Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
Hey.
2
00:00:17,867 --> 00:00:21,099
Alana and her crew are
really getting on my last nerve.
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,232
It's a big test, okay?
4
00:00:22,233 --> 00:00:23,967
Just try to let it
roll off your back.
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,366
Or you know,
bounce off your head.
6
00:00:29,367 --> 00:00:33,133
You're right. I've
just got to stay calm.
7
00:00:36,967 --> 00:00:39,232
That's it.
8
00:00:39,233 --> 00:00:41,599
I just can't take it anymore.
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,233
This is me... And
this is the edge.
10
00:00:47,133 --> 00:00:50,899
I am over the edge! I
can't take it anymore!
11
00:00:50,900 --> 00:00:53,199
You guys have been on my
case since the fourth grade. Why?
12
00:00:53,200 --> 00:00:55,467
Hey, Rae.
13
00:00:56,800 --> 00:01:01,566
Mr. Finn is behind me, isn't he?
14
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Yeah.
15
00:01:06,834 --> 00:01:08,099
♪ Let's go ♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:09,199
♪ if you could gaze
into the future ♪
17
00:01:09,200 --> 00:01:11,666
♪ future, future ♪
18
00:01:11,667 --> 00:01:13,933
♪ you might think life
would be a breeze ♪
19
00:01:13,934 --> 00:01:15,199
♪ life is a breeze ♪
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,566
♪ seeing trouble
from a distance ♪
21
00:01:17,567 --> 00:01:19,399
♪ yeah ♪ go, Rae.
22
00:01:19,400 --> 00:01:21,666
♪ But it's not that easy ♪
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,666
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
24
00:01:23,667 --> 00:01:30,966
♪ I try to save the situation,
then I end up misbehaving ♪
25
00:01:30,967 --> 00:01:33,199
♪ hey, now, say, now,
'bout to break down ♪
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,032
♪ yeah, come on and
ride with the Rae, hey ♪
27
00:01:35,033 --> 00:01:36,366
♪ and if the future
looks gray now ♪
28
00:01:36,367 --> 00:01:37,599
♪ then everything's
gonna change now ♪
29
00:01:37,600 --> 00:01:38,766
♪ all right, keep it going ♪
30
00:01:38,767 --> 00:01:41,299
♪ that's so Raven ♪
31
00:01:41,300 --> 00:01:42,866
♪ it's the future I can see ♪
32
00:01:42,867 --> 00:01:44,399
♪ that's so Raven ♪
33
00:01:44,400 --> 00:01:46,734
♪ it's so mysterious to me... ♪
34
00:01:50,100 --> 00:01:51,966
♪ That's so Raven ♪
35
00:01:51,967 --> 00:01:54,399
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,700
Yep, that's me.
37
00:02:00,834 --> 00:02:03,132
Hey, hey. Chelsea! Check it out.
38
00:02:03,133 --> 00:02:04,899
I just got my driver's permit.
39
00:02:04,900 --> 00:02:07,866
That one little piece of
paper means freedom.
40
00:02:07,867 --> 00:02:10,199
Well, come on!
Let's hit the road.
41
00:02:10,200 --> 00:02:12,199
We can do that,
Chels, as long as I'm in
42
00:02:12,200 --> 00:02:14,699
"a properly-insured vehicle
with a licensed driver over 25,
43
00:02:14,700 --> 00:02:16,899
within city limits,
before sundown."
44
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Sounds like you had more
freedom like on the bus.
45
00:02:22,834 --> 00:02:24,399
Oh, hey, Rae. Did you
get in a lot of trouble?
46
00:02:24,400 --> 00:02:25,499
Yeah.
47
00:02:25,500 --> 00:02:27,199
I flunked the test.
48
00:02:27,200 --> 00:02:29,199
And the principal said
if I don't make peace
49
00:02:29,200 --> 00:02:30,733
with Alana, then
we're both suspended.
50
00:02:30,734 --> 00:02:33,399
Rae, you really need to
settle this beef once and for all.
51
00:02:33,400 --> 00:02:34,666
I know.
52
00:02:34,667 --> 00:02:35,699
That's why I made an
appointment with her
53
00:02:35,700 --> 00:02:37,099
in her office.
54
00:02:37,100 --> 00:02:38,733
Yeah, that's really good.
You know what I'm saying?
55
00:02:38,734 --> 00:02:40,366
Because...
56
00:02:40,367 --> 00:02:42,200
hold on. That
girl got an office?
57
00:02:50,033 --> 00:02:51,499
All right, Baxter. Make it fast.
58
00:02:51,500 --> 00:02:52,767
Roca, get her a seat.
59
00:03:00,600 --> 00:03:02,799
I meant get her a chair!
60
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
No, no. That's okay.
61
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
I like the seat down.
62
00:03:13,467 --> 00:03:15,733
So why have you
come to me today?
63
00:03:15,734 --> 00:03:20,500
Listen. I think it's just really
time we settle our differences.
64
00:03:22,300 --> 00:03:23,466
By...
65
00:03:23,467 --> 00:03:25,099
Alana's scoffing
at your suggestion.
66
00:03:25,100 --> 00:03:27,699
I know you don't
want to get suspended
67
00:03:27,700 --> 00:03:31,032
and lose all of this.
68
00:03:31,033 --> 00:03:33,199
Okay, keep talking.
69
00:03:33,200 --> 00:03:36,999
Look, why don't we just,
why don't we call it a truce?
70
00:03:37,000 --> 00:03:38,399
Girl, make peace.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,833
Maybe if we stop
fighting for two seconds,
72
00:03:39,834 --> 00:03:42,600
we could get to know each
other and become friends.
73
00:03:44,400 --> 00:03:46,099
I know, see.
74
00:03:46,100 --> 00:03:47,299
Isn't that funny?
75
00:03:47,300 --> 00:03:48,834
We're laughing together.
76
00:03:52,100 --> 00:03:54,032
Why don't we try to do
something fun together?
77
00:03:54,033 --> 00:03:56,132
We already did, this morning.
78
00:03:56,133 --> 00:03:57,399
When we chucked
the papers at you.
79
00:03:57,400 --> 00:04:00,399
But no, you didn't like it.
80
00:04:00,400 --> 00:04:01,999
Well, maybe we
could do something
81
00:04:02,000 --> 00:04:03,366
that's fun for the both of us.
82
00:04:03,367 --> 00:04:05,299
Whatever.
83
00:04:05,300 --> 00:04:06,733
As long as it's after dark,
84
00:04:06,734 --> 00:04:08,866
and we're not seen
in public together.
85
00:04:08,867 --> 00:04:14,100
Got it! What about an old-
fashioned slumber party?
86
00:04:17,600 --> 00:04:24,133
You mean, you're inviting
me to a slumber party?
87
00:04:25,300 --> 00:04:28,933
For some reason,
Alana is considering it.
88
00:04:28,934 --> 00:04:32,366
So you mean we'll
all be in pajamas,
89
00:04:32,367 --> 00:04:33,367
doing each other's nails?
90
00:04:33,368 --> 00:04:35,399
Yep. I'll even make s'mores.
91
00:04:35,400 --> 00:04:36,499
S'mores?
92
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Yes!
93
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
I mean, s'mores.
94
00:04:48,800 --> 00:04:51,232
Alana said something,
something, something,
95
00:04:51,233 --> 00:04:52,666
in terra sante.
96
00:04:52,667 --> 00:04:55,232
Cool, we'll make it my
house, Saturday night.
97
00:04:55,233 --> 00:04:57,099
Fine.
98
00:04:57,100 --> 00:05:00,733
I'll go to your
little slumber party,
99
00:05:00,734 --> 00:05:05,700
but only under one
condition. It better be fun.
100
00:05:07,667 --> 00:05:11,199
Oh, and no weird stuff.
101
00:05:11,200 --> 00:05:12,966
Because every time
I'm around you, Baxter,
102
00:05:12,967 --> 00:05:13,999
something weird happens.
103
00:05:14,000 --> 00:05:17,967
That's actually two conditions.
104
00:05:20,867 --> 00:05:22,866
Hey, Mr. B.
105
00:05:22,867 --> 00:05:25,032
I want to thank you
for giving me my first
106
00:05:25,033 --> 00:05:27,199
driving lesson. My
mom's been so busy.
107
00:05:27,200 --> 00:05:29,599
Oh, oh. And if we pass
by any of the homeys,
108
00:05:29,600 --> 00:05:30,799
you mind ducking down?
109
00:05:30,800 --> 00:05:32,299
Hold up there, hotrod.
110
00:05:32,300 --> 00:05:36,232
First lesson is parking.
Park it right there.
111
00:05:36,233 --> 00:05:38,099
Now I said I was
going to teach you
112
00:05:38,100 --> 00:05:39,599
how to drive.
113
00:05:39,600 --> 00:05:41,199
I didn't say I was going
to let you get behind
114
00:05:41,200 --> 00:05:42,299
the wheel of my car.
115
00:05:42,300 --> 00:05:44,766
Now, buckle your seat belt.
116
00:05:44,767 --> 00:05:46,667
Zig-a-jig-zig.
117
00:05:48,500 --> 00:05:51,499
Zig-a-jig-zig.
118
00:05:51,500 --> 00:05:54,466
Eddie, driving is a
serious business.
119
00:05:54,467 --> 00:05:55,733
Now, come on.
120
00:05:55,734 --> 00:05:56,999
Give it some pretend gas
121
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
and pull away carefully
from the imaginary curb.
122
00:06:03,300 --> 00:06:04,599
Okay, all clear. Let's roll.
123
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Eddie! Watch out!
124
00:06:08,000 --> 00:06:10,866
You almost hit a moose.
125
00:06:10,867 --> 00:06:13,232
Cory, what are you doing?
126
00:06:13,233 --> 00:06:16,499
Earning five bucks.
127
00:06:16,500 --> 00:06:17,699
He's helping me test you.
128
00:06:17,700 --> 00:06:18,999
You never know
what kind of obstacles
129
00:06:19,000 --> 00:06:20,499
you're going to run
into out on the road.
130
00:06:20,500 --> 00:06:21,566
Yeah, Mr. B.
131
00:06:21,567 --> 00:06:22,866
The road is filled
with little kids
132
00:06:22,867 --> 00:06:24,399
running around in moose hats.
133
00:06:24,400 --> 00:06:27,100
Well, not if you
keep hitting them.
134
00:06:30,600 --> 00:06:32,999
Careful, Rae!
135
00:06:33,000 --> 00:06:34,133
Moose crossing.
136
00:06:36,900 --> 00:06:39,399
Dad, you know that I have
a slumber party tonight.
137
00:06:39,400 --> 00:06:41,299
I thought you were
taking Eddie out driving.
138
00:06:41,300 --> 00:06:42,599
So did I.
139
00:06:42,600 --> 00:06:44,733
Come on, dad, you've
got to go. Please.
140
00:06:44,734 --> 00:06:46,299
Ooh, can I come, too?
141
00:06:46,300 --> 00:06:48,799
You need to take
bullwinkle with you.
142
00:06:48,800 --> 00:06:50,366
Okay, fine.
143
00:06:50,367 --> 00:06:51,999
Eddie, time to get
behind the wheel.
144
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Yes!
145
00:06:56,200 --> 00:06:57,899
Eddie, two hands.
146
00:06:57,900 --> 00:07:00,199
Yeah, Mr. B.
147
00:07:00,200 --> 00:07:01,599
I would really
hate to lose control
148
00:07:01,600 --> 00:07:05,367
of baby's first steering wheel.
149
00:07:10,834 --> 00:07:13,933
If you honk the horn,
bubbles come out.
150
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
What comes out if I honk you?
151
00:07:17,200 --> 00:07:19,466
Okay, okay. Enough, you two.
152
00:07:19,467 --> 00:07:21,233
Eddie, keep your
eyes on the road.
153
00:07:33,900 --> 00:07:37,299
They're here.
154
00:07:37,300 --> 00:07:39,733
Chels, why you got
to say it like that?
155
00:07:39,734 --> 00:07:41,933
I don't know, maybe
because you're inviting
156
00:07:41,934 --> 00:07:43,399
evil into your house.
157
00:07:43,400 --> 00:07:45,799
Listen, I need
this. Okay, Chels?
158
00:07:45,800 --> 00:07:46,933
You've got to help me.
159
00:07:46,934 --> 00:07:48,000
Remember, nothing weird.
160
00:07:51,133 --> 00:07:52,467
Hey, ya'll. Come on in.
161
00:08:01,100 --> 00:08:04,866
Oh, I love your pajamas!
162
00:08:04,867 --> 00:08:05,899
You're really getting
163
00:08:05,900 --> 00:08:08,699
into the spirit of slumbering!
164
00:08:08,700 --> 00:08:11,199
Alana feels you're
trying too hard.
165
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Right, come on in.
Let's get to the fun.
166
00:08:17,300 --> 00:08:19,599
Okay. So what can we trash?
167
00:08:19,600 --> 00:08:21,299
No, no. The other kind of fun.
168
00:08:21,300 --> 00:08:22,499
You know, the one where property
169
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
isn't destroyed.
170
00:08:24,767 --> 00:08:26,733
Hey, let's just get to
the beauty treatments.
171
00:08:26,734 --> 00:08:29,299
What you saying,
we're not beautiful?
172
00:08:29,300 --> 00:08:30,466
No, no. You're gorgeous.
173
00:08:30,467 --> 00:08:31,999
This is just to enhance.
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,799
You know, it's stuff that we do
175
00:08:33,800 --> 00:08:34,999
at slumber parties.
176
00:08:35,000 --> 00:08:36,499
Right.
177
00:08:36,500 --> 00:08:38,566
I knew that.
178
00:08:38,567 --> 00:08:40,699
Let's do some beauty.
179
00:08:40,700 --> 00:08:42,867
Okay.
180
00:08:47,500 --> 00:08:50,399
Do you love it?
181
00:08:50,400 --> 00:08:54,500
Oh, so much. I love it.
182
00:08:55,934 --> 00:08:58,733
Oh, remember in fifth grade
when I put the lizard down
183
00:08:58,734 --> 00:09:00,199
the back of your pants?
184
00:09:00,200 --> 00:09:02,099
Hilarious.
185
00:09:02,100 --> 00:09:03,499
Yeah, yeah.
186
00:09:03,500 --> 00:09:07,099
Who knew those cute little
things had such sharp claws.
187
00:09:07,100 --> 00:09:10,999
I don't know why it was
so much fun to torture you.
188
00:09:11,000 --> 00:09:15,933
Well, maybe because deep
down you really liked me.
189
00:09:15,934 --> 00:09:18,666
No, that wasn't it.
190
00:09:18,667 --> 00:09:20,933
I pretty much torture everybody.
191
00:09:20,934 --> 00:09:24,599
Admit it, Alana. You
gave me special torture.
192
00:09:24,600 --> 00:09:27,799
Yeah, I guess I did.
193
00:09:27,800 --> 00:09:30,933
All right. All done.
194
00:09:30,934 --> 00:09:32,833
What do you think?
195
00:09:32,834 --> 00:09:33,834
Wow, cool.
196
00:09:33,835 --> 00:09:35,766
Is this not the
best slumber party
197
00:09:35,767 --> 00:09:38,300
you've ever been to?
198
00:09:40,700 --> 00:09:44,833
Well, between you and me, Raven,
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,399
it's the only slumber party
200
00:09:46,400 --> 00:09:47,599
I've ever been to.
201
00:09:47,600 --> 00:09:50,966
Oh. Well, you
know, that's probably
202
00:09:50,967 --> 00:09:53,499
because you're too cool
for that, so, understandable.
203
00:09:53,500 --> 00:09:57,999
No.
204
00:09:58,000 --> 00:10:00,232
It's just that no
one ever invited me.
205
00:10:00,233 --> 00:10:03,033
That's terrible.
206
00:10:04,200 --> 00:10:06,299
You might find
this hard to believe,
207
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
but some girls find
me intimidating.
208
00:10:09,834 --> 00:10:12,033
Blow.
209
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Okay, you guys! It's ready!
210
00:10:18,133 --> 00:10:19,232
I hate to brag, but this batch
211
00:10:19,233 --> 00:10:20,299
is like perfect.
212
00:10:20,300 --> 00:10:22,499
Yes! I am starving!
213
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
Yes! Give me this!
214
00:10:24,900 --> 00:10:26,899
Baxter!
215
00:10:26,900 --> 00:10:28,199
Um, Alana wants
you to know that you're
216
00:10:28,200 --> 00:10:29,367
eating her facial mask.
217
00:10:33,600 --> 00:10:34,933
I've got to say this is
218
00:10:34,934 --> 00:10:36,966
way more fun than I
thought it would be.
219
00:10:36,967 --> 00:10:39,033
Yeah, Rae, eat some more.
220
00:10:40,667 --> 00:10:43,300
All right, girls, let's
get our party on.
221
00:10:46,834 --> 00:10:47,899
♪ Go, Alana, go, Alana ♪
222
00:10:47,900 --> 00:10:48,966
♪ go, Raven ♪
223
00:10:48,967 --> 00:10:50,966
♪ go, Raven, go, Alana ♪
224
00:10:50,967 --> 00:10:53,300
♪ go, Alana, go, Alana... ♪
225
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
Earthquake!
226
00:11:04,300 --> 00:11:06,967
This party is rockin'.
227
00:11:09,233 --> 00:11:12,500
That's what I'm afraid of.
228
00:11:21,400 --> 00:11:23,132
Chelsea, Kitchen, now.
229
00:11:23,133 --> 00:11:25,966
All right, you guys,
keep partying!
230
00:11:25,967 --> 00:11:27,567
Party, party, party, party!
231
00:11:29,834 --> 00:11:31,000
That's right.
232
00:11:32,367 --> 00:11:33,300
Chelsea!
233
00:11:33,301 --> 00:11:34,699
Yeah, sorry.
234
00:11:34,700 --> 00:11:36,780
It's just that my groove
thing has a mind of its own.
235
00:11:38,767 --> 00:11:40,599
Chelsea, listen, this
is important, okay?
236
00:11:40,600 --> 00:11:42,699
I had a vision that there's
going to be an earthquake.
237
00:11:42,700 --> 00:11:43,567
An earthqua...?!
238
00:11:43,568 --> 00:11:44,933
Shh!
239
00:11:44,934 --> 00:11:47,799
Earthquake? When's
it going to happen?
240
00:11:47,800 --> 00:11:48,700
Sometime tonight.
241
00:11:48,701 --> 00:11:49,866
What are we going to do?
242
00:11:49,867 --> 00:11:51,499
I don't know, Chels.
243
00:11:51,500 --> 00:11:53,032
I mean, if I tell them
about my vision,
244
00:11:53,033 --> 00:11:54,999
then they'll know I'm
psychic, and that's not good.
245
00:11:55,000 --> 00:11:56,833
And if I don't tell them,
that could be dangerous.
246
00:11:56,834 --> 00:11:58,566
And that's not good. I mean,
247
00:11:58,567 --> 00:12:01,299
if I send them home
and don't tell them why,
248
00:12:01,300 --> 00:12:03,999
they'll think I'm weird,
and that's not good.
249
00:12:04,000 --> 00:12:06,499
This is not good. No.
250
00:12:06,500 --> 00:12:07,599
Okay, but we can do this.
251
00:12:07,600 --> 00:12:08,699
We just got to
keep the party fun
252
00:12:08,700 --> 00:12:10,132
and we got to keep it safe.
253
00:12:10,133 --> 00:12:11,299
Right. No problem.
We can do that.
254
00:12:11,300 --> 00:12:14,967
Yeah, we just, we
just can't be weird.
255
00:12:16,600 --> 00:12:19,399
So explain how
this is not weird.
256
00:12:19,400 --> 00:12:20,766
Hey, you know what?
257
00:12:20,767 --> 00:12:24,199
Everyone plays this at all
the cool slumber parties.
258
00:12:24,200 --> 00:12:26,899
It's called the protective
headgear game.
259
00:12:26,900 --> 00:12:28,599
This is stupid.
260
00:12:28,600 --> 00:12:29,999
Chill. If they're playing it
261
00:12:30,000 --> 00:12:31,733
at all the cool slumber parties,
262
00:12:31,734 --> 00:12:34,199
then we should
be playing it, too.
263
00:12:34,200 --> 00:12:36,032
Explain the rules, Raven.
264
00:12:36,033 --> 00:12:39,032
Actually, the rules
are the best part.
265
00:12:39,033 --> 00:12:41,366
If you feel shaking of any kind,
266
00:12:41,367 --> 00:12:43,366
you run under the
piano and take cover.
267
00:12:43,367 --> 00:12:45,232
Whoo-hoo! Fun!
268
00:12:45,233 --> 00:12:46,733
Fun!
269
00:12:46,734 --> 00:12:48,766
That is the spirit, Chels.
270
00:12:48,767 --> 00:12:51,299
Okay, let's practice.
271
00:12:51,300 --> 00:12:53,933
Oh, no, it's
shaking! It's shaking!
272
00:12:53,934 --> 00:12:56,199
Under the piano!
273
00:12:56,200 --> 00:12:58,833
Go, go, go, under the piano, go!
274
00:12:58,834 --> 00:12:59,933
Get over there!
275
00:12:59,934 --> 00:13:02,466
Oh, wow.
276
00:13:02,467 --> 00:13:03,966
That's very impressive.
Oh, my goodness.
277
00:13:03,967 --> 00:13:05,099
I'm surprised
278
00:13:05,100 --> 00:13:06,399
you guys never played
this game before.
279
00:13:06,400 --> 00:13:08,499
I haven't! I haven't really!
280
00:13:08,500 --> 00:13:12,599
Right. So here
is the twist, okay?
281
00:13:12,600 --> 00:13:14,466
Now, you have to stay
underneath the piano
282
00:13:14,467 --> 00:13:17,599
until the head
helmet... That's me...
283
00:13:17,600 --> 00:13:19,299
Says, "come out. Come
out. It's safe," okay?
284
00:13:19,300 --> 00:13:20,599
I'm going to go
make a phone call.
285
00:13:20,600 --> 00:13:24,232
Hey, Baxter, I'm getting hungry.
286
00:13:24,233 --> 00:13:26,966
And you won't like
me when I'm hungry.
287
00:13:26,967 --> 00:13:28,466
All right.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,199
Well, what if I make s'mores?
289
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
S'mores!
290
00:13:35,867 --> 00:13:38,399
Dad, your cell phone's ringing.
291
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
That's right.
292
00:13:39,401 --> 00:13:40,833
But I'm not going to answer it.
293
00:13:40,834 --> 00:13:41,966
When you're driving,
294
00:13:41,967 --> 00:13:44,132
you got to keep
your mind on the road
295
00:13:44,133 --> 00:13:45,934
and both hands on the wheel.
296
00:13:49,834 --> 00:13:51,999
Oh, that's my cell.
297
00:13:52,000 --> 00:13:53,599
Edward, what did I just say
298
00:13:53,600 --> 00:13:56,099
about driving and
talking on the phone?
299
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
I'm not driving!
300
00:14:00,567 --> 00:14:02,299
I'll get it.
301
00:14:02,300 --> 00:14:03,867
Here.
302
00:14:05,867 --> 00:14:10,133
Hello. L.A. tease line.
Corey speaking, baby.
303
00:14:11,867 --> 00:14:16,032
Oh, hey, Raven.
304
00:14:16,033 --> 00:14:17,700
What?
305
00:14:18,600 --> 00:14:20,733
Okay, I'll tell
him. I'll tell him.
306
00:14:20,734 --> 00:14:22,199
What's wrong?
307
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
Raven had a vision.
308
00:14:23,400 --> 00:14:25,299
She said there's going
to be an earthquake.
309
00:14:25,300 --> 00:14:26,566
An earthquake?
310
00:14:26,567 --> 00:14:28,032
We got to get home.
311
00:14:28,033 --> 00:14:30,466
Eddie, I'm about to
set a bad example,
312
00:14:30,467 --> 00:14:31,967
but this is an emergency.
313
00:14:33,734 --> 00:14:36,199
Rae, are those
s'mores ready yet?
314
00:14:36,200 --> 00:14:37,466
'Cause the girls are
kinda getting angry
315
00:14:37,467 --> 00:14:39,733
that they're still
stuck under the piano.
316
00:14:39,734 --> 00:14:42,032
Yeah, they don't
get this game at all.
317
00:14:42,033 --> 00:14:43,199
Chels, listen.
318
00:14:43,200 --> 00:14:44,399
I just need a few
more seconds, okay?
319
00:14:44,400 --> 00:14:45,499
Just distract 'em.
320
00:14:45,500 --> 00:14:46,699
Right, right.
321
00:14:46,700 --> 00:14:49,600
I'll distract them
with, with, with... ooh.
322
00:14:52,800 --> 00:14:53,966
Perfect.
323
00:14:53,967 --> 00:14:56,800
I'm not even going to ask, dude.
324
00:14:59,233 --> 00:15:01,566
And I want you to put
325
00:15:01,567 --> 00:15:04,099
that helmet on, missy, okay?
326
00:15:04,100 --> 00:15:05,232
Safety first.
327
00:15:05,233 --> 00:15:07,999
You happy?
328
00:15:08,000 --> 00:15:09,699
You see, officer,
we were at home
329
00:15:09,700 --> 00:15:10,766
driving on the couch,
330
00:15:10,767 --> 00:15:12,466
and then the girls
came downstairs
331
00:15:12,467 --> 00:15:14,466
in their pajamas and
they kicked us out,
332
00:15:14,467 --> 00:15:17,899
so I had Eddie here drive
with his toy steering wheel.
333
00:15:17,900 --> 00:15:20,866
So he was the one
that was speeding?
334
00:15:20,867 --> 00:15:22,099
No, that was me.
335
00:15:22,100 --> 00:15:24,099
But only because my
daughter called to warn us
336
00:15:24,100 --> 00:15:26,099
that there was an
earthquake coming.
337
00:15:26,100 --> 00:15:29,199
You see, she's psychic.
338
00:15:29,200 --> 00:15:30,366
Really?
339
00:15:30,367 --> 00:15:34,000
When I'm not working,
I'm a leprechaun.
340
00:15:35,934 --> 00:15:38,567
I got to say I whipped
these up pretty good.
341
00:15:41,400 --> 00:15:43,232
What are you doing
on the floor, Baxter?
342
00:15:43,233 --> 00:15:44,366
Trying to get up.
343
00:15:44,367 --> 00:15:46,733
Make it fast or
we're out of here.
344
00:15:46,734 --> 00:15:48,733
We're starving.
345
00:15:48,734 --> 00:15:49,966
And that egg beater stuff?
346
00:15:49,967 --> 00:15:52,400
It's getting weird.
347
00:15:56,734 --> 00:15:58,866
Oh, no, it's stuck!
348
00:15:58,867 --> 00:16:00,065
I can't see!
349
00:16:00,066 --> 00:16:01,900
Move it!
350
00:16:05,200 --> 00:16:06,499
Oh, okay, okay.
351
00:16:06,500 --> 00:16:07,467
I can't freak out, okay.
352
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
Just make the s'mores.
353
00:16:08,468 --> 00:16:09,499
It'll be okay. All right.
354
00:16:09,500 --> 00:16:12,300
Oh, man.
355
00:16:17,500 --> 00:16:18,566
Got to make the s'mores.
356
00:16:18,567 --> 00:16:19,733
Got to find the Graham crackers.
357
00:16:19,734 --> 00:16:21,099
Graham crackers, got 'em.
358
00:16:21,100 --> 00:16:24,299
Graham crackers...
One, two, three, four.
359
00:16:24,300 --> 00:16:26,099
Now I got to find
the marshmallows.
360
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
The refrigerator.
361
00:16:28,467 --> 00:16:30,199
Got it.
362
00:16:30,200 --> 00:16:32,032
Here's the refrigerator.
Here we go.
363
00:16:32,033 --> 00:16:34,399
Okay, marshmallow fluff.
364
00:16:34,400 --> 00:16:35,966
Okay, got it.
365
00:16:35,967 --> 00:16:38,966
All right. Let's go get it.
366
00:16:38,967 --> 00:16:40,299
All right. Here we go.
367
00:16:40,300 --> 00:16:41,399
Okay, spoon.
368
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Where's the spoon?
369
00:16:45,834 --> 00:16:47,199
All right.
370
00:16:47,200 --> 00:16:49,499
Got to love the
fluff. All right.
371
00:16:49,500 --> 00:16:51,899
Now I find the chocolate syrup.
372
00:16:51,900 --> 00:16:52,966
Chocolate syrup.
373
00:16:52,967 --> 00:16:56,132
Oh... chocolate syrup!
374
00:16:56,133 --> 00:16:57,199
Okay, here we go.
375
00:16:57,200 --> 00:16:58,499
Oh, yeah.
376
00:16:58,500 --> 00:17:01,866
I am going to smother it
in chocolatey goodness!
377
00:17:01,867 --> 00:17:04,566
You are having fun.
378
00:17:04,567 --> 00:17:07,099
This is not weird.
379
00:17:07,100 --> 00:17:10,299
You are being distracted.
380
00:17:10,300 --> 00:17:12,299
Okay,ya no mas.
381
00:17:12,300 --> 00:17:13,834
We are out of here.
382
00:17:16,900 --> 00:17:18,499
Okay, who's ready for s'mores?
383
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Who's ready?
384
00:17:19,667 --> 00:17:21,600
These are s'mores?
385
00:17:27,233 --> 00:17:30,000
Yeah. I built 'em up too much.
386
00:17:31,367 --> 00:17:34,899
Baxter, did you make
those with your eyes closed?
387
00:17:34,900 --> 00:17:36,733
Sorta.
388
00:17:36,734 --> 00:17:38,999
I kinda had a little
helmet accident.
389
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Chels, a little help.
390
00:17:40,001 --> 00:17:41,666
Yeah, sure, sure.
391
00:17:41,667 --> 00:17:43,799
Okay, come on, pull.
392
00:17:43,800 --> 00:17:45,699
A little help, girls, actually.
393
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
We could use some help.
394
00:17:49,200 --> 00:17:50,499
Okay, all right, all right.
395
00:17:50,500 --> 00:17:54,367
Now, on ten. One, two, ten!
396
00:17:57,600 --> 00:18:03,199
Baxter, get off of me!
397
00:18:03,200 --> 00:18:05,499
This is my first and
last slumber party!
398
00:18:05,500 --> 00:18:07,599
No. Okay, wait, you can't go.
399
00:18:07,600 --> 00:18:11,099
I finally get to go
to a slumber party
400
00:18:11,100 --> 00:18:14,566
and it had to be yours.
401
00:18:14,567 --> 00:18:16,699
Oh, Alana, you got
to let me explain.
402
00:18:16,700 --> 00:18:18,399
No quiero oir mas.
403
00:18:18,400 --> 00:18:22,099
The only thing weirder
than you at school
404
00:18:22,100 --> 00:18:23,867
is you in your own house.
405
00:18:25,767 --> 00:18:28,700
There's going to
be an earthquake.
406
00:18:30,934 --> 00:18:33,699
Baxter, nobody knows
when there's going
407
00:18:33,700 --> 00:18:35,132
to be an earthquake.
408
00:18:35,133 --> 00:18:36,232
I do.
409
00:18:36,233 --> 00:18:37,466
Raven, what are you doing?
410
00:18:37,467 --> 00:18:38,400
I have to, Chels.
411
00:18:38,401 --> 00:18:40,933
This is going to be dangerous.
412
00:18:40,934 --> 00:18:44,799
Look, the reason that I know
413
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
there's going to be an
earthquake is because...
414
00:18:48,734 --> 00:18:55,300
Is because... I'm psychic.
415
00:19:04,233 --> 00:19:05,667
Earthquake!
416
00:19:07,033 --> 00:19:08,513
Everybody under
the piano! Go, go, go!
417
00:19:13,767 --> 00:19:17,766
Wow, Raven, you
really are psychic.
418
00:19:17,767 --> 00:19:19,799
Yo, yo, yo, is everybody okay?
419
00:19:19,800 --> 00:19:21,399
Did you feel the earthquake?
420
00:19:21,400 --> 00:19:22,666
That was no earthquake.
421
00:19:22,667 --> 00:19:25,399
That my dad's car
crashing into the garage wall.
422
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Come on, Corey.
423
00:19:26,401 --> 00:19:27,500
Give me a hand, man.
424
00:19:29,100 --> 00:19:32,699
I hope I didn't scare
you guys too much.
425
00:19:32,700 --> 00:19:34,299
Rae, I rushed back
426
00:19:34,300 --> 00:19:35,900
as soon as I got your call.
427
00:19:36,967 --> 00:19:38,366
Whoa, Baxter,
428
00:19:38,367 --> 00:19:40,499
you had your pops
run into the side
429
00:19:40,500 --> 00:19:42,899
of the house to make us
think there was an earthquake?
430
00:19:42,900 --> 00:19:46,200
Uh... Yup.
431
00:19:48,400 --> 00:19:51,033
That was so...
432
00:19:52,500 --> 00:19:54,499
Cool.
433
00:19:54,500 --> 00:19:56,566
You really got us.
434
00:19:56,567 --> 00:19:57,766
The helmets,
435
00:19:57,767 --> 00:19:59,499
making us hide under the piano.
436
00:19:59,500 --> 00:20:01,666
Making us think
you were psychic.
437
00:20:01,667 --> 00:20:05,132
Yeah, me, psychic? Please?
438
00:20:05,133 --> 00:20:08,833
Alana is impressed by
the depth of your deception.
439
00:20:08,834 --> 00:20:11,400
That was the coolest prank ever!
440
00:20:12,700 --> 00:20:14,099
So everybody's fine?
441
00:20:14,100 --> 00:20:17,099
Yes, thanks, dad, so
much for helping me out
442
00:20:17,100 --> 00:20:18,299
with the prank.
443
00:20:18,300 --> 00:20:19,799
You made me it feel
like a real earthquake,
444
00:20:19,800 --> 00:20:20,966
just like I envisioned it.
445
00:20:20,967 --> 00:20:21,999
Remember what I said?
446
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Oh, right. Anytime.
447
00:20:26,000 --> 00:20:27,199
Uh, Eddie,
448
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
you ready for another lesson?
449
00:20:28,600 --> 00:20:29,999
You going to let me drive now?
450
00:20:30,000 --> 00:20:31,466
No, I'm going to let you dial.
451
00:20:31,467 --> 00:20:32,733
I'm going to show you how
452
00:20:32,734 --> 00:20:34,367
to call the insurance company.
453
00:20:36,600 --> 00:20:38,232
Wow...
454
00:20:38,233 --> 00:20:40,099
I can't believe
you pulled that off.
455
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
Yeah, me neither.
456
00:20:42,600 --> 00:20:44,966
So are y'all going to stay?
457
00:20:44,967 --> 00:20:46,999
Hey, we came to have fun.
458
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
All right! Let's get
this party re-started.
459
00:20:51,000 --> 00:20:52,033
Whoo!
460
00:20:53,867 --> 00:20:56,834
♪ Come on, everybody... ♪
461
00:21:01,500 --> 00:21:02,733
Alana, great news.
462
00:21:02,734 --> 00:21:05,599
I got our makeup tests
back from Mr. Freno.
463
00:21:05,600 --> 00:21:07,599
We passed!
464
00:21:07,600 --> 00:21:09,032
Yes!
465
00:21:09,033 --> 00:21:12,099
Yes, yes, yes, yes!
466
00:21:12,100 --> 00:21:13,499
I'm so excited for us!
467
00:21:13,500 --> 00:21:16,367
I'm so excited! I'm so excited!
468
00:21:17,900 --> 00:21:20,599
Man, why'd the hugging stop?
469
00:21:20,600 --> 00:21:23,466
Alana's been
doing some thinking.
470
00:21:23,467 --> 00:21:24,999
Okay.
471
00:21:25,000 --> 00:21:27,399
You really got me with
that slumber party prank.
472
00:21:27,400 --> 00:21:28,466
Didn't I, girl?
473
00:21:28,467 --> 00:21:30,866
I thought I did with
the earthquake.
474
00:21:30,867 --> 00:21:32,599
That was funny, wasn't it?
475
00:21:32,600 --> 00:21:36,933
But see, now I've
got to get you back.
476
00:21:36,934 --> 00:21:40,600
Why? You keeping
score or something?
477
00:21:45,400 --> 00:21:47,934
I think we can squeeze
her in right now.
32385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof