Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
Anna Maiwald
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Matti Wagner
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,300
Lilly Funke
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
* spannende Musik *
5
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
* Autotür wird geöffnet. *
6
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
* Schritte *
7
00:00:58,900 --> 00:01:01,900
* Autotür wird geschlossen, Wagen wird gestartet. *
8
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
* spannende Musik *
9
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
* klassische Musik *
10
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
* Opern-Gesang *
11
00:01:38,00 --> 00:01:40,800
(Jonas) Morgen. Morgen.
12
00:01:41,700 --> 00:01:44,400
Hörst du das? Ja. Ich bin ja nicht taub.
13
00:01:44,500 --> 00:01:47,100
Ist das Wagner, Wagner? Nee, Verdi, Fischer.
14
00:01:47,200 --> 00:01:49,900
Troubadour. Nee, Aida. Aida...
15
00:01:50,00 --> 00:01:52,400
wartet vor dem Tempel der Isis auf Radames.
16
00:01:52,500 --> 00:01:55,800
Hölle deiner Kindheit. Dein Vater sang immer mit. Exakt.
17
00:01:55,800 --> 00:01:59,100
Allerdings den Bass. Was du hörst, ist der Sopran, Kollege.
18
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Nenn mich nicht Kollege, Kollege.
19
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
* klassische Musik *
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,900
Morgen. Morgen, ihr zwei.
21
00:02:11,00 --> 00:02:14,400
Ich dachte schon, du wärst das. Nee. Das ist die neue Chefin.
22
00:02:14,400 --> 00:02:19,00
Sie kam um sechs und arbeitet die Akten der letzten Monate durch.
23
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
* Opern-Gesang *
24
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Hallo?
25
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
Hallo!
26
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Hallo!
27
00:02:48,00 --> 00:02:51,00
Äh... die Callas... oder die Callas?
28
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
Die Callas. Kollege kennt sich aus.
29
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
Vater war großer Opern-Fan. Sang immer mit. Laut und falsch.
30
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
Ja. Danke. Schon gut.
31
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
Keine Sorge, das werd ich euch ersparen. Versprochen!
32
00:03:01,800 --> 00:03:04,700
Anna Maiwald. Ohne Maiwald, einfach nur Anna.
33
00:03:04,800 --> 00:03:07,00
Und du, Jonas? Nee. Matti. Das ist Jonas.
34
00:03:07,100 --> 00:03:09,500
Ich bin... Hallo. Hallo.
35
00:03:09,600 --> 00:03:13,500
Ich verschaffte mir 'n Überblick über die Fälle der letzten Monate.
36
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Wirklich, gute Arbeit. Ach, ja?
37
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Ja. Kann man drauf aufbauen. Na ja...
38
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
Hier. Bestell ich in England: Phantom-Ice. Ist etwas scharf.
39
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Nee, danke.
40
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Und? Lecker?
41
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
Also, sieht lecker aus, ne?
42
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Äh... wir haben einen neuen Fall. Ein Toter,
43
00:03:32,600 --> 00:03:36,600
in einem Lagerschuppen in Mülheim. Das ist die Adresse. Alles klar.
44
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
Jonas, übernehmen wir das?
45
00:03:38,600 --> 00:03:43,00
Du könntest mal den Abschlussbericht zum Mordfall Prengel fertig machen.
46
00:03:43,00 --> 00:03:45,600
Der fehlt noch.
47
00:03:47,00 --> 00:03:51,00
Klare Ansagen. Kein Schnickschnack! Ich mag die neue Chefin.
48
00:03:53,00 --> 00:03:55,900
Wolltest du nicht los?
49
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Prengel...
50
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
Nie gehört.
51
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
* Musik *
52
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Morgen, Philip, darf ich dir unsere neue... Anna, hallo.
53
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Freut mich, Philip. Ähm...
54
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
Ich bin Philip. Freut mich.
55
00:04:33,700 --> 00:04:36,200
Auch einen? Scharfer Pfefferminz.
56
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Scharf klingt zwar immer gut, aber...
57
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Der Mann wurde von hinten erschossen. Die Spusi...
58
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
stellte das Projektil sicher. Kaliber 7-65.
59
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Todeszeitpunkt?
60
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Gestern Nacht, zwischen 23:30 Uhr...
61
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
und 23:31 Uhr.
62
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Plus/minus 'ne halbe Stunde.
63
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
Was?
64
00:05:03,500 --> 00:05:06,700
Der Tote heißt Daniel Schreiber. Ich will Infos über Beruf,
65
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Background usw. In zehn Minuten im Konferenzraum.
66
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
In zehn Minuten? Wenn du weiterfragst, in neun!
67
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
Klare Ansagen. Kein Schnickschnack. Die gefällt mir.
68
00:05:16,00 --> 00:05:20,100
Matti, leg mir den Abschlussbericht noch aufn Schreibtisch. Äh, der...
69
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
der ist aber, äh... Dir gefällt sie also auch, ja?
70
00:05:26,200 --> 00:05:29,00
Daniel Schreiber war alleinstehend und lebte in Sülz.
71
00:05:29,100 --> 00:05:32,00
Besitzer eines Architekturbüros mit zwei Angestellten.
72
00:05:32,00 --> 00:05:35,00
Aktuelles Projekt: Umbau einer alten Chemiefabrik
73
00:05:35,00 --> 00:05:37,900
in ein Einkaufszentrum, drüben in Kalk.
74
00:05:38,00 --> 00:05:41,200
Was macht der nachts in einem Lagerschuppen? (Jonas) Warten.
75
00:05:41,200 --> 00:05:44,100
Worauf? Aufn Treffen. Mit wem?
76
00:05:44,200 --> 00:05:47,600
Jemand, mit dem er öffentlich nicht gesehen werden möchte.
77
00:05:47,700 --> 00:05:52,300
Vielleicht wurde er erpresst. Oder er wollte jemanden erpressen.
78
00:05:52,400 --> 00:05:55,700
Was ist mit den Eltern? Die Mutter ist Staatsanwältin.
79
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
Dezernat für Wirtschaftsstrafsachen. Dr. Monika Schreiber.
80
00:05:59,300 --> 00:06:02,800
Der Vater ist bereits verstorben, der Stiefvater Richter am OLG.
81
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
Das ist die Adresse der Mutter.
82
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
Na dann. Darf ich bitten?
83
00:06:10,500 --> 00:06:13,400
Ihr ruft die Spusi an. Die sollen sich noch mal alles
84
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
rund um den Lagerschuppen vornehmen. Und ihr nehmt euch bitte
85
00:06:16,900 --> 00:06:20,900
Daniel Schreibers Wohnung vor. Die Schlüssel sind da drin.
86
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
* melancholische Musik *
87
00:06:38,500 --> 00:06:40,300
Anna...
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Frank.
89
00:06:44,500 --> 00:06:47,400
Was machst du hier? Ich...
90
00:06:48,400 --> 00:06:52,300
Ich hab hier in Köln die Leitung der Mordkommission übernommen.
91
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Ja.
92
00:06:54,900 --> 00:06:57,900
Jonas Fischer. Können wir reinkommen?
93
00:06:58,200 --> 00:07:00,00
Natürlich.
94
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
Daniel ist tot?
95
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
Man fand ihn vor 'n paar Stunden. In einem Lagerschuppen in Mülheim.
96
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
Es tut mir leid. Wirklich.
97
00:07:13,00 --> 00:07:15,200
Wir müssten mit deiner Frau sprechen.
98
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Ja. Sie ist im Arbeitszimmer.
99
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
Würdest du sie holen? Bitte!
100
00:07:30,00 --> 00:07:32,00
* melancholische Musik *
101
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
So, den bringen wir erst mal in die KTU, was? Nee.
102
00:07:47,700 --> 00:07:50,00
Du bringst mich erst mal in die SOKO.
103
00:07:50,100 --> 00:07:54,100
So wie der versteckt war. Ich muss wissen, was da drauf ist.
104
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Okay.
105
00:08:08,900 --> 00:08:12,200
Frau Maiwald und Herr Fischer von der Kripo. Meine Frau.
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,500
Guten Tag. Hallo.
107
00:08:14,600 --> 00:08:19,800
Wollen wir uns erst mal setzen? (Hoppe) Ich hab ihr alles erzählt.
108
00:08:29,900 --> 00:08:33,500
Ihr Sohn wurde in einer Lagerhalle in Mülheim gefunden.
109
00:08:33,600 --> 00:08:37,00
Haben Sie eine Idee, was er da gewollt haben könnte?
110
00:08:37,00 --> 00:08:38,800
Nicht die geringste.
111
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Hat er Ihnen gegenüber Probleme erwähnt?
112
00:08:42,800 --> 00:08:46,400
Berufliche oder private Schwierigkeiten?
113
00:08:47,00 --> 00:08:49,600
Nicht, dass ich wüsste. Nein.
114
00:08:49,700 --> 00:08:52,600
(Hoppe) Na ja... Also doch?
115
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Als er letztens hier war, es gab Kaffee, Kuchen,
116
00:08:59,500 --> 00:09:03,100
da klingelt sein Telefon... - "Schreiber?"
117
00:09:04,200 --> 00:09:06,00
"Bitte?"
118
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
"Ja, natürlich weiß ich, wer Sie sind."
119
00:09:12,00 --> 00:09:15,200
"Hören Sie, ich hab keine Lust mich zu streiten."
120
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
"Und drohen lass ich mir schon mal gar nicht!"
121
00:09:20,300 --> 00:09:23,200
(Jonas) Wann war das? - Letzten Samstag.
122
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Nachmittags. Vier vielleicht.
123
00:09:26,900 --> 00:09:29,200
Und wer war der Anrufer?
124
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
'n Kollege, glaub ich.
125
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
Waldmann, Waldheim, irgend so was in der Richtung.
126
00:09:35,700 --> 00:09:38,800
Und was er wollte... - Kann ich Ihnen nicht sagen.
127
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Du? - M-m.
128
00:09:40,700 --> 00:09:43,600
Vielleicht 'n Auftrag.
129
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
Wie war Ihr Verhältnis zu Ihrem Sohn?
130
00:09:51,100 --> 00:09:54,800
Ich hab ihn nach dem Tod seines Vaters alleine großgezogen.
131
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
Das war für uns beide nicht leicht, aber...
132
00:10:00,00 --> 00:10:01,900
so was schafft auch eine...
133
00:10:02,00 --> 00:10:05,600
ganz eigene, besonders intensive Verbindung.
134
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
Und wann kamen Sie zur Familie?
135
00:10:10,300 --> 00:10:12,400
Ja, da war Daniel schon erwachsen.
136
00:10:12,500 --> 00:10:15,100
Wir haben geheiratet, da war er 19.
137
00:10:15,200 --> 00:10:19,200
Und Sie haben sich auch gut mit ihm verstanden? - Ja.
138
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
War's das dann?
139
00:10:32,600 --> 00:10:36,500
Sie hat keine Ahnung, wer ich bin, oder? Nein.
140
00:10:37,600 --> 00:10:40,100
Kann gut sein, dass wir noch mal wiederkommen.
141
00:10:40,200 --> 00:10:42,00
Kein Problem.
142
00:10:48,400 --> 00:10:51,00
Du kennst sie?
143
00:10:52,700 --> 00:10:55,700
Deine Polizistin damals, war sie das?
144
00:10:57,300 --> 00:10:58,800
Ja.
145
00:11:04,100 --> 00:11:06,700
Was? Nichts.
146
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Wir kennen uns von früher, okay? Unsere Ermittlungen
147
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
sind nicht betroffen. Und die andern Kollegen...
148
00:11:13,500 --> 00:11:16,400
Ich sag natürlich nichts. Vorausgesetzt...
149
00:11:16,400 --> 00:11:20,200
ich muss nie wieder so 'n Pfefferminzding lutschen.
150
00:11:20,200 --> 00:11:22,00
Danke.
151
00:11:25,400 --> 00:11:29,200
Ich verstehe das nicht. Normalerweise komm ich überall rein.
152
00:11:29,300 --> 00:11:33,500
Vanessa, wir brauchen die Daten. Ich knack dir jede digitale Signatur,
153
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
jedes Identifikationsprotokoll, jede kryptografische Hash.
154
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Ja, aber wir brauchen die Daten.
155
00:11:39,600 --> 00:11:42,700
Ja. Ich hab den Stick auch an die KTU geschickt.
