Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,045 --> 00:00:21,968
МOДЕЛ ЗА УБИВАНЕ
УБИЕЦЪТ НА МОМИЧЕТА ОТ КОРИЦАТА
2
00:00:22,343 --> 00:00:25,387
Добре, отмести косата си назад.
3
00:00:37,857 --> 00:00:39,774
Отпусни рамото.
4
00:00:39,775 --> 00:00:41,235
Добре.
5
00:00:42,528 --> 00:00:44,196
Това е.
6
00:00:44,197 --> 00:00:47,533
Не забравяй... обичаш безопасен секс.
7
00:01:05,134 --> 00:01:06,844
Ето. Точно там.
8
00:01:28,783 --> 00:01:31,786
Йо... това е перфектно.
9
00:01:47,260 --> 00:01:48,886
Махни си горнището.
10
00:02:23,963 --> 00:02:25,590
Това е.
11
00:02:30,720 --> 00:02:32,596
Обичам го.
12
00:02:32,597 --> 00:02:34,889
Ейми, влез за малко гримче.
13
00:02:34,890 --> 00:02:36,434
Разбира се.
14
00:02:41,522 --> 00:02:43,773
Ta значи, не мога да ти благодаря достатъчно
15
00:02:43,774 --> 00:02:45,567
за правенето на тези снимки за мен.
16
00:02:45,568 --> 00:02:48,069
Моят мениджър Дейвид каза,
че ако са достатъчно добри,
17
00:02:48,070 --> 00:02:50,113
списанието може да го превърне
в момичето им от корицата.
18
00:02:50,114 --> 00:02:51,781
И щом чух това,
19
00:02:51,782 --> 00:02:54,743
е, знаех, че има само един фотограф,
20
00:02:54,744 --> 00:02:56,703
който може да гарантира страхотна снимка.
21
00:02:56,704 --> 00:02:58,121
Е, благодаря, Одри,
22
00:02:58,122 --> 00:03:00,540
но снимката е толкова добра,
колкото и нейният модел.
23
00:03:00,541 --> 00:03:02,083
Така че как мога да сгреша?
24
00:03:02,084 --> 00:03:04,669
Със сигурност са красиви, госпожице Елкс.
25
00:03:04,670 --> 00:03:07,339
Благодаря ти, скъпа, толкова си мила.
26
00:03:07,340 --> 00:03:09,508
Само още няколко, а след
това ще сменим облеклото.
27
00:03:11,802 --> 00:03:13,720
Филип, слушай.
28
00:03:13,721 --> 00:03:16,264
Исках да поговоря с теб за
29
00:03:16,265 --> 00:03:17,599
тази сесия за "Спортс Монтли".
30
00:03:17,600 --> 00:03:20,185
Чух, че списанието те е наело
31
00:03:20,186 --> 00:03:22,604
да заснемеш всички момичета за
специалното им издание по бански.
32
00:03:22,605 --> 00:03:25,357
Точно така, наеха ме.
33
00:03:25,358 --> 00:03:26,691
Както знаеш,
34
00:03:26,692 --> 00:03:28,652
който получи корицата на този брой,
35
00:03:28,653 --> 00:03:30,862
е, те биха могли
36
00:03:30,863 --> 00:03:33,031
практически да си опекат
работата в този бизнес.
37
00:03:33,032 --> 00:03:35,784
Дало е тласък на няколко
кариери, това е сигурно.
38
00:03:35,785 --> 00:03:37,994
Имам нужда от тази корица, Филип.
39
00:03:37,995 --> 00:03:39,371
Сигурен съм, че имаш,
40
00:03:39,372 --> 00:03:41,915
но и всеки друг модел в този списък.
41
00:03:41,916 --> 00:03:43,916
Не мога да си представя, че няма
да получиш корицата, госпожице Елкс.
42
00:03:43,943 --> 00:03:46,336
Би било глупаво да не те изберат.
43
00:03:46,337 --> 00:03:48,713
Радвам се, че мислиш така, Еми,
44
00:03:48,714 --> 00:03:50,090
но за съжаление,
45
00:03:50,091 --> 00:03:52,050
не си в съдийската комисия.
46
00:03:52,051 --> 00:03:53,301
Нито пък аз.
47
00:03:53,302 --> 00:03:57,389
Не... но ти правиш снимките.
48
00:03:57,390 --> 00:04:00,433
И ако можеш просто да се
увериш, че моите са...
49
00:04:00,434 --> 00:04:03,061
изключително специални.
50
00:04:03,062 --> 00:04:05,855
Одри... харесваш ми.
51
00:04:05,856 --> 00:04:08,108
Наистина.
52
00:04:08,109 --> 00:04:09,984
Но ще се уверя,
53
00:04:09,985 --> 00:04:13,071
че всяка снимка, която правя, е красива.
54
00:04:13,072 --> 00:04:14,948
Не се стресирай.
55
00:04:14,949 --> 00:04:18,034
Тези други жени не могат
да се сравняват с теб.
56
00:04:18,035 --> 00:04:19,661
С изключение на Джоселин.
57
00:04:19,662 --> 00:04:21,706
Тя е най-голямата ми конкуренция.
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,251
Сигурен ли си, че няма нищо,
59
00:04:26,252 --> 00:04:28,169
което можеш да направиш?
60
00:04:28,170 --> 00:04:30,171
Имам предвид, че снимките на Джоселин
61
00:04:30,172 --> 00:04:32,549
не трябва да са страхотни, нали?
62
00:04:32,550 --> 00:04:36,970
Одри, ако го направя, бих
могъл да остана без работа.
63
00:04:36,971 --> 00:04:39,515
Давам най-доброто от себе
си за всяка една задача.
64
00:04:41,684 --> 00:04:43,643
Съжалявам, Еми,
65
00:04:43,644 --> 00:04:45,854
би ли ни извинила, моля?
66
00:04:45,855 --> 00:04:48,648
Мислех, че имаме още една
смяна на дрехите, които да снимаме.
67
00:04:48,649 --> 00:04:50,775
Всичко е наред.
68
00:04:50,776 --> 00:04:52,652
Мисля, че сесията приключи.
69
00:04:52,653 --> 00:04:54,362
Можеш да се прибираш у дома.
70
00:04:54,363 --> 00:04:57,657
Добре, Филип, ще се видим утре.
71
00:04:57,658 --> 00:04:59,034
Ще се видим.
72
00:05:01,120 --> 00:05:03,705
Сега, ако не сбърках,
73
00:05:03,706 --> 00:05:06,875
бих могъл да се закълна,
че се опитваш да ме съблазниш,
74
00:05:06,876 --> 00:05:09,043
и да повлияеш върху това как снимам модели.
75
00:05:09,044 --> 00:05:13,758
О, Филип, какво те наведе на тази идея?
76
00:12:26,441 --> 00:12:28,692
Добре, слънцето е в перфектната позиция.
77
00:12:28,693 --> 00:12:30,485
Осветлението е правилно.
78
00:12:30,486 --> 00:12:32,196
Нека направим това ползотворно.
79
00:12:32,197 --> 00:12:34,782
Извади на показ сексито в теб.
80
00:12:43,875 --> 00:12:46,501
Добре, вдигни глава само малко.
81
00:12:46,502 --> 00:12:48,922
- Така ли?
- Това е перфектно.
82
00:13:00,433 --> 00:13:01,975
Виждаш ли, Дейвид?
83
00:13:01,976 --> 00:13:04,394
Виждаш ли за какво говоря? Погледни я!
84
00:13:04,395 --> 00:13:06,939
Това е срещу което се изправям. Нея!
85
00:13:06,940 --> 00:13:08,482
С перфектната й усмивка
86
00:13:08,483 --> 00:13:10,484
и наперени гърди.
87
00:13:10,485 --> 00:13:12,236
Знам, Одри.
88
00:13:12,237 --> 00:13:14,460
Обзалагам се, че нейното ръководство няма
89
00:13:14,474 --> 00:13:16,406
да я праща да прави конвенции за паркетин.
90
00:13:16,407 --> 00:13:18,867
Хей, хей, това беше добро изпълнение.
91
00:13:18,868 --> 00:13:21,787
Стоящи зад кабина в продължение на четири часа
92
00:13:21,788 --> 00:13:25,207
докато оплешивяват, мъже на
средна възраст обсъждат линолеум?
93
00:13:25,208 --> 00:13:27,210
Стига ми, Дейвид!
94
00:13:33,174 --> 00:13:34,925
Пресилваш нещата.
95
00:13:34,926 --> 00:13:37,719
Не, мисля, че говорихме достатъчно за това.
96
00:13:37,720 --> 00:13:40,222
Одри, скъпа.
97
00:13:40,223 --> 00:13:41,974
Не можеш да ме оставиш.
98
00:13:41,975 --> 00:13:44,101
Аз съм твой мениджър от години.
99
00:13:44,102 --> 00:13:47,938
О... Аз те открих. Аз те направих.
100
00:13:47,939 --> 00:13:51,024
Нима? Е, мисля, че е време за промяна.
101
00:13:51,025 --> 00:13:53,068
Когато започна с мен,
102
00:13:53,069 --> 00:13:54,903
ти беше нищо!
103
00:13:54,904 --> 00:13:56,446
Да, точно така!
104
00:13:56,447 --> 00:13:58,533
И не искам в крайна сметка да съм нищо.
105
00:14:01,452 --> 00:14:03,453
Имаме го.
106
00:14:03,454 --> 00:14:05,373
Страхотна сесия.
107
00:14:08,710 --> 00:14:11,003
Как се справих, Филип?
108
00:14:11,004 --> 00:14:13,005
Удивително, както винаги.
109
00:14:13,006 --> 00:14:15,507
Списанието ще ги хареса.
110
00:14:15,508 --> 00:14:17,759
Наистина, много искам тази корица.
111
00:14:17,760 --> 00:14:20,512
Да... всички я искат.
112
00:14:20,513 --> 00:14:23,181
Мисля, че не разбираш.
113
00:14:23,182 --> 00:14:27,228
Наистина, много искам това.
114
00:14:28,479 --> 00:14:30,022
Слушай, аз съм просто фотографът.
115
00:14:30,023 --> 00:14:31,523
Не се опитвай да ме заблуждаваш, Филип.
116
00:14:31,524 --> 00:14:34,901
И двамата знаем, че имаш
влияние върху съдийската комисия.
117
00:14:34,902 --> 00:14:38,698
И твоите снимки са тези,
които се оценяват, нали?
118
00:14:41,743 --> 00:14:44,453
Ела в моето студио тази вечер.
119
00:14:44,454 --> 00:14:46,163
Ще прегледаме снимките
120
00:14:46,164 --> 00:14:48,665
и ще го обсъдим.
121
00:14:48,666 --> 00:14:50,626
Ще бъда там.
122
00:14:55,506 --> 00:14:57,257
Одри!
123
00:14:57,258 --> 00:14:59,009
Готови сме за теб.
124
00:14:59,010 --> 00:15:00,427
Идвам.
125
00:15:00,428 --> 00:15:01,928
Това е, Дейвид.
126
00:15:01,929 --> 00:15:03,680
Казах всичко, което трябва да кажа.
127
00:15:03,681 --> 00:15:05,266
Пфф, добре.
128
00:15:06,768 --> 00:15:09,187
Кучка.
129
00:15:11,856 --> 00:15:14,524
Не забравяй, Филип, че разчитам на теб.
130
00:15:14,525 --> 00:15:15,942
Отпусни се.
131
00:15:15,943 --> 00:15:17,445
Ще бъде перфектно.
132
00:15:49,811 --> 00:15:51,895
Какво не е наред?
133
00:15:51,896 --> 00:15:54,231
Защо спираш?
134
00:15:54,232 --> 00:15:56,024
Загубих най-добрата светлина.
135
00:15:56,025 --> 00:15:57,526
Защо?
136
00:15:57,527 --> 00:16:00,278
Защото прекара прекалено дълго време,
за да снимаш онази курветина ли?
137
00:16:00,279 --> 00:16:04,241
Не, Одри, защото слънцето се движи по небето.
138
00:16:04,242 --> 00:16:05,700
Не мога да контролирам природата.
139
00:16:05,701 --> 00:16:08,703
Е, какво, по дяволите, трябва да правим сега?
140
00:16:08,704 --> 00:16:12,541
Нека повървим малко надолу по плажа.
141
00:16:12,542 --> 00:16:14,126
Ще получим добра светлина там
142
00:16:14,127 --> 00:16:16,253
за около час или час и нещо.
- Един час?!
143
00:16:16,254 --> 00:16:18,088
Искаш да е перфектно, нали?
144
00:16:18,089 --> 00:16:19,339
Разбира се.
145
00:16:19,340 --> 00:16:20,924
Тогава ще чакаме.
146
00:16:22,427 --> 00:16:25,011
Хубаво. Ще се разходя надолу по плажа.
147
00:16:25,012 --> 00:16:26,930
Не се скитай твърде далеч.
148
00:16:26,931 --> 00:16:29,724
Ще имаме правилната светлина само за малко.
149
00:16:29,725 --> 00:16:33,438
Не се притеснявай, ще бъда
готова, когато си и ти.
150
00:16:35,690 --> 00:16:37,357
Жени.
151
00:16:37,358 --> 00:16:40,110
Правиш го само за да я накараш
да изглежда страхотно.
152
00:16:40,111 --> 00:16:42,280
Опитай се да й кажеш това.
153
00:17:41,005 --> 00:17:43,089
Какво правиш тук?
154
00:17:57,605 --> 00:18:00,440
Паркър, имам лична карта на жертвата ни.
155
00:18:00,441 --> 00:18:02,234
Ще ме караш да гадая ли, О'Нийл?
156
00:18:02,235 --> 00:18:03,360
Одри Елкс.
157
00:18:03,361 --> 00:18:04,903
Тя е моден модел.
158
00:18:04,904 --> 00:18:07,405
Тя е част от фотосесия,
която се провеждала на плажа.
159
00:18:07,406 --> 00:18:10,116
Избрала е грешния ден, за да се скита из залива.
160
00:18:10,117 --> 00:18:11,284
Да, бих казал.
161
00:18:11,285 --> 00:18:13,537
Изглежда, че някой я е подредил добре.
162
00:18:13,538 --> 00:18:15,580
Мм-хмм, готов съм да се обзаложа,
163
00:18:15,581 --> 00:18:17,165
че това е оръжието на убийството точно там.
164
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
Маркирай го. Занеси го обратно в лабораторията.
165
00:18:19,001 --> 00:18:21,503
Добре.
- Какво знаем за човека, който я е намерил?
166
00:18:21,504 --> 00:18:23,088
Казва се Дейвид Джонсън.
167
00:18:23,089 --> 00:18:24,548
Той е мениджър на Одри.
168
00:18:24,549 --> 00:18:26,299
Той бил тук днес на снимките.
169
00:18:26,300 --> 00:18:27,884
Намерих го - фотографът,
170
00:18:27,885 --> 00:18:30,679
асистентът на фотографа е в готовност за разпит.
171
00:18:30,680 --> 00:18:32,723
Добре, нека да получим отговори.
172
00:18:38,020 --> 00:18:39,896
И така, беше време да снимаме,
173
00:18:39,897 --> 00:18:42,524
а Одри още не се беше появила.
174
00:18:42,525 --> 00:18:43,858
Губехме
175
00:18:43,859 --> 00:18:47,195
осветлението и реших да отида да я потърся.
176
00:18:47,196 --> 00:18:49,447
Защо си тръгна?
177
00:18:49,448 --> 00:18:52,659
Тя каза, че иска да се разходи, докато чакаме.
178
00:18:52,660 --> 00:18:55,287
Добре, продължавайте.
179
00:18:55,288 --> 00:18:56,830
Слизам до плажа
180
00:18:56,831 --> 00:18:59,958
и отивам в посоката, в която
видях тук да си тръгва и...
181
00:18:59,959 --> 00:19:03,169
когато стигнах до пещерите -
182
00:19:03,170 --> 00:19:05,589
тогава я намерих.
183
00:19:05,590 --> 00:19:08,717
Г-н Джонсън, какви бяха отношенията Ви с Одри?
184
00:19:08,718 --> 00:19:10,051
Какво имате предвид?
185
00:19:10,052 --> 00:19:11,261
Бях неин мениджър.
186
00:19:11,262 --> 00:19:13,930
Разбирам, но беше ли
187
00:19:13,931 --> 00:19:15,640
строго професионално?
188
00:19:15,641 --> 00:19:18,059
Добре, сега е.
189
00:19:18,060 --> 00:19:21,688
Или беше, но не винаги.
190
00:19:21,689 --> 00:19:24,691
Имали ли сте интимни отношения с нея?
191
00:19:24,692 --> 00:19:26,693
Какво общо има това с каквото и да е?
192
00:19:26,694 --> 00:19:28,820
Бихте ли имали нещо против
да отговорите на въпроса?
193
00:19:28,821 --> 00:19:30,697
Добре, да.
194
00:19:30,698 --> 00:19:32,907
Защо приключи?
195
00:19:32,908 --> 00:19:34,492
Тя я приключи.
196
00:19:34,493 --> 00:19:36,411
Връзки приключват непрекъснато.
197
00:19:36,412 --> 00:19:39,998
Тя каза, че няма време за връзка заради
198
00:19:39,999 --> 00:19:41,416
натоварената й кариера.
199
00:19:41,417 --> 00:19:43,501
Почувствахте ли се засегнат от това?
200
00:19:43,502 --> 00:19:46,004
Как бих могъл? Уважавах го.
201
00:19:46,005 --> 00:19:48,590
И нямаше проблеми помежду ви?
202
00:19:48,591 --> 00:19:50,008
Не, никакви.
203
00:19:50,009 --> 00:19:51,843
О, я стига. Това са глупости!
204
00:19:51,844 --> 00:19:54,846
Хей, стой настрана от това, Филип.
- Защо?
205
00:19:54,847 --> 00:19:57,307
Сър, имате ли нещо, което искате да добавите?
206
00:19:57,308 --> 00:19:59,017
Да, със сигурност имам.
207
00:19:59,018 --> 00:20:01,019
Одри и той се караха за договори.
208
00:20:01,020 --> 00:20:03,563
Това не е вярно.
- Разбира се, че е така.
209
00:20:03,564 --> 00:20:05,857
Тя ми каза, че ималa съмнения
210
00:20:05,858 --> 00:20:07,776
за теб, когато се срещнахте за първи път.
211
00:20:07,777 --> 00:20:10,528
Тя подписа с теб само защото беше нова в града.
212
00:20:10,529 --> 00:20:12,155
Тя не беше много веща.
213
00:20:12,156 --> 00:20:13,740
Не бъди смешен.
214
00:20:13,741 --> 00:20:15,533
Тя подписа с мен, защото бях
215
00:20:15,534 --> 00:20:17,869
единственият, желаещ да й даде шанс тук...
216
00:20:17,870 --> 00:20:20,914
и защото имахме специална химия.
217
00:20:20,915 --> 00:20:24,000
От колко време познавахте госпожица Елкс?
218
00:20:24,001 --> 00:20:26,629
От около две години.
219
00:20:27,672 --> 00:20:29,422
Срещнах Одри на някакво парти
220
00:20:29,423 --> 00:20:31,424
и си помислих, че тя ще е добра за моделстване,
221
00:20:31,425 --> 00:20:33,510
така че щях да й дам шанс.
222
00:20:33,511 --> 00:20:35,513
Но беше повече от това.
223
00:20:53,698 --> 00:20:57,242
Боже, Дейвид, всичко това се случва толкова бързо.
224
00:20:57,243 --> 00:21:00,370
След като се подпишеш на пунктираната линия,
225
00:21:00,371 --> 00:21:02,997
не можеш да си представиш
колко бързо ще стават нещата.
226
00:21:02,998 --> 00:21:06,334
Ще ти покажа места, които никога
досега не си виждала, скъпа.
227
00:21:06,335 --> 00:21:09,839
Е, мечка страх, мен не страх.
228
00:21:16,011 --> 00:21:19,013
Разбираш, Одри, че аз...
229
00:21:19,014 --> 00:21:21,516
Мисля за теб като за нещо повече от клиент.
230
00:21:21,517 --> 00:21:23,476
Благодаря ти.
231
00:21:23,477 --> 00:21:27,564
Искам да кажа, че срещата с теб
снощи беше като откровение.
232
00:21:27,565 --> 00:21:30,525
И аз чувствам същото.
233
00:21:30,526 --> 00:21:32,026
Чувстваш ли го?
234
00:21:32,027 --> 00:21:35,155
Защото мисля, че можем да
бъдем все по-успешни заедно.
235
00:21:35,156 --> 00:21:37,782
Е, вътре съм.
236
00:21:37,783 --> 00:21:39,785
Къде отиваме първо?
237
00:27:48,530 --> 00:27:50,781
И така, така започна.
238
00:27:50,782 --> 00:27:52,282
Пфф, още една лъжа.
239
00:27:52,283 --> 00:27:54,034
Как би разбрал? Беше ли там?
240
00:27:54,035 --> 00:27:55,202
Познавам Одри.
241
00:27:55,203 --> 00:27:56,620
Добре, стига, вие двамата!
242
00:27:56,621 --> 00:27:59,706
Какво можете да ни кажете за събитията днес?
243
00:27:59,707 --> 00:28:02,543
Не много. Работих по момичетата
през по-голямата част от деня.
244
00:28:02,544 --> 00:28:05,337
Момичета? Кой друг беше там?
245
00:28:05,338 --> 00:28:06,880
Ъъъ, Джоселин.
246
00:28:06,881 --> 00:28:08,465
Тя е един от другите модели.
247
00:28:08,466 --> 00:28:10,884
И къде е тя сега?
- Тя си тръгна веднага след снимките.
248
00:28:10,885 --> 00:28:13,846
Добре, е, ще трябва да поговорим с нея,
249
00:28:13,847 --> 00:28:15,597
и какво е пълното й име?
250
00:28:15,598 --> 00:28:17,391
Просто Джоселин.
251
00:28:17,392 --> 00:28:20,310
Знаете, като Шер.
252
00:28:20,311 --> 00:28:22,229
Това беше нейна идея.
253
00:28:22,230 --> 00:28:24,398
Но мога да Ви дам нейния номер.
254
00:28:24,399 --> 00:28:26,859
Имаше и още нещо.
255
00:28:26,860 --> 00:28:28,360
Да?
256
00:28:28,361 --> 00:28:29,695
Видях как Одри и Дейвид спорят.
257
00:28:29,696 --> 00:28:31,780
Спорят за какво?
258
00:28:31,781 --> 00:28:33,866
Всъщност не можах да чуя много,
259
00:28:33,867 --> 00:28:35,576
но изглеждаха наистина ядосани.
260
00:28:35,577 --> 00:28:37,578
Господин Джонсън?
261
00:28:37,579 --> 00:28:39,037
Това са глупости.
262
00:28:39,038 --> 00:28:41,039
Обсъждахме нейния график.
263
00:28:41,040 --> 00:28:44,209
Понякога има конфликти, нали знаете?
264
00:28:44,210 --> 00:28:45,419
Знам.
265
00:28:45,420 --> 00:28:46,837
Добре, всички, слушайте.
266
00:28:46,838 --> 00:28:48,672
Засега ще ви пуснем, но ще
267
00:28:48,673 --> 00:28:50,465
искаме да поговорим отново, така че моля
268
00:28:50,466 --> 00:28:52,260
уверете се, че сте на разположение.
269
00:28:55,138 --> 00:28:57,097
И така, какво мислите?
270
00:28:57,098 --> 00:28:59,516
Не знам, може да е мениджърът.
271
00:28:59,517 --> 00:29:02,144
Имаме само думата му, че я е намерил, както каза.
272
00:29:02,145 --> 00:29:03,604
Да, но защо?
273
00:29:03,605 --> 00:29:05,314
Ако искаше да я държи под договор,
274
00:29:05,315 --> 00:29:06,607
каква полза ще извлече от убийството й?
275
00:29:06,608 --> 00:29:08,567
Е, спорели са за нещо.
276
00:29:08,568 --> 00:29:11,236
Ако разберем какво е това, може би ще имаме нещо.
277
00:29:11,237 --> 00:29:12,863
Изглежда доста неубедително.
278
00:29:12,864 --> 00:29:14,198
Неубедително е меко казано.
279
00:29:14,199 --> 00:29:15,741
Може би аутопсията ще ни даде
280
00:29:15,742 --> 00:29:17,117
нещо за продължаване.
281
00:29:17,118 --> 00:29:18,619
Може би, но се съмнявам.
282
00:29:18,620 --> 00:29:20,704
Междувременно, нека да извършим
проверка на фона на нашата
283
00:29:20,705 --> 00:29:22,956
малка група плажни клошари,
да видим какво ще се получи.
284
00:29:22,957 --> 00:29:24,209
Добре.
285
00:29:30,131 --> 00:29:32,341
Е, док, нещо?
286
00:29:32,342 --> 00:29:33,759
Не много.
287
00:29:33,760 --> 00:29:35,761
Времето на смъртта било между
288
00:29:35,762 --> 00:29:37,429
10:00 и 11:00 часа.
289
00:29:37,430 --> 00:29:40,015
Това съвпада. Причина за смъртта?
290
00:29:40,016 --> 00:29:42,351
Мозъчен кръвоизлив, причинен от травма с тъп предмет.
291
00:29:42,352 --> 00:29:44,937
Въз основа на ъгъла бих казал,
че престъпникът е десничар.
292
00:29:44,938 --> 00:29:46,313
Както се подозира,
293
00:29:46,314 --> 00:29:47,940
скалата е била оръжието за убийство.
294
00:29:47,941 --> 00:29:50,859
Хм. Да, това определено е
непланирано престъпление.
295
00:29:50,860 --> 00:29:53,028
Убиецът е грабнал каквото е имало.
296
00:29:53,029 --> 00:29:54,446
Би трябвало.
297
00:29:54,447 --> 00:29:57,032
Никой не е знаел, че ще се разхожда по плажа.
298
00:29:57,033 --> 00:29:59,117
Докторе, колко сила ще е необходима
299
00:29:59,118 --> 00:30:00,994
да причини нараняване като това?
300
00:30:00,995 --> 00:30:03,872
Не огромна, но това не е случайно.
301
00:30:03,873 --> 00:30:06,625
Не, искам да кажа, би ли могло да е жена?
302
00:30:06,626 --> 00:30:08,377
Нищо не изключва това.
303
00:30:08,378 --> 00:30:10,504
Хм, би могла да е бившата ми съпруга.
304
00:30:10,505 --> 00:30:12,683
Ха, ако случаят беше такъв, щеше да бъдеш
305
00:30:12,697 --> 00:30:13,840
на масата за аутопсия тук вместо нея.
306
00:30:13,841 --> 00:30:15,259
Да.
307
00:30:15,260 --> 00:30:16,677
Чакай... бивша съпруга?
308
00:30:16,678 --> 00:30:18,345
Да, взех документите тази сутрин.
309
00:30:18,346 --> 00:30:20,430
Можеш да задраскаш бракa... приключи.
310
00:30:20,431 --> 00:30:21,431
Съжалявам, не знаех.
311
00:30:21,432 --> 00:30:23,100
Не, това трябваше да се случи.
312
00:30:23,101 --> 00:30:24,608
Хей, хора, искате ли да вземете тази малка
313
00:30:24,622 --> 00:30:25,852
сапунена опера вън от тук?
314
00:30:25,853 --> 00:30:26,937
Трябва да свърша малко работа.
315
00:30:26,938 --> 00:30:28,939
Извинете, докторе.
316
00:30:28,940 --> 00:30:31,900
Не предполагате ли, че има шанс за
отпечатъци на оръжието на убийството?
317
00:30:31,901 --> 00:30:33,235
Едва ли.
318
00:30:33,236 --> 00:30:36,280
Открихме някои доказателства за следи от ДНК.
319
00:30:36,281 --> 00:30:38,615
Лабораторията го разглежда в момента.
320
00:30:38,616 --> 00:30:40,117
Не се надявайте много обаче.
321
00:30:40,118 --> 00:30:41,618
Вероятно е от жертвата.
322
00:30:41,619 --> 00:30:44,122
Добре. Благодаря, док.
323
00:30:45,623 --> 00:30:48,166
Защо изказваш предположение, че е жена?
324
00:30:48,167 --> 00:30:49,543
Мислих си, че мениджърът
325
00:30:49,544 --> 00:30:50,836
беше заподозряният.
326
00:30:50,837 --> 00:30:52,254
Той е,
327
00:30:52,255 --> 00:30:54,423
но започвам да се чудя за онзи друг модел.
328
00:30:54,424 --> 00:30:55,632
Джоселин?
329
00:30:55,633 --> 00:30:57,433
Да, тя е единствената, чието местонахождение е
330
00:30:57,460 --> 00:30:59,553
напълно неизвестно по време на убийството...
331
00:30:59,554 --> 00:31:00,679
И тя е фитнес модел.
332
00:31:00,680 --> 00:31:02,306
Свърза ли се с нея?
333
00:31:02,307 --> 00:31:04,516
Да, обадих се на номера, оставих съобщение.
334
00:31:04,517 --> 00:31:06,685
Трябва да я намерим.
335
00:31:09,355 --> 00:31:11,773
Паркър, отдел "Убийства".
336
00:31:11,774 --> 00:31:14,234
Добре, сержант, веднага идваме.
337
00:31:14,235 --> 00:31:15,444
Какво има?
338
00:31:15,445 --> 00:31:18,364
Проверките на фона току-що излязоха. Да тръгваме.
339
00:31:24,746 --> 00:31:26,788
Не мога да повярвам, че това се случва.
340
00:31:26,789 --> 00:31:29,125
Знам. Това е шок.
341
00:31:30,793 --> 00:31:32,419
И ужасното нещо е,
342
00:31:32,420 --> 00:31:35,714
че тя ми беше толкова ядосана
последния път, когато я видях.
343
00:31:35,715 --> 00:31:37,799
Не, сигурнa съм, че тя
не ти е била наистина ядосана.
344
00:31:37,800 --> 00:31:40,761
Тя просто беше темпераментна.
345
00:31:40,762 --> 00:31:43,055
Това е меко казано.
346
00:31:43,056 --> 00:31:45,265
Просто исках тя да изглежда по най-добрия си начин.
347
00:31:45,266 --> 00:31:46,933
Разбира се, че искаше.
348
00:31:46,934 --> 00:31:49,394
Те просто никога не са те оценявали.
349
00:31:49,395 --> 00:31:53,774
Филип, слушай, ти си истинският гений тук,
350
00:31:53,775 --> 00:31:56,068
не момичетата пред обектива.
351
00:31:56,069 --> 00:31:58,362
Можеш да направиш от всеки звезда.
352
00:31:58,363 --> 00:32:00,614
Знам, че можеш.
353
00:32:00,615 --> 00:32:04,327
Може би, но Одри беше различна.
354
00:32:06,871 --> 00:32:09,956
Тя беше специална, хмм?
355
00:32:09,957 --> 00:32:12,709
Да.
356
00:32:12,710 --> 00:32:16,922
Надявам се само те...
- Надяваш се какво?
357
00:32:16,923 --> 00:32:19,716
Надявам се, че не ме подозират,
заради връзката ни.
358
00:32:19,717 --> 00:32:22,678
Ха, трудно бих нареклa това,
което имаше, връзка.
359
00:32:30,311 --> 00:32:33,355
Филип, чух за случилото се.
360
00:32:33,356 --> 00:32:35,857
Как се чувстваш?
361
00:32:35,858 --> 00:32:38,026
Добре съм.
362
00:32:38,027 --> 00:32:41,530
Ейми, би ли могла да ни извиниш за минута?
363
00:32:41,531 --> 00:32:43,657
Трябва да говоря насаме с Филип.
364
00:32:43,658 --> 00:32:45,659
Филип?
365
00:32:45,660 --> 00:32:47,745
Няма проблем.
366
00:32:56,546 --> 00:32:59,089
Това е такава трагедия.
367
00:32:59,090 --> 00:33:01,216
Знам.
368
00:33:01,217 --> 00:33:04,177
Не мога да повярвам, че някой
би направил нещо подобно.
369
00:33:04,178 --> 00:33:07,264
Всички обичаха Одри.
370
00:33:07,265 --> 00:33:10,225
Разбира се.
371
00:33:10,226 --> 00:33:12,769
Сега ми кажи.
372
00:33:12,770 --> 00:33:14,813
Какво ще се случи със снимките на корицата
373
00:33:14,814 --> 00:33:18,024
сега, когато Одри я няма.
374
00:33:18,025 --> 00:33:20,444
Как би могла да попиташ нещо подобно?
375
00:33:20,445 --> 00:33:21,945
Във време като това?
376
00:33:21,946 --> 00:33:24,615
Разбира се, колко глупаво от моя страна.
377
00:33:26,576 --> 00:33:28,493
Не знам какво ще правя.
378
00:33:28,494 --> 00:33:31,956
О, позволи ми да помогна.
379
00:33:35,501 --> 00:33:37,252
Всичко ще бъде наред.
380
00:33:37,253 --> 00:33:39,004
Тук съм, ако имаш нужда от мен.
381
00:33:39,005 --> 00:33:41,339
Защо?
382
00:33:41,340 --> 00:33:43,550
Защото ми пука за теб.
383
00:33:43,551 --> 00:33:45,178
Винаги ми е пукало.
384
00:33:46,554 --> 00:33:49,181
Трябва да спреш да мислиш
за това за известно време.
385
00:33:49,182 --> 00:33:51,350
Имаш нужда от почивка.
386
00:40:53,273 --> 00:40:55,608
Филип, полицията е тук, за да те види.
387
00:40:55,609 --> 00:40:57,109
О, по дяволите!
388
00:40:57,110 --> 00:40:59,486
Цял ден се опитваха да се докопат до мен.
389
00:40:59,487 --> 00:41:02,615
Просто сега не съм готовa да говоря с тях.
390
00:41:02,616 --> 00:41:04,283
Разбери.
391
00:41:04,284 --> 00:41:07,912
Разбирам, но в крайна сметка
ще трябва да говориш с тях.
392
00:41:07,913 --> 00:41:10,205
Да, просто не точно сега.
393
00:41:10,206 --> 00:41:13,250
Моля, не им казвай, че съм билa тук.
394
00:41:13,251 --> 00:41:15,002
Ще изляза отзад.
395
00:41:15,003 --> 00:41:16,503
Добре.
396
00:41:16,504 --> 00:41:18,131
Много благодаря.
397
00:41:21,927 --> 00:41:23,803
Изпрати ги, Ейми.
398
00:41:29,142 --> 00:41:31,852
Мога ли да ви помогна, полицаи?
399
00:41:31,853 --> 00:41:34,396
Да, имаме само няколко допълнителни въпроса.
400
00:41:34,397 --> 00:41:36,148
Продължавайте.
401
00:41:36,149 --> 00:41:37,635
Направихме някои проверки и
402
00:41:37,649 --> 00:41:39,068
изглежда, че имате доста добра репутация.
403
00:41:39,069 --> 00:41:41,570
Какво трябва да означава това?
- Това означава, че има една камара
404
00:41:41,571 --> 00:41:43,531
разбити сърца в целия град с Вашето име.
405
00:41:43,558 --> 00:41:46,033
Ха... това е нелепо.
406
00:41:46,034 --> 00:41:48,202
Искам да кажа, че излизах с някои от моделите, но...
407
00:41:48,203 --> 00:41:50,579
Одри беше различна.
408
00:41:50,580 --> 00:41:51,997
Срещахте ли се с Одри?
409
00:41:51,998 --> 00:41:53,958
Не го наричам точно среща.
410
00:41:53,959 --> 00:41:57,836
Тогава, как точно бихте го нарекли?
411
00:41:57,837 --> 00:41:59,672
Вижте, обичах Одри.
412
00:41:59,673 --> 00:42:02,549
Беше много ясно, че тя се
интересува само от това какво
413
00:42:02,550 --> 00:42:04,009
бих могъл да направя за нейната кариера.
414
00:42:04,010 --> 00:42:06,595
Това разстрои ли Ви? Накара ли Ви да ревнувате?
415
00:42:06,596 --> 00:42:09,014
Ха, разбира се, че не.
416
00:42:09,015 --> 00:42:11,684
Направих каквото можах за нея.
417
00:42:11,685 --> 00:42:13,227
Обичах я.
418
00:42:13,228 --> 00:42:16,689
Нямаше значение, че тя не ме обичаше.
419
00:42:16,690 --> 00:42:18,565
Хм, знам какво имате предвид.
420
00:42:18,566 --> 00:42:21,402
Добре, това ще е всичко засега.
421
00:42:21,403 --> 00:42:23,028
Ако бихме могли да имаме стаята,
422
00:42:23,029 --> 00:42:24,738
бихме искали да поговорим с Ейми сега.
423
00:42:24,739 --> 00:42:26,365
Да, само я заключи.
424
00:42:26,366 --> 00:42:28,701
Дадено. Лека нощ, Филип.
425
00:42:28,702 --> 00:42:31,829
Сега, Ейми, колко време работиш за Филип?
426
00:42:31,830 --> 00:42:33,580
Почти три години.
427
00:42:33,581 --> 00:42:36,125
А колко добре познавашe Одри?
428
00:42:36,126 --> 00:42:37,960
Доста добре.
429
00:42:37,961 --> 00:42:40,796
Толкова добре, колкото я познаваше
всеки, предполагам... професионално.
430
00:42:40,797 --> 00:42:43,716
Като гримьор очевидно много работиш с моделите, нали?
431
00:42:43,717 --> 00:42:45,050
Това е вярно.
432
00:42:45,051 --> 00:42:46,719
Одри казвала ли ти е за някого, който
433
00:42:46,720 --> 00:42:48,429
е искал да я нарани?
434
00:42:48,430 --> 00:42:51,682
Някакви врагове, които може да е имала?
435
00:42:51,683 --> 00:42:53,100
Не точно, знаете ли,
436
00:42:53,101 --> 00:42:55,102
бизнесът с моделстване е доста безскрупулен.
437
00:42:55,103 --> 00:42:56,729
Знаете: всички преследват една и съща цел.
438
00:42:56,730 --> 00:42:59,732
Някой по-конкретен, с който Одри не се е разбирала?
439
00:42:59,733 --> 00:43:02,485
Само един... Джоселин.
440
00:43:04,779 --> 00:43:06,447
За какво се джафкаха?
441
00:43:06,448 --> 00:43:11,285
Одри разбра някои неща за Джоселин.
442
00:43:11,286 --> 00:43:13,620
Сещате се - неща, които Джоселин не искаше
443
00:43:13,621 --> 00:43:16,081
всеки да знае... вида неща,
444
00:43:16,082 --> 00:43:18,709
които наистина може да съсипят кариерата й.
445
00:43:18,710 --> 00:43:21,754
И мисля, че Одри се канеше да разкрие всичко това,
446
00:43:21,755 --> 00:43:24,882
което да навреди на шанса на Джоселин за корицата.
447
00:43:24,883 --> 00:43:26,884
Какви неща?
448
00:43:29,304 --> 00:43:31,180
А сега, господа,
449
00:43:31,181 --> 00:43:33,850
нека аплодираме Джасмин.
450
00:46:23,978 --> 00:46:26,939
Какво правите тук, хора?
451
00:46:26,940 --> 00:46:28,690
Седни, „Джасмин“.
452
00:46:28,691 --> 00:46:30,400
Имаме много да говорим.
453
00:46:33,238 --> 00:46:35,989
Добре, значи вие, хора, ??знаете.
454
00:46:35,990 --> 00:46:38,492
Аз съм стриптийзьорка.
455
00:46:38,493 --> 00:46:40,118
Какво толкова?
456
00:46:40,119 --> 00:46:41,620
Знаете ли, плаща ми наема.
457
00:46:41,621 --> 00:46:43,288
Да, обзалагам се, че го плаща.
458
00:46:43,289 --> 00:46:45,874
Знаеше ли, че Одри е знаела за
малкия ти страничен ангажимент тук?
459
00:46:45,875 --> 00:46:48,210
Че тя заплашваше да те разобличи.
460
00:46:48,211 --> 00:46:50,045
Това би ти струвало малко доходоносни
461
00:46:50,046 --> 00:46:51,588
договори, сигурна съм,
462
00:46:51,589 --> 00:46:53,799
да не говорим за шанс за корицата на това списание.
463
00:46:53,800 --> 00:46:56,677
Затова ли ти, ъъъ...
464
00:46:56,678 --> 00:46:58,262
я бастиса?
465
00:46:58,263 --> 00:47:00,514
В кой век живеете вие?
466
00:47:00,515 --> 00:47:02,933
Никой в ??този бизнес не дава
467
00:47:02,934 --> 00:47:05,102
пукната пара, че правя това.
468
00:47:05,103 --> 00:47:06,979
И дори да влезе в новините в 10:00,
469
00:47:06,980 --> 00:47:08,772
не си струва да убиваш някого.
470
00:47:08,773 --> 00:47:11,358
Но получаването на корицата на
"Спортс Монтли" за бански костюми
471
00:47:11,359 --> 00:47:13,944
със сигурност ще ти помогне да се
измъкнеш от това място, нали?
472
00:47:13,945 --> 00:47:16,280
Адски сте права, че би.
473
00:47:16,281 --> 00:47:18,573
Да, и Одри беше най-голямата ти конкуренция.
474
00:47:18,574 --> 00:47:20,617
Вие, хора, сте на грешна следа.
475
00:47:20,618 --> 00:47:22,286
Всяко момиче в този бизнес е
476
00:47:22,287 --> 00:47:23,704
най-голямата ми конкуренция.
477
00:47:23,705 --> 00:47:25,747
Когато Одри беше убита, вече бях напуснала плажа.
478
00:47:25,748 --> 00:47:29,126
Бях на телефона си, резервирайки следващия ангажимент.
479
00:47:29,127 --> 00:47:31,378
Можете да проверите телефонните ми записи.
480
00:47:31,379 --> 00:47:32,796
О, вече го направихме.
481
00:47:32,797 --> 00:47:34,214
Но това е мобилният ти телефон.
482
00:47:34,215 --> 00:47:35,590
Няма начин да се знае точно
483
00:47:35,591 --> 00:47:37,342
къде си била, когато си се обадила.
484
00:47:37,343 --> 00:47:40,679
Изпратих сигнал до клетъчна кула,
която обхваща доста голяма площ.
485
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
Да, имам страхотен доставчик.
486
00:47:42,181 --> 00:47:43,390
Вижте,
487
00:47:43,391 --> 00:47:45,350
позволете ми да ви спестя малко време
488
00:47:45,351 --> 00:47:47,561
и да ви кажа кой я е убил.
489
00:47:47,562 --> 00:47:49,479
Това е онзи тип Дейвид.
490
00:47:49,480 --> 00:47:50,856
Мениджърът на Одри?
491
00:47:50,857 --> 00:47:53,233
Да, той е истинска гад.
492
00:47:53,234 --> 00:47:55,861
Пробвах да ме менажира преди няколко години,
493
00:47:55,862 --> 00:47:57,279
и не срещнах очакваното внимание.
494
00:47:57,280 --> 00:47:59,406
Той беше по-зает да се опитва да влезе под панталона ми,
495
00:47:59,407 --> 00:48:00,741
отколкото някога ме е менажирал.
496
00:48:00,742 --> 00:48:03,785
Сигурна съм, че и за Одри беше същото.
497
00:48:03,786 --> 00:48:06,204
И ако и на нея й е писнало, е,
498
00:48:06,205 --> 00:48:08,623
не бих се изненадала да й е треснал главата.
499
00:48:08,624 --> 00:48:11,209
Благодаря за проницателността ти.
500
00:48:11,210 --> 00:48:13,670
Вижте, трябва да се връщам на работа.
501
00:48:13,671 --> 00:48:18,425
Тези доларови банкноти няма да се изкарат сами.
502
00:48:18,426 --> 00:48:22,180
Предполагам знаете къде да ме
намерите, ако имате нужда от мен.
503
00:48:26,851 --> 00:48:28,435
И така?
504
00:48:28,436 --> 00:48:30,103
Обратно в изходна позиция?
505
00:48:30,104 --> 00:48:31,688
Първоначалният ни заподозрян?
506
00:48:31,689 --> 00:48:32,898
Може би.
507
00:48:32,899 --> 00:48:34,399
Ще говорим с него сутринта.
508
00:48:34,400 --> 00:48:36,193
Да, но не първо,
509
00:48:36,194 --> 00:48:38,612
защото трябва да оставя малко
документи в офиса на адвоката си.
510
00:48:38,613 --> 00:48:40,947
Съжалявам.
511
00:48:40,948 --> 00:48:43,367
Предполагам, че ти е било трудно.
512
00:48:43,368 --> 00:48:46,119
Искам да кажа, че тя просто
никога не ми каза защо, знаеш ли?
513
00:48:46,120 --> 00:48:47,662
Защо не бях достатъчен.
514
00:48:47,663 --> 00:48:49,289
Това е работата.
515
00:48:49,290 --> 00:48:50,957
Нямаш идея колко брака
516
00:48:50,958 --> 00:48:52,667
се провалят в отдела.
517
00:48:52,668 --> 00:48:54,711
Ето защо така и не се омъжих.
518
00:48:54,712 --> 00:48:57,881
Какъв е смисълът? Просто ще
свърши като всички останали.
519
00:48:57,882 --> 00:49:01,343
Да, е, ти си умна.
520
00:49:01,344 --> 00:49:03,346
Да се ??махаме оттук.
521
00:49:13,398 --> 00:49:14,773
Г-н Джонсън,
522
00:49:14,774 --> 00:49:17,150
бихме искали да поговорим с Вас,
ако имате малко време.
523
00:49:17,151 --> 00:49:18,860
Наистина ли трябва да направим това сега?
524
00:49:18,861 --> 00:49:20,237
Бързам.
525
00:49:20,238 --> 00:49:21,863
Имаме само няколко въпроса.
526
00:49:21,864 --> 00:49:23,198
Няма да отнеме много време.
527
00:49:23,199 --> 00:49:26,076
Добре.
528
00:49:26,077 --> 00:49:28,037
Влезте.
529
00:49:29,705 --> 00:49:31,540
Нека направим това бързо, моля.
530
00:49:31,541 --> 00:49:33,208
Имам места, където да бъда.
531
00:49:33,209 --> 00:49:34,793
Разбира се, г-н Джонсън.
532
00:49:34,794 --> 00:49:36,545
Срещнахме се тази сутрин с представител
533
00:49:36,546 --> 00:49:38,422
от модна агенция "Триъгълник".
534
00:49:38,423 --> 00:49:39,673
Наистина ли?
535
00:49:39,674 --> 00:49:41,174
И, както знаете,
536
00:49:41,175 --> 00:49:43,677
те са една от най-големите агенции за модели в града.
537
00:49:45,221 --> 00:49:46,763
Наясно съм с това.
538
00:49:46,764 --> 00:49:49,766
Е, те споделиха нещо много интересно с мен.
539
00:49:49,767 --> 00:49:53,437
Знаете ли, че Одри се е свързала
с тях преди няколко седмици
540
00:49:53,438 --> 00:49:55,981
и те са се уговорили да се срещнат с нея
541
00:49:55,982 --> 00:49:58,483
след няколко дни, относно ново представяне?
542
00:49:58,484 --> 00:50:00,485
Да, и какво?
543
00:50:00,486 --> 00:50:04,072
Искате ли да преразгледате по-ранното
си показание, господин Джонсън?
544
00:50:04,073 --> 00:50:05,615
Разбира се, че не.
545
00:50:05,616 --> 00:50:07,701
Тя просто се опитваше да ми скъса задника от работа,
546
00:50:07,702 --> 00:50:09,911
така че щях да работя повече за нея.
547
00:50:09,912 --> 00:50:11,830
Някои момичета правят това.
548
00:50:11,831 --> 00:50:14,124
Това не означава, че съм я убил.
549
00:50:14,125 --> 00:50:15,959
Одри беше на път да пробие,
550
00:50:15,960 --> 00:50:17,836
a вие сте доста незначителен.
551
00:50:17,837 --> 00:50:19,880
Ето защо тя искаше да си тръгне.
552
00:50:19,881 --> 00:50:21,548
Не можах да й дам договорите
553
00:50:21,549 --> 00:50:23,341
или препоръките, които тя искаше.
554
00:50:23,342 --> 00:50:25,343
Тя не ги оправда.
555
00:50:25,344 --> 00:50:27,846
Тя не беше достатъчно голям играч.
556
00:50:27,847 --> 00:50:31,016
Всяко момиче си мисли, че е супер модел,
557
00:50:31,017 --> 00:50:33,351
но повечето от тях просто се заблуждават.
558
00:50:33,352 --> 00:50:36,438
Тази сутрин, когато се срещнах
с модна агенция "Триъгълник",
559
00:50:36,439 --> 00:50:38,023
те споделиха това с мен.
560
00:50:38,024 --> 00:50:39,566
Това е запис на
561
00:50:39,567 --> 00:50:41,610
гласова поща, за която казват,
че сте им оставили преди три дни.
562
00:50:41,611 --> 00:50:43,945
Слушай ме, кучи сине!
563
00:50:43,946 --> 00:50:45,363
Одри Елкс е мой клиент.
564
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
Ако продължаваш да се опитваш да я отмъкнеш,
565
00:50:46,908 --> 00:50:48,575
ще си навлечеш сериозни проблеми.
566
00:50:48,576 --> 00:50:50,494
"Навлечеш сериозни проблеми?"
567
00:50:50,495 --> 00:50:52,496
Имах предвид правния ад.
568
00:50:52,497 --> 00:50:53,872
Исусе Христе!
569
00:50:53,873 --> 00:50:57,000
С Одри имахме железен договор.
570
00:50:57,001 --> 00:50:59,961
Казах на тези типове от "Триъгълник", че ще ги съдя
571
00:50:59,962 --> 00:51:01,713
за всичко, което имаха.
572
00:51:01,714 --> 00:51:03,548
Е, имахме достъп и до гласовата поща на
573
00:51:03,549 --> 00:51:05,967
мобилния телефон на Одри и открихме това.
574
00:51:05,968 --> 00:51:08,094
Какъв, по дяволите, е твоят проблем?
575
00:51:08,095 --> 00:51:10,931
Ти не беше нищо, когато те намерих, нищо!
576
00:51:10,932 --> 00:51:13,934
И ако се опиташ да се откажеш от договора ни,
577
00:51:13,935 --> 00:51:15,495
повярвай ми, пак ще те направя нищо.
578
00:51:15,522 --> 00:51:18,813
Чуваш ли ме, малка кучко?!
579
00:51:18,814 --> 00:51:20,649
Е, аз...
580
00:51:20,650 --> 00:51:23,276
Дейвид Джонсън, арестуван сте за убийството на Одри Елкс.
581
00:51:23,277 --> 00:51:25,529
Имате право да мълчите.
582
00:51:25,530 --> 00:51:27,239
Вие сте луди!
583
00:51:27,240 --> 00:51:30,075
Това дори не е косвено доказателство.
584
00:51:30,076 --> 00:51:32,702
Адвокатът ми ще ме изкара след час.
585
00:51:32,703 --> 00:51:34,788
Сър, имате право да мълчите.
586
00:51:34,789 --> 00:51:36,541
Предлагам Ви да го използвате.
587
00:56:23,161 --> 00:56:24,787
Aло?
588
00:56:24,788 --> 00:56:26,622
Ейми, Филип е.
589
00:56:26,623 --> 00:56:28,207
Чу ли?
590
00:56:28,208 --> 00:56:29,708
Да чуя какво?
591
00:56:29,709 --> 00:56:31,544
Арестуваха Дейвид за убийството на Одри.
592
00:56:31,545 --> 00:56:34,505
Дейвид?
593
00:56:34,506 --> 00:56:37,716
Наистина ли? Сигурен ли си?
594
00:56:37,717 --> 00:56:40,261
Да, знаех, че е той. Казах ти.
595
00:56:40,262 --> 00:56:43,138
Предполагам, че си бил прав.
596
00:56:43,139 --> 00:56:45,933
Чудя се какви доказателства имат срещу него.
597
00:56:45,934 --> 00:56:48,519
Не съм сигурен, но са го арестували,
598
00:56:48,520 --> 00:56:50,187
така че трябва да имат нещо.
599
00:56:50,188 --> 00:56:52,022
Така предполагам.
600
00:56:52,023 --> 00:56:56,360
Слушай, какво ще кажеш да дойда там по-късно тази вечер?
601
00:56:56,361 --> 00:56:58,946
Можеш да ми кажеш подробностите.
602
00:56:58,947 --> 00:57:01,700
Разбира се, аз съм в студиото.
603
00:57:10,417 --> 00:57:13,378
Ммм, още едно.
604
00:57:19,634 --> 00:57:20,968
О'Нийл.
605
00:57:20,969 --> 00:57:21,844
Хей.
606
00:57:21,845 --> 00:57:23,762
Здрасти. Получих съобщението ти. Какво става?
607
00:57:23,763 --> 00:57:24,514
Нищо не става.
608
00:57:24,515 --> 00:57:26,599
Просто си помислих, че може да
искаш да се присъединиш към мен
609
00:57:26,600 --> 00:57:28,767
за отпразнуване на ареста ни по делото за убийство.
610
00:57:28,768 --> 00:57:30,352
Ъъъ, барман.
611
00:57:30,353 --> 00:57:33,272
Питие за тази красива, прелестна дама.
612
00:57:33,273 --> 00:57:35,524
Ще пия бира.
613
00:57:35,525 --> 00:57:38,360
Изглежда, че си започнал рано.
614
00:57:38,361 --> 00:57:39,987
Кое е това за теб?
615
00:57:39,988 --> 00:57:42,656
Ъъъ... кой брои?
616
00:57:42,657 --> 00:57:47,036
Някакси имам чувството, че това не е празнуване.
617
00:57:47,037 --> 00:57:49,371
Ъъъ, защо не?
618
00:57:49,372 --> 00:57:51,206
Убиецът е в ареста, убийството на
619
00:57:51,207 --> 00:57:53,542
красиво момиче е решено, бившата ми съпруга
620
00:57:53,543 --> 00:57:55,629
се премести при новото си гадже.
621
00:57:58,131 --> 00:58:00,633
Да, сега знам защо.
622
00:58:00,634 --> 00:58:02,593
Виж... Не, не, няма проблем.
623
00:58:02,594 --> 00:58:04,845
Подобрявам живота си.
624
00:58:04,846 --> 00:58:06,680
Да. Честно. Наздраве.
625
00:58:06,681 --> 00:58:09,558
Добре. Това е правилното
отношение, което трябва да имаш.
626
00:58:09,559 --> 00:58:10,768
Точно.
627
00:58:10,769 --> 00:58:12,269
Освен това и без това тя губи,
628
00:58:12,270 --> 00:58:13,812
да остави страхотен тип като теб.
629
00:58:13,813 --> 00:58:15,940
Така ли мислиш?
630
00:58:15,941 --> 00:58:18,026
Да, винаги съм мислила...
631
00:58:19,611 --> 00:58:22,822
Е, тя губи. Това е всичко, което казвам.
632
00:58:24,407 --> 00:58:26,867
Да, благодаря.
633
00:58:26,868 --> 00:58:28,452
Трябва да си поръчаме няколко шотове.
634
00:58:28,453 --> 00:58:30,621
Ъъъ, не мислиш ли, че може би
635
00:58:30,622 --> 00:58:32,665
празнува достатъчно за една вечер?
636
00:58:32,666 --> 00:58:35,793
Да, ъ-ъ, да се махаме оттук.
637
00:58:38,212 --> 00:58:38,879
Извинявай.
638
00:58:38,880 --> 00:58:40,506
Добре ли си?
- Да, да, да.
639
00:58:40,507 --> 00:58:42,883
Ъъъ, да тръгваме. Колата ми е точно отвън.
640
00:58:42,884 --> 00:58:45,678
Добре, не мисля, че тази вечер ще шофираш.
641
00:58:45,679 --> 00:58:47,346
Ще те заведа у дома, става ли?
642
00:58:47,347 --> 00:58:48,847
Така ли?
- Хайде.
643
00:58:48,848 --> 00:58:50,265
Наистина ли? Добре.
644
00:58:50,266 --> 00:58:53,103
Толкова много искам питие.
645
00:58:59,317 --> 00:59:01,902
Предполагам, че съм сериозно нафиркан.
646
00:59:01,903 --> 00:59:03,487
Да, да, знам.
647
00:59:03,488 --> 00:59:05,864
Добре съм.
648
00:59:05,865 --> 00:59:07,283
Добре.
649
00:59:12,122 --> 00:59:14,623
Обзалагам се, че бившата ти жена
никога не е правила това за теб.
650
00:59:14,624 --> 00:59:16,751
Никога не съм бил толкова
пиян около бившата си жена.
651
00:59:19,379 --> 00:59:20,754
Хайде.
652
00:59:20,755 --> 00:59:23,007
Не можеш да спиш с дрехи.
653
00:59:23,008 --> 00:59:24,550
Не, Паркър, ще се справя с това.
654
00:59:24,551 --> 00:59:26,511
Нямам нужда от това.
655
00:59:30,724 --> 00:59:32,642
Паркър...
656
00:59:36,980 --> 00:59:40,108
Паркър, аз...
- Млъкни.
657
01:04:50,626 --> 01:04:52,545
Филип?
658
01:05:01,137 --> 01:05:03,263
Научи ли нещо друго?
659
01:05:03,264 --> 01:05:05,098
Не.
660
01:05:05,099 --> 01:05:07,601
Aрестуваха Дейвид тази сутрин.
661
01:05:07,602 --> 01:05:10,395
Очевидно той беше заплашвал Одри.
662
01:05:10,396 --> 01:05:12,481
Знаех, че нещо му има, когато ги видях
663
01:05:12,482 --> 01:05:14,232
да спорят на плажа.
664
01:05:14,233 --> 01:05:16,944
Да, е, поне тя получи малко справедливост.
665
01:05:20,823 --> 01:05:22,908
Ти ли ги направи?
666
01:05:22,909 --> 01:05:24,576
Красиви са.
667
01:05:24,577 --> 01:05:26,870
Тя беше красива.
668
01:05:26,871 --> 01:05:28,622
Снимал си много
669
01:05:28,623 --> 01:05:30,290
красиви жени през годините, но
670
01:05:30,291 --> 01:05:34,628
винаги съм подозирала, че тя по
някакъв начин беше специална за теб.
671
01:05:34,629 --> 01:05:36,713
Да, беше.
672
01:05:36,714 --> 01:05:39,383
Но всички тези други жени?
673
01:05:39,384 --> 01:05:41,051
Те не означаваха нищо.
674
01:05:41,052 --> 01:05:44,304
Това е, което си мислех.
675
01:05:44,305 --> 01:05:48,350
Слушай, има нещо, което исках
676
01:05:48,351 --> 01:05:50,770
да ти кажа от доста време.
677
01:05:52,688 --> 01:05:54,523
Какво е то?
678
01:05:54,524 --> 01:05:58,693
Вече почти три години работим заедно
679
01:05:58,694 --> 01:06:00,987
и бих искала да мисля, че сме близки.
680
01:06:00,988 --> 01:06:02,948
Разбира се, че сме.
681
01:06:02,949 --> 01:06:05,867
Можеш да ми кажеш всичко.
682
01:06:05,868 --> 01:06:13,868
Е, аз... обичам те, Филип.
683
01:06:14,377 --> 01:06:19,005
И знам, че не съм толкова красива
684
01:06:19,006 --> 01:06:21,091
и не съм толкова секси като
685
01:06:21,092 --> 01:06:23,885
всички модели, с които си свикнал да излизаш, но...
686
01:06:23,886 --> 01:06:25,429
Не бъди глупава.
687
01:06:25,430 --> 01:06:26,680
Какво?
688
01:06:26,681 --> 01:06:29,433
Ти си също толкова красива,
689
01:06:29,434 --> 01:06:31,936
и също толкова секси.
690
01:06:42,947 --> 01:06:46,032
Е, това беше неочаквано.
691
01:06:46,033 --> 01:06:50,495
Да... Не съжаляваш, на...
692
01:06:50,496 --> 01:06:51,788
Ни най-малко.
693
01:06:51,789 --> 01:06:54,124
Добре. Нито пък аз.
694
01:06:54,125 --> 01:06:57,794
Не знам как ще се отрази това
на нашите работни отношения.
695
01:06:57,795 --> 01:07:00,088
Знаеш правилата на отдела.
696
01:07:00,089 --> 01:07:03,049
Това, което капитанът не знае, не може да му навреди.
697
01:07:03,050 --> 01:07:04,676
За мен е окей.
698
01:07:06,387 --> 01:07:08,013
Това ти ли си?
699
01:07:08,014 --> 01:07:09,931
Не, сигурно си ти.
700
01:07:09,932 --> 01:07:12,350
Паркър, отдел "Убийства".
701
01:07:12,351 --> 01:07:14,936
Не, не, не ме безпокоите.
702
01:07:14,937 --> 01:07:16,646
Какво мога да направя за Вас?
703
01:07:16,647 --> 01:07:18,356
Лабораторните резултати излязоха.
704
01:07:18,357 --> 01:07:20,358
Те имат съвпадение на ДНК-то
върху Вашето оръжие на убийството.
705
01:07:20,359 --> 01:07:22,110
Върху скалата?
706
01:07:22,111 --> 01:07:23,778
ДНК съвпадение.
707
01:07:23,779 --> 01:07:26,865
Добре, и чие беше?
708
01:07:26,866 --> 01:07:28,492
Какво?
709
01:07:28,493 --> 01:07:31,119
Добре, благодаря.
710
01:07:31,120 --> 01:07:33,121
Какво? Какво има?
711
01:07:33,122 --> 01:07:34,664
Заловихме грешния човек.
712
01:07:34,665 --> 01:07:37,501
Не ДНК-то на Дейвид Джонсън е било
върху оръжието на убийството.
713
01:07:37,502 --> 01:07:39,128
Тогава чие е?
714
01:13:03,953 --> 01:13:06,204
Надявам се, че това не означава,
715
01:13:06,205 --> 01:13:08,248
че вече не можем да работим заедно.
716
01:13:08,249 --> 01:13:09,958
Разбира се, че не.
717
01:13:09,959 --> 01:13:12,043
Какво бих бил без моята надеждна асистентка?
718
01:13:12,044 --> 01:13:14,379
Просто знам, че понякога,
719
01:13:14,380 --> 01:13:16,214
знаеш - двойките имат трудности
720
01:13:16,215 --> 01:13:17,590
да работят заедно.
721
01:13:17,591 --> 01:13:18,800
Двойки?
722
01:13:18,801 --> 01:13:20,635
Е, да.
723
01:13:20,636 --> 01:13:24,055
Ейми, съжалявам, че ти създавам погрешно впечатление.
724
01:13:24,056 --> 01:13:27,058
Искам да кажа, че това беше хубаво, но това е всичко.
725
01:13:27,059 --> 01:13:30,228
Какво казваш? Ние просто...
- Да.
726
01:13:30,229 --> 01:13:31,604
Беше чудесно.
727
01:13:31,605 --> 01:13:33,439
Може би можем да го направим отново някой път.
728
01:13:33,440 --> 01:13:35,483
Може би?
729
01:13:35,484 --> 01:13:39,529
Не знам до какво си мислиш, че щеше да доведе това.
730
01:13:39,530 --> 01:13:43,032
Казах ти, че те обичам.
731
01:13:43,033 --> 01:13:44,951
Да, това беше мило.
732
01:13:44,952 --> 01:13:48,246
Мило? Току-що ти се отдадох.
733
01:13:48,247 --> 01:13:50,373
Ейми, стига сега.
734
01:13:50,374 --> 01:13:52,584
Имаш ли представа какво
735
01:13:52,585 --> 01:13:54,043
направих за теб?
736
01:13:54,044 --> 01:13:56,754
Уоу! Просто задръж малко.
737
01:13:56,755 --> 01:13:59,173
Скъсах си задника за теб.
738
01:13:59,174 --> 01:14:00,884
Търпях всички твои
739
01:14:00,885 --> 01:14:02,510
кифленски модели, които
740
01:14:02,511 --> 01:14:03,970
опъваше наляво и надясно.
741
01:14:03,971 --> 01:14:06,131
Може ли да поговорим за това, моля?
Нямаш нужда от пистолета.
742
01:14:06,158 --> 01:14:07,910
Убих я заради теб.
743
01:14:09,226 --> 01:14:11,185
Ти какво?
744
01:14:11,186 --> 01:14:15,231
Тя не те обичаше, Филип.
745
01:14:15,232 --> 01:14:17,234
Не като мен.
746
01:14:18,819 --> 01:14:20,904
А ти се влюби в нея.
747
01:14:20,905 --> 01:14:23,364
Бих могла да кажа.
748
01:14:23,365 --> 01:14:25,617
Не можех да позволя това.
749
01:14:25,618 --> 01:14:27,744
Боже мой, Ейми.
750
01:14:27,745 --> 01:14:29,370
Какво си направила?
751
01:14:29,371 --> 01:14:33,166
Съжалявам, Филип.
752
01:14:33,167 --> 01:14:36,377
Искам да кажа, че ако не мога да те имам, тогава...
753
01:14:37,963 --> 01:14:39,380
никой не може.
754
01:14:39,381 --> 01:14:41,258
Задръж!
755
01:14:55,272 --> 01:14:58,149
Значи, толкова ли е просто? Ревност?
756
01:14:58,150 --> 01:14:59,859
Най-старият мотив в практиката.
757
01:14:59,860 --> 01:15:01,444
Е, не беше толкова просто.
758
01:15:01,445 --> 01:15:03,446
Когато пуснахме за проверка миналото на Ейми,
759
01:15:03,447 --> 01:15:05,531
установихме, че истинското й име е Моника Ренфийлд.
760
01:15:05,532 --> 01:15:07,617
Тя имаше криминално досие,
водещо началото си много назад.
761
01:15:07,618 --> 01:15:09,118
Тя е обвинявана няколко пъти
762
01:15:09,119 --> 01:15:11,120
за тормоз на север в щата.
763
01:15:11,121 --> 01:15:12,920
Съдебният психолог й е поставил диагноза
764
01:15:12,934 --> 01:15:14,457
"притежаваща обсебваща личност".
765
01:15:14,458 --> 01:15:17,835
И тя беше обсебена от този фотограф?
766
01:15:17,836 --> 01:15:19,420
Той беше влюбен в Одри.
767
01:15:19,421 --> 01:15:22,048
Тя можеше да понесе всичките
му случайни връзки с другите модели,
768
01:15:22,049 --> 01:15:23,716
но тя не можеше да понесе това.
769
01:15:23,717 --> 01:15:26,135
Любовта може да те накара да
направиш някои доста луди неща.
770
01:15:26,136 --> 01:15:27,637
Да, може.
771
01:15:29,848 --> 01:15:32,850
Паркър, отдел "Убийства".
772
01:15:32,851 --> 01:15:34,895
Добре. На път сме.
773
01:15:34,896 --> 01:15:36,146
Какво има?
774
01:15:36,147 --> 01:15:38,023
Един случай е приключил, друг започва.
775
01:15:38,024 --> 01:15:39,566
Я стига, О'Нийл.
776
01:15:39,567 --> 01:15:42,194
Имаме мъртво тяло, току-що открито в западната част.
777
01:15:42,195 --> 01:15:43,904
Работата край няма.
778
01:15:43,905 --> 01:15:45,532
Ще се видим, док.
779
01:15:50,120 --> 01:15:52,455
Приятни сънища, скъпа моя.
72143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese