Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
*
2
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
*
3
00:00:21,100 --> 00:00:23,600
UT: J. Wibmer & H. Spannring
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
* Chill-out-Musik *
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
* Lachen, Geplauder *
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
Scheiße! Ist das Blut?
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Fuck! Da ist eine Leiche!
8
00:00:48,300 --> 00:00:50,600
Holt die Rettung! - Ruft die Polizei!
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,700
Wo bist du?!
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Melde dich! Bitte!
11
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
* Sie seufzt. *
12
00:01:38,300 --> 00:01:41,800
So. Hallo! I muss eure Personalien aufnehmen.
13
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
Ihre Namen bitte!
14
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Herrliches Boot!
15
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
* Sie räuspert sich. *
16
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
Der Richie sagt:
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Die Tatwaffe war ein stumpfer Gegenstand.
18
00:02:09,900 --> 00:02:12,400
So weit hat er sich festlegen lassen.
19
00:02:12,600 --> 00:02:14,700
Und irgendwann gestern Abend.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Der Schirmanker wiegt um die 4 Kilo.
21
00:02:17,600 --> 00:02:19,300
Das sieht wie Blut aus.
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Schau! Abwehrspuren gibt's auch.
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
Dann hat das Opfer vor dem tödlichen Schlag
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
vielleicht Streit mit dem Täter gehabt.
25
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Affekttat? - Oder Raubmord?
26
00:02:31,400 --> 00:02:36,800
Die Spurensicherung hat beim Opfer kein Handy gefunden, keine Papiere.
27
00:02:39,900 --> 00:02:42,800
Schon fertig? - Den Rest schaffst allein!
28
00:02:45,100 --> 00:02:46,800
Joe, warte!
29
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Hey!
30
00:02:50,500 --> 00:02:54,700
Die Jacht ist zugelassen auf einen Dr. Christoph Keiser.
31
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Aus Passau.
32
00:02:56,500 --> 00:02:59,200
Verstehe, deshalb sind wir zuständig.
33
00:02:59,400 --> 00:03:03,700
Hier ist ein Generalimporteur vermerkt, Guserl Sebastian:
34
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
"Yacht & Boot."
35
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
In Linz.
36
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Vielleicht kann uns der mehr über das Opfer sagen.
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Mhm. Ich geh dann mal.
38
00:03:14,800 --> 00:03:17,700
Die jungen Leute schicken uns ihre Fotos.
39
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Die haben die ganze Nacht gefeiert.
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
Das erste Foto stammt von 23 Uhr 17.
41
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
Da war das Boot schon da, aber die haben nix g'merkt.
42
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Die waren beschäftigt.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
Was sagen die Kollegen von der Wasserpolizei?
44
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Die haben ein paar Überwachsungskameras entdeckt.
45
00:03:35,200 --> 00:03:40,100
Und vor zwei Wochen wurde ein Motor- boot in der Nähe vom Tatort geklaut.
46
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Von wem?
47
00:03:41,700 --> 00:03:45,500
Ist noch nicht geklärt. Da stecken meist Banden dahinter.
48
00:03:45,700 --> 00:03:50,200
Die hauen dann mit der Beute ab in die Slowakei, über die Donau.
49
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
Der Aleks soll schauen, ob er ...
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Aleks? Hallo!
51
00:03:54,700 --> 00:03:59,400
Wir brauchen Informationen über einen Dr. Christoph Keiser.
52
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
Keiser mit EI.
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Aus Passau, Mitte 30.
54
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
Wie?! Du bist noch nicht im Büro?
55
00:04:06,700 --> 00:04:10,100
Ich hab keine Zeit für Ausreden! Du auch nicht.
56
00:04:10,300 --> 00:04:13,100
Also, du kriegst jetzt ein Dutzend Fotos.
57
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Und du musst dir die Überwachungsvideos anschauen.
58
00:04:16,500 --> 00:04:18,800
Und den Dr. Keiser nicht vergessen!
59
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Was ist das?
60
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Hat deine Tochter ein neues Experiment?
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
Ja, das gefährlichste überhaupt! Geburtstagsparty.
62
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
Bist du eingeladen? - Eingeteilt!
63
00:04:29,700 --> 00:04:32,000
Für alles, was an Arbeit anfällt.
64
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Emilia entwickelt sich prächtig.
65
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
* stockendes Brummen *
66
00:04:48,500 --> 00:04:49,900
Scheiße!
67
00:05:03,700 --> 00:05:05,200
Ah, Kaffee!
68
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Wollt ich auch grad machen.
69
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
Uh! Der wird verdammt stark!
70
00:05:13,300 --> 00:05:14,700
Gut so.
71
00:05:15,600 --> 00:05:18,700
Chefin, sorry, ich hab den Wecker nicht gehört.
72
00:05:18,900 --> 00:05:21,000
Gestern ist es spät geworden.
73
00:05:21,100 --> 00:05:22,500
Ja? Bei mir auch.
74
00:05:22,700 --> 00:05:24,300
Bin trotzdem längst hier.
75
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Ja, sorry.
76
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
Ich komm dann mit dem Kaffee, ja?
77
00:05:33,700 --> 00:05:35,100
Aleks?
78
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Morgen einfach pünktlich kommen!
79
00:05:38,100 --> 00:05:39,600
Klar, ja.
80
00:05:39,900 --> 00:05:42,700
Wenn da welche die Jacht klauen wollten,
81
00:05:42,900 --> 00:05:45,400
dann sind die nicht mehr in Österreich.
82
00:05:45,500 --> 00:05:46,900
Die wollen das Boot.
83
00:05:47,100 --> 00:05:50,300
Der Besitzer taucht auf, sie erschlagen ihn.
84
00:05:50,500 --> 00:05:53,800
Und dann lassen s' die Leiche nicht verschwinden?!
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
In der Donau?
86
00:05:55,600 --> 00:05:59,800
Kein Toter, keine Spuren, und ab mit dem Boot über die Grenze!
87
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
Vielleicht wurden sie gestört.
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
* Handy *
89
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
Aleks, was gibt's?
90
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
Dr. Keiser aus Passau ist 58, Urologe.
91
00:06:08,300 --> 00:06:12,700
Er ist seit vorgestern auf einem Ärzte-Kongress in Berlin.
92
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Ich hab selber mit ihm geredet, der ist nicht unser Opfer.
93
00:06:17,200 --> 00:06:20,100
Weiß er vielleicht, wer unser Toter ist?
94
00:06:20,200 --> 00:06:23,800
Du meinst, ob ich ihn ausgefragt hab wie ein Ermittler?
95
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Hast du? - Ein bisschen.
96
00:06:25,700 --> 00:06:30,700
Er hat das Boot im Frühling bei Guserl "Yacht & Boot" bestellt.
97
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Morgen hätt's nach Passau überführt werden sollen.
98
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Da hab ich mir überlegt:
99
00:06:35,800 --> 00:06:39,200
Das Opfer ist vielleicht ein Mitarbeiter von denen.
100
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Ich weiß schon, was kommt. Überwachungsvideos!
101
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
Bis später!
102
00:06:44,300 --> 00:06:47,400
Guserl - weißt du, wo das ist? - Ja, klar!
103
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Grüß Gott!
104
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Guten Tag.
105
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Johanna Haizinger, Soko Linz, mein Kollege Halberg.
106
00:07:03,600 --> 00:07:05,100
Ist der Chef da?
107
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Nein, der Generalimporteur Guserl ist nicht da.
108
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
Wo ist der Generalimporteur? - Weiß ich nicht.
109
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Wir müssen mit ihm reden.
110
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
Sie sind Herr ...? - Pernsteiner, Manuel.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
Soll ich ihn anrufen?
112
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
Gute Idee.
113
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
* Handyklingeln *
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Wer ist das? - Der Chef.
115
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Sebastian Guserl.
116
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Dann ham wir leider eine schlechte Nachricht.
117
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Er ist tot.
118
00:07:56,200 --> 00:07:57,500
Ermordet.
119
00:07:59,500 --> 00:08:02,200
Hatte Ihr Chef in letzter Zeit Ärger?
120
00:08:02,400 --> 00:08:03,500
Nein.
121
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Mit Ihnen vielleicht? - Nein.
122
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Wo waren Sie gestern Abend?
123
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Ich? Wieso?
124
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Routinefrage.
125
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Ich war daheim, bei meiner Mutter.
126
00:08:16,100 --> 00:08:19,600
Wann haben Sie Sebastian Guserl zuletzt gesehen?
127
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
Gestern Abend.
128
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
Er hat noch eine Probefahrt mit einem Kunden gemacht.
129
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
Gibt's Kontaktdaten? - Muss ich nachschauen.
130
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Wir brauchen die Liste aller Kunden.
131
00:08:30,700 --> 00:08:34,000
Mit welchem Boot hat Ihr Chef die Probefahrt gemacht?
132
00:08:34,100 --> 00:08:36,400
Mit der "Utopia". - Wieso mit der?
133
00:08:36,600 --> 00:08:40,500
Der Chef macht immer Testfahrten, bevor er ein Boot überstellt.
134
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
Da nimmt er manchmal Kunden mit.
135
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
Können Sie den von gestern beschreiben?
136
00:08:45,700 --> 00:08:48,800
Dunkles Haar, kurz, Bart, nicht sehr groß.
137
00:08:48,900 --> 00:08:51,600
Wann war die Probefahrt? - So um acht.
138
00:08:51,800 --> 00:08:54,900
Wie lange? - Weiß ich nicht, ich bin dann heim.
139
00:08:55,100 --> 00:08:59,800
Okay. Am besten greifen S' da nix mehr an, die Spurensicherung kommt.
140
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
Wiederschauen!
141
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Coffee time!
142
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
Oh.
143
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Sorry, hat ein bisschen gedauert. - Alles gut.
144
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Sind Ben und Joe zurück?
145
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Nee, die fahren zur Ehefrau vom Toten, zu Ingrid ...
146
00:09:13,400 --> 00:09:16,100
.. Guserl-Seidlitzky, Deutsche, ich weiß.
147
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Sonst noch was?
148
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Morgen, Richie!
149
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
Stör ich? - Du störst nie.
150
00:09:24,900 --> 00:09:26,000
Okay.
151
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
Schädel-Hirn-Trauma mit einer Ventrikeltamponade.
152
00:09:29,500 --> 00:09:33,600
Keine Hautpartikel oder Fasern unter den Fingernägeln.
153
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
Im Blut auch nichts nachweisbar.
154
00:09:36,100 --> 00:09:37,700
Und das Blut am Boot?
155
00:09:38,100 --> 00:09:41,600
Da müsstest du jemanden fragen, der zuständig ist.
156
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Ja, sorry. Und die Tatwaffe?
157
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
Da kommt tatsächlich dieser ...
158
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Schirmanker?
159
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Ja, der kommt infrage.
160
00:09:51,700 --> 00:09:53,300
Und Todeszeitpunkt?
161
00:09:53,500 --> 00:09:57,700
Laut Körpertemperatur gestern 22 Uhr, plus minus 1 Stunde.
162
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Und was ist das?
163
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Meine Luftpumpe.
164
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
* Das Handy piepst. *
165
00:10:24,700 --> 00:10:28,800
Hatte Ihr Mann noch eine Verabredung nach der Probefahrt?
166
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Nein ... Nein.
167
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
Haben Sie ihn heute Nacht nicht vermisst?
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Er war öfters mal weg.
169
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Mit Freunden.
170
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
In Clubs.
171
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
Wissen Sie, mein Mann war jünger als ich.
172
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
Na ja, und das halt ein ganzes Stück!
173
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Wo waren Sie gestern Abend?
174
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
Auf einer Vernissage.
175
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
Ich hab aber Kopfschmerzen bekommen.
176
00:10:58,400 --> 00:11:02,500
Bin dann nach Hause gefahren und hab mich ins Bett gelegt.
177
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
Wann war das?
178
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Kurz vor elf vielleicht.
179
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Und ... wo war die Vernissage?
180
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Im Kunstatelier.
181
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
Wann haben Sie bemerkt, dass Ihr Mann nicht nach Hause gekommen ist?
182
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Heute in der Früh, kurz nach sechs.
183
00:11:20,300 --> 00:11:22,400
Ich hab ihn dann sofort angerufen.
184
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
185
00:11:25,100 --> 00:11:28,900
Gestern Mittag. Wir wollten eigentlich zusammen essen gehen.
186
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
Aber im Geschäft war viel los.
187
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
Hatte Ihr Mann beruflich Probleme? - Nein.
188
00:11:35,200 --> 00:11:36,700
Privat?
189
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Ähm ...
190
00:11:39,700 --> 00:11:42,800
Wer hat ihn umgebracht? Was glauben Sie?
191
00:12:12,700 --> 00:12:17,300
Sauberkeit ist für die Kollegen von der Personenfahndung ein Fremdwort.
192
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Und Kolleginnen!
193
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Würd mir der Ton stehen?
194
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Also nein. Okay.
195
00:12:23,800 --> 00:12:27,300
16 Jahre Unterschied zwischen Guserl und seiner Frau.
196
00:12:27,500 --> 00:12:30,400
Vielleicht hat er was mit 'ner Jüngeren gehabt.
197
00:12:30,600 --> 00:12:33,300
Junger Mann, ältere Frau - ist nicht selten.
198
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
Mir wär das zu anstrengend.
199
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Schade! Ich steh auf ältere Frauen.
200
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Die wissen, was sie wollen.
201
00:12:40,100 --> 00:12:41,700
Dann komm einmal her!
202
00:12:41,800 --> 00:12:44,100
Dann sag ich dir, was ich will.
203
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Mozzarella, Tomaten, Basilikum.
204
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Chefin, wirklich nix?
205
00:12:56,500 --> 00:12:59,600
Leberkäs is nicht meins. - Es gibt auch Käse pur.
206
00:12:59,900 --> 00:13:03,600
Außerdem ist das nicht irgendein Leberkäse, das is Leberkas!
207
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Der beste in Linz!
208
00:13:05,300 --> 00:13:09,500
Okay, lassen wir mal beiseite, dass jemand das Boot klauen wollte.
209
00:13:09,700 --> 00:13:11,400
Was ist unser Mordmotiv?
210
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
Eine Riesenvilla, die Jachten.
211
00:13:14,200 --> 00:13:17,300
Mit so einem Luxus machst dir nicht nur Freunde.
212
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
Was sagt die Ehefrau? - Bisher nix.
213
00:13:20,100 --> 00:13:23,900
Wir haben ihr Alibi überprüft. Sie war auf der Vernissage.
214
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Was ist mit Guserls Handy, seinem Laptop?
215
00:13:26,800 --> 00:13:29,600
Die IT ist am Entsperren. Ich frag mal nach.
216
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
* Handy *
217
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Mit wem hat er die letzte Probefahrt gemacht?
218
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Wir sind mit der Kundenliste noch nicht durch.
219
00:13:37,600 --> 00:13:38,900
Halberg.
220
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Okay.
221
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Mit den Fingerabdrücken vom Boot
222
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
gibt's einen Treffer in der Datenbank.
223
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Wir kommen!
224
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
*
225
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
* Der Hund bellt. *
226
00:14:27,500 --> 00:14:28,700
Herr Rosegg!
227
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Stellen Sie den Hund ruhig!
228
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Den Hund ruhigstellen!
229
00:14:36,100 --> 00:14:38,200
Hey! Polizei! Stehen bleiben!
230
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Tür zu!
231
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Hände über den Kopf!
232
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Umdrehen!
233
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
Scheiße!
234
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Über den Kopf, nicht dahinter!
235
00:14:58,700 --> 00:15:00,800
Warum sind Sie weggerannt?
236
00:15:00,800 --> 00:15:04,100
Aber! Wollt i doch ned ... I wollt ...
237
00:15:04,200 --> 00:15:07,400
Sie sind seit einer Woche aus dem Gefängnis.
238
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
Wollen S' so schnell wieder rein?
239
00:15:10,200 --> 00:15:14,800
Wann haben Sie Ihren Halbbruder Sebastian Guserl zuletzt gesehen?
240
00:15:14,800 --> 00:15:16,500
Is schon lang her.
241
00:15:16,600 --> 00:15:17,900
Genauer?
242
00:15:20,600 --> 00:15:23,800
Wo waren Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr?
243
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
Im Gartenhäusl, i hab g'schlafen!
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,700
Falsch!
245
00:15:27,800 --> 00:15:32,600
Das Ehepaar nebenan hat gesehen, dass Sie um 21 Uhr weggegangen sind.
246
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
Ah so? Ja, i war noch mit dem Hund Gassi!
247
00:15:35,700 --> 00:15:39,000
Drei Stunden? - Mhm, der braucht viel Auslauf!
248
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Wo waren S' Gassi?
249
00:15:40,800 --> 00:15:44,400
In der Anlage. Haben das die Nachbarn ned g'sehn?
250
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Warum wohnen Sie im Gartenhäuschen Ihrer Tante?
251
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Sie hätten einen Wohnplatz bekommen.
252
00:15:50,500 --> 00:15:54,600
Der Garten is für 'n Hund besser. Was soll die ganze Fragerei?
253
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
Ihr Halbbruder ist tot. Ermordet.
254
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
Besonders traurig sind S' deswegen aber nicht.
255
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
Waren Sie mal auf diesem Boot?
256
00:16:12,200 --> 00:16:16,600
Die Spurensicherung hat Ihre Fingerabdrücke dort sichergestellt.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Das ist der Tatort.
258
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
I war dort ned.
259
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Nur Ihre Finger?
260
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
Sie und Ihr Halbbruder haben "reife Frauen"
261
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
mit Geld aufgerissen und ausgenommen.
262
00:16:29,100 --> 00:16:33,600
Ihr Halbbruder war der Womanizer, Sie waren der Mann fürs Grobe.
263
00:16:33,800 --> 00:16:37,600
Sie haben die Frauen bestohlen, Vollmachten gefälscht ...
264
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
Irgendwann san S' aufgeflogen.
265
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
Im Prozess hat Ihr Halbbruder gegen Sie ausgesagt.
266
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
Während Sie fünf Jahre im Gefängnis sitzen,
267
00:16:46,800 --> 00:16:49,600
angelt er sich die nächste schöne Frau.
268
00:16:49,600 --> 00:16:54,400
Mit Kohle und einer fetten Villa. Ich wär da auch sauer geworden.
269
00:16:56,100 --> 00:16:59,000
Okay, Sie bleiben erst mal hier!
270
00:16:59,000 --> 00:17:01,700
Das entscheidets aber ned ihr!
271
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
Verdunkelungsgefahr, Fluchtgefahr.
272
00:17:04,600 --> 00:17:07,500
Das sieht der Richter sicher genauso.
273
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Die Handyauswertung vom Opfer gibt nicht viel her.
274
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
Der Guserl hat bis um 20 Uhr 7 nur seine Kunden angerufen.
275
00:17:24,900 --> 00:17:28,400
Aber keiner von denen war auf dieser Probefahrt.
276
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Um 6 Uhr 2 hat ihn seine Frau angerufen.
277
00:17:31,400 --> 00:17:35,100
Dann taucht noch eine Nummer auf, aus Tschechien.
278
00:17:35,100 --> 00:17:38,700
Die ist aber nicht in seinen Kontakten gespeichert.
279
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Was ist mit Rosegg?
280
00:17:41,300 --> 00:17:46,000
Nichts. Telefonisch hat er mit seinem Bruder keinen Kontakt gehabt.
281
00:17:46,600 --> 00:17:49,100
* Läuten in der Leitung *
282
00:17:49,700 --> 00:17:54,500
"The person you are trying to reach is currently not available."
283
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
Ich hab was gefunden!
284
00:17:56,700 --> 00:18:01,400
Aleks! Kannst du bitte herausfinden, zu wem die Nummer gehört?
285
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Gleich! Ben? Habt ihr das gesehen?
286
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Das ist der Hund vom Rosegg.
287
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
Um ihn geht's nicht!
288
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
Das ist das Halsband vom Hund vom Rosegg.
289
00:18:15,300 --> 00:18:19,600
Joe, das ist nicht nur ein Halsband. Das ist ein GPS-Tracker.
290
00:18:19,600 --> 00:18:23,300
Woher weißt du das? Du hast gar keinen Hund, oder?
291
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
Leider nicht mehr, aber ich habe einen gehabt.
292
00:18:26,600 --> 00:18:30,900
Wenn der abhaut, ist man froh, wenn man einen Tracker hatte.
293
00:18:30,900 --> 00:18:33,800
Der funktioniert wie ein GPS? - Genau.
294
00:18:33,800 --> 00:18:38,300
Jedes Mal, wenn Rosegg mit dem Hund geht, wird das aufgezeichnet?
295
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Über eine App kann man sich die Daten aufs Handy laden.
296
00:18:42,300 --> 00:18:45,200
Haizinger. Was habt ihr gefunden?
297
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
Und warum hat das so lange gedauert?
298
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Schlankheitspillen.
299
00:18:56,300 --> 00:19:00,400
Da ist bald Schluss mit lästigen Fettpölsterchen.
300
00:19:02,500 --> 00:19:05,900
Potenzpillen. Alles, was das Herz begehrt.
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Finde den Fehler!
302
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
"Tablette" mit nur einem "t".
303
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
Da waren richtige Profis am Werk!
304
00:19:12,700 --> 00:19:16,900
Beim Sex ist den meisten Männern die Rechtschreibung wurscht.
305
00:19:17,000 --> 00:19:19,900
Was schaust du mich an? - Tu ich nicht!
306
00:19:19,900 --> 00:19:22,700
Bin ich die meisten Männer? - Nein.
307
00:19:24,900 --> 00:19:28,400
Das Labor schaut sich die Pillen heute noch an.
308
00:19:28,500 --> 00:19:33,400
Sie schicken die Analyse gleich an Richie, damit er uns das übersetzt.
309
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Super! - Was ist das?
310
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Urlaubspläne?
311
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
Leider nein. Die Strecke ist unser Opfer jede Woche abgefahren.
312
00:19:42,200 --> 00:19:45,100
Über Tschechien zum Lipno-Stausee.
313
00:19:45,300 --> 00:19:50,200
Dort hat er von einem Bootsbauer Sonderanfertigungen machen lassen.
314
00:19:50,200 --> 00:19:55,400
Badeplattformen, Ablagen, Regale für Kabinen, je nach Kundenwunsch.
315
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
Dem gehört nicht die tschechische Handynummer,
316
00:19:59,000 --> 00:20:02,100
die der Guserl immer angerufen hat? - Nein.
317
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
Das wär zu leicht!
318
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Was ist zu leicht?
319
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
Nix!
320
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
Das ist ja das Problem!
321
00:20:08,600 --> 00:20:13,600
Zurück nach Linz ist er mit den umgebauten Jachten - und den Pillen.
322
00:20:13,800 --> 00:20:17,200
Die Kollegen in Tschechien befragen den Bootsbauer.
323
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
Laut dem hat Guserl die Pillen von Linz aus
324
00:20:20,500 --> 00:20:24,400
mit dem Boot nach Deutschland und Österreich verteilt.
325
00:20:24,400 --> 00:20:27,900
Dafür hat er Bootsüberführungen von Kunden genutzt.
326
00:20:27,900 --> 00:20:32,200
Das Opfer hat mutmaßlich gefälschte Medikamente geschmuggelt.
327
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Könnte unser Mordmotiv sein.
328
00:20:34,600 --> 00:20:37,100
Wieso hat er das getan bei dem Luxus?
329
00:20:37,200 --> 00:20:38,300
- Habgier?
330
00:20:38,400 --> 00:20:42,100
Hey! Ich muss los und weiß nicht, ob du den brauchst.
331
00:20:42,100 --> 00:20:43,400
- Nicht dringend.
332
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Aber danke.
333
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Gern!
334
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Wir sehen uns.
335
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
Warum ist Guserl bei den Schmuggel- Fahrten nicht aufgeflogen?
336
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Das war ja der Chef der Personenfahndung.
337
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Ja.
338
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
Also?
339
00:21:00,600 --> 00:21:04,300
Der Grenzübergang Studánky – Weigetschlag.
340
00:21:04,300 --> 00:21:08,600
Da kontrollieren die Kollegen nur stichprobenartig.
341
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Hm, klar.
342
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
Aber, Joe!
343
00:21:13,500 --> 00:21:16,800
Die Spurensicherung ist mit dem schon fertig.
344
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
Lauter Ziffern. Von einem tschechischen Handy.
345
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
22.30, das könnte eine Uhrzeit sein. Aber wann? Heute?
346
00:21:31,200 --> 00:21:34,600
Ja, Schatz, sorry. Es wird heute spät werden.
347
00:21:34,700 --> 00:21:39,200
Ich weiß, aber dafür habe ich die Luftpumpe von Richie besorgt.
348
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Okay, bis dann!
349
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
Und vergiss nicht die Hau...
350
00:21:46,500 --> 00:21:50,400
Also: Laut Bewegungsprofil hat Guserl an dem Abend
351
00:21:50,500 --> 00:21:53,900
mehrfach drei Anlegestellen angefahren.
352
00:21:56,500 --> 00:22:00,200
Vielleicht waren das Zwischenlager für die Pillen?
353
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Und der Code gehört zu einer Alarmanlage?
354
00:22:03,400 --> 00:22:05,700
Das is weit hergeholt, nicht?
355
00:22:05,800 --> 00:22:09,200
Ich hab mit den tschechischen Kollegen telefoniert.
356
00:22:09,300 --> 00:22:14,000
Die Medikamente sind aus Asien, die wurden in Tschechien neu verpackt.
357
00:22:14,100 --> 00:22:18,800
Über Zwischenhändler in Österreich etwa gelangt das Zeug ins Internet.
358
00:22:19,100 --> 00:22:20,800
Das ist kein Code!
359
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
Das sind Flusskilometer!
360
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Was?
361
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Bei 2133,00 ... ist der Winterhafen!
362
00:22:31,100 --> 00:22:32,700
Alle Achtung!
363
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
Gute Arbeit!
364
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
Okay: Zwei Teams warten vor Ort, die organisiere ich.
365
00:22:38,100 --> 00:22:42,800
Und ein Team fährt mit Guserls Boot um 22 Uhr 30 zum Winterhafen.
366
00:22:42,900 --> 00:22:45,200
Ben, du hast ein Donau-Patent?
367
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Perfekt!
368
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
Wer hat, der hat.
369
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Du bist gleich groß wie der Guserl.
370
00:22:51,200 --> 00:22:55,400
Du ziehst einen Hoodie an, Kapuze ins Gesicht. Und geht schon!
371
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Um 22 Uhr 30 is' eh finster.
372
00:22:57,700 --> 00:22:59,300
Du fährst mit, Joe!
373
00:22:59,400 --> 00:23:03,000
Sollte ich nicht vor Ort sein? Beim Anleger?
374
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Ben braucht dich auf dem Boot!
375
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
Hi, Richie!
376
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Mhm.
377
00:23:12,700 --> 00:23:17,200
Konntest du einen Blick auf die Analyse werfen ... von den Pillen?
378
00:23:17,300 --> 00:23:18,400
Ja.
379
00:23:18,500 --> 00:23:23,200
Ich bin mit der Arbeit hintennach, und der Chris wartet mit dem Zander.
380
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Wir sind dir ewig dankbar!
381
00:23:25,400 --> 00:23:28,100
Diese Medikamente waren verunreinigt.
382
00:23:28,100 --> 00:23:32,800
Die Tabletten zum Abnehmen ent- halten nicht angegebene Zusatzstoffe.
383
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Die Potenzmittel waren überdosiert.
384
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
Also wenn's blöd läuft, dann ...
385
00:23:38,500 --> 00:23:39,900
Ui. - Ui.
386
00:23:40,600 --> 00:23:44,200
Ich hab gleich einen Einsatz auf einem Motorboot.
387
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Cool!
388
00:23:45,500 --> 00:23:50,000
Nein, mir wird schlecht auf einem Boot, das war schon als Kind so.
389
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
Sogar auf dem Tretboot!
390
00:23:51,900 --> 00:23:55,600
Deine Sinnesorgane liefern widersprüchliche Informationen
391
00:23:55,700 --> 00:23:58,400
zur räumlichen Lage deines Körpers.
392
00:23:58,400 --> 00:24:02,500
Das löst ein Fehlsignal im Stammhirn aus: Motion sickness.
393
00:24:02,600 --> 00:24:06,800
Kann man was tun, damit die Fehlsignale nicht ausgelöst werden?
394
00:24:06,800 --> 00:24:07,900
Hast du was?
395
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Richie, komm! Es ist ein Notfall!
396
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
Hm.
397
00:24:12,900 --> 00:24:15,200
Das sind Akupressur-Bänder.
398
00:24:15,300 --> 00:24:19,300
Die stimulieren deinen P6. Deinen Nei-Kuan-Punkt.
399
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
Schau her!
400
00:24:22,000 --> 00:24:26,200
Der sanfte Druck unterm Handgelenk hilft gegen die Übelkeit.
401
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
(flüsternd:) Nei-Kuan. - Nei-Kuan.
402
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
Und es funktioniert?
403
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Bissl dran glauben muss man.
404
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Nei-Kuan? - Nei-Kuan.
405
00:24:41,700 --> 00:24:43,000
Danke!
406
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
Okay.
407
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
Alles okay?
408
00:24:53,500 --> 00:24:55,200
Hm? - Können wir?
409
00:24:55,600 --> 00:24:56,900
Klar!
410
00:24:58,500 --> 00:24:59,700
Ja.
411
00:25:12,500 --> 00:25:15,200
* Motor und spannungsvolle Musik *
412
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
*
413
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
(flüsternd:) Zugriff!
414
00:25:55,300 --> 00:25:56,800
* Polizei-Sirene *
415
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Stehen bleiben!
416
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
(laut:) Halt!
417
00:25:59,900 --> 00:26:01,100
Aaaahh!
418
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Die nehmen wir mit!
419
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
Carina Cerny, 26, aus Brünn.
420
00:26:09,600 --> 00:26:13,800
Ist vor acht Jahren nach Prag gegangen, wollte Model werden.
421
00:26:13,900 --> 00:26:16,000
Mit der Narbe im Gesicht?
422
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
Die ist neu.
423
00:26:17,200 --> 00:26:21,800
Aus dem Modeln wurde nichts, sie ist beim Escort-Service gelandet.
424
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Wieder so eine G'schicht.
425
00:26:23,800 --> 00:26:28,400
Ein Kunde hat ihr ein Messer ins Gesicht gerammt, er war auf Drogen.
426
00:26:28,500 --> 00:26:32,700
Deswegen haben wir das alles über sie, aufgrund ihrer Aussage.
427
00:26:32,700 --> 00:26:36,800
Die tschechische Polizei hat seitdem nichts über sie.
428
00:26:40,300 --> 00:26:42,000
Red du mit ihr!
429
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
Okay.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Schon mal gesehen?
431
00:26:52,900 --> 00:26:56,000
Was haben Sie dort gemacht? Am Winterhafen?
432
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
Spazieren gehen.
433
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
Wann haben Sie Guserl zuletzt gesehen?
434
00:27:02,000 --> 00:27:05,600
Diese Nachricht wurde vor fünf Stunden abgeschickt.
435
00:27:05,600 --> 00:27:08,700
Von Ihrem Handy an Sebastian Guserl.
436
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Kenne ich nicht.
437
00:27:11,100 --> 00:27:15,700
Trotzdem haben Sie ihn ständig angerufen und ihm geschrieben?
438
00:27:15,900 --> 00:27:19,200
Joe, Führerscheine. Die waren in ihrem Auto.
439
00:27:19,200 --> 00:27:22,300
Foto identisch, aber verschiedene Namen.
440
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
Danke!
441
00:27:24,000 --> 00:27:27,800
Guserl hat die Medikamente geschmuggelt, aus Tschechien.
442
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Er sollte Sie an der Anlegestelle treffen.
443
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
Ich habe nichts damit zu tun.
444
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
Wer sonst? War noch jemand beteiligt?
445
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
Okay.
446
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Jetzt reicht's!
447
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
Frau Cerny!
448
00:27:41,900 --> 00:27:45,500
Oder soll ich sagen Frau Nemcová?
449
00:27:45,600 --> 00:27:47,300
Oder Frau Procházka?
450
00:27:47,400 --> 00:27:52,300
Das hier ist Ihr geringstes Problem, nicht einmal der Schmuggel.
451
00:27:52,400 --> 00:27:56,600
Das machen die Kollegen von der organisierten Kriminalität.
452
00:27:56,700 --> 00:27:59,800
Aber wir ermitteln in einem Mordfall!
453
00:28:00,300 --> 00:28:01,900
Was für ein Mordfall?
454
00:28:02,000 --> 00:28:04,900
Wo waren Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr?
455
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
Im Auto. Auf dem Weg nach Linz.
456
00:28:07,400 --> 00:28:08,700
Allein?
457
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
Was wollten Sie in Linz?
458
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Geschäfte machen.
459
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Was für Geschäfte?
460
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Eine Extra-Bestellung.
461
00:28:19,200 --> 00:28:24,500
Sebastian wollte mir Pillen bringen, hat sich aber nicht mehr gemeldet.
462
00:28:24,700 --> 00:28:28,200
Noch mal: Wann haben Sie Guserl zuletzt gesehen?
463
00:28:28,800 --> 00:28:30,300
Vor einer Woche.
464
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
23 Uhr.
465
00:28:39,300 --> 00:28:40,900
Sportboothafen.
466
00:28:41,100 --> 00:28:44,300
Warum sind die Nachrichten verschlüsselt?
467
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
Sebastians Frau.
468
00:28:47,000 --> 00:28:51,100
Sie ist ... * tschechisch * misstrauisch?
469
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Kontrolliert ihn immer.
470
00:28:53,500 --> 00:28:57,000
Da helfen ihr solche Nachrichten ungemein.
471
00:28:57,200 --> 00:28:59,900
Wo ist Sebastian? Ist er hier?
472
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Er ist tot.
473
00:29:04,600 --> 00:29:06,300
Er wurde ermordet.
474
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
(flüsternd:) Ne.
475
00:29:18,600 --> 00:29:19,900
Morgen!
476
00:29:20,000 --> 00:29:23,900
Hast du noch ein bisschen Schlaf abgekriegt?
477
00:29:24,800 --> 00:29:27,500
Ich war gar nicht zu Hause. - Was?
478
00:29:27,600 --> 00:29:31,400
Ich habe das Alibi von Carina Cerny noch mal gecheckt.
479
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Die hat mit unserem Mord nichts zu tun.
480
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
Sie ist auf einer Überwachungskamera an der Grenze.
481
00:29:38,200 --> 00:29:41,600
Klar, sonst wäre sie nicht zum Treffpunkt gekommen.
482
00:29:41,700 --> 00:29:42,800
Ach!
483
00:29:43,100 --> 00:29:46,900
Aleks hat recht: Ihr macht schon die erste Pause.
484
00:29:46,900 --> 00:29:50,800
Ich hab heute schon viele Luftballons aufgeblasen.
485
00:29:51,000 --> 00:29:55,100
Und ich hab das GPS-Band von Roseggs Hund zur IT gebracht.
486
00:29:55,200 --> 00:29:59,000
Wenn der Hund am Tatort war, war Rosegg nicht weit.
487
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Im LKA haben sie den Pillen- Schmuggel schon länger im Auge.
488
00:30:03,200 --> 00:30:06,100
An die Hintermänner kommt man schwer ran.
489
00:30:06,100 --> 00:30:11,000
Vielleicht war der Bootshändler vom Lipno-Stausee einer der Drahtzieher?
490
00:30:11,000 --> 00:30:15,200
Und Guserl ist über ihn an das illegale Geschäft gekommen.
491
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
Gut möglich.
492
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Der Guserl hat bei ihm Schulden gehabt.
493
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
Der war ziemlich im Minus: 180.000 Euro.
494
00:30:22,000 --> 00:30:25,400
Aber in den letzten Monaten sind auf seinem Konto
495
00:30:25,400 --> 00:30:28,700
immer wieder größere Geldbeträge eingegangen.
496
00:30:28,700 --> 00:30:30,600
Alles Bareinzahlungen.
497
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Sein Gewinn aus dem Medikamenten-Schmuggel.
498
00:30:33,900 --> 00:30:35,100
Gut möglich.
499
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
Was haben wir noch?
500
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Hätte Guserls Frau ein Motiv?
501
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Eifersucht?
502
00:30:41,300 --> 00:30:46,500
Oder sie hat gemerkt, dass er nicht sie, sondern ihr Geld geliebt hat.
503
00:30:46,600 --> 00:30:49,800
Wir sollten ihr Alibi noch mal überprüfen.
504
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
Hello!
505
00:30:52,500 --> 00:30:56,300
Manuel Pernsteiner ist da für das Phantombild.
506
00:30:56,500 --> 00:30:59,800
Ist das der Mann von der Probefahrt? - Ja.
507
00:30:59,900 --> 00:31:02,900
Aber gestern hatte er noch dunkle Haare.
508
00:31:03,200 --> 00:31:06,100
Da ... Da habe ich mich geirrt.
509
00:31:07,600 --> 00:31:11,000
Wie gut haben Sie den Mann überhaupt gesehen?
510
00:31:11,100 --> 00:31:14,800
Seit wann arbeiten Sie für den Herrn Guserl?
511
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Ein paar Wochen.
512
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
Waren Sie mit ihrem Chef je in Tschechien? Beim Lipno-Stausee?
513
00:31:22,600 --> 00:31:26,100
Sind Sie selbst auch auf den Booten? - Ja, schon.
514
00:31:26,300 --> 00:31:30,800
Ich verstaue die Fender. - Ist Ihnen irgendwas aufgefallen?
515
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
Nein.
516
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Medikamentenpackungen? Pillen? - Nein.
517
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Kein besonders brauchbarer Zeuge.
518
00:31:38,100 --> 00:31:43,000
Möglich, dass er nichts gesehen hat, der Guserl hat sicher dafür gesorgt.
519
00:31:43,000 --> 00:31:47,200
Oder er war mit von der Partie. - Nach den paar Wochen? Nein.
520
00:31:47,200 --> 00:31:49,900
Bin gespannt, was die Ehefrau sagt.
521
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
Ich versteh das nicht.
522
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Schmuggel?
523
00:32:00,000 --> 00:32:04,700
Ich nehme an, Ihr Mann wollte damit seine Schulden zurückzahlen.
524
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Was?
525
00:32:06,200 --> 00:32:10,400
Sie haben nichts gewusst? Die Firma läuft doch auf Sie beide.
526
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Aber ich war nie involviert.
527
00:32:12,700 --> 00:32:16,300
Weder in die Geschäftsführung noch in die Buchhaltung.
528
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
Der Bootshandel war sein Traum.
529
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Ich hab ihm das Geld gegeben als Starthilfe.
530
00:32:22,200 --> 00:32:25,100
Den Rest wollt er allein schaffen.
531
00:32:27,600 --> 00:32:31,900
Ja, eh klar: Junger Mann, Frau in den besten Jahren, wohlhabend!
532
00:32:31,900 --> 00:32:35,200
Klar, dass er nur scharf auf ihr Geld ist.
533
00:32:37,100 --> 00:32:39,700
Ja, das haben sie alle gedacht.
534
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Alle haben sie mich gewarnt.
535
00:32:42,300 --> 00:32:45,900
Aber wir hatten einen Ehevertrag, getrennte Konten.
536
00:32:46,000 --> 00:32:48,800
Sebastian ging es nicht ums Geld.
537
00:32:48,900 --> 00:32:51,600
Hat Ihr Mann eine Affäre gehabt?
538
00:32:51,900 --> 00:32:54,500
Haben Sie mir nicht zugehört?!
539
00:32:54,700 --> 00:32:56,000
Doch, hab ich.
540
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
Also: Ja oder nein?
541
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Nein!
542
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
Kennen Sie den Halbbruder: David Rosegg?
543
00:33:07,000 --> 00:33:11,400
Nur vom Hörensagen. Sebastian hat nicht gern von ihm gesprochen.
544
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
Warum?
545
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Die beiden hatten kein gutes Verhältnis.
546
00:33:18,200 --> 00:33:22,800
Sie waren vorgestern ab 20 Uhr 47 mit Ihrem Schäferhund unterwegs?
547
00:33:22,800 --> 00:33:25,100
So genau kann i das ned sagen.
548
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Aber das Hunde-GPS.
549
00:33:28,200 --> 00:33:32,400
Sie sind zum Bootsgeschäft Ihres Halbbruders, Ankunft 21 Uhr 19.
550
00:33:32,500 --> 00:33:35,500
Da waren Sie dann bis 23 Uhr 56.
551
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Was haben Sie da gemacht?
552
00:33:42,300 --> 00:33:46,800
I war mit meinem Bruder verabredet und hab auf ihn g'wartet.
553
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Was wollten Sie von ihm? - Geld!
554
00:33:50,100 --> 00:33:54,900
Für fünf Jahr' Häfen, in denen mi das Arschloch ned besucht hat.
555
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
Nur ... - Nur was?
556
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Nix.
557
00:33:58,600 --> 00:34:02,000
Waren Sie auf dem Boot mit Ihrem Halbbruder?
558
00:34:02,200 --> 00:34:04,900
Naa, weiß das Ihr Zauberkastl ned?!
559
00:34:04,900 --> 00:34:09,700
Das weiß nur, dass der Hund nicht am Boot war, der hat im Auto gebellt.
560
00:34:09,700 --> 00:34:13,700
Ein Anwohner hat sich beschwert und das Kennzeichen notiert.
561
00:34:13,800 --> 00:34:16,300
Der Wagen ist auf Sie zugelassen.
562
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
Ich hätt gern selber mit ihm geredet.
563
00:34:20,800 --> 00:34:24,900
Du warst bei einer Befragung. - Von der ich jetzt zurück bin.
564
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
Er sagt, er war den Abend vor dem Mord auf dem Boot?
565
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Daher die Fingerabdrücke?
566
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
Ja.
567
00:34:31,800 --> 00:34:36,300
Aber Guserl war in einer Besprechung, deswegen ist Rosegg gegangen.
568
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Wo war der Hund?
569
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
Bei der Tante. Laut GPS.
570
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Der verarscht uns!
571
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Der Rosegg.
572
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
Nicht der Hund.
573
00:34:44,400 --> 00:34:45,500
Möglich.
574
00:34:45,600 --> 00:34:46,700
Hey!
575
00:34:46,800 --> 00:34:51,700
Aber bis auf die Fingerabdrücke haben wir nichts gegen ihn in der Hand.
576
00:34:51,900 --> 00:34:54,600
Bleibt's bei heute Abend? - Ja.
577
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
Nein! Es ist nicht, wie ihr denkt.
578
00:35:00,800 --> 00:35:04,200
Wir arbeiten an der Koordination der Abteilungen.
579
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
Beim Häferl-Abwaschen?
580
00:35:06,100 --> 00:35:08,700
Ich trenne Job und Privates. Strikt.
581
00:35:08,700 --> 00:35:12,800
Das ist die Basis für eine reibungslose Zusammenarbeit.
582
00:35:12,800 --> 00:35:13,900
Reibungslos?
583
00:35:14,200 --> 00:35:17,400
Weiß er das auch, so wie er geflirtet hat?
584
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
Wir haben endlich was von dem Laptop vom Guserl.
585
00:35:21,100 --> 00:35:25,300
Er wollte sich Zugriff auf das Konto seiner Frau verschaffen.
586
00:35:32,000 --> 00:35:36,200
Der erste Mann von Frau Guserl war ein superreicher Unternehmer.
587
00:35:36,300 --> 00:35:38,900
Ist vor ein paar Jahren gestorben.
588
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Von dem hat sie "ein paar" Millionen geerbt.
589
00:35:42,000 --> 00:35:45,800
Eine Villa in München, ein Zweithaus in der Steiermark.
590
00:35:45,900 --> 00:35:50,700
Dann hätt sie seine Schulden zahlen können. Warum hat er nicht gefragt?
591
00:35:50,700 --> 00:35:52,000
Aus Stolz?
592
00:35:52,100 --> 00:35:56,000
Geh! Der hatte kein Problem, jahrelang Frauen auszunehmen!
593
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
Vielleicht wollte er sich ändern.
594
00:35:58,600 --> 00:36:02,100
Mit seinem Bootshandel finanziell unabhängig sein.
595
00:36:02,100 --> 00:36:06,200
Mit den Schulden ist er dann in sein altes Muster gefallen.
596
00:36:06,300 --> 00:36:08,300
Reiche Frauen ausnehmen!
597
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
Ich hab mit der Bank telefoniert.
598
00:36:10,800 --> 00:36:15,000
Guserl wollte Geld abheben mit der gefälschten Generalvollmacht.
599
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
Vor zwei Monaten, 20.000 Euro.
600
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Ingrid Guserl-Seidlitzky ist bei der Bank Stammkundin.
601
00:36:21,400 --> 00:36:25,600
Einem Mitarbeiter kam alles komisch vor, er hat nachgefragt.
602
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
Aber das spielt doch für die Ermittlungen keine Rolle!
603
00:36:29,500 --> 00:36:32,800
Das war eine Sache zwischen mir und meinem Mann.
604
00:36:32,900 --> 00:36:35,400
Sie hätten uns das sagen müssen!
605
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
Wieso? Verdächtigen Sie mich etwa?
606
00:36:38,200 --> 00:36:42,800
Wie hat Ihr Mann reagiert, als Sie ihn darauf angesprochen haben?
607
00:36:42,800 --> 00:36:46,000
Ich habe es nicht angesprochen. - Warum nicht?
608
00:36:46,100 --> 00:36:48,500
Es war nie der richtige Moment.
609
00:36:48,500 --> 00:36:51,900
Er hat die 20.000 einfach behalten? - Ja.
610
00:36:52,100 --> 00:36:56,200
Wussten Sie, dass Ihr Mann früher reiche Frauen betrogen hat?
611
00:36:56,300 --> 00:37:00,600
Aber das war nicht mein Mann! Das war der David, sein Halbbruder!
612
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
Der David?
613
00:37:02,400 --> 00:37:06,000
Dann kennen Sie den David Rosegg also doch?
614
00:37:08,300 --> 00:37:09,900
Die lügt uns an.
615
00:37:09,900 --> 00:37:12,600
Vielleicht hat sie ihn mal getroffen.
616
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
Aber wo? Der war fünf Jahre im Gefängnis.
617
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
Dann kann's nur dort gewesen sein!
618
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
* Handy-Nachricht *
619
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
Waren Sie schon mal in der Justizanstalt Linz?
620
00:37:50,200 --> 00:37:53,100
Sie stehen auf der Besucherliste.
621
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
Sie haben David Rosegg vor zwei Monaten dort besucht.
622
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
Und seine Aussage.
623
00:38:02,300 --> 00:38:07,900
Da hat er Ihnen alles über die Vergangenheit Ihres Mannes erzählt.
624
00:38:07,900 --> 00:38:10,300
Bis ins kleinste Detail.
625
00:38:10,900 --> 00:38:15,100
Sie haben ihm Geld gegeben, damit er nix ausplaudert.
626
00:38:15,200 --> 00:38:19,300
Aber jetzt geht's um Mord, und da hat er doch geredet.
627
00:38:21,500 --> 00:38:23,700
Ihre Freunde hatten recht.
628
00:38:23,800 --> 00:38:27,400
Ihr junger Ehemann war nur hinter Ihrem Geld her.
629
00:38:27,400 --> 00:38:30,200
Das muss ein Schock gewesen sein.
630
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Wollten Sie sich an ihm rächen?
631
00:38:35,200 --> 00:38:38,900
Nein! Ich habe meinen Mann geliebt!
632
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
Und er?
633
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
Hat er Sie auch geliebt?
634
00:38:51,900 --> 00:38:55,800
Sie war auf der Vernissage. Das haben wir noch mal überprüft.
635
00:38:55,900 --> 00:38:58,600
Aber keiner weiß, wann die gegangen ist.
636
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
Aber wir haben keine Spuren am Tatort.
637
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Hi! - Hi!
638
00:39:02,400 --> 00:39:05,300
Oder sie hat wen beauftragt mit dem Mord.
639
00:39:05,300 --> 00:39:09,200
Rosegg hatte mit seinem Halbbruder eine Rechnung offen.
640
00:39:09,200 --> 00:39:10,900
Ich hab was gefunden.
641
00:39:10,900 --> 00:39:15,600
Manuel Pernsteiner war vor ein paar Jahren in der Steiermark gemeldet.
642
00:39:15,700 --> 00:39:20,200
Dieselbe Adresse wie das Ferienhaus von Ingrid Guserl-Seidlitzky.
643
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
Haben die was miteinander?
644
00:39:22,700 --> 00:39:25,200
Auf jeden Fall kennen sie sich.
645
00:39:32,200 --> 00:39:35,000
Ich habe meinen Mann nicht umgebracht!
646
00:39:35,000 --> 00:39:38,300
Ich wollte nur wissen, ob er mich liebt.
647
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
Was haben Sie gemacht?
648
00:39:42,100 --> 00:39:46,000
Sie haben eine enge Beziehung zur Familie Pernsteiner.
649
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Vor allem zu Manuel.
650
00:39:47,700 --> 00:39:50,400
Seine Mutter war für Sie Haushälterin.
651
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Dann wurde sie krank. Krebs.
652
00:39:53,100 --> 00:39:55,000
Manuel war damals 12.
653
00:39:55,100 --> 00:39:59,900
Frau Pernsteiner hat uns erzählt, dass sie lange im Krankenhaus war.
654
00:40:00,100 --> 00:40:04,400
Chemo, Reha, wieder Chemo, wieder Reha, fünf Jahre ging das so.
655
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
Manuel war die ganze Zeit bei Ihnen.
656
00:40:07,300 --> 00:40:11,600
Sie und Ihr verstorbener Mann haben sich gut um ihn gekümmert.
657
00:40:13,200 --> 00:40:16,400
Er war ... wie unser eigenes Kind.
658
00:40:22,800 --> 00:40:24,300
Das verstehe ich.
659
00:40:24,400 --> 00:40:29,900
Schulabschluss. Ausbildung. Sie haben ihn bei allem unterstützt.
660
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
Sie waren immer für ihn da.
661
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
Und jetzt war er für Sie da.
662
00:40:36,200 --> 00:40:40,700
Wir haben schon geglaubt, Sie haben was miteinander ...
663
00:40:41,000 --> 00:40:44,200
Aber es ist ganz was anderes, oder?
664
00:40:47,300 --> 00:40:52,600
Ich hab ihn nur darum gebeten, meinen Mann zu beobachten.
665
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Ob's da andere Frauen gibt.
666
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Und? Gibt's da andere Frauen?
667
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
Ich hab einfach gespürt, dass da irgendetwas los ist.
668
00:41:02,500 --> 00:41:08,600
Medikamentenschmuggel, also, an so was habe ich natürlich nicht gedacht!
669
00:41:09,600 --> 00:41:13,600
War Manuel am Tatabend mit Ihrem Mann auf dem Boot?
670
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
Ich weiß es nicht.
671
00:41:19,300 --> 00:41:21,000
Wirklich nicht.
672
00:41:22,300 --> 00:41:23,900
Herr Pernsteiner!
673
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
Den Mann auf dem Phantombild gibt's nicht.
674
00:41:29,900 --> 00:41:34,300
Sie waren als Letzter mit dem Chef auf dem Boot. Was ist passiert?
675
00:41:34,400 --> 00:41:37,700
Ihre Mutter weiß nicht, wann Sie zu Hause waren.
676
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
Wir finden sowieso was!
677
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
Blutspritzer auf Ihrer Kleidung ...
678
00:41:42,400 --> 00:41:44,100
Was ist passiert?
679
00:41:48,400 --> 00:41:53,400
Ich war fertig mit der Arbeit und wollt dem Chef Bescheid geben.
680
00:41:59,400 --> 00:42:03,600
(Du Manuel, wenn du mi jetzt hinhängst, dann bring i di um!)
681
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
(- Ich würd gern gehen.)
682
00:42:05,600 --> 00:42:06,700
Und dann?
683
00:42:06,800 --> 00:42:09,700
Er wollte, dass ich zur Testfahrt mitkomm.
684
00:42:09,700 --> 00:42:11,000
Da gab's Streit?
685
00:42:11,000 --> 00:42:13,700
Er hat gefragt, warum ich ihn beobacht.
686
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
Wusste er nicht, dass seine Frau dahintersteckt?
687
00:42:17,000 --> 00:42:19,400
Nein. - Sie haben nichts gesagt?
688
00:42:19,400 --> 00:42:24,300
Nein, das hätt doch Ärger gegeben! - Sie wollten Ingrid nicht verraten.
689
00:42:24,300 --> 00:42:29,100
Er hat geglaubt, dass ich ihn bei der Polizei hinhäng wegen den Pillen.
690
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Dann ist er auf mich losgegangen.
691
00:42:32,800 --> 00:42:34,100
Aaaah!
692
00:42:36,700 --> 00:42:40,900
Da hat sich die jahrelang um den Buben 'kümmert und dann das.
693
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Familie ist nie einfach.
694
00:42:42,900 --> 00:42:46,800
Trotzdem muss er für das, was er getan hat, geradestehen.
695
00:42:46,900 --> 00:42:50,000
Dann bis zum nächsten Mal. - Immer gerne.
696
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
Ui! Was ist da passiert?
697
00:42:52,100 --> 00:42:55,800
Ich habe ihm gesagt, dass Kollegen für mich tabu sind
698
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
und er aufhören soll zu flirten.
699
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
Konsequent!
700
00:42:59,700 --> 00:43:01,100
Bist du sicher?
701
00:43:01,100 --> 00:43:02,400
Scheiße!
702
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
Ich bin viel zu spät dran.
703
00:43:05,600 --> 00:43:09,600
Ich muss noch Sachen für Emilias Geburtstag besorgen!
704
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Alles Gute!
705
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Männer ...
706
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
Was machst du heute Abend?
707
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
Gemma was trinken?
708
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Aber da läuft nichts.
709
00:43:20,000 --> 00:43:21,200
Sicher?
710
00:43:22,300 --> 00:43:22,300
*
711
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
*
712
00:43:43,100 --> 00:43:45,600
UT: J. Wibmer & H. Spannring
55151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