156
00:11:42,800 --> 00:11:46,300
Und die Spusi fand übrigens 'ne Reisetasche am Straßenrand,
157
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
nicht weit vom Schuppen entfernt. Irgendwelche Fingerabdrücke?
158
00:11:49,800 --> 00:11:55,00
M-m. Da alles abgewischt wurde, hat die Tasche wohl mit der Tat zu tun.
159
00:11:55,200 --> 00:11:58,900
Was ist mit Schreibers Handy? Hast du die Verbindungsdaten? Ja.
160
00:11:59,00 --> 00:12:02,400
Der Anruf ging letzten Samstag um 16.05 Uhr beim Opfer ein,
161
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
dauerte 3 Min. und 32 Sek.
162
00:12:05,00 --> 00:12:07,700
und der Anschluss gehört einem Florian Waldorf.
163
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Sie haben ihn angerufen.
164
00:12:10,600 --> 00:12:13,300
Am Samstag. Kurz nach vier.
165
00:12:13,400 --> 00:12:16,600
(Jonas) Sie sind Architekt. Entwerfen Gebäude, genau wie er.
166
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
Manchmal sogar dieselben. - Und?
167
00:12:19,700 --> 00:12:22,500
Der Umbau einer alten Fabrik in ein Einkaufszentrum.
168
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Sie haben ihm gedroht. - Wie kommen Sie darauf?
169
00:12:25,400 --> 00:12:30,00
Es gibt Zeugen für das Telefonat. Am Samstag, kurz nach vier.
170
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Das Projekt war 'n Wettbewerb.
171
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
Mein Entwurf hat gewonnen und sollte realisiert werden.
172
00:12:39,200 --> 00:12:43,00
Dann gibt der Baudezernent auf einmal Schreibers Entwurf...
173
00:12:43,100 --> 00:12:45,800
den Zuschlag. - Wollen Sie damit andeuten,
174
00:12:45,900 --> 00:12:50,700
dass es bei der Entscheidung nicht mit rechten Dingen zuging? - Genau!
175
00:12:52,200 --> 00:12:54,700
Kennen Sie die Tasche? - Nein.
176
00:12:54,800 --> 00:12:57,900
Nie gesehen. - Und wenn da Ihre Fingerabdrücke drauf sind?
177
00:12:58,00 --> 00:13:00,200
Sind sie nicht. - Weil Sie sie abwischten?
178
00:13:00,300 --> 00:13:04,900
Weil ich sie nie in der Hand hatte. Besitzen Sie eine Waffe?
179
00:13:07,100 --> 00:13:10,200
Was soll 'n das hier werden? Wo waren Sie gestern Abend,
180
00:13:10,300 --> 00:13:12,200
so zwischen zehn und Mitternacht?
181
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Ich... war noch im Büro.
182
00:13:14,400 --> 00:13:17,00
Aha. Allein?
183
00:13:17,300 --> 00:13:20,200
Mit einer Praktikantin. - Aha.
184
00:13:20,500 --> 00:13:22,700
Was haben Sie denn gemacht...
185
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
mit der Praktikantin? Ich...
186
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
Sie studiert Architektur. Ich hab ihr unser CAD gezeigt,
187
00:13:28,800 --> 00:13:31,00
Computer-Aided-Design.
188
00:13:31,100 --> 00:13:34,200
Ein Computerprogramm, das wir zum Entwerfen benutzen.
189
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
Aha.
190
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
* dramatische Musik *
191
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Ich bin's, Florian. Hör mal, die Praktikantin, die bei uns war,
192
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
wie hieß die noch mal? Sandra?
193
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Sina, ja, richtig. Sina.
194
00:14:00,700 --> 00:14:04,300
Ich bräuchte mal dringend ihre Handynummer.
195
00:14:09,200 --> 00:14:12,500
Ich will die Unterlagen für das neue Industriegebiet in Poll
196
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
und Sie schleppen mir den Bebauungsplan für Porz an!
197
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Können Sie nicht mal Poll und Porz auseinanderhalten?
198
00:14:18,600 --> 00:14:22,00
Soll ich's Ihnen aufschreiben, damit Sie's vor sich sehen?
199
00:14:22,100 --> 00:14:26,100
Und was ist mit meinem Kaffee? Soll ich 'n mir selber machen?
200
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
Kein Problem. Kann ich gerne tun. Und Sie üben in der Zeit lesen!
201
00:14:33,600 --> 00:14:38,200
Und machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie heulen müssen!
202
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
Der Baudezernent der Stadt Köln, und dann so was.
203
00:14:41,900 --> 00:14:45,00
Klarer Fall für die städtische Gleichstellungsbeauftragte.
204
00:14:45,100 --> 00:14:48,300
Wer zum Teufel sind Sie? Teufel stimmt nur fast.
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,00
Wagner, Kripo Köln.
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Der Kollege Fischer. Haben Sie 'n Termin?
207
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
Haben wir nie. Brauchen wir nicht.
208
00:14:56,00 --> 00:14:58,400
Sagt Ihnen der Name Daniel Schreiber was?
209
00:14:58,500 --> 00:15:00,800
Der Wettbewerb fürs Einkaufszentrum in Kalk.
210
00:15:00,900 --> 00:15:04,00
Sie meinen den Architekten? Was ist mit dem? - Er ist tot.
211
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Jemand hat ihn letzte Nacht erschossen.
212
00:15:09,500 --> 00:15:12,600
Und warum kommen Sie damit zu mir? - Ein Kollege von ihm,
213
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
Florian Waldorf. Obwohl er den Wettbewerb gewonnen hat,
214
00:15:16,00 --> 00:15:19,100
sollte der Entwurf von Herrn Schreiber realisiert werden.
215
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Warum? - Das ist 'n ganz normaler Vorgang.
216
00:15:22,400 --> 00:15:27,100
Im Gegensatz zu einer Jury, hab ich die Kosten im Auge zu behalten.
217
00:15:27,200 --> 00:15:31,200
Und Schreibers Konzept war einfach günstig zu realisieren.
218
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Gib mir mal 'n Taschentuch. Was?
219
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
Ein Taschentuch.
220
00:15:46,200 --> 00:15:48,00
Hallo.
221
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
* Musik *
222
00:16:03,00 --> 00:16:05,00
* unverständliches Gespräch *
223
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Also, ich muss sagen, ich bin echt beeindruckt.
224
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Das ist weibliche Psychologie. Das kann jeder.
225
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
Florian Waldorfs Entwurf wurde von der Jury einstimmig
226
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
für eine Umsetzung empfohlen. Auch aus Kostengründen.
227
00:16:21,600 --> 00:16:24,300
Obwohl der Baudezernent was anderes behauptete.
228
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
Schreibers Entwurf kam nur auf den 4. Platz, weil er, Zitat:
229
00:16:28,200 --> 00:16:32,700
"den vorgegebenen Kostenrahmen in erheblichem Maße überschreite."
230
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
(Jonas) Trotzdem erteilt Findeisen ihm den Zuschlag.
231
00:16:35,700 --> 00:16:38,200
Und zwar einstimmig. Und warum macht er das?
232
00:16:38,200 --> 00:16:41,00
Weil er Aktien in der Sache hat. Oder mit Schreiber
233
00:16:41,00 --> 00:16:44,00
'ne gemeinsame Leiche im Keller.
234
00:16:44,00 --> 00:16:47,800
Was ist mit Waldorfs Drohanruf? Habt ihr sein Alibi überprüft?
235
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
Ich rief die Praktikantin an. Sina Hartwig. Sie kommt her.
236
00:16:52,100 --> 00:16:55,600
(Jonas) Herr Schreiber war also bei dem genannten Termin?
237
00:16:55,600 --> 00:16:58,500
Nicht allein? Aha. Und wer...
238
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Ja, hab ich. Wissen Sie irgendwas über diesen Herrn...
239
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Okay, verstehe. Gut. Dann danke ich Ihnen.
240
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Wiederhören.
241
00:17:09,300 --> 00:17:14,200
Und? Der Notar sagt, Schreiber kam in Begleitung von einem Rolf Weber.
242
00:17:14,300 --> 00:17:17,300
Ist nun Mitgesellschafter seines Architekturbüros.
243
00:17:17,400 --> 00:17:21,400
Wer ist 'n das, dieser Rolf Weber? Das ist die große Frage.
244
00:17:22,400 --> 00:17:25,500
Kommen Sie, wir setzen uns hier vorne rein.
245
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
Oder wollen wir uns einfach duzen? - Von mir aus.
246
00:17:28,200 --> 00:17:30,00
Vanessa. - Sina.
247
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
Du studierst also Architektur?
248
00:17:33,500 --> 00:17:37,300
Ich hab grad angefangen in Aachen. - Und vorbereitend machst du
249
00:17:37,400 --> 00:17:41,300
'n Praktikum bei Herrn Waldorf? - Ja. - Rechnerunterstütztes Konstruieren.
250
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Bitte? - Computer-Aided-Design. CAD.
251
00:17:44,800 --> 00:17:47,00
Ach so, ja.
252
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Und Herr Waldorf erklärte dir gestern Abend das Programm? - Ja.
253
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
Von acht bis elf.
254
00:17:53,00 --> 00:17:55,00
Ein Vorbereitungspraktikum in Köln
255
00:17:55,00 --> 00:17:58,900
und gleichzeitig in Aachen mit dem Studium beginnen. Komisch.
256
00:17:59,00 --> 00:18:01,800
Wieso? Das ging nicht anders.
257
00:18:01,800 --> 00:18:05,500
Nicht wegen mir, sondern von Herrn Waldorf und seiner Firma aus.
258
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
Ach so. Verstehe.
259
00:18:08,900 --> 00:18:11,200
Hat er dir "swag" erklärt? - Bitte?
260
00:18:11,300 --> 00:18:14,900
Die "swag"-Funktion. Beim CAD. Muss er dir doch erklärt haben.
261
00:18:15,00 --> 00:18:17,700
Ach so, die, ja, klar.
262
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
Willst du's nicht lieber mal mit der Wahrheit probieren?
263
00:18:20,800 --> 00:18:25,100
CAD hat keine "swag"-Funktion. Das hab ich mir gerade ausgedacht.
264
00:18:25,200 --> 00:18:27,500
Und so wie's keine "swag"-Funktion gibt,
265
00:18:27,600 --> 00:18:31,600
gab's auch kein gemeinsames Programmieren, richtig?
266
00:18:31,800 --> 00:18:36,400
Also? - Ich hab das Praktikum schon vor ein paar Wochen gemacht.
267
00:18:37,400 --> 00:18:40,300
In den Semesterferien.
268
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
Herr Waldorf rief mich gestern an und versprach mir einen festen Job,
269
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
wenn ich dir diese Story erzähle.
270
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
Hallo. Hallo.
271
00:18:55,700 --> 00:18:59,600
Ist deine Frau da? Hat sich gerade hingelegt.
272
00:19:00,00 --> 00:19:02,600
Ich wollte nur...
273
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
Kennst du die? Nee.
274
00:19:07,400 --> 00:19:10,900
Sie gehörte möglicherweise deinem Stiefsohn.
275
00:19:11,00 --> 00:19:13,600
Tut mir leid.
276
00:19:14,900 --> 00:19:17,900
Ich muss das auch deine Frau fragen.
277
00:19:18,00 --> 00:19:20,600
Gut, ich hol sie.
278
00:19:23,100 --> 00:19:25,400
Anna, ich hab mich damals nicht gerade...
279
00:19:25,500 --> 00:19:28,400
Komm schon, das ist Jahre her.
280
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
Ich wollt trotzdem, dass du weißt... Frank...
281
00:19:31,900 --> 00:19:34,900
Ich hab's überlebt, wie du siehst.
282
00:19:39,500 --> 00:19:42,00
Ich hätte mich damals gerne mit Ihnen getroffen.
283
00:19:42,100 --> 00:19:46,900
Aber er hat mir nur gesagt, dass Sie Polizistin sind, nicht, wer Sie sind.
284
00:19:47,600 --> 00:19:51,200
Ich wollte Ihnen Frank nicht wegnehmen, ich...
285
00:19:51,200 --> 00:19:56,400
ich war einfach nur so verliebt. Und das hätt ich Ihnen gern gesagt.
286
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
Kennen Sie die?
287
00:20:00,00 --> 00:20:01,600
Nein.
288
00:20:02,500 --> 00:20:06,400
Könnte die Ihrem Sohn gehören? Ich weiß nicht.
289
00:20:09,300 --> 00:20:11,300
(Hoppe) Tja, dann...
290
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Tja, dann...
291
00:20:13,500 --> 00:20:16,100
vielen Dank.
292
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
* melancholische Musik *
293
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
* flüstert unverständlich *
294
00:20:53,700 --> 00:20:55,900
Klopf, klopf.
295
00:20:56,00 --> 00:20:58,200
Sie schon wieder! - Ja, wir schon wieder.
296
00:20:58,300 --> 00:21:01,800
Sie haben uns angelogen. Herr Schreiber bekam den Zuschlag,
297
00:21:01,900 --> 00:21:04,900
obwohl sein Entwurf mehr als 30 % teurer kalkuliert war
298
00:21:05,00 --> 00:21:07,900
als der Siegerentwurf.
299
00:21:08,00 --> 00:21:11,400
Ich habe eben so entschieden! Ich bin der Baudezernent
300
00:21:11,500 --> 00:21:15,900
und weder einer Jury noch sonst irgendjemandem Rechenschaft schuldig.
301
00:21:16,00 --> 00:21:19,100
Am Tag, als Sie Herrn Schreiber den Bauauftrag zusprachen,
302
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
war dieser mit einem Notar verabredet. - Na und?
303
00:21:22,600 --> 00:21:26,400
Er hatte jemanden dabei. Rolf Weber. Klingelt da was bei Ihnen?
304
00:21:26,500 --> 00:21:29,00
Was sollte da klingeln? - Es ist Ihr Cousin.
305
00:21:29,100 --> 00:21:31,900
Mütterlicherseits. Hab eben mit ihm gesprochen.
306
00:21:32,00 --> 00:21:34,300
Er sagt, Sie haben ihn Schreiber vermittelt.
307
00:21:34,400 --> 00:21:37,00
Quasi als Ihren Strohmann.
308
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
Bauauftrag gegen Firmenbeteiligung.
309
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Und Sie kassieren im Hintergrund kräftig mit, nicht wahr?
310
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
War's das, meine Herren? Ich hab zu tun.
311
00:21:49,500 --> 00:21:52,500
Wo waren Sie gestern zwischen 22 Uhr und Mitternacht?
312
00:21:52,600 --> 00:21:55,400
Zu Hause. Allein? Ja, allein.
313
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
Prima. Das war's schon.
314
00:21:58,200 --> 00:22:02,100
Und wir finden alleine raus... Herr Findeisen.
315
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
* Handy *
316
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
* melancholische Musik *
317
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
* Handy *
318
00:22:54,00 --> 00:22:55,900
* Handy *
319
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
Entweder es war Findeisen, der versucht,
320
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
seine Mauscheleien zu verbergen oder Waldorf,
321
00:23:01,500 --> 00:23:04,800
der seine Ex-Praktikantin für 'n falsches Alibi bezahlt.
322
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Dann noch mal von vorne, Herr Waldorf.
323
00:23:07,00 --> 00:23:10,200
Was denn noch mal? Warum haben Sie bei Ihrer
324
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
ehemaligen Praktikantin ein falsches Alibi gekauft?
325
00:23:13,400 --> 00:23:16,400
Das hab ich Ihnen schon erzählt. Erzählen Sie's so lange,
326
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
bis wir es verstehen.
327
00:23:19,300 --> 00:23:21,900
Na los, wir warten.
328
00:23:25,200 --> 00:23:29,200
Ich hatte Angst, dass Sie mich verdächtigen würden.
329
00:23:29,500 --> 00:23:33,200
Ich brauche diesen Bauauftrag, sonst kann ich dichtmachen.
330
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
Nach Schreibers Tod muss Findeisen... mir den Auftrag wiedergeben.
331
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
Jedenfalls, solange ich nicht unter Mordverdacht stehe.
332
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
Und weil ich kein Alibi hab, hab ich's eben gekauft.
333
00:23:46,00 --> 00:23:50,00
Vielleicht war's naiv, ungesetzlich, aber so war's eben.
334
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Mehr hab ich dazu nicht zu sagen.
335
00:24:10,500 --> 00:24:14,100
Den hab ich ihm geschenkt, als er drei war.
336
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
Und das hab ich ihm in London gekauft. Da war er sechs.
337
00:24:21,200 --> 00:24:25,200
Er hat's am Abend im Hotel gleich mit ins Bett genommen.
338
00:24:28,100 --> 00:24:31,100
Ich hab uns was zu essen gemacht.
339
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
Du konntest ihn nie leiden.
340
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Und er dich auch nicht.
341
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Dabei hattest du von Anfang an recht.
342
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Er hat mich all die Jahre nur ausgenutzt.
343
00:24:49,400 --> 00:24:51,900
Ich war zu weich, Frank...
344
00:24:52,00 --> 00:24:54,500
viel zu weich! Ich...
345
00:24:54,600 --> 00:24:58,500
ich wollte nicht wahrhaben, wie er wirklich ist.
346
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
Aber weißt du, was das Schlimmste ist?
347
00:25:07,200 --> 00:25:10,800
Ich hatte sein ganzes Leben lang Angst um ihn.
348
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Und jetzt, wo er tot ist, da...
349
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
da spür ich nichts...
350
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
einfach nichts.
351
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
* traurige Musik *
352
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
* Opern-Gesang * Also, diese Musik auf Dauer...
353
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
Find ich auch. - Wieso? Ich mag Oper.
354
00:25:49,900 --> 00:25:53,00
Auf einmal. Du bist so 'n Schleimer. - Anna.
355
00:25:53,100 --> 00:25:55,900
Also, ich finde, Waldorf hat zumindest ein Motiv.
356
00:25:56,00 --> 00:25:58,400
Die Hoffnung, den Bauauftrag doch zu bekommen,
357
00:25:58,500 --> 00:26:00,800
wenn der Konkurrent wegfällt.
358
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Schreiber töten, um vielleicht einen Auftrag zu bekommen?
359
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Das steht in keinem Verhältnis. Was ist mit Findeisen?
360
00:26:07,00 --> 00:26:09,600
Der hat kein Alibi. Und sein Motiv?
361
00:26:09,700 --> 00:26:12,700
Er ist 'n Arschloch. Und die Strohmanngeschichte
362
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
mit seinem Cousin. Schreiber könnte ihn erpresst haben.
363
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
Nicht wirklich überzeugend.
364
00:26:18,200 --> 00:26:21,00
Was ist denn, wenn alles ganz anders war?
365
00:26:21,00 --> 00:26:23,200
Was ist mit Schreibers Stiefvater?
366
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
Er erzählte euch beiden, sie hätten sich gut verstanden.
367
00:26:26,300 --> 00:26:28,900
Und wenn's nicht stimmt? - Das ist kein Motiv.
368
00:26:29,00 --> 00:26:31,400
Müssen wir vielleicht mal nachbohren.
369
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Ja, aber so richtig, weißt du?
370
00:26:34,300 --> 00:26:37,300
Ich möcht meins wieder.
371
00:26:51,300 --> 00:26:53,900
Was machst du da?
372
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Hast du Angst, dass ich mir was antue?
373
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Ja.
374
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
* melancholische Musik *
375
00:27:33,400 --> 00:27:36,100
Ich telefonierte noch mal mit der KTU.
376
00:27:36,200 --> 00:27:38,900
Die haben das Passwort auch nicht knacken können.
377
00:27:39,00 --> 00:27:41,400
Fängt ja toll an, der Morgen. Guten Morgen.
378
00:27:41,500 --> 00:27:44,200
Ich habe mal wegen Frank Hoppe... - ...nachgebohrt.
379
00:27:44,300 --> 00:27:47,600
Genau. Und wenn er sich so gut mit seinem Stiefsohn verstand,
380
00:27:47,700 --> 00:27:52,200
warum ließ er ihn dann vor 'nem halben Jahr finanziell überprüfen?
381
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
Was? In seiner Funktion als Richter.
382
00:27:54,500 --> 00:27:57,700
Von 'nem jungen Staatsanwalt. Ganz ohne Angabe von Gründen,
383
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
ohne Aktenzeichen. - Aha. Das ist ja Amtsmissbrauch.
384
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Der Präsident vom OLG sah's genauso. Es gab richtig Ärger für Hoppe.
385
00:28:04,600 --> 00:28:07,300
Also, intern. Da kam nichts an die Öffentlichkeit.
386
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Hast du eine Erklärung für uns?
387
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Daniel hat seine Mutter ausgenommen wie 'ne Weihnachtsgans.
388
00:28:19,200 --> 00:28:23,00
Sie immer wieder um Geld gebeten, auch um größere Beträge.
389
00:28:23,00 --> 00:28:26,600
Und immer dieselbe Begründung: das Architekturbüro ist im Aufbau,
390
00:28:26,700 --> 00:28:29,800
die Bank sitzt ihm im Nacken, er braucht Überbrückungsgeld
391
00:28:29,900 --> 00:28:32,800
für Monate, Wochen...
392
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
Und warum die Überwachung?
393
00:28:37,200 --> 00:28:40,300
Ich wollte seiner Mutter zeigen, dass er sie nur ausnutzt.
394
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
Aber sie war gegen meine Warnungen resistent.
395
00:28:44,00 --> 00:28:48,00
Erst am Samstag hat er sie... wieder um Geld gebeten.
396
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
"Mach's gut."
397
00:28:58,00 --> 00:29:00,300
"Da ist noch was, Mama."
398
00:29:00,400 --> 00:29:03,600
"Brauchst du wieder Geld." - "Nicht viel."
399
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
"Wie viel?"
400
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
"Zwei-, dreitausend. Nur bis Ende des Monats."
401
00:29:08,800 --> 00:29:12,00
"Nee! Pass mal auf, jetzt ist mal Schluss!"
402
00:29:12,00 --> 00:29:15,400
"Du gibst ihm gar nichts mehr! Du hast sie genug ausgenutzt."
403
00:29:15,400 --> 00:29:19,300
"Misch dich nicht ein!" - "Verlass bitte das Haus!"
404
00:29:19,400 --> 00:29:22,300
"Was?" - "Raus!" - "Frank!"
405
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
"Du hast mich gehört."
406
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
"Das wird dir noch leidtun!"
407
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
"Irgendwann muss Schluss sein. Jetzt ist Schluss."
408
00:29:44,600 --> 00:29:48,500
Das war das Letzte, was wir von Daniel gehört haben.
409
00:29:48,600 --> 00:29:52,200
Wo waren Sie und Ihre Frau am Abend der Tat?
410
00:29:55,300 --> 00:29:59,200
Wie, bitte? Du hast die Frage verstanden, Frank!
411
00:30:01,100 --> 00:30:03,300
Wir waren zu Hause.
412
00:30:03,400 --> 00:30:05,900
Wir haben was gegessen, ferngesehen.
413
00:30:06,00 --> 00:30:09,00
Dann bin ich ins Bett, so halb elf.
414
00:30:09,900 --> 00:30:12,00
Und Ihre Frau?
415
00:30:12,100 --> 00:30:15,900
Die war in ihrem Arbeitszimmer. Sie ist noch Akten durchgegangen.
416
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
Er hätte das Haus verlassen können, ohne dass sie was merkt.
417
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Du traust ihm das nicht zu.
418
00:30:33,400 --> 00:30:36,300
Frank war meine große Liebe.
419
00:30:37,400 --> 00:30:41,00
Und dann verlässt er mich, von einem Tag aufn andern.
420
00:30:41,00 --> 00:30:44,00
Ich wusste nur, dass sie Juristin ist.
421
00:30:44,900 --> 00:30:48,900
Hat Monate gedauert, bis ich damals drüber weg war.
422
00:30:52,500 --> 00:30:54,600
Und, nein, ich trau's ihm nicht zu.
423
00:31:12,00 --> 00:31:14,800
Was gibt's? Hab ich dir nicht gesagt,
424
00:31:14,900 --> 00:31:17,800
dass der Findeisen 'n Arschloch ist? Hab ich, oder?
425
00:31:17,900 --> 00:31:21,900
Hast du. Ja. Weiter. Ich hab ihn mal durchleuchtet.
426
00:31:22,300 --> 00:31:24,500
Weißt du, so das ganze Programm.
427
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Und stell dir vor, ich bin fündig geworden!
428
00:31:27,600 --> 00:31:30,300
Matti, komm bitte zum Punkt, ja?
