Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:05,062
[♪ ♪]
2
00:00:05,955 --> 00:00:09,312
Ooh, crispy hairline, check.
3
00:00:09,502 --> 00:00:11,203
Fit fresh, oh yes!
4
00:00:11,406 --> 00:00:13,695
Bay side high ain't
ready for this.
5
00:00:14,398 --> 00:00:17,249
Hey, check you out.
You look nice.
6
00:00:17,334 --> 00:00:19,835
(Stammers)
Um, nice?
7
00:00:20,596 --> 00:00:21,765
That's all you got?
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,585
Uh, uh, I meant fresh.
9
00:00:24,810 --> 00:00:27,359
Fly? Dope? Lit?
10
00:00:28,271 --> 00:00:30,921
- Bussin'?
- You're too late. You already said nice!
11
00:00:32,902 --> 00:00:34,656
Hey, Booker, nice shirt!
12
00:00:34,741 --> 00:00:37,109
I get it.
I'm changing!
13
00:00:39,424 --> 00:00:42,307
I know that folder.
You got Ms. Rader for fourth grade.
14
00:00:42,392 --> 00:00:44,359
- She's tough.
- Please!
15
00:00:44,445 --> 00:00:46,829
I've got a 180 IQ.
16
00:00:46,914 --> 00:00:48,914
I'm always the smartest kid
in my class.
17
00:00:49,083 --> 00:00:50,539
I think I can
handle a teacher.
18
00:00:50,624 --> 00:00:52,424
Rader goes the hardest
on the smart ones.
19
00:00:52,509 --> 00:00:54,398
Like, my lab partner,
Marty Henry.
20
00:00:54,679 --> 00:00:57,623
By the time rader was done with him,
he got a B plus.
21
00:00:57,708 --> 00:00:59,658
(Gasps) B plus?
22
00:00:59,953 --> 00:01:01,875
I-is that what's
below an A?
23
00:01:04,930 --> 00:01:06,313
I gotta go.
24
00:01:08,956 --> 00:01:10,968
All right, this is it!
25
00:01:11,053 --> 00:01:12,922
This is the fit that's
gonna make me stand out
26
00:01:13,007 --> 00:01:14,390
on my first
day of school.
27
00:01:14,837 --> 00:01:17,187
Hey, hey, great shirt!
28
00:01:20,235 --> 00:01:21,535
I'll be right back.
29
00:01:23,054 --> 00:01:26,281
Oh, look at you two.
Runway ready!
30
00:01:26,366 --> 00:01:29,172
Runway?
Ms. Baxter, I could never...
31
00:01:30,378 --> 00:01:31,781
Or could I?
32
00:01:34,168 --> 00:01:35,718
Ooh...
33
00:01:35,946 --> 00:01:37,688
Yeah, I felt weird
the moment I did it.
34
00:01:37,773 --> 00:01:38,881
Yeah.
35
00:01:39,177 --> 00:01:42,984
Oh, I remember what I wore
on my first day of junior year.
36
00:01:43,220 --> 00:01:45,508
Purple jacket,
black graphic tee,
37
00:01:45,593 --> 00:01:47,477
cute jeans that
made my Booty pop.
38
00:01:51,081 --> 00:01:52,742
Man, I'm dressed
just like, just like...
39
00:01:52,858 --> 00:01:55,675
(gasps) Oh, look at my baby
40
00:01:55,760 --> 00:01:57,726
stuntin' like his momma!
41
00:02:01,723 --> 00:02:03,222
(Theme music playing)
42
00:02:03,307 --> 00:02:05,212
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
43
00:02:05,297 --> 00:02:07,078
♪ Had my vision
all worked out ♪
44
00:02:07,164 --> 00:02:09,820
- ♪ But then life had other plans ♪
- ♪ Tell 'em, mom ♪
45
00:02:09,905 --> 00:02:11,897
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
46
00:02:11,982 --> 00:02:14,366
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
47
00:02:14,502 --> 00:02:16,001
♪ New city,
I'm finding my way ♪
48
00:02:16,120 --> 00:02:17,422
♪ It's gonna take some time ♪
49
00:02:17,507 --> 00:02:19,506
- ♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
- ♪ Ya know I got you, right? ♪
50
00:02:19,590 --> 00:02:21,874
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
51
00:02:21,992 --> 00:02:24,209
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
52
00:02:24,328 --> 00:02:26,234
- ♪ C'mon! ♪
- ♪ It's Raven's home ♪
53
00:02:26,319 --> 00:02:28,555
- ♪ We get loud! ♪
- ♪ Yeah, Raven's home ♪
54
00:02:28,640 --> 00:02:29,586
♪ It's our crowd! ♪
55
00:02:29,671 --> 00:02:32,109
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
56
00:02:32,194 --> 00:02:34,443
♪ Down for each other
like family should ♪
57
00:02:34,528 --> 00:02:36,851
- ♪ It's Raven's home ♪
- ♪ When it's tough ♪
58
00:02:36,936 --> 00:02:39,336
- ♪ Yeah, Raven's home ♪
- ♪ We got love ♪
59
00:02:39,421 --> 00:02:41,921
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
60
00:02:42,006 --> 00:02:44,339
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
61
00:02:44,424 --> 00:02:45,586
(Raven laughing)
*RAVEN'S HOME
62
00:02:45,671 --> 00:02:46,961
Yep! That's us.
63
00:02:47,149 --> 00:02:49,099
[♪ ♪] *RAVEN'S HOME
Season 05 Episode 05
64
00:02:50,026 --> 00:02:52,026
[♪ ♪] Episode Title:
"Clique Bait"
65
00:02:52,110 --> 00:02:53,250
Aired on:
April 08, 2022.
