Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
*
2
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
*
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
UT: F. Geider
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
* Musik *
5
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
* Musik *
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Danke dir, Thomas.
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,600
Na, seid ihr gut drauf? - Ich schon.
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,300
Ja, immer. - Wo ist denn der David?
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
Keine Ahnung. Wird schon aufkreuzen.
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
Er kommt doch sonst immer so pünktlich.
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
Du musst's ja wissen, Nancy.
12
00:00:58,500 --> 00:01:03,200
Wir fangen trotzdem schon an. Ich übernehm das Cello.
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,300
Handys alle aus?
14
00:01:08,000 --> 00:01:12,500
Thomas, keine Störung mehr, nur noch David kommt rein.
15
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
- Passt.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,300
- Es gibt Arbeit.
17
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
Nele, wir haben Arbeit.
18
00:01:29,300 --> 00:01:32,400
David Báthory, gebürtiger Ungar und Dirigent.
19
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Ziemlich angesagt in der Klassikszene.
20
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
Er leitet - hat - ein Spitzen-Orchester geleitet.
21
00:01:38,700 --> 00:01:43,600
Sämtliche renommierte Orchester wollten ihn als Gastdirigenten haben.
22
00:01:43,600 --> 00:01:47,400
Der hätte doch ein Konzert gehabt in Linz. Morgen?
23
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
Sieh einer an. - Ich hab die Plakate gesehen.
24
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
Ja, im Bruckner-Haus. Diesmal mit Streichquartett.
25
00:01:53,900 --> 00:01:55,800
Cello kann er offenbar auch.
26
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Konnte.
27
00:01:56,900 --> 00:02:01,200
Das Zimmermädchen hat ihn heute tot im Hotelzimmer aufgefunden.
28
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
Auf der Toilette.
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
Den Elvis hat's auch am Klo erwischt.
30
00:02:05,200 --> 00:02:07,300
Bei dem waren's die Drogen.
31
00:02:09,800 --> 00:02:12,800
Es deutet alles auf eine Vergiftung hin.
32
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Aber bevor wir die Analysen der Proben nicht haben ...
33
00:02:16,800 --> 00:02:20,100
Irgendeine Vermutung, was es sein könnte?
34
00:02:21,300 --> 00:02:22,800
Richie, komm schon!
35
00:02:22,900 --> 00:02:26,600
Gut. Eine Einstichstelle hat er nicht, der Herr ...
36
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
Bárthory. - Ja.
37
00:02:28,200 --> 00:02:30,800
Vermutlich orale Einnahme.
38
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
Der Körper hat sich mit Durchfall und Erbrechen gewehrt.
39
00:02:34,600 --> 00:02:36,500
Ich ruf die Spurensicherung an.
40
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Wir brauchen alles Essbare aus seinem Zimmer.
41
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Und die Getränke aus der Minibar. - Im Blut findet man eher nix.
42
00:02:43,500 --> 00:02:47,700
Ich wart noch auf die Analyse von seinem Magen- und Darminhalt.
43
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Wie lang wird das dauern?
44
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hm?
45
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
Es dauert, solange es dauert.
46
00:02:57,300 --> 00:03:00,600
* "Eine kleine Nachtmusik" von W.A. Mozart *
47
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
*
48
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Sie stören eine Probe.
49
00:03:21,900 --> 00:03:23,600
Ben Halberg, Soko Linz.
50
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
Das ist meine Kollegin Haizinger.
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
Was ist denn los?
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,300
Herr Báthory kommt heute nicht mehr.
53
00:03:31,300 --> 00:03:35,000
Wir müssen mit Ihnen reden. Mit allen. Jetzt.
54
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Fuck, der David ist tot.
55
00:03:42,500 --> 00:03:43,600
Also, Herr ...
56
00:03:44,200 --> 00:03:47,100
Souza. Bernardo. - Bitte, setzen Sie sich.
57
00:03:47,600 --> 00:03:50,400
War Herr Báthory nicht Dirigent?
58
00:03:50,500 --> 00:03:54,300
Er war auch ein super Cellist. Die Kammermusik liebte er.
59
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
Laut ihm lernt man erst so einen Komponisten kennen.
60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Deshalb hat er mit den Studierenden musiziert.
61
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
Er hatte eine Gastprofessur. - In Linz?
62
00:04:03,700 --> 00:04:06,300
- Ja, ein Angebot von der Bruckner-Uni.
63
00:04:06,400 --> 00:04:08,900
Weil er in einem Interview gesagt hat,
64
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
dass er sein Wissen weitergeben möchte.
65
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
Das Abschluss-Konzert hätte er mit den AbsolventInnen gespielt.
66
00:04:15,600 --> 00:04:18,100
Und Sie sind der Ersatz-Cellist.
67
00:04:18,100 --> 00:04:22,100
Ich bin sein Assistent und manchmal für ihn eingesprungen.
68
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Daniele Russo? - Genau, ich bin die Bratsche.
69
00:04:26,700 --> 00:04:30,500
Wie war denn der Bárthory bei den Musikern beliebt?
70
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Ähm, er war schon streng, aber ich glaub, alle haben ihn geschätzt.
71
00:04:36,000 --> 00:04:41,600
In der Probe gestern hat er Adina öfters kritisiert, das war unnötig.
72
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
Adina wie noch? - Adina Morosan, die zweite Geige.
73
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
Der David war ein Tyrann.
74
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Ähm.
75
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Aber ...
76
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
Aber was?
77
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
Warum haben Sie bei ihm studiert, wenn er so ein Tyrann war?
78
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Ich hab viel gelernt bei ihm.
79
00:04:58,700 --> 00:05:03,400
Unglaublich viel. Der hat die Musik verstanden wie kein anderer.
80
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
Sie möchten noch was sagen?
81
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Ja, vielleicht war's ein Neider.
82
00:05:08,700 --> 00:05:09,900
Gab's Neider?
83
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Sicher.
84
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
So erfolgreich wie der David war.
85
00:05:14,200 --> 00:05:18,200
Aber nicht auf der Uni, da waren alle froh, dass er da ist.
86
00:05:18,200 --> 00:05:21,700
Aber er hat mich ständig kritisiert. - Wieso?
87
00:05:21,700 --> 00:05:23,500
Er konnte sehr grob sein.
88
00:05:23,500 --> 00:05:27,200
Bei Fehlern hat er einen vor allen gedemütigt.
89
00:05:27,300 --> 00:05:30,000
- Das durfte man nicht persönlich nehmen.
90
00:05:30,100 --> 00:05:34,900
Die Technik musst du draufhaben, sonst kannst du keine Musik machen.
91
00:05:34,900 --> 00:05:38,100
Mir gegenüber hat er sich immer korrekt verhalten.
92
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
Ich kann mich nicht beschweren. - Wie war Ihr Verhältnis?
93
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
Professionell, was denn sonst?
94
00:05:45,300 --> 00:05:50,900
Er hat manchmal Dinge zu mir gesagt, die voll unter der Gürtellinie waren.
95
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
Sein Liebling war halt die Nancy.
96
00:05:53,900 --> 00:05:58,800
(Nancy weinend:) Entschuldigung, ich könnte die ganze Zeit nur heulen.
97
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
Kann ich Ihnen helfen? - Danke, geht schon.
98
00:06:02,100 --> 00:06:06,100
Sie waren Báthorys Liebling, haben wir gehört?
99
00:06:09,200 --> 00:06:12,800
Von der Adina? Die ist nur eifersüchtig.
100
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Weil ich besser bin als sie.
101
00:06:15,300 --> 00:06:18,400
Wie war denn das Privatleben von Báthory?
102
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
Hatte er mit jemandem Streit?
103
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
Vielleicht mit einer seiner Geliebten.
104
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Gibt's auch Namen?
105
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
Ich halt mich aus sowas raus.
106
00:06:26,700 --> 00:06:32,000
Was passiert jetzt mit Ihnen, wo Sie nicht mehr Bárthorys Ersatz sind?
107
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
Keine Ahnung. Jetzt bin ich mal meinen Job los.
108
00:06:35,600 --> 00:06:38,300
Übernehmen Sie nicht das Orchester?
109
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
Wir sind ausgebucht die nächsten zwei Jahre. Europa, USA, Japan.
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
Wer will uns jetzt noch hören ohne den David?
111
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
Mit dem Orchester ist es vorbei.
112
00:06:50,800 --> 00:06:52,100
* Polizeisirene *
113
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
An sich ist Gift im Körper ja schwer nachzuweisen,
114
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
aber wir haben Glück.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
Und ich hab recht: Rizin.
116
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
Das Lieblingsgift der Spione.
117
00:07:02,200 --> 00:07:06,400
- Mhm, kann bei Erwachsenen schon ab 0,5 Milligramm tödlich sein.
118
00:07:06,500 --> 00:07:10,100
Also, er hat das Gift irgendwann am Vorabend geschluckt.
119
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Den genauen Zeitpunkt kann ich dir nicht sagen.
120
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
In seinem Hotelzimmer waren Schokokugeln, eine Weinflasche
121
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
und das Zeug aus der Minibar.
122
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
Mein Tipp ist der Wein.
123
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
Also, von wegen Mageninhalt, aber ganz inoffiziell.
124
00:07:26,800 --> 00:07:31,000
Dann soll das Labor den Wein als Erstes analysieren.
125
00:07:31,500 --> 00:07:35,700
Sieben Buchstaben. Fängt mit "A" an und hört mit "one" auf.
126
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Amarone. Zumindest hat der Mörder Geschmack.
127
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
* Sie verspielt sich. *
128
00:07:55,700 --> 00:07:56,900
(weinend:) Fuck.
129
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
* Sie schluchzt. *
130
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
*
131
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Na?
132
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Was?
133
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
Jetzt ist es aus mit dem Welpenschutz.
134
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
Worauf willst du hinaus?
135
00:08:36,900 --> 00:08:40,500
Hat dir das Rumvögeln mit David doch nichts gebracht.
136
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
Du bist so daneben.
137
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
Dir trau ich alles zu. - Was?
138
00:08:46,000 --> 00:08:49,600
Jetzt wird sich eh zeigen, wer die Bessere ist.
139
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Ja, okay, danke.
140
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
Das geb ich so weiter.
141
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Gut, tschüss.
142
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Das Konzert findet trotzdem statt. - Echt jetzt?
143
00:09:03,000 --> 00:09:06,100
Ist wohl nötig für den Studienabschluss.
144
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
Die Uni-Leitung hätte verschoben, aber das Quartett will spielen.
145
00:09:10,900 --> 00:09:13,600
Angeblich sind auch Talentscouts da.
146
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
Geht wohl die Karriere vor.
147
00:09:15,800 --> 00:09:19,800
Die Presse sitzt mir im Nacken. Wo stehen wir?
148
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
Das Labor sagt, das Gift wurde mit einer Injektionsnadel
149
00:09:24,700 --> 00:09:27,600
durch den Korken in den Wein gespritzt.
150
00:09:27,900 --> 00:09:31,000
Rezin kriegt man ja nicht an jeder Straßenecke.
151
00:09:31,600 --> 00:09:35,400
Schwarzmarkt, Darknet. Da kriegst fast alles.
152
00:09:35,400 --> 00:09:40,000
Schon klar. Ich mein nur, dass der Mörder den Mord geplant hat.
153
00:09:40,200 --> 00:09:42,700
Ja, gut, das ist offensichtlich.
154
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Handy und Laptop sind noch in der IT.
155
00:09:45,400 --> 00:09:49,100
Die sind noch dabei, die Passwörter auszulesen.
156
00:09:49,500 --> 00:09:51,200
Und was wäre ein Motiv?
157
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
Hätte doch niemandem etwas gebracht, Bárthory umzubringen.
158
00:09:55,200 --> 00:09:56,300
Dem Souza schon.
159
00:09:56,300 --> 00:10:00,600
Der nimmt jetzt seinen Platz zumindest für's Konzert ein.
160
00:10:00,600 --> 00:10:04,600
Wenn er Glück hat, ist er danach nicht mehr nur Ersatz.
161
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
War wohl nicht so einfach, mit ihm zu arbeiten.
162
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Vielleicht ist ein Konflikt eskaliert?
163
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
Wir sollten uns an der Uni umhören. - Ja.
164
00:10:13,400 --> 00:10:16,300
Machst du das? Ich red mit dem Hotelpersonal.
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,900
Vielleicht weiß wer was über seine Liebschaften.
166
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Das würd mich auch interessieren.
167
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Das glaub i dir. - Gut.
168
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Dann an die Arbeit, bitte.
169
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Mann, Berni, kiffst du schon wieder.
170
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Entspann dich, komm.
171
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Ich brauch was Stärkeres.
172
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
Hast du keine Oxis oder so? - Wofür?
173
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
Kopfweh, schon seit Tagen.
174
00:10:45,400 --> 00:10:49,300
- Ich hab mir schon gedacht, dass irgendwas nicht stimmt.
175
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
Willst du deshalb das Konzert nicht spielen?
176
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Nein, ich schaff das schon.
177
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Wieso warst du dagegen? - Weil das pietätlos ist?
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
Aber Mehrheit ist Mehrheit.
179
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
Ich lass euch nicht hängen. Ich spiel für den David.
180
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
Du hast Glück, ich glaub ich kann dir helfen.
181
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Cool.
182
00:11:23,300 --> 00:11:27,200
Glaubst du es war einer von uns? - Nein, sicher nicht.
183
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Wie kannst du da so sicher sein?
184
00:11:34,300 --> 00:11:38,800
Warst du nicht gestern mit dem David zum Abendessen verabredet?
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,500
Wird das ein Verhör?
186
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Ich frag nur.
187
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
Nein, nichts draus geworden.
188
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
Er hat dann keine Zeit gehabt.
189
00:11:48,500 --> 00:11:53,800
Anscheinend hab ich doch nichts dabei. Aber im Hotel.
190
00:11:56,300 --> 00:11:58,100
Heut Abend? - Okay.
191
00:12:14,700 --> 00:12:20,000
- Die genauen Umstände seines Todes werden noch untersucht.
192
00:12:20,100 --> 00:12:24,800
Formulieren wir's so. Okay, schicken Sie mir den Text.
193
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
- Hast du kurz?
194
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Was ist jetzt wieder kaputt?
195
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Ich bräucht deine Hilfe.
196
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Meine Hilfe?
197
00:12:40,700 --> 00:12:44,200
Mein neuer Arbeitsvertrag von der Gebäudeverwaltung.
198
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Das mit den Überstunden taugt mir nicht.
199
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
- Soll ich mir den mal anschauen?
200
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Das wär super, wenn du Zeit hast.
201
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Kein Problem.
202
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Danke.
203
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
* Musik *
204
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Was?
205
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
Die von der IT haben Bárthorys PIN auslesen können.
206
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
Was für uns dabei? - Muss ich erst schauen.
207
00:13:18,400 --> 00:13:21,100
Wir suchen eine Frau mit dunklen Haaren.
208
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
Eine vom Hotel meint,
209
00:13:22,700 --> 00:13:26,300
dass Bárthory am Abend vor seinem Tod Besuch hatte.
210
00:13:26,300 --> 00:13:30,100
Von einer Frau. Leider hat sie sie nur von hinten gesehen.
211
00:13:30,200 --> 00:13:33,600
Nancy Liu und Adina Morosan sind beide dunkelhaarig.
212
00:13:33,700 --> 00:13:36,200
In Linz gibt's sicher einige.
213
00:13:36,300 --> 00:13:41,200
Der hat auch jede Menge Fans, fast schon Groupies. Wie ein Rockstar.
214
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
Erleichtert uns die Arbeit ja sehr.
215
00:13:43,800 --> 00:13:48,600
vielleicht krieg ich Emilia mit den Fotos dazu, Klassik zu hören.
216
00:13:48,600 --> 00:13:53,100
Es war wohl viel los bei ihm. Viel zu viel DNA, sagt das Labor.
217
00:13:53,200 --> 00:13:56,900
Reinigen die das Zimmer nicht? Kein guter Service.
218
00:13:56,900 --> 00:14:00,300
Doch, aber viele Fingerabdrücke auf der Weinflasche
219
00:14:00,400 --> 00:14:04,200
überlagern sich, aber sind verschmiert, die arbeiten dran.
220
00:14:04,200 --> 00:14:07,400
Die Weingläser hat das Zimmermädchen weggeräumt,
221
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
bevor sie den Toten gefunden hat.
222
00:14:09,700 --> 00:14:11,600
Doch guter Zimmerservice.
223
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
Und, was war auf der Uni?
224
00:14:13,900 --> 00:14:16,800
Báthory war offenbar ein Exzentriker.
225
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
Manche sprechen in den höchsten Tönen über ihn,
226
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
andere mochten ihn nicht sehr.
227
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Sie sagen,
228
00:14:23,500 --> 00:14:27,300
er muss seinen Assistenten oft wie Dreck behandelt haben.
229
00:14:27,300 --> 00:14:28,800
Den Bernardo Souza?
230
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Dabei hat er die ganze Arbeit für ihn gemacht.
231
00:14:32,000 --> 00:14:36,100
Báthory war in den letzten Monaten gar nicht so oft hier.
232
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Wie auch? Mit den ganzen Engagements.
233
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
*
234
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Bist du da?
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Hey.
236
00:15:18,700 --> 00:15:21,000
Damn, das schaut gut aus.
237
00:15:21,800 --> 00:15:25,400
Das ist meine einzige Chance auf Nahrung heute.
238
00:15:26,500 --> 00:15:30,100
Der Báthory hat mit urvielen Frauen geschrieben.
239
00:15:30,100 --> 00:15:34,100
Mit ein paar ist sicher was gelaufen. Gleichzeitig.
240
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Tu das nie. Macht nur Probleme.
241
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Eh.
242
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
Ich brauch die Namen. - Ja.
243
00:15:42,600 --> 00:15:49,200
Joe, eine hat ihm geschrieben, am Tag vor seinem Tod. Ziemlich interessant.
244
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Wer?
245
00:15:53,800 --> 00:15:55,300
Adina Morosan.
246
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Zeig her.
247
00:16:00,200 --> 00:16:05,000
"Ich bin besser als Nancy, das weißt du. Gib mir eine Chance."
248
00:16:06,100 --> 00:16:08,200
Keine Antwort von Bárthory.
249
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Eine Stunde später die nächste Nachricht:
250
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
"Warum schreibst du nicht zurück?" Wieder keine Antwort.
251
00:16:16,200 --> 00:16:20,800
Eine halbe Stunde später: "Du hast es mir versprochen."
252
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
Was hat er Ihnen versprochen?
253
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
Dass ich Nancys Stelle einnehmen kann.
254
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Nancy Liu?
255
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
Ja. Er war letztes Mal unzufrieden mit ihr.
256
00:16:31,300 --> 00:16:33,500
Sie hat dauernd ihr Solo verhaut.
257
00:16:33,600 --> 00:16:37,600
Und so hätten Sie Plätze getauscht? So kurz vor dem Konzert?
258
00:16:37,600 --> 00:16:42,500
Ah so, nein, um das Quartett ging es nicht, sondern um sein Orchester.
259
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Da hat David eine neue Konzertmeisterin gesucht.
260
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
Er braucht frischen Wind, hat er gesagt.
261
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Und diese Position hat er Nancy Liu angeboten?
262
00:16:52,500 --> 00:16:55,200
Ja, aber dann hat er sich umentschieden.
263
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Weil sie einen schlechten Tag hatte?
264
00:16:58,000 --> 00:17:02,800
Wie hätten Sie das angestellt, dass er Sie zur Konzertmeisterin macht?
265
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Warum gerade Sie? Frisch von der Uni.
266
00:17:05,200 --> 00:17:09,400
In einem der besten Orchester, die es in Europa gibt?
267
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
Er wusste, dass ich gut bin. Für ihn zählte nur das.
268
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Bei Nancy wäre es auch so gewesen.
269
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Haben Sie Ihn im Hotel besucht? - Nein.
270
00:17:18,600 --> 00:17:20,100
Gestern vielleicht?
271
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
Ganz sicher nicht.
272
00:17:21,600 --> 00:17:22,800
Ganz sicher nicht?
273
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Ganz sicher.
274
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
Wie haben Sie sich gefühlt,
275
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
als Sie auf diese Nachrichten keine Antworten bekommen haben?
276
00:17:33,000 --> 00:17:38,200
Also ich an Ihrer Stelle wäre ziemlich enttäuscht gewesen.
277
00:17:38,300 --> 00:17:40,500
Vielleicht sogar wütend.
278
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Fragen Sie doch Nancy.
279
00:17:45,100 --> 00:17:49,000
Die ist die ganze Zeit um ihn herumgeschlichen.
280
00:17:49,800 --> 00:17:54,400
Die Nancy war sicher auch wütend Wenn das stimmt, was die Adina sagt.
281
00:17:54,400 --> 00:17:59,200
Aber wenn sie ihn umbringt, gibt es das Orchester gar nicht mehr.
282
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Joe, Ben!
283
00:18:01,300 --> 00:18:06,000
Ich hab euch eine Liste geschickt mit Bárthorys ganzen Freundinnen.
284
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
Ben, würdest du die durchtelef- onieren. So ganz auf charmant?
285
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
Ganz auf charmant? Aber klar doch.
286
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Aleks? - Ja?
287
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
Du liebst sicher klassische Musik. - Nein.
288
00:18:17,400 --> 00:18:22,400
Gut. Du gehst morgen ins Bruckner- Haus und hörst dich dort um.
289
00:18:22,400 --> 00:18:27,000
Aber iss und trink dort nichts. Nur zur Sicherheit.
290
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Joe ...
291
00:18:28,200 --> 00:18:30,300
Zufrieden, Kollege Halberg?
292
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
* Hupen, Polizeisirene *
293
00:18:32,700 --> 00:18:36,600
(Bernardo:) Bist du sicher, dass du das Konzert packst?
294
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
Wenn nicht, sind wir alle am Arsch.
295
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
(Nancy:) Ich hab das im Griff.
296
00:18:47,200 --> 00:18:52,400
Gleich neben unserer Wohnung in Berlin gab es einen kleinen Park.
297
00:18:52,500 --> 00:18:56,700
Während die anderen Kinder draußen gespielt haben,
298
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
habe ich wie eine Verrückte geübt, stundenlang.
299
00:19:00,600 --> 00:19:05,500
Meine Eltern haben mich oft dazu gedrängt, eine Pause zu machen,
300
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
aber ich war ... weit weg, es war wie ein Traum.
301
00:19:09,100 --> 00:19:14,400
Und wenn ich mit dem Spielen aufgehört hab, bin ich aufgewacht.
302
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Ich weiß, das versteht keiner.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
- Doch. Ich versteh dich.
304
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
Sicher nur Kopfweh?
305
00:19:35,200 --> 00:19:39,600
Ich will aber nicht, dass du von meinem Zeug abhängig wirst.
306
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
- Danke.
307
00:19:55,900 --> 00:19:57,300
* Schuh-Klackern *
308
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Hey, na?
309
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
* Sie schließt die Tür. *
310
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Lass mich das Solo spielen.
311
00:20:21,500 --> 00:20:24,800
Aber Nancy hat das geübt. - Aber sie schafft's nicht.
312
00:20:24,800 --> 00:20:27,600
Ich hab's auch geübt, willst du's hören?
313
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
Nein, es ist schon spät. - Das ist DIE Chance!
314
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
So eine Chance kommt nicht mehr!
315
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
Wir spielen das Konzert so, wie's der David geprobt hat.
316
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Keine Änderungen.
317
00:20:41,400 --> 00:20:45,700
Du traust dich nur nicht, was Eigenes zu machen.
318
00:20:45,800 --> 00:20:49,700
Du klammerst dich am David fest. So wie immer.
319
00:20:52,100 --> 00:20:53,200
Adina, komm ...
320
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
* Er seufzt. *
321
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
* Musik *
322
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
So schnell?
323
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Guten Morgen.
324
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Morgen.
325
00:21:18,800 --> 00:21:22,300
Du hattest recht mit der Überstundenregelung.
326
00:21:22,400 --> 00:21:27,300
Da stand einiges drin, was ich lieber nicht unterschreiben würde.
327
00:21:27,400 --> 00:21:29,700
Ich habe das Ganze neu aufgesetzt.
328
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Danke.
329
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Sehr gern.
330
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
* Telefon *
331
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Guten Morgen! - Morgen.
332
00:21:44,800 --> 00:21:48,400
Das Foto hat Aleks auf Báthorys Handy gefunden.
333
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
Was haben wir?
334
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Dann gehen wir damit am besten zum Richie.
335
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Was ihr ohnehin vorhattet.
336
00:22:00,600 --> 00:22:05,100
Wissen wir schon, wer vorgestern Abend mit Báthory Kontakt hatte?
337
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Ich hab mit allen Freundinnen geredet.
338
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Echt?
339
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
Die können wir alle vergessen.
340
00:22:10,900 --> 00:22:14,800
Und ich hab seinen Bruder angerufen, mit dem er sehr eng war.
341
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Der weiß auch nicht mehr.
342
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Dann war's doch jemand vom Quartett.
343
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Sagt wer?
344
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Mein Gefühl. - Fall gelöst.
345
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Wo ist eigentlich Aleks?
346
00:22:27,200 --> 00:22:29,500
Der erledigt noch was für uns.
347
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Was?
348
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
Stör uns nicht bei der Probe. - Okay.
349
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Entschuldige. - Ja?
350
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Hast du zufällig ein passendes Ladekabel?
351
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Ja, hab ich. Ich bring's dir gleich, ja?
352
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Das ist lieb, danke! - Bitte.
353
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Ah, Besuch, wie schön.
354
00:23:07,400 --> 00:23:11,700
Leider nur dienstlich. Kannst du uns sagen, was das ist?
355
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
Beginnendes Karpaltunnelsyndrom.
356
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Heißt was?
357
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Der Karpaltunnel ist verengt,
358
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
das beeinträchtigt einen wichtigen Nerv für die Hand.
359
00:23:23,800 --> 00:23:28,200
Passiert oft bei Überbelastung. Irgendwann muss man das operieren.
360
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Mann oder Frau?
361
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Eher Frau.
362
00:23:31,000 --> 00:23:34,600
Jüngere Frau, aber das mal nur auf die Schnelle.
363
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
Warum hat der Bárthory das auf seinem Handy?
364
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
Eine Geigerin hätte damit Schmerzen beim Spielen.
365
00:23:41,600 --> 00:23:46,700
Das würde ihr Spiel beeinträchtigen? - Ja, davon würd ich ausgehen.
366
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Ist das Ihre Hand? - Wo haben Sie das her?
367
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Die Frage ist, wo hatte Báthory es her?
368
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Ich hab's ihm geschickt.
369
00:23:59,700 --> 00:24:03,300
Er hat gemerkt, dass ich nicht mehr so gut bin.
370
00:24:03,400 --> 00:24:08,300
Er hat mir gesagt, dass er mich so nicht brauchen kann, als erste Geige.
371
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
Da habe ich ihm gesagt, was los ist.
372
00:24:11,000 --> 00:24:15,200
Dass ich die OP mache, gleich nach dem Abschlusskonzert.
373
00:24:15,200 --> 00:24:16,900
Bei einem Spitzenarzt.
374
00:24:16,900 --> 00:24:20,200
Ich hätte im Herbst im Orchester angefangen.
375
00:24:20,300 --> 00:24:22,200
Wie hat er darauf reagiert?
376
00:24:22,200 --> 00:24:25,500
Er hat mir vertraut. - Darum geht es nicht.
377
00:24:25,600 --> 00:24:29,500
Eine OP kann schiefgehen. Vielleicht wollte er Sie ersetzen.
378
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Nein! - Gegen Adina Morosan.
379
00:24:31,600 --> 00:24:35,200
Waren Sie vorgestern bei ihm im Hotelzimmer?
380
00:24:35,400 --> 00:24:38,900
Wir haben eine Zeugin, die Sie identifizieren kann.
381
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
Also gut. Ich wollte nochmal mit ihm sprechen.
382
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
Er war bei der letzten Probe nicht zufrieden,
383
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
besonders nicht mit meinem Solo.
384
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
Das hat mich verunsichert und ...
385
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
Und was?
386
00:24:54,400 --> 00:24:58,800
Er meinte, ich soll mich schonen. Adina soll das Solo spielen.
387
00:24:58,900 --> 00:25:01,400
Aber sagen Sie ihr das nicht.
388
00:25:01,500 --> 00:25:05,400
Jetzt brauche ich das Solo, um einen Job zu bekommen.
389
00:25:05,400 --> 00:25:08,600
Haben Sie ihm etwas mitgebracht, ins Hotel?
390
00:25:08,700 --> 00:25:13,600
Bitte ... Ich halte das nicht mehr aus. Ich war es nicht.
391
00:25:21,100 --> 00:25:25,300
(Bernardo:) Was machst du da? - Ich soll aufräumen.
392
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Wir proben gleich weiter. Mach das später.
393
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
(Aleks:) Okay.
394
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Na endlich.
395
00:25:38,300 --> 00:25:41,000
- Ich hätte auch echt lieber geprobt.
396
00:25:41,100 --> 00:25:44,900
Wir machen dein Solo, haben wir lange genug aufgeschoben.
397
00:25:45,300 --> 00:25:46,600
* Handy läutet. *
398
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Ich muss vorher noch telefonieren.
399
00:25:50,100 --> 00:25:51,200
(Nancy:) Hallo?
400
00:25:57,400 --> 00:26:01,600
Können wir die OP gegen Ende des Monats machen?
401
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Okay, geben Sie mir Bescheid.
402
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Hey, was soll denn das?
403
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
Aufmacheeen!
404
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Fuck!
405
00:26:26,200 --> 00:26:29,900
- Hey, hier ist die Mailbox von Bernardo. Leg los.
406
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Hey!
407
00:26:32,000 --> 00:26:36,900
Wo bleibt die denn, warum dauert das so lange? Kurz vorm Konzert!
408
00:26:36,900 --> 00:26:40,100
Okay, gut. Wir haben lange genug gewartet.
409
00:26:42,000 --> 00:26:43,100
Adina. - Ja?
410
00:26:43,700 --> 00:26:47,200
Du übernimmst das Solo. Spiel es mir vor.
411
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
Hilfe!
412
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
* Es hämmert an der Tür. *
413
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Hilfe!
414
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
*
415
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
* Sie spielt "Eine kleine Nachtmusik". *
416
00:27:36,100 --> 00:27:40,400
Bravo, das war fantastisch! Spiel's genau so beim Konzert.
417
00:27:40,400 --> 00:27:44,700
- Es geht sicher noch besser. Willst du's nochmal machen?
418
00:27:44,800 --> 00:27:49,800
Leg deine ganze Seele da rein ... - Du hast mich ausgesperrt!
419
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
Sag mal, spinnst du? Wovon redest du?
420
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Fick dich!
421
00:27:53,500 --> 00:27:56,300
Nancy, komm jetzt bitte runter, okay?
422
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Okay?
423
00:27:58,900 --> 00:28:02,200
Sie war's. Hundertprozentig. - Du bist ja paranoid.
424
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Du bist schon lange auf mein Solo scharf!
425
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Ich bin halt besser als du.
426
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
- Du bist aufs Dach? - Ja.
427
00:28:09,100 --> 00:28:11,900
Wie lang hast du telefoniert? - Nur kurz.
428
00:28:12,000 --> 00:28:16,400
Adina war die ganze Zeit hier und hat ihre Geige gestimmt.
429
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
Außerdem ändert das nichts. Sie spielt das Solo.
430
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
(flüsternd:) Arschloch.
431
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Nancy!
432
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Hey!
433
00:28:28,300 --> 00:28:30,800
- Hast du nichts zu tun. Hau ab!
434
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
Danke. - Ah, gerne.
435
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Ist der immer so?
436
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
- Der Bernardo ist halt ein arrogantes Arschloch.
437
00:28:42,000 --> 00:28:46,800
Er hält sich selbst für den Größten, aber kann nix im Gegensatz zum David.
438
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Der hatte richtig was drauf.
439
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Arg, was passiert ist. - Ja.
440
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
Dass ihr einfach weiterproben könnt...
441
00:28:53,500 --> 00:28:56,700
Ja, der David hätte das auch so gewollt.
442
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
Und der Bernardo springt jetzt für ihn ein?
443
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Ja. Obwohl der David den loswerden wollte.
444
00:29:02,800 --> 00:29:05,400
Warum? - Ich muss jetzt leider rein.
445
00:29:05,400 --> 00:29:09,800
War das nur Blabla mit dem Loswerden? - Nein, war's nicht.
446
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
Erzähl mal, komm.
447
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Okay.
448
00:29:13,900 --> 00:29:17,200
Also, er war der Assistent vom David und ...
449
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
* Krähenlaute *
450
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Setzen Sie sich bitte ordentlich hin.
451
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
Wir haben ein paar Fragen.
452
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
Okay, aber schnell, bitte.
453
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Ich muss noch ein Konzert vorbereiten.
454
00:29:38,500 --> 00:29:39,900
Nehmen Sie Drogen?
455
00:29:42,300 --> 00:29:46,400
Wo kommt der Scheiß jetzt her? - Das ist keine Antwort.
456
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
Ab und zu rauch ich was. Ich gestehe.
457
00:29:50,600 --> 00:29:54,800
Und Sie sollen die erste Adresse für was Härteres sein.
458
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Was Härteres?
459
00:29:56,000 --> 00:30:00,900
Die Pillen, mit denen Sie das halbe Orchester vom Báthory versorgen.
460
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Da haben Sie was Falsches gehört.
461
00:30:03,800 --> 00:30:08,100
Der Konzertmeister ist deswegen aus dem Orchester geflogen,
462
00:30:08,100 --> 00:30:12,400
weil Báthory draufgekommen ist, dass der Ihr bester Kunde war.
463
00:30:12,500 --> 00:30:15,900
Und er wollte Sie loswerden, als Assistent.
464
00:30:16,000 --> 00:30:20,600
Gleich nach dem Konzert. Deswegen haben Sie beide sich gestritten.
465
00:30:20,600 --> 00:30:24,800
Er hat Sie einen Dilettanten genannt. Ohne musikalische Vision.
466
00:30:24,900 --> 00:30:28,900
Das ist Blödsinn. - Echt? Wir haben einen Zeugen.
467
00:30:32,000 --> 00:30:34,300
Das ist doch kein Beweis.
468
00:30:34,300 --> 00:30:39,000
Haben Sie einen Beweis für irgendwas, was Sie da sagen? Nein.
469
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Aber Sie geben ordentlich Gas, das gefällt mir.
470
00:30:46,900 --> 00:30:49,800
Dann wird Ihnen das hier auch gefallen:
471
00:30:49,800 --> 00:30:53,700
Eine Durchsuchungsanordnung für Ihr Hotelzimmer.
472
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
Und Sie warten hier schön auf uns.
473
00:31:17,500 --> 00:31:22,400
Ich müsste mal auf die Toilette. Es ist echt dringend.
474
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Dann los.
475
00:31:33,900 --> 00:31:37,300
*
476
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
* Er atmet auf. *
477
00:31:51,600 --> 00:31:52,900
* Klospülung *
478
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Das war echt knapp, danke.
479
00:32:08,600 --> 00:32:13,600
Bist du nicht zufrieden? Du warst super. Dein Solo war perfekt.
480
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Äh, ja, eh.
481
00:32:14,900 --> 00:32:18,600
Wollen wir was essen gehen? Die Pause ist lang genug.
482
00:32:18,700 --> 00:32:22,700
Ich muss noch was erledigen. - Dann vielleicht morgen Abend?
483
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
Im Posthof gibt ein Rapper ein Konzert.
484
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
Falls ... - Das ist echt nicht meins.
485
00:32:28,200 --> 00:32:32,600
Da macht eine neue Bar auf. Ich würd gern mal wieder abhängen.
486
00:32:32,600 --> 00:32:37,400
Ein anderes Mal, ja? Mir geht's grad nicht gut. Bis dann.
487
00:32:47,700 --> 00:32:52,100
Ich wollt mir was zu essen holen. Kann ich dir was mitbringen?
488
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Nein.
489
00:32:53,700 --> 00:32:58,200
Vielleicht einen Salat. - Du solltest was Richtiges essen.
490
00:32:59,800 --> 00:33:03,700
Vielleicht ist es besser, die Adina spielt das Solo.
491
00:33:03,800 --> 00:33:07,100
Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren.
492
00:33:07,100 --> 00:33:11,500
Ich muss dauernd an den David denken. Komm, drück mich.
493
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
Es geht grad alles den Bach runter.
494
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
Was hat die Durchsuchung ergeben?
495
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Fast nix.
496
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
Ein Gramm Cannabis. Schön platziert im Nachtkastl.
497
00:33:28,300 --> 00:33:32,700
Weit und breit keine anderen Drogen, geschweige denn Rizin.
498
00:33:32,900 --> 00:33:35,700
Haben wir denn Souzas DNA am Tatort?
499
00:33:35,800 --> 00:33:40,400
Der war oft auf Bárthorys Zimmer. Die haben zusammen gearbeitet.
500
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
Was ist mit der Weinflasche?
501
00:33:42,600 --> 00:33:46,700
Die ist nicht vom Hotel. - Also hat sie jemand mitgebracht.
502
00:33:46,800 --> 00:33:48,900
Dann hat uns die Nancy angelogen.
503
00:33:48,900 --> 00:33:52,500
Vielleicht hat sie Bárthory das Foto nicht geschickt,
504
00:33:52,500 --> 00:33:56,400
sondern er ist draufgekommen und hat sie zur Rede gestellt.
505
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
Was hat sie von seinem Tod?
506
00:33:58,200 --> 00:34:02,300
Vielleicht hat er sie gedemütigt, verletzter Stolz?
507
00:34:02,700 --> 00:34:08,000
Oder er hat auch was mit ihr gehabt. Es geht wieder um Liebe.
508
00:34:08,100 --> 00:34:13,200
Oder die dunkelhaarige Frau ist nicht sie, sondern Morosan.
509
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Nele?
510
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
Nele. Da, als kleines Dankeschön.
511
00:34:20,200 --> 00:34:23,600
Den mögen meine Buben auch recht gern.
512
00:34:23,700 --> 00:34:24,700
Danke.
513
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
Ja, i muss dann wieder.
514
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
Und ich ruf im Labor an.
515
00:34:32,400 --> 00:34:37,000
Kann ja nicht sein, dass wir immer noch nichts von dem Wein haben.
516
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Nele ...
517
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
*
518
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Okay, kurze Pause.
519
00:34:53,200 --> 00:34:54,900
- Ich bin mal kurz weg.
520
00:35:08,300 --> 00:35:12,800
Ich brauch noch was. Das Zeug macht's sogar schlimmer.
521
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Ich kann dir nicht mehr helfen. - Wieso?
522
00:35:16,000 --> 00:35:19,300
Ich musste alles wegschmeißen. Wegen der Bullen.
523
00:35:19,300 --> 00:35:20,300
Shit!
524
00:35:27,900 --> 00:35:29,400
* Gewittergeräusche *
525
00:35:32,900 --> 00:35:35,700
Was ist? Du hast ja jetzt dein Solo.
526
00:35:35,800 --> 00:35:38,300
Was läuft zwischen dir und der Nancy?
527
00:35:38,400 --> 00:35:40,700
Eifersüchtig? - Ich bin stinksauer.
528
00:35:40,800 --> 00:35:44,900
Es kommt jemand vom Boston Symphony. Orchestra, die suchen wen.
529
00:35:44,900 --> 00:35:46,000
Ich will den Job.
530
00:35:46,100 --> 00:35:50,700
Das geht eh nicht so schnell. Die laden dich mal zum Vorspiel ein ...
531
00:35:50,700 --> 00:35:55,100
Das wird eh nichts mit dem Konzert. Wir können kaum proben.
532
00:35:55,100 --> 00:35:58,600
Die Polizei will dauernd was. Und ohne den David ...
533
00:35:58,700 --> 00:36:02,100
Blödsinn, du machst das. Dein Solo wird gut.
534
00:36:02,100 --> 00:36:06,700
Du kriegst den Job in Boston. Und dann komme ich mit dir mit.
535
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
* Donnergrollen *
536
00:36:20,100 --> 00:36:21,200
* Sie lachen. *
537
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Du musst übrigens dein Cello nachstimmen.
538
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
Du warst gerade voll daneben. - Was?
539
00:36:35,500 --> 00:36:37,600
Als Assistent vom David okay,
540
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
aber du hast es gerade echt verschissen.
541
00:36:40,500 --> 00:36:44,600
Was willst du? Wir treten gleich auf. Reiß dich mal zusammen.
542
00:36:44,600 --> 00:36:49,800
Ich soll mich zusammenreißen? Du hast es gerade zweimal verschissen.
543
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
Spinnst du? Komm zurück!
544
00:36:52,100 --> 00:36:54,400
Fass mich nicht an! - Fuck.
545
00:37:01,300 --> 00:37:02,400
* Er schnauft. *
546
00:37:07,700 --> 00:37:12,200
Da bist du. Wir haben brauchbare Fingerabdrücke gefunden.
547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Auf der Weinflasche.
548
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Von wem?
549
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Ja, ich komm schon.
550
00:37:20,000 --> 00:37:23,800
So, Sie hören jetzt endlich auf, uns anzulügen.
551
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Ich hab doch schon alles gesagt. - Na, nicht ganz.
552
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
Sie haben Bárthory den Wein mitgebracht.
553
00:37:30,200 --> 00:37:33,300
Wir haben Ihre Fingerabdrücke auf der Flasche.
554
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
Das Gift war im Wein?
555
00:37:38,000 --> 00:37:41,700
(flüsternd:) Scheiße, dann bin ich schuld.
556
00:37:41,800 --> 00:37:43,500
Also, was ist passiert?
557
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Von Anfang an.
558
00:37:47,800 --> 00:37:51,300
Der Wein war nach einer Probe in meiner Tasche.
559
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Und da haben Sie sich nichts gedacht dabei?
560
00:37:55,400 --> 00:38:00,000
Ich habe gedacht, er ist vom David. Es ist mein Lieblingswein.
561
00:38:02,300 --> 00:38:05,500
Ich habe nur dran genippt, wegen meiner Hand.
562
00:38:05,500 --> 00:38:08,300
Die Säure vom Wein tut mir nicht gut.
563
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Okay, okay.
564
00:38:09,400 --> 00:38:14,800
Also, wenn Sie die Wahrheit sagen, dann hätte der Giftanschlag
565
00:38:14,900 --> 00:38:17,300
eigentlich Ihnen gegolten?
566
00:38:17,400 --> 00:38:20,800
Ja. Wer käme dann als Täter in Frage?
567
00:38:21,900 --> 00:38:25,300
Da gibt's nicht viele. Eigentlich nur eine.
568
00:38:27,000 --> 00:38:30,400
Hey, Danieles Mailbox hier ... - Fuck!
569
00:38:30,600 --> 00:38:34,600
Daniele geht nicht ran. Es ist alles im Arsch!
570
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
Ich kann spielen. - Zu zweit ein Quartett?
571
00:38:37,800 --> 00:38:42,000
Nancy kommt schon noch. Die werden sie nicht dortbehalten.
572
00:38:42,000 --> 00:38:46,600
Und Daniele? Wenn der nicht kommt, ist alles umsonst.
573
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Was alles?
574
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Daniele schreibt mir.
575
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Er will mich treffen.
576
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Jetzt?
577
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
- Ja.
578
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
Sonst spielt er das Konzert nicht.
579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Was?
580
00:39:08,900 --> 00:39:10,400
* Vogelgezwitscher *
581
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Ist Adina Morosan da drin?
582
00:39:13,700 --> 00:39:18,100
Trifft sich grad mit Daniele. In zwei Stunden ist das Konzert.
583
00:39:18,200 --> 00:39:21,900
Das spiel ich dann wohl solo. Das wär was für'n David.
584
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Wissen Sie, wo? - Wo was?
585
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
Wo sie sich treffen. - Keine Ahnung.
586
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
Geht nicht ran.
587
00:39:32,100 --> 00:39:34,700
Aleks, wir brauchen a Handyortung.
588
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
* Handy läutet. *
589
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Wer war das?
590
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
Unbekannte Nummer.
591
00:39:47,600 --> 00:39:51,100
Was war das vorhin mit dir und Bernardo? Hey!
592
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Was findest du an ihm? - Was?
593
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
An Bernardo? Wieso willst du mit ihm nach Amerika?
594
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
Ich will weg. Lass mich los! Was ist los mit dir?
595
00:40:00,000 --> 00:40:03,400
Ich dachte immer, wir beide ... - Wir beide was?
596
00:40:03,400 --> 00:40:05,100
Adina, ich liebe dich.
597
00:40:08,200 --> 00:40:11,100
Nach alldem, was ich für dich getan hab!
598
00:40:11,100 --> 00:40:12,500
Was hast du getan?
599
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
Die Nancy wär keine Konkurrenz mehr.
600
00:40:15,000 --> 00:40:18,700
Aber sie musste ja den Wein dem David mitbringen.
601
00:40:18,800 --> 00:40:20,900
Sag jetzt nicht ... - Ja.
602
00:40:21,000 --> 00:40:25,800
Du bist so ein Psycho. Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
603
00:40:25,900 --> 00:40:28,500
- Ist das dein letztes Wort?
604
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
* Sie kreischt. *
605
00:40:39,300 --> 00:40:40,400
* Sie weint. *
606
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Hey! Weg damit!
607
00:40:49,100 --> 00:40:50,400
* Adina weint. *
608
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
*
609
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
Das sind Hunderte.
610
00:41:15,900 --> 00:41:18,800
Die meisten haben Sie heimlich gemacht.
611
00:41:19,600 --> 00:41:20,800
* Joe seufzt. *
612
00:41:26,800 --> 00:41:28,300
Schauen Sie mich an.
613
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
Sie müssen doch gemerkt haben, dass Sie bei ihr keine Chance haben.
614
00:41:36,000 --> 00:41:38,900
Was haben Sie sich denn damit erhofft?
615
00:41:39,000 --> 00:41:41,900
Dass Frau Morosan Ihre Liebe erwidert,
616
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
wenn Sie für sie jemanden umbringen?
617
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
Wo haben Sie das Rizin her?
618
00:41:53,700 --> 00:41:59,200
Ich habe es selber gemacht. Im Internet gibt es eine Anleitung.
619
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Aber ...
620
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Aber was?
621
00:42:06,900 --> 00:42:09,800
Ich wollte die Nancy nicht umbringen.
622
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Sondern?
623
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Ich wollte, dass sie krank wird. Dass sie das Solo nicht schafft.
624
00:42:16,600 --> 00:42:21,400
Dann hätte Adina allen beweisen können, dass sie die Beste ist.
625
00:42:21,400 --> 00:42:24,900
Ich habe mich genau an die Dosierung gehalten.
626
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Das hat ja super geklappt.
627
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
Die Adina hätte das Solo sowieso gespielt.
628
00:42:33,100 --> 00:42:34,800
Báthory wollte das so.
629
00:42:34,800 --> 00:42:39,500
Weil die Nancy ein Problem mit ihrem Handgelenk hat.
630
00:42:45,700 --> 00:42:47,200
* Vogelzwitschern *
631
00:42:51,200 --> 00:42:53,100
Eigentlich schade um ihn.
632
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
* Musik *
633
00:43:02,400 --> 00:43:03,500
* Joe lacht. *
634
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
(Nele:) Füttert er euch?
635
00:43:10,000 --> 00:43:11,300
* Alle lachen. *
636
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
* Musik *
637
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
ORF 2022 - untertitelung@orf.at
638
00:43:19,600 --> 00:43:19,800
ORF 2022 - untertitelung@orf.at
639
00:43:19,800 --> 00:43:19,800
*
640
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
*
641
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
UT: F. Geider
642
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
* Musik *
50669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