429
00:31:30,400 --> 00:31:34,00
Im Rat der Stadt Köln warf ihm die Opposition vor einiger Zeit
430
00:31:34,00 --> 00:31:38,00
Korruption vor. Die Verdachtsmomente waren derartig massiv,
431
00:31:38,200 --> 00:31:41,500
dass die Staatsanwaltschaft Ermittlungen einleitete.
432
00:31:41,600 --> 00:31:44,300
Mit welchem Ergebnis? Mit keinem.
433
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Wie, bitte?
434
00:31:46,200 --> 00:31:51,400
Die Ermittlungen sind vor kurzer Zeit ergebnislos eingestellt worden.
435
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
Das gibt's doch nicht! Wer war der ermittelnde Staatsanwalt?
436
00:31:54,900 --> 00:31:57,900
Eine Staatsanwältin, Monika Schreiber!
437
00:31:58,400 --> 00:31:59,900
Und jetzt...
438
00:32:00,00 --> 00:32:03,600
kommt der großer Auftritt unserer Kollegin Haas.
439
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Wenn Sie mir mal bitte folgen wollen.
440
00:32:09,500 --> 00:32:11,100
Ja.
441
00:32:13,600 --> 00:32:17,600
Weil die KTU ja auch scheiterte, hab ich mich noch mal rangesetzt.
442
00:32:17,600 --> 00:32:21,00
Herr Schreiber schickte sich selbst eine Mail mit dem Passwort.
443
00:32:21,100 --> 00:32:23,400
Wie blöd... So mach ich das auch...
444
00:32:23,500 --> 00:32:27,700
Was sind das für Dokumente? Akten aus dem Ermittlungsverfahren
445
00:32:27,800 --> 00:32:31,00
gegen Findeisen. Hier ist eine sehr interessante Notiz
446
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
von der Staatsanwältin Monika Schreiber. Da steht:
447
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
"Aus vorliegenden Indizien lässt sich Herrn Findeisen"
448
00:32:37,300 --> 00:32:41,800
"Vorteilsnahme im Amt in mindestens drei Fällen eindeutig beweisen."
449
00:32:41,800 --> 00:32:44,00
"Eine Anklageerhebung ist zwingend."
450
00:32:44,700 --> 00:32:47,900
Die Frage des Tages lautet jetzt: Wie haben Sie's geschafft,
451
00:32:48,00 --> 00:32:51,800
die Staatsanwältin zu überzeugen, das Verfahren einzustellen?
452
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
Sagen Sie's mir! Gerne.
453
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
Sie kauften sich durch Ihren Cousin in Daniel Schreibers Firma ein.
454
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
Aber nicht, um da Geld zu verdienen. Sondern?
455
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Um Herrn Schreibers Mutter in die Hand zu kriegen.
456
00:33:03,700 --> 00:33:07,100
Denn jetzt waren Sie und ihr Sohn ja Partner. Wenn schon.
457
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
Damit wäre Daniel Schreiber im Falle einer Verfahrensöffnung gegen Sie...
458
00:33:11,200 --> 00:33:14,700
mit dran gewesen. Monika Schreiber stellte das Verfahren ein,
459
00:33:14,800 --> 00:33:19,00
um ihren Sohn zu schützen. Genau so, wie Sie's geplant hatten.
460
00:33:19,100 --> 00:33:22,700
Aber dann hat Daniel Schreiber Sie erpresst.
461
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
Konnte er doch gar nicht.
462
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
Ich hätte ihn einfach zurückerpresst.
463
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Wir haben doch beide in einem Boot gesessen.
464
00:33:32,300 --> 00:33:36,300
Er hatte was gegen mich in der Hand und ich gegen ihn.
465
00:33:36,400 --> 00:33:39,00
Überlegen Sie doch mal.
466
00:33:39,00 --> 00:33:41,800
Warum sollte ich ihn umbringen,
467
00:33:41,900 --> 00:33:44,500
wenn ich was gegen ihn in der Hand habe?
468
00:33:44,600 --> 00:33:47,500
Muss ja nicht mit Absicht passiert sein.
469
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
Sie haben sich gestritten, sind ausgerastet und erschossen ihn.
470
00:33:51,800 --> 00:33:55,500
So einen Schwachsinn muss ich mir nicht anhören.
471
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Sie können gehen.
472
00:34:01,00 --> 00:34:03,300
Die Kollegen von der Wirtschaftskriminalität
473
00:34:03,400 --> 00:34:07,300
werden sich noch mit Ihnen in Verbindung setzen.
474
00:34:37,700 --> 00:34:40,700
Du hättest ihnen alles sagen sollen.
475
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Wozu?
476
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
Daniel ist tot.
477
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
Und sich zu opfern, nützt niemandem.
478
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
* Opern-Gesang *
479
00:35:33,600 --> 00:35:36,700
Anna, ist es schlimm, wenn ich ausmache? Kein Problem.
480
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Danke.
481
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Also, Findeisen hat kein wirkliches Motiv.
482
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
Und das von Waldorf ist auch eher so semi.
483
00:35:48,200 --> 00:35:52,400
Bleiben nur noch die Dokumente auf Schreibers Laptop, aber...
484
00:35:52,500 --> 00:35:55,600
was wollte der damit? Jemanden erpressen?
485
00:35:55,600 --> 00:35:57,400
Die leere Tasche.
486
00:35:57,500 --> 00:35:59,700
Aber wen? Seinen Stiefvater.
487
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Der würde alles tun, um seine Frau zu schützen.
488
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
Oder...
489
00:36:04,500 --> 00:36:07,00
seine eigene Mutter.
490
00:36:07,00 --> 00:36:11,00
Der Verfahrensbetrug könnte sie ihre Karriere kosten.
491
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
Hallo, Frank. Ich hab hier 'n Durchsuchungsbeschluss.
492
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
Vom zuständigen Staatsanwalt Dr. Mangold.
493
00:36:31,600 --> 00:36:34,200
Interessant, oder?
494
00:36:34,300 --> 00:36:37,300
Sie stellten das Verfahren gegen Leo Findeisen ein,
495
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
um Ihren Sohn zu schützen. Und zum Dank erpresst er Sie.
496
00:36:41,500 --> 00:36:46,300
'N Sohn, der seine Mutter erpresst. Schon der Gedanke ist doch grotesk!
497
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
* Handy *
498
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Ja, Vanessa? "Die Kollegen, die das Büro"
499
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
von Monika Schreiber durchsuchen, fanden im Dienstcomputer
500
00:36:53,700 --> 00:36:58,00
eine interessante Mail. Der Server, von dem aus die Mail geschickt wurde,
501
00:36:58,100 --> 00:37:02,00
lässt sich Daniel Schreiber zuordnen. Ich schick dir die Mail rüber, ja?
502
00:37:02,100 --> 00:37:03,900
Danke.
503
00:37:07,500 --> 00:37:12,500
Auf Ihrem Dienstcomputer wurde eine Erpresser-Mail gefunden. * SMS-Ton *
504
00:37:15,00 --> 00:37:19,00
"Sie stellten das Verfahren gegen Leo Findeisen widerrechtlich ein."
505
00:37:19,00 --> 00:37:23,100
"Der Mail angehängt ist die Notiz, die den Sachverhalt beweist."
506
00:37:23,200 --> 00:37:27,800
"50.000 Euro. Ort und Zeit der Übergabe werden Ihnen zugehen."
507
00:37:28,00 --> 00:37:31,200
Diese Handschuhe fanden wir oben im Schlafzimmerschrank.
508
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Es klebt Blut daran. Wem gehören die?
509
00:37:35,400 --> 00:37:38,00
Sind meine.
510
00:37:38,200 --> 00:37:40,00
Ich war's.
511
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Ich hab ihn erschossen.
512
00:37:43,300 --> 00:37:46,300
Ich konnt es nicht mehr mit ansehen, wie's dich zerreißt.
513
00:37:46,400 --> 00:37:49,100
Staatsanwältin auf der einen Seite, auf der andern
514
00:37:49,200 --> 00:37:52,600
'ne Mutter, die ihren Jungen liebt und alles für ihn macht.
515
00:37:52,600 --> 00:37:56,600
Dann die Erpresser-Mail, da hab ich durchgedreht. Ich hab...
516
00:37:58,700 --> 00:38:01,300
Gar nichts hast du!
517
00:38:06,200 --> 00:38:09,100
Frank hat nichts damit zu tun.
518
00:38:10,100 --> 00:38:14,100
Nach der Mail kam ein Brief mit Ort und Zeit der Übergabe.
519
00:38:15,400 --> 00:38:18,100
Die Waffe stammt aus der Asservatenkammer.
520
00:38:18,200 --> 00:38:22,800
Eine Beschlagnahme. Ich wollte sie zur Selbstverteidigung mitnehmen.
521
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Ich war so verzweifelt.
522
00:38:28,300 --> 00:38:31,100
Ich konnte nicht zulassen, dass alles zerstört wird.
523
00:38:31,200 --> 00:38:34,800
Daniels Leben, mein Leben, meine Karriere.
524
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
Da bin ich zum Lagerschuppen.
525
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Mein Sohn hat mir von diesem...
526
00:38:48,700 --> 00:38:52,00
Architekturwettbewerb erzählt und seinem Konkurrenten,
527
00:38:52,100 --> 00:38:54,700
diesem... Waldorf.
528
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
Und dann kam dieser Drohanruf am Samstag.
529
00:38:57,900 --> 00:39:00,800
Da hab ich einfach eins und eins zusammengezählt.
530
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
Ich griff mir den Rucksack und fuhr los.
531
00:39:09,800 --> 00:39:13,800
Angeblich waren die Dokumente drin, aber das war mir plötzlich egal.
532
00:39:13,900 --> 00:39:17,900
Ich wusste, ich würde sowieso nie an die Originale kommen.
533
00:39:19,400 --> 00:39:23,00
Und plötzlich schoss es mir durch den Kopf:
534
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
Dieser Waldorf muss weg.
535
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
Ein für alle Mal.
536
00:39:36,100 --> 00:39:39,00
Ich dachte, es wäre Waldorf.
537
00:39:39,100 --> 00:39:42,00
Es musste doch Waldorf sein.
538
00:39:42,400 --> 00:39:43,900
* Schuss *
539
00:39:47,800 --> 00:39:49,600
Aber...
540
00:39:50,00 --> 00:39:52,800
es war nicht Waldorf.
541
00:39:53,800 --> 00:39:56,700
Es war mein eigener Sohn.
542
00:39:57,00 --> 00:39:58,800
"Daniel!"
543
00:40:11,900 --> 00:40:13,900
* Sie weint. *
544
00:40:28,300 --> 00:40:30,100
(Jonas) Frau Schreiber...
545
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
wo ist die Waffe, die hier drin war?
546
00:40:47,300 --> 00:40:48,900
Hier.
547
00:40:50,400 --> 00:40:54,400
Frau Schreiber. Tun Sie das nicht! Das ist keine Lösung.
548
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
* Sie weint. *
549
00:41:17,00 --> 00:41:19,00
* Musik *
550
00:41:32,400 --> 00:41:34,900
(Jonas) Zum Einstand? Nein.
551
00:41:35,00 --> 00:41:37,900
Ich telefonierte gerade mit dem Oberstaatsanwalt.
552
00:41:38,00 --> 00:41:41,100
Das Verfahren gegen Findeisen wird wiederaufgenommen. Ach?
553
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Ja. Und darauf würd ich jetzt gern mit euch trinken.
554
00:41:44,300 --> 00:41:47,700
Wir wollten auf deinen Einstand trinken, ach so, und...
555
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
auf, ähm, das hier.
556
00:41:51,00 --> 00:41:53,500
Was ist das? Erinnerst du dich nicht mehr?
557
00:41:53,600 --> 00:41:57,600
Das ist der fehlende Abschlussbericht im Fall Prengel.
558
00:41:58,500 --> 00:42:01,400
Äh, ja, so, hier, das...
559
00:42:02,00 --> 00:42:04,300
gibt's dann noch. Ist von uns allen.
560
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Mach auf!
561
00:42:13,800 --> 00:42:17,400
Ein Wink mit dem Zaunpfahl. Zur Steigerung der Konzentration.
562
00:42:17,400 --> 00:42:21,400
Also, unserer Konzentration, ne? Beim Nachdenken.
563
00:42:21,900 --> 00:42:24,500
Na dann: Prost!
564
00:42:26,600 --> 00:42:28,900
Zum Wohl. Zum Wohl.
565
00:42:29,00 --> 00:42:31,00
* Opern-Gesang *
566
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2016
567
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
63014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
