233 --> 00:15:00,466
Oh! There's some edible
leaves right over here.
331
00:15:00,467 --> 00:15:02,099
You just have to
grab 'em by the root.
332
00:15:02,100 --> 00:15:03,199
Yeah, I don't eat tree.
333
00:15:03,200 --> 00:15:04,966
You wouldn't last 10
minutes at veggie camp.
334
00:15:04,967 --> 00:15:08,599
Oh, Jennifer! That's
where you're wrong.
335
00:15:08,600 --> 00:15:09,833
I wouldn't last 5!
336
00:15:09,834 --> 00:15:11,799
You know what your problem is?
337
00:15:11,800 --> 00:15:12,933
I'm sure you're gonna tell me.
338
00:15:12,934 --> 00:15:14,199
Oh, what's that
supposed to mean?
339
00:15:14,200 --> 00:15:15,566
It means you've been on my case
340
00:15:15,567 --> 00:15:16,400
since the minute you got here.
341
00:15:16,401 --> 00:15:18,766
Well, that's because I
could tell you don't like me.
342
00:15:18,767 --> 00:15:20,199
That's because
you don't like me.
343
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
Well, you didn't like me first.
344
00:15:21,600 --> 00:15:24,933
True, true, because
I didn't like you
345
00:15:24,934 --> 00:15:26,132
when you came through the door.
346
00:15:26,133 --> 00:15:27,766
? Wakka, wakka, wakka, wakka ?
347
00:15:27,767 --> 00:15:30,366
Ok, ok, ok! Stop,
stop, stop, stop!
348
00:15:30,367 --> 00:15:33,999
Ok, obviously it's
starting to cool off,
349
00:15:34,000 --> 00:15:36,199
and I think you two
should do the same.
350
00:15:36,200 --> 00:15:38,499
Jennifer, Raven.
351
00:15:38,500 --> 00:15:40,766
Fine. Fine.
352
00:15:40,767 --> 00:15:44,300
Fine.
353
00:15:46,100 --> 00:15:48,399
Oh, man, I am starving.
354
00:15:48,400 --> 00:15:51,799
There's gotta be
something to eat in here.
355
00:15:51,800 --> 00:15:54,666
Lipstick?
356
00:15:54,667 --> 00:15:56,366
Pistachio shells.
357
00:15:56,367 --> 00:16:00,065
Oh! Turkey jerky! Ok, ok!
358
00:16:00,066 --> 00:16:01,899
Now if I find some crackers,
359
00:16:01,900 --> 00:16:05,500
I can make a sandwich.
360
00:16:07,500 --> 00:16:11,299
Oh, man! No crackers.
361
00:16:11,300 --> 00:16:13,733
Hey!
362
00:16:13,734 --> 00:16:16,667
Someone jacked my jerky!
363
00:16:25,867 --> 00:16:28,399
Come on, Cindy,
you're missing the party.
364
00:16:28,400 --> 00:16:30,366
I'm not really in a party mood.
365
00:16:30,367 --> 00:16:32,366
But it'll take you
mind off Cory.
366
00:16:32,367 --> 00:16:34,132
Come on. Bonnie just fell asleep
367
00:16:34,133 --> 00:16:35,999
and we're about
to draw on her face.
368
00:16:36,000 --> 00:16:38,799
Sounds fun, but no thanks.
369
00:16:38,800 --> 00:16:40,499
Well, you're my best friend,
370
00:16:40,500 --> 00:16:41,833
and if you're not
coming into the party,
371
00:16:41,834 --> 00:16:44,833
well, girl, the party's
coming out to you.
372
00:16:44,834 --> 00:16:47,567
Madison!
373
00:16:54,233 --> 00:16:57,867
Presenting sir
Cory of I'm-sorry.
374
00:17:04,900 --> 00:17:06,466
Cory, what are you doing?
375
00:17:06,467 --> 00:17:09,699
I want to be your knight
in shining armor again.
376
00:17:09,700 --> 00:17:14,733
Oh! He is so cute.
377
00:17:14,734 --> 00:17:15,966
Oh, thank you.
378
00:17:15,967 --> 00:17:17,699
I was talking about the pony.
379
00:17:17,700 --> 00:17:20,566
Right. Ahem. Cindy...
380
00:17:20,567 --> 00:17:24,232
I've come to beg your
forgiveness in front of everyone.
381
00:17:24,233 --> 00:17:27,132
I'm listening.
382
00:17:27,133 --> 00:17:28,300
Hit it, knave.
383
00:17:34,000 --> 00:17:36,766
Oh, pretty maiden, listen well,
384
00:17:36,767 --> 00:17:38,966
for I have story here to tell.
385
00:17:38,967 --> 00:17:41,466
A knight named
Cory loved a lass.
386
00:17:41,467 --> 00:17:45,466
They met in
Mrs. Applebaum's class.
387
00:17:45,467 --> 00:17:47,399
She handed him an innocent note.
388
00:17:47,400 --> 00:17:49,699
The knight mistook
what she had wrote.
389
00:17:49,700 --> 00:17:52,466
He rode for blocks
to her back door
390
00:17:52,467 --> 00:17:54,966
to ask for forgiveness.
391
00:17:54,967 --> 00:17:56,999
Please don't be sore.
392
00:17:57,000 --> 00:17:58,933
Aw!
393
00:17:58,934 --> 00:18:00,366
Aw!
394
00:18:00,367 --> 00:18:04,299
So, Cindy, do you forgive me?
395
00:18:04,300 --> 00:18:09,200
I've seen bigger dummies.
396
00:18:09,934 --> 00:18:12,466
Yes, Cory, I forgive you.
397
00:18:12,467 --> 00:18:14,566
Thank you, Cindy.
398
00:18:14,567 --> 00:18:17,300
Fair maiden?
399
00:18:27,767 --> 00:18:29,399
Once around the yard, knave.
400
00:18:29,400 --> 00:18:30,666
All right, but we
got to make it quick.
401
00:18:30,667 --> 00:18:33,966
I've got to get stinky here
back to my uncle's petting zoo.
402
00:18:33,967 --> 00:18:38,400
Come on. Don't you hit me.
403
00:18:40,567 --> 00:18:42,099
Man, if I ever find the jerk
404
00:18:42,100 --> 00:18:45,499
that jacked my jerky,
I'm gonna get him.
405
00:18:45,500 --> 00:18:48,233
Huh?
406
00:18:49,567 --> 00:18:51,999
What?
407
00:18:52,000 --> 00:18:55,099
Oh, it's just a vine.
408
00:18:55,100 --> 00:18:57,566
A vine that moves!
409
00:18:57,567 --> 00:18:59,399
Aah! Chelsea, Chels!
410
00:18:59,400 --> 00:19:03,399
Aah! Ok, wait! Ok,
let's make a deal, plant.
411
00:19:03,400 --> 00:19:06,999
Let's make a deal!
Aah! Somebody help!
412
00:19:07,000 --> 00:19:11,399
Help! He... gosh, Rae!
413
00:19:11,400 --> 00:19:14,866
Rae, what are you
doing? Ok, ok, ok!
414
00:19:14,867 --> 00:19:16,399
I'm not doing anything!
415
00:19:16,400 --> 00:19:18,899
This salad with arms
is doing all the doing!
416
00:19:18,900 --> 00:19:20,099
Get off of me!
417
00:19:20,100 --> 00:19:21,933
Admit it, Raven.
You just came here
418
00:19:21,934 --> 00:19:22,934
to ruin my
friendship with chelly.
419
00:19:22,935 --> 00:19:26,399
No! I came here to save
my friendship with Chels.
420
00:19:26,400 --> 00:19:27,599
What? What are
you talking about?
421
00:19:27,600 --> 00:19:30,499
Well, I don't want to
lose my best friend.
422
00:19:30,500 --> 00:19:32,366
Why would you think
you would lose me?
423
00:19:32,367 --> 00:19:35,132
Because you and Jennifer
have so much in common.
424
00:19:35,133 --> 00:19:38,366
I mean you're both vegetarians,
425
00:19:38,367 --> 00:19:40,032
you both love animals.
426
00:19:40,033 --> 00:19:43,099
Wait a minute.
You're jealous of me?
427
00:19:43,100 --> 00:19:45,399
Yeah, I guess I am.
428
00:19:45,400 --> 00:19:48,899
Really? Because...
429
00:19:48,900 --> 00:19:52,399
Because I'm jealous of you.
430
00:19:52,400 --> 00:19:53,699
You are?
431
00:19:53,700 --> 00:19:56,866
Well, yeah. I mean all Chelsea
talks about at veggie camp
432
00:19:56,867 --> 00:19:59,666
is Raven. Raven, Raven, Raven!
433
00:19:59,667 --> 00:20:01,999
You do?
434
00:20:02,000 --> 00:20:02,967
Well, yeah. I mean, come on.
435
00:20:02,968 --> 00:20:06,999
I gotta tell my camp best
friend about my home best friend.
436
00:20:07,000 --> 00:20:09,699
I love both of you guys.
437
00:20:09,700 --> 00:20:12,566
It's really hard for me to
see you fighting like this.
438
00:20:12,567 --> 00:20:16,399
Chels, I'm sorry.
439
00:20:16,400 --> 00:20:21,566
Jennifer... I'm sorry, too.
440
00:20:21,567 --> 00:20:23,299
Me, too.
441
00:20:23,300 --> 00:20:25,199
Aw!
442
00:20:25,200 --> 00:20:26,999
Hey, it let go!
443
00:20:27,000 --> 00:20:29,566
I guess when you and Jen
made up, the plant felt the love.
444
00:20:29,567 --> 00:20:34,300
Natural balance
has been restored.
445
00:20:34,967 --> 00:20:36,499
The door's open!
446
00:20:36,500 --> 00:20:37,866
Oh! We can go home!
447
00:20:37,867 --> 00:20:41,199
Hey, wait, wait, wait. Let's
take a picture with the plant.
448
00:20:41,200 --> 00:20:43,133
Oh!
449
00:20:47,133 --> 00:20:48,299
Heh heh heh!
450
00:20:48,300 --> 00:20:52,967
Ow! Ok, we're leaving you nasty!
451
00:20:56,200 --> 00:20:59,934
Ha ha ha!
452
00:21:04,767 --> 00:21:06,099
Oh.
453
00:21:06,100 --> 00:21:08,599
Hey, honey. You're home late.
454
00:21:08,600 --> 00:21:09,799
Yeah. Oh, my goodness.
455
00:21:09,800 --> 00:21:12,999
Jennifer and Chels and
I got stuck in a biodome,
456
00:21:13,000 --> 00:21:16,099
and we almost got
eaten by a giant plant.
457
00:21:16,100 --> 00:21:19,199
Yeah, right!
458
00:21:19,200 --> 00:21:21,566
Go upstairs and
get ready for dinner.
459
00:21:21,567 --> 00:21:26,099
But it really... ok.
460
00:21:26,100 --> 00:21:30,834
Ok. Let's get these
burgers started.
461
00:21:34,200 --> 00:21:35,299
How many times
have I told her...
462
00:21:35,300 --> 00:21:40,199
Raven, you left your
bag on the counter again!
463
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Oh. What a cute little plant.
464
00:21:44,300 --> 00:21:48,100
Oh! Raven!
465
00:21:50,300 --> 00:21:53,400
Heh heh heh!
32938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