66
00:02:53,457 --> 00:02:56,491
This is so weird.
I'm going to my mom's old school.
67
00:02:58,962 --> 00:03:00,461
Why is everyone staring at me?
68
00:03:00,546 --> 00:03:01,546
'Cause you're
the new kid.
69
00:03:01,703 --> 00:03:02,703
You're intriguing.
70
00:03:02,788 --> 00:03:04,487
You're interesting.
You're mysterious.
71
00:03:04,606 --> 00:03:05,822
Hoo-hoo, I am?
72
00:03:05,958 --> 00:03:08,156
No, but they don't
know that yet.
73
00:03:09,161 --> 00:03:10,994
Hey, I didn't know
you played the trombone.
74
00:03:11,112 --> 00:03:12,351
Yeah, it started
as a joke
75
00:03:12,437 --> 00:03:13,278
in the sixth grade,
76
00:03:13,382 --> 00:03:14,905
but now, I'm in a funk
fusion combo called,
77
00:03:14,989 --> 00:03:15,971
"oh, no you didn't."
78
00:03:16,056 --> 00:03:17,722
So, really, the joke was on me.
79
00:03:19,240 --> 00:03:20,921
Ben, how was your summer?!
80
00:03:21,086 --> 00:03:23,398
Seymour, see you got
your braces off.
81
00:03:23,597 --> 00:03:25,898
Carla, I heard
your turtles had twins.
82
00:03:25,983 --> 00:03:27,283
Mazel tov!
83
00:03:28,230 --> 00:03:30,347
Do you have a handshake
for everybody?
84
00:03:30,482 --> 00:03:31,933
Well, I like everyone
to feel special.
85
00:03:32,017 --> 00:03:33,969
But don't worry,
I'm working on one for us.
86
00:03:34,054 --> 00:03:36,153
It goes hawk hands
into snake fists,
87
00:03:36,238 --> 00:03:38,113
and then, we make
it rain, but...
88
00:03:38,920 --> 00:03:40,336
Both sides.
89
00:03:40,483 --> 00:03:42,472
Cami: Hey, guys,
what's up?
90
00:03:43,612 --> 00:03:46,529
(Funky music playing)
91
00:03:47,949 --> 00:03:49,973
It's her.
It's the girl from the chill grill.
92
00:03:50,058 --> 00:03:51,145
She's coming this way.
93
00:03:51,230 --> 00:03:53,753
[♪ ♪]
94
00:03:54,756 --> 00:03:57,035
- Yo, what's up, Cami?
- Hey.
95
00:03:58,864 --> 00:04:01,515
"Hey"? That's it?
96
00:04:01,600 --> 00:04:04,434
Then, not a high,
but low five,
97
00:04:04,533 --> 00:04:07,801
double snap,
super cool head nod.
98
00:04:08,185 --> 00:04:09,746
I don't get it.
99
00:04:09,972 --> 00:04:12,043
Okay, so, I'll start over.
So, hawk hands...
100
00:04:12,128 --> 00:04:14,222
No!
And, Cami, she acted like
101
00:04:14,306 --> 00:04:15,859
she barely knows me.
102
00:04:15,944 --> 00:04:17,054
She does barely know you.
103
00:04:17,139 --> 00:04:18,618
Yeah, but I stayed here
to change that.
104
00:04:18,702 --> 00:04:20,648
What? I thought you stayed here
to hang out with us.
105
00:04:20,732 --> 00:04:22,085
Really?
106
00:04:22,592 --> 00:04:24,475
You know I just be
sayin' stuff, right?
107
00:04:25,448 --> 00:04:27,948
[♪ ♪]
108
00:04:32,411 --> 00:04:36,012
Ooh!
Finally, the kids are gone.
109
00:04:36,114 --> 00:04:38,014
Oh, I love the start
of the school year.
110
00:04:38,116 --> 00:04:39,916
Hey, Alicia, play my jam.
111
00:04:40,339 --> 00:04:42,706
(Upbeat dance song playing)
112
00:04:42,871 --> 00:04:44,888
[♪ ♪]
113
00:04:51,480 --> 00:04:53,102
- Alicia, hold up!
- (music stops)
114
00:04:53,188 --> 00:04:54,972
What are you doing here?
What are you doing here?
115
00:04:55,056 --> 00:04:56,143
Dad, you were supposed
to take her to school,
116
00:04:56,227 --> 00:04:57,484
like, two hours ago.
117
00:04:57,602 --> 00:04:59,790
I told her she
could stay home.
118
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
- Poor thing lost her voice.
- Really?
119
00:05:02,867 --> 00:05:04,868
Well, she seemed
fine this morning.
120
00:05:05,118 --> 00:05:08,118
Tasha got invited
to the party!
121
00:05:08,864 --> 00:05:10,471
Wow, dad, you never
treated me like that
122
00:05:10,556 --> 00:05:11,837
when I stayed
home from school.
123
00:05:11,923 --> 00:05:14,701
That's because you were
always up to something.
124
00:05:14,884 --> 00:05:16,786
How do you know
she's not up to something?
125
00:05:16,871 --> 00:05:17,970
'Cause I raised you.
126
00:05:18,055 --> 00:05:20,001
I know what "up to something"
looks like.
127
00:05:21,010 --> 00:05:24,011
Okay, let me get these
pillows all fluffed up,
128
00:05:24,096 --> 00:05:26,493
get you tucked in,
and...
129
00:05:27,299 --> 00:05:29,182
Here's your remote.
130
00:05:29,301 --> 00:05:30,683
Watch anything you want,
131
00:05:30,769 --> 00:05:32,595
even if you have
to pay for it.
132
00:05:36,858 --> 00:05:38,475
Wow!
133
00:05:38,593 --> 00:05:40,282
Pay TV.
134
00:05:40,812 --> 00:05:42,478
You know, pop-pop
may need glasses,
135
00:05:42,563 --> 00:05:43,369
but I see what's up.
136
00:05:43,454 --> 00:05:44,898
I'm watching you, little girl.
137
00:05:44,983 --> 00:05:46,649
And your doll, too.
138
00:05:50,995 --> 00:05:53,962
[♪]
139
00:05:56,294 --> 00:05:57,578
You're lucky you're
with us, Booker,
140
00:05:57,662 --> 00:05:58,880
'cause we sit
at the cool table.
141
00:05:58,964 --> 00:06:00,581
Oh, you guys sit with
all the popular kids?
142
00:06:00,665 --> 00:06:03,082
No, we sit at the table
under the air conditioner.
143
00:06:03,168 --> 00:06:04,907
It's always empty
'cause it's freezing.
144
00:06:08,196 --> 00:06:10,783
Hey, hey, there's Cami.
Let's go sit with her.
145
00:06:10,868 --> 00:06:13,042
Booker, you can't just go over and sit
at the cool table.
146
00:06:13,126 --> 00:06:14,417
I thought this was
the cool table.
147
00:06:14,501 --> 00:06:16,062
It is,
but that table's cool
148
00:06:16,148 --> 00:06:19,315
because they're all hot,
which is cool... For them.
149
00:06:20,157 --> 00:06:22,587
Forget about Cami.
Come on.
150
00:06:23,572 --> 00:06:24,860
Hey, new kid!
151
00:06:27,359 --> 00:06:29,704
Yes, you.
Come sit with us.
152
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
- Hey, I'm Booker.
- Yeah.
153
00:06:34,332 --> 00:06:36,477
The ketchup guy.
I remember you.
154
00:06:37,285 --> 00:06:38,868
Hey, can you scoot over?
155
00:06:40,505 --> 00:06:41,589
So, you go to school
here now?
156
00:06:41,673 --> 00:06:43,540
Yep, I'm the new kid.
157
00:06:43,658 --> 00:06:45,175
I'm so fresh,
I still got that, uh,
158
00:06:45,331 --> 00:06:46,998
(sniffs) New kid smell.
159
00:06:48,110 --> 00:06:49,379
Was that supposed
to be funny?
160
00:06:49,464 --> 00:06:51,587
Yeah, that was the idea.
Yes.
161
00:06:52,485 --> 00:06:54,320
So, what kind of stuff
did you do in Chicago?
162
00:06:54,446 --> 00:06:56,697
You know, um, made
music with my friends,
163
00:06:56,782 --> 00:06:59,071
dabbled in fashion,
rode my bike.
164
00:06:59,792 --> 00:07:01,258
You rode your bike?
165
00:07:01,893 --> 00:07:04,894
Uh... I mean,
my motorcycle.
166
00:07:05,013 --> 00:07:06,729
(laughs)
I call it my bike.
167
00:07:06,848 --> 00:07:08,204
My hog.
168
00:07:08,533 --> 00:07:10,790
I be poppin' wheelies
and everything.
169
00:07:11,903 --> 00:07:13,399
So, you're a bad boy.
170
00:07:13,767 --> 00:07:15,798
I was trying
to keep it low-key,
171
00:07:16,279 --> 00:07:19,954
- but it can be our little secret.
- Okay, bad boy.
172
00:07:20,528 --> 00:07:21,963
Well, you better watch out
for our principal.
173
00:07:22,047 --> 00:07:23,580
She is crazy strict,
174
00:07:23,698 --> 00:07:26,376
but, um, I'm sure you
aren't fazed by that.
175
00:07:26,485 --> 00:07:30,137
(Sputters)
I ran my school back home.
176
00:07:30,269 --> 00:07:32,618
My principal
was afraid of me!
177
00:07:32,703 --> 00:07:34,853
I'm so bad, my own momma
checks in with me before
178
00:07:34,937 --> 00:07:36,376
she makes a move.
179
00:07:37,312 --> 00:07:38,678
(Phone buzzing)
180
00:07:38,763 --> 00:07:41,264
Oh, look.
There she is now.
181
00:07:41,382 --> 00:07:42,696
Decline!
182
00:07:43,568 --> 00:07:45,101
(Buzzing continues)
183
00:07:46,819 --> 00:07:49,352
You know what?
She trippin'.
184
00:07:49,608 --> 00:07:52,692
But I'MMA, uh... I should take this
and tell her she trippin'.
185
00:07:52,816 --> 00:07:54,845
Otherwise, she gon'
be trippin' all day.
186
00:07:57,082 --> 00:08:00,665
Hey, mom. I don't know
why it went to voicemail.
That is so weird.
187
00:08:01,753 --> 00:08:04,541
I'm starting to think that this new kid
might come in handy.
188
00:08:04,626 --> 00:08:06,346
[♪ ♪]
189
00:08:07,426 --> 00:08:11,501
[♪ ♪]
190
00:08:11,777 --> 00:08:13,694
Alice:
This is perfect.
191
00:08:14,908 --> 00:08:16,124
Alice?
192
00:08:16,885 --> 00:08:18,274
(Alice giggles)
193
00:08:19,588 --> 00:08:20,760
I knew it.
194
00:08:20,845 --> 00:08:23,010
I knew it.
Lost her voice my butt.
195
00:08:23,095 --> 00:08:24,657
Raven?
What're you doing?
196
00:08:24,742 --> 00:08:27,727
I can't believe you let her stay
home from school again today.
197
00:08:27,812 --> 00:08:29,191
That little girl is playing you.
198
00:08:29,276 --> 00:08:31,351
Alice:
Auntie Rae has no idea.
199
00:08:31,436 --> 00:08:34,137
- Raven, don't!
- You are so busted.
200
00:08:34,552 --> 00:08:36,820
Alice (on tablet):
Auntie Rae has no idea
201
00:08:36,905 --> 00:08:39,046
how much I admire her.
202
00:08:39,913 --> 00:08:41,446
What that robot say?
203
00:08:42,081 --> 00:08:44,188
I tried to tell you
this child genius
204
00:08:44,273 --> 00:08:47,016
designed a soundboard,
so she can communicate.
205
00:08:47,315 --> 00:08:48,538
Oh.
206
00:08:48,688 --> 00:08:50,882
Alice:
You're my she-ro.
207
00:08:52,504 --> 00:08:57,289
So, does the she-ro have
something she'd like to say?
208
00:08:59,146 --> 00:09:00,795
I, I apol...
209
00:09:02,037 --> 00:09:05,875
I apologize... to you.
210
00:09:08,188 --> 00:09:09,882
Alice:
Apology accepted.
211
00:09:10,922 --> 00:09:13,523
Can I please have
some more ice crabs?
212
00:09:13,608 --> 00:09:15,875
No, you can't
have ice crabs.
213
00:09:16,098 --> 00:09:17,647
Hey, what are ice crabs?
214
00:09:18,204 --> 00:09:21,008
She meant ice cream,
and, of course,
215
00:09:21,093 --> 00:09:22,566
you can have some
more ice cream.
216
00:09:22,651 --> 00:09:24,343
Hey, get this child
some ice cream.
217
00:09:24,428 --> 00:09:25,812
It's the least
you could do.
218
00:09:26,417 --> 00:09:28,300
(Whooshing)
219
00:09:29,741 --> 00:09:31,324
This has gone far enough.
220
00:09:31,442 --> 00:09:33,391
Do I have to ground you,
young lady?
221
00:09:33,476 --> 00:09:35,281
(Whooshing)
222
00:09:39,050 --> 00:09:41,334
I knew she was fakin' it.
223
00:09:42,337 --> 00:09:44,241
Alice:
I love you, pop-pop.
224
00:09:44,326 --> 00:09:47,032
Oh, okay, so you think
you're up to something?
225
00:09:47,257 --> 00:09:49,595
I'm about to be all kinds
of "up to something"
226
00:09:49,679 --> 00:09:51,062
in this house.
227
00:09:51,188 --> 00:09:55,427
[♪ ♪]
228
00:09:57,336 --> 00:09:59,816
Can you believe they won't let me join
the cheer leading squad?
229
00:09:59,938 --> 00:10:01,234
You're the backup
quarterback.
230
00:10:01,321 --> 00:10:02,102
Exactly.
231
00:10:02,234 --> 00:10:05,170
I'm already at the game
and I'm not doing anything.
232
00:10:06,528 --> 00:10:08,836
Hey, Booker,
where you going?
233
00:10:09,487 --> 00:10:11,959
Oh, he's gonna ditch us for his little
girlfriend again.
234
00:10:12,099 --> 00:10:13,515
No, I'm not!
235
00:10:13,985 --> 00:10:15,951
Wait, did she say
she was my girlfriend?
236
00:10:16,357 --> 00:10:18,690
Did you hear something?
If you heard something, you gotta tell me.
237
00:10:18,774 --> 00:10:20,524
No, she doesn't
talk to me.
238
00:10:20,799 --> 00:10:22,789
We haven't been friends
in a long time.
239
00:10:23,128 --> 00:10:25,000
When's the last time
you talked to her?
240
00:10:25,562 --> 00:10:27,914
I don't know.
About since middle school, I guess.
241
00:10:28,203 --> 00:10:30,258
Maybe it's time to give
Cami another chance.
242
00:10:31,502 --> 00:10:32,635
Come on.
243
00:10:33,945 --> 00:10:34,945
Fine.
244
00:10:36,651 --> 00:10:38,773
- Hey, Cami.
- Oh, hey, Booker.
245
00:10:39,194 --> 00:10:40,811
Oh! You brought
Neil and Ivy.
246
00:10:40,895 --> 00:10:42,041
I thought we could
all sit together.
247
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
Yeah, yeah, of course, sit down.
248
00:10:49,520 --> 00:10:51,786
Wow, we haven't
talked in forever.
249
00:10:51,872 --> 00:10:53,441
- How are you?
- Fine.
250
00:10:53,526 --> 00:10:56,977
Oh, look at us...
Sittin' together, being friends.
251
00:10:57,195 --> 00:10:59,028
Isn't this great?
252
00:10:59,130 --> 00:11:00,463
It's definitely warmer...
253
00:11:01,058 --> 00:11:02,766
But way more awkward.
254
00:11:05,617 --> 00:11:07,852
So, Ivy,
our birthdays are coming up.
255
00:11:07,937 --> 00:11:10,873
- Ooh, something in common.
- Got any big pla?
256
00:11:10,967 --> 00:11:13,789
(Scoffs)
I knew this was a mistake.
257
00:11:15,253 --> 00:11:17,558
I'm sorry.
I'mma go talk to her.
258
00:11:20,839 --> 00:11:22,372
Hey, you're
a cheerleader, right?
259
00:11:22,937 --> 00:11:24,403
Could you put in
a good word for me?
260
00:11:25,269 --> 00:11:27,863
Ivy, stop.
What is your problem?
261
00:11:27,948 --> 00:11:30,685
- I told you she was awful.
- She was just being nice.
262
00:11:30,779 --> 00:11:32,745
Look, you don't know anything.
263
00:11:32,831 --> 00:11:35,606
I get it. You like her.
But think about it, Booker,
264
00:11:35,691 --> 00:11:38,261
what would a girl like that
want with a guy like you?
265
00:11:39,429 --> 00:11:42,073
- What's that supposed to mean?
- No, no, no.
266
00:11:42,173 --> 00:11:44,173
- It's, it's just...
- You wanna know what I think?
267
00:11:44,731 --> 00:11:46,264
I think you're
jealous of Cami.
268
00:11:47,181 --> 00:11:48,847
Jealous?
269
00:11:49,355 --> 00:11:51,395
Cami should be jealous of me.
270
00:11:51,480 --> 00:11:53,850
You know, I will have you know
my funk fusion combo
271
00:11:53,935 --> 00:11:56,995
is playing at Marley's
saltwater grill this weekend...
272
00:11:57,439 --> 00:11:59,542
And they're paying
us in catfish.
273
00:12:02,110 --> 00:12:03,776
Man, we really need a manager.
274
00:12:05,780 --> 00:12:08,648
[♪ ♪]
275
00:12:08,783 --> 00:12:10,817
Hey, dad, hey.
Since you don't believe
276
00:12:10,952 --> 00:12:12,985
that Alice is faking
losing her voice,
277
00:12:13,121 --> 00:12:15,454
I'm gonna show her one
of those jump-scare videos.
278
00:12:15,539 --> 00:12:18,207
You know, when the zombie
pops up out of nowhere?
279
00:12:18,326 --> 00:12:21,460
She'll scream, I'll laugh,
and you'll be wrong.
280
00:12:21,546 --> 00:12:24,093
(laughs)
Alice, come down here!
281
00:12:25,633 --> 00:12:27,116
Hey, girl.
282
00:12:27,218 --> 00:12:28,636
I was just watching
this funny video.
283
00:12:28,720 --> 00:12:29,669
You gotta check it out.
284
00:12:29,787 --> 00:12:32,722
- (laughs) Yeah, just press play.
- Mm-hm.
285
00:12:32,841 --> 00:12:35,675
(Cheery music playing on video)
286
00:12:39,347 --> 00:12:42,148
Alice? No, a-Alice.
Come back here, the video...
287
00:12:42,267 --> 00:12:43,850
Did I, did I play
the wrong video?
288
00:12:44,292 --> 00:12:46,252
- (Woman screams on video)
- (yells) Ah, zombie!
289
00:12:46,737 --> 00:12:49,771
[♪ ♪]
290
00:12:54,084 --> 00:12:55,666
What's wrong, new kid?
291
00:12:56,197 --> 00:12:58,282
It's nothing.
It's just...
292
00:12:58,451 --> 00:13:00,751
- Ivy, she's...
- Being Ivy?
293
00:13:01,231 --> 00:13:04,055
Don't worry about her.
We can hang out.
294
00:13:04,706 --> 00:13:06,876
- I mean, if you want to.
- Yes, please.
295
00:13:07,658 --> 00:13:09,375
Let me get your number.
296
00:13:10,060 --> 00:13:12,251
Ugh, I forgot.
297
00:13:12,570 --> 00:13:15,340
- The principal has my phone.
- Why?
298
00:13:15,602 --> 00:13:17,838
She took it 'cause she caught
me using it in the hallways.
299
00:13:17,922 --> 00:13:20,186
It's just sitting there
in her desk drawer.
300
00:13:20,306 --> 00:13:22,806
I'd go get it myself,
but she's watching me like a hawk.
301
00:13:22,891 --> 00:13:26,532
But a new kid could, probably,
just walk right in.
302
00:13:26,618 --> 00:13:29,028
- A new kid?
- Yeah.
303
00:13:29,113 --> 00:13:31,898
A cute, confident, bad boy
304
00:13:32,023 --> 00:13:34,149
who isn't afraid
of a little trouble.
305
00:13:34,535 --> 00:13:36,452
That sounds like me!
306
00:13:37,157 --> 00:13:38,931
I, I mean, unless you were talking
about somebody else.
307
00:13:39,015 --> 00:13:40,890
No, I meant you!
308
00:13:40,975 --> 00:13:42,492
It's in a gold case.
309
00:13:43,544 --> 00:13:45,696
Um, and before you
give it back...
310
00:13:46,401 --> 00:13:48,172
Make sure to put
your number in it.
311
00:13:50,969 --> 00:13:53,336
Wait, should I put it under
"Booker" or "new kid"?
312
00:13:53,450 --> 00:13:56,094
You know what, don't worry about it.
I'MMA put it under both.
313
00:13:59,427 --> 00:14:01,761
Okay, dad,
first one didn't work.
314
00:14:01,896 --> 00:14:04,230
Stupid zombie.
But this one?
315
00:14:04,535 --> 00:14:05,900
No escape.
316
00:14:06,384 --> 00:14:08,477
Hey, Alice, can you
come in here, please?!
317
00:14:09,237 --> 00:14:10,665
Raven:
Hey!
318
00:14:10,750 --> 00:14:13,766
I'm gonna make you
my great-great-granddaddy's
famous recipe.
319
00:14:14,079 --> 00:14:16,130
Yeah, little okra...
320
00:14:17,228 --> 00:14:18,694
Little tapioca.
321
00:14:19,864 --> 00:14:22,248
All in there.
Yeah! (Laughs)
322
00:14:22,367 --> 00:14:25,100
And... Fermented fish.
323
00:14:27,005 --> 00:14:29,039
Yep, guaranteed
to bring your voice back.
324
00:14:29,123 --> 00:14:30,936
Make ya holla for your momma.
325
00:14:37,715 --> 00:14:40,299
(Sniffs) Whoa!
326
00:14:40,418 --> 00:14:42,468
That is strong!
(laughs)
327
00:14:42,586 --> 00:14:44,300
I think I lost a eyebrow.
328
00:14:44,464 --> 00:14:45,964
Oh, no, there it is.
329
00:14:46,090 --> 00:14:49,692
And there you go.
330
00:14:51,095 --> 00:14:52,519
Enjoy.
331
00:14:53,948 --> 00:14:56,315
Oh, and if you
don't wanna drink it,
332
00:14:56,451 --> 00:14:59,288
all you gotta do is say so.
333
00:15:14,785 --> 00:15:16,502
Alice:
Ah!
334
00:15:18,875 --> 00:15:21,092
The girl's a beast.
335
00:15:21,259 --> 00:15:24,260
[♪ ♪]
336
00:15:32,153 --> 00:15:34,930
No phone, no phone...
337
00:15:36,824 --> 00:15:38,274
Aw, man!
338
00:15:40,328 --> 00:15:42,161
Of course, they're all gold.
339
00:15:42,964 --> 00:15:44,447
Cami's such a trendsetter.
340
00:15:45,001 --> 00:15:46,296
(Doorknob rattling)
341
00:15:47,752 --> 00:15:49,368
That's not good.
342
00:15:52,782 --> 00:15:56,444
[♪ ♪]
343
00:15:56,736 --> 00:15:58,770
[♪ ♪]
344
00:16:04,761 --> 00:16:07,593
He's not here. See?
You owe me five bucks.
345
00:16:08,926 --> 00:16:11,928
- Told you he wouldn't fall for it.
- Fall for what?
346
00:16:13,038 --> 00:16:14,772
And I told you
he would.
347
00:16:15,788 --> 00:16:17,423
Booker, you gotta
get outta here.
348
00:16:17,508 --> 00:16:18,840
Not until I find Cami's phone.
349
00:16:18,925 --> 00:16:21,135
- But she's playing you.
- No, she's not. I'm helping her.
350
00:16:21,219 --> 00:16:22,636
The principal took
her phone for no reason.
351
00:16:22,720 --> 00:16:24,798
The principal took her phone
because Cami is grounded.
352
00:16:24,882 --> 00:16:28,186
The principal can ground you here?
Man, tough school.
353
00:16:28,491 --> 00:16:29,874
She can if she's your mom.
354
00:16:30,017 --> 00:16:31,583
Cami is
the principal's daughter.
355
00:16:33,567 --> 00:16:36,389
You have to admit,
the girl takes a good picture.
356
00:16:37,218 --> 00:16:39,737
I was changing for gym
and heard Cami bragging
to her friends about
357
00:16:39,821 --> 00:16:41,821
how she tricked you
into getting her phone.
358
00:16:41,939 --> 00:16:44,233
- Come on, let's go.
- Why would Cami set me up?
359
00:16:45,209 --> 00:16:46,959
What are you doing
in my office?!
360
00:16:47,078 --> 00:16:49,295
I'm, uh, uh, trying
to think of a lie.
361
00:16:49,414 --> 00:16:50,628
Move!
362
00:16:52,205 --> 00:16:53,254
(Scoffs)
363
00:16:54,802 --> 00:16:56,952
My daughter tricked you
into doing this, didn't she?
364
00:16:57,037 --> 00:17:00,006
She did, but in my defense...
365
00:17:00,114 --> 00:17:01,826
She's very attractive.
366
00:17:02,268 --> 00:17:05,443
Of course, she is.
She's my daughter.
367
00:17:06,180 --> 00:17:08,347
Every time I take Cami's phone,
368
00:17:08,466 --> 00:17:11,873
she finds some easily manipulated Tonto
to get it back for her.
369
00:17:12,770 --> 00:17:15,154
- What's your name?
- Booker Baxter-Carter.
370
00:17:15,265 --> 00:17:18,483
Baxter-Carter?
I used to go to school with a Devon Carter.
371
00:17:18,609 --> 00:17:20,025
Had a huge crush on him.
372
00:17:20,161 --> 00:17:22,578
- That's my dad!
- Until he was stolen from me
373
00:17:22,663 --> 00:17:25,998
by my Nemesis, Raven Baxter.
374
00:17:26,140 --> 00:17:27,717
Any relation?
375
00:17:30,560 --> 00:17:32,476
I don't know that lady.
Raven Baxter?
376
00:17:32,757 --> 00:17:34,840
(Both denying)
377
00:17:35,004 --> 00:17:37,955
[♪ ♪]
378
00:17:41,599 --> 00:17:43,215
Hey, Alice!
379
00:17:45,970 --> 00:17:47,052
Hey, girl, hey.
380
00:17:47,171 --> 00:17:50,307
Listen, I was talking
to Tasha the other day
381
00:17:50,391 --> 00:17:54,803
and she told me that she hasn't had
a haircut in a minute.
382
00:17:55,220 --> 00:17:59,345
No, no, no, no, no, no.
I can clean her up for you.
383
00:17:59,790 --> 00:18:02,591
So, how short should we go?
384
00:18:03,496 --> 00:18:04,673
Nia?
385
00:18:06,307 --> 00:18:07,473
Booker?
386
00:18:08,159 --> 00:18:09,875
How 'bout we go
straight pop-pop?
387
00:18:09,961 --> 00:18:11,837
That's chic, huh?
388
00:18:12,004 --> 00:18:15,126
Oh, well, if you don't
want me to cut her hair...
389
00:18:15,967 --> 00:18:18,571
All you gotta do
is tell me not to.
390
00:18:29,814 --> 00:18:31,981
Okay, fine, you
called my bluff.
391
00:18:33,267 --> 00:18:35,401
Wow, you really did
lose your voice,
392
00:18:35,520 --> 00:18:37,282
and, apparently,
I lost my mind.
393
00:18:38,906 --> 00:18:41,273
- That was close.
- Whoa, I got ya!
394
00:18:41,409 --> 00:18:44,910
I got you! (Laughs)
I knew it! I knew it!
395
00:18:45,029 --> 00:18:47,175
And I know it's not your tablet
'cause it's in the kitchen.
396
00:18:47,259 --> 00:18:48,307
I'mma tell pop-pop.
397
00:18:48,392 --> 00:18:49,415
No, no, wait, w-wait!
398
00:18:49,601 --> 00:18:51,184
I, I can explain.
399
00:18:53,799 --> 00:18:55,299
I just...
400
00:18:56,105 --> 00:18:57,905
didn't wanna go to school.
401
00:18:58,626 --> 00:19:01,093
What? Why?
402
00:19:01,178 --> 00:19:03,642
You came to San Francisco
just to go to that school.
403
00:19:03,816 --> 00:19:05,982
But this year
I have Ms. Rader.
404
00:19:06,156 --> 00:19:08,340
Ivy says she's hardest
on the smart kids.
405
00:19:08,513 --> 00:19:11,313
Well, sometimes teachers are
harder on their best students
406
00:19:11,438 --> 00:19:12,938
because they know
they can handle it.
407
00:19:13,024 --> 00:19:14,356
It just makes you better.
408
00:19:14,442 --> 00:19:17,476
- What if I can't handle it?
- Oh, no, you can handle it.
409
00:19:17,595 --> 00:19:19,515
I mean, look how hard
you worked just to fool me.
410
00:19:19,614 --> 00:19:21,001
It really wasn't that hard.
411
00:19:21,086 --> 00:19:23,563
Yes, it was. It was hard.
It was very hard.
412
00:19:25,319 --> 00:19:27,703
So, I have to go
to school tomorrow?
413
00:19:27,822 --> 00:19:29,259
Yes, sweetheart, you do.
414
00:19:29,740 --> 00:19:32,742
But it's gonna be fine!
You're smart, you're tough,
415
00:19:32,827 --> 00:19:35,961
and best of all,
you're a Baxter.
416
00:19:37,084 --> 00:19:39,688
Thanks, auntie Rae.
I'm so glad you're here.
417
00:19:39,805 --> 00:19:41,686
- You're the best.
- Ah, yeah, well, raisin'
418
00:19:41,778 --> 00:19:42,778
kids is my specialty.
419
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
(Phone ringing)
420
00:19:45,106 --> 00:19:46,456
Hello?
421
00:19:47,008 --> 00:19:48,647
Principal's office?
422
00:19:49,010 --> 00:19:50,343
My son did what?
423
00:19:50,428 --> 00:19:53,632
Ah (muttering).
Can't win 'em all, you know?
424
00:19:54,732 --> 00:19:57,733
[♪ ♪]
425
00:19:59,114 --> 00:20:00,904
Sorry you got in trouble
for trying to help me.
426
00:20:00,988 --> 00:20:03,155
Don't worry about it.
It's what friends do.
427
00:20:04,141 --> 00:20:06,358
And you tried
to warn me.
428
00:20:07,028 --> 00:20:09,478
You're not the only one
to get burned by Cami.
429
00:20:09,815 --> 00:20:11,382
When we were
in the fourth grade,
430
00:20:11,532 --> 00:20:13,991
she found out I was going to have
a Princess birthday party.
431
00:20:14,076 --> 00:20:15,945
So, she planned a party
for the same day and hired
432
00:20:16,029 --> 00:20:17,796
all the princesses in town.
433
00:20:18,005 --> 00:20:20,155
You know what a Princess party
without princesses is?
434
00:20:20,257 --> 00:20:22,041
It is my grandfather
in a tiara singing
435
00:20:22,151 --> 00:20:25,444
"a dream is a wish
your heart makes" in Mandarin.
436
00:20:27,628 --> 00:20:31,030
Everyone went to her party
and no one came to mine.
437
00:20:32,027 --> 00:20:34,611
Wow... That is messed up.
438
00:20:34,792 --> 00:20:36,647
I was trying
to tell you, Booker.
439
00:20:36,732 --> 00:20:38,315
Cami is not a nice person.
440
00:20:38,775 --> 00:20:39,991
You are.
441
00:20:40,305 --> 00:20:42,355
You care about people.
You wanna help them.
442
00:20:43,342 --> 00:20:46,164
- You're too good for her.
- I'm sorry I said you were jealous.
443
00:20:46,249 --> 00:20:48,639
And I'm sorry I went
to Cami's party.
444
00:20:49,320 --> 00:20:51,389
You never told me
you went to Cami's party.
445
00:20:52,039 --> 00:20:54,030
Yeah, sorry about that, too.
446
00:20:57,850 --> 00:20:59,399
Principal Rivera, please.
447
00:20:59,484 --> 00:21:00,844
All right, Ivy and Neil
shouldn't get in trouble.
448
00:21:00,928 --> 00:21:03,444
- They had nothing to do with this.
- Oh, I know. They can go.
449
00:21:05,077 --> 00:21:06,260
Bye!
450
00:21:10,741 --> 00:21:12,258
I can't believe that worked.
451
00:21:13,326 --> 00:21:16,233
Principal Rivera,
I also had nothing to do with this!
452
00:21:16,926 --> 00:21:18,350
Nice try. Sit down.
453
00:21:19,090 --> 00:21:20,382
Where is he?
Second day of school
454
00:21:20,552 --> 00:21:21,677
and he's already in trouble.
455
00:21:23,106 --> 00:21:26,194
- Alana?
- Hello, Raven.
456
00:21:26,483 --> 00:21:28,107
Haven't seen you
since high school.
457
00:21:28,192 --> 00:21:30,527
And yet, it still
feels too soon.
458
00:21:30,846 --> 00:21:31,976
You know what?
You two have
459
00:21:32,061 --> 00:21:33,138
a lot of catching up to do,
460
00:21:33,222 --> 00:21:35,532
- so I'm just gon' see myself out.
- Sit down, Booker!
461
00:21:35,616 --> 00:21:38,117
Hey, don't speak
to my son that way.
462
00:21:38,252 --> 00:21:39,753
Sit down, Booker!
463
00:21:41,922 --> 00:21:44,590
[♪ ♪]
464
00:21:52,019 --> 00:21:53,235
Hey, new kid.
465
00:21:54,525 --> 00:21:57,026
Don't "new kid" me.
You set me up.
466
00:21:57,231 --> 00:21:58,781
I thought you could handle it.
467
00:21:59,234 --> 00:22:01,246
You said you were
a motorcycle-riding rebel
468
00:22:01,331 --> 00:22:02,609
and even your mom
couldn't make a move
469
00:22:02,693 --> 00:22:05,360
- without checking in with you first.
- Hey, shh!
470
00:22:05,445 --> 00:22:08,589
Keep it down, all right?
She's still here.
471
00:22:10,557 --> 00:22:12,192
So, I guess now that
you're mad at me,
472
00:22:12,277 --> 00:22:14,081
you're not gonna
give me your number?
473
00:22:16,684 --> 00:22:18,150
I already put it in.
474
00:22:18,673 --> 00:22:19,956
You got it?
475
00:22:20,041 --> 00:22:21,961
Yeah, I grabbed it while
your mom wasn't looking.
476
00:22:22,113 --> 00:22:25,245
Also, what does
"Tonto" mean?
477
00:22:25,330 --> 00:22:26,832
We're not gonna let
this happen, right?
478
00:22:26,916 --> 00:22:28,014
Not a chance.
479
00:22:28,824 --> 00:22:31,541
- Did we just agree?
- Definitely not.
480
00:22:31,673 --> 00:22:33,005
Oh, okay.
481
00:22:33,985 --> 00:22:35,371
Wait, so we are
gonna let that happen?
482
00:22:35,455 --> 00:22:36,308
Definitely not.
483
00:22:36,393 --> 00:22:37,761
Okay, now it just sounds like you're
arguing with me
484
00:22:37,845 --> 00:22:39,344
just to argue with me.
485
00:22:40,457 --> 00:22:42,123
Welcome back, Baxter.
486
00:22:43,255 --> 00:22:46,173
[♪ ♪]
487
00:22:47,988 --> 00:22:50,022
Well, if you don't want
me to cut her hair,
488
00:22:50,118 --> 00:22:52,620
all you gotta do
is tell me not to.
489
00:22:53,868 --> 00:22:55,752
That's it.
I've seen enough.
490
00:22:56,817 --> 00:22:58,533
Raven,
could you come down here?
491
00:22:59,117 --> 00:23:01,367
Yeah. Hey, daddy, Alice.
What's up?
492
00:23:01,585 --> 00:23:03,752
Alice just showed me
the video from today.
493
00:23:04,251 --> 00:23:05,300
(Scoffs)
494
00:23:05,387 --> 00:23:07,347
Why would you show him that?
I thought we made up.
495
00:23:07,460 --> 00:23:09,844
I-it wasn't me.
It was Tasha's idea!
496
00:23:10,270 --> 00:23:12,720
- Tasha? Girl, Tasha's a doll.
- Victor: Raven!
497
00:23:12,964 --> 00:23:14,530
This has gone far enough.
498
00:23:14,615 --> 00:23:16,425
Do I have to ground you,
young lady?
499
00:23:17,738 --> 00:23:20,335
Oh, okay, there it is. Got it.
500
00:23:20,951 --> 00:23:22,651
Tell Alice you're sorry.
501
00:23:25,181 --> 00:23:27,348
(Coughing)
502
00:23:27,433 --> 00:23:30,200
(Quietly) oh, wait, I would,
but I, I lost my...
503
00:23:30,383 --> 00:23:31,582
(mouthing)
Voice.
504
00:23:31,693 --> 00:23:33,209
Oh, no, no, no, no.
505
00:23:33,562 --> 00:23:36,062
I am not falling for that!
Come back here.
506
00:23:36,856 --> 00:23:38,195
(Drum roll)
36979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese