Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04.320 --> 00:00:07.440
Norske tekster:
Vegard Bakke Bjerkevik
2
00:00:10.800 --> 00:00:12.400
Hei.
3
00:00:12.480 --> 00:00:15.600
Jeg tok med dette til deg.
4
00:00:15.680 --> 00:00:19.560
Mamma spiste det hele tiden
når hun var gravid.
5
00:00:19.640 --> 00:00:24.360
-På badet?
-Ja, det var ofte der hun spiste.
6
00:00:28.280 --> 00:00:34.120
Du, jeg tenkte
at hvis det blir en jente, -
7
00:00:34.200 --> 00:00:38.720
- kan jeg lære henne baseball.
Jeg kan trene henne.
8
00:00:38.800 --> 00:00:45.960
-Hva om hun ikke liker baseball?
-Da får hun gjøre noe annet. Surfe.
9
00:00:46.040 --> 00:00:50.480
-Hva med strikking?
-Kanskje hun liker å surfe.
10
00:00:50.560 --> 00:00:54.880
Kanskje han liker å strikke.
Vent, jeg har lest om dette.
11
00:00:54.960 --> 00:01:00.120
Hvis en jente får biler når hun er liten,
vil hun leke med biler.
12
00:01:00.200 --> 00:01:06.120
Hvis en gutt får dukker,
kommer han til å like dukker.
13
00:01:06.200 --> 00:01:10.800
-Skal du le av meg nå?
-Det går nok bra.
14
00:01:14.480 --> 00:01:19.280
-Gleder du deg til å dra ut?
-Rein har ikke tilgitt meg.
15
00:01:19.360 --> 00:01:23.120
Det går over.
Vi skal jo aldri slå opp igjen.
16
00:01:26.040 --> 00:01:30.040
Neste gang vi er i Dirdal,
må vi fikse huska.
17
00:01:30.120 --> 00:01:34.480
-Hvilken huske?
-Bak fjøset. Man må ta den opp bakken.
18
00:01:34.560 --> 00:01:38.120
Den går faktisk over fjøset.
19
00:01:38.200 --> 00:01:44.320
-Den vil jeg prøve! Er jeg for tung?
-Nei. Jeg satt på fanget til pappa.
20
00:01:48.680 --> 00:01:50.880
Min frue ...
21
00:01:54.600 --> 00:01:58.880
Vi trekker beltet opp og rundt ...
Sånn, ja.
22
00:02:03.760 --> 00:02:06.400
Ma'am? Vær forsiktig.
23
00:02:39.760 --> 00:02:41.520
Anna?
24
00:02:41.600 --> 00:02:46.360
Husk møtet med Statoil og Hydro
om Norskerenna kl. 13.
25
00:02:46.440 --> 00:02:50.480
-Referatet fra møtet i går.
-Tusen takk, Merete.
26
00:02:50.560 --> 00:02:52.720
-Hei, Anna.
-God morgen.
27
00:02:52.800 --> 00:02:59.120
Har du sett noe så bedårende?
Der er hele klassen. Her lærer de matte.
28
00:02:59.200 --> 00:03:03.600
Vi vil derfor fortsette
å støtte barnehjemmet vårt i Bangladesh.
29
00:03:03.680 --> 00:03:10.000
Sunshine, ja. Koselig.
I år er det fritidsklubben vi samler inn til.
30
00:03:10.080 --> 00:03:15.240
Skal vi se ...
Målet er å samle inn 10 000 kroner.
31
00:03:15.320 --> 00:03:21.160
De amerikanske oljefruene har
samlet inn 50 000 til et sykehus i Etiopia.
32
00:03:21.240 --> 00:03:24.680
-Så bra.
-Ja.
33
00:03:26.120 --> 00:03:30.640
Vi har jo ikke noe tak
på hvor mye vi samler inn.
34
00:03:30.720 --> 00:03:36.040
-Flott. Da ses vi til et glass i baren, hva?
-Det gjør vi.
35
00:03:52.320 --> 00:03:56.200
Du hadde ikke lyst til å gå i baren?
36
00:04:00.960 --> 00:04:03.600
Syns du dette er viktig?
37
00:04:03.680 --> 00:04:07.800
-Røde Kors?
-Ja, eller ...
38
00:04:07.880 --> 00:04:12.920
Barnehjemmet, kurvene, det ...
Det vi holder på med.
39
00:04:13.000 --> 00:04:18.840
Ja, det ...
Det er jo godt at noen gjør noe for dem.
40
00:04:18.920 --> 00:04:24.080
-At vi bryr oss om noe som er langt borte.
-Bryr vi oss?
41
00:04:24.160 --> 00:04:29.760
Vi samler inn penger fra mennene våre.
Så blir det en liten notis i avisen.
42
00:04:29.840 --> 00:04:36.400
-"Hun var aktiv i foreningslivet hele livet."
- Høres ut som du leser nekrologen din!
43
00:04:36.480 --> 00:04:39.360
Nei da, jeg har det helt fint.
44
00:04:41.960 --> 00:04:46.240
-Du jobbet før du ble gift?
-På kontoret til Per.
45
00:04:46.320 --> 00:04:49.960
-Savner du det?
-Det var så spennende, det.
46
00:04:50.040 --> 00:04:53.520
Han var egentlig forlovet.
Ingen måtte se oss.
47
00:04:53.600 --> 00:04:59.400
-Men det var jeg som serverte ham kaffe.
-Men selve jobben, savner du den?
48
00:04:59.480 --> 00:05:01.680
Ja.
49
00:05:01.760 --> 00:05:06.800
Ja, jeg savner å få oppgaver.
Jeg ble forfremmet også.
50
00:05:06.880 --> 00:05:08.520
Gjorde du?
51
00:05:08.600 --> 00:05:13.160
Det var det som måtte til.
Per gikk endelig fra henne.
52
00:05:13.240 --> 00:05:19.120
Og så ble det bryllup og barn.
Det var da selve livet begynte.
53
00:05:19.200 --> 00:05:21.040
Var det det?
54
00:05:21.120 --> 00:05:24.880
-Vi har hatt mye moro.
-Vi har vært helt uvesentlige.
55
00:05:24.960 --> 00:05:27.880
Den siste kvinnegenerasjonen
som ikke er med.
56
00:05:27.960 --> 00:05:30.200
Dette er jo viktig. Veldedigheten.
57
00:05:30.280 --> 00:05:33.680
-Barnehjemmet ...
-Det hadde vært der uansett.
58
00:05:35.080 --> 00:05:41.360
-Så du syns vi bare skal droppe det?
-Nei. Vi kan ikke gjøre annet.
59
00:05:41.440 --> 00:05:45.200
Vi kan ikke noe annet.
Du kan jo noe.
60
00:05:45.280 --> 00:05:50.080
Bøye meg ned
for å ta opp noe jeg ikke har mistet.
61
00:05:50.160 --> 00:05:54.600
For å bidra til å få en kontrakt i havn.
62
00:05:54.680 --> 00:05:59.440
Men den tiden er uansett forbi.
Heldigvis, får man kanskje si.
63
00:05:59.520 --> 00:06:04.360
-Er du sikker på det?
-Vi kunne ikke gjort noe annet.
64
00:06:04.440 --> 00:06:10.960
Nei, jeg vet det.
Det er bare rart å ikke få være med.
65
00:06:37.440 --> 00:06:40.480
Hvorfor tar du så mange ekstravakter?
66
00:06:40.560 --> 00:06:45.720
-Du kan dra hjem. Jeg har kontroll.
-Jeg vet det.
67
00:06:45.800 --> 00:06:49.880
-Hei, karer!
-Jonathan! Alt vel?
68
00:06:49.960 --> 00:06:52.760
Nok en nydelig dag i Norge.
69
00:06:52.840 --> 00:06:56.480
-Hva gjør du her?
-Skal ha oppsyn med flyttingen.
70
00:06:56.560 --> 00:06:59.560
-I hvilken egenskap?
-Ikke vær frekk!
71
00:06:59.640 --> 00:07:04.320
Ekofisk-kontrollen til Edda, over.
72
00:07:04.400 --> 00:07:07.920
-Edda her. Over.
-Ekofisk-kontrollen. Hører du meg?
73
00:07:08.000 --> 00:07:10.800
-Jeg hører deg.
-Det blir storm.
74
00:07:10.880 --> 00:07:16.560
Vi må flytte Kielland bort fra Edda.Finn ut om boringen må avbrytes.
75
00:07:18.280 --> 00:07:24.360
Sola radio, Sola radio. Edda Ekofisk her.
Jeg trenger værmelding for Ekofisk.
76
00:07:24.440 --> 00:07:28.320
Vind fra sydvest,storm med orkan i kastene.
77
00:07:28.400 --> 00:07:32.520
Noe tåke mot kvelden.Bølgehøyde seks—åtte meter. Over.
78
00:07:32.600 --> 00:07:34.200
Takk. Over.
79
00:07:36.320 --> 00:07:38.960
Skal vi avbryte boringen?
80
00:07:39.040 --> 00:07:42.360
-Hvorfor det?
-På grunn av været.
81
00:07:44.120 --> 00:07:46.320
Eh, ja, været ...
82
00:07:48.440 --> 00:07:52.560
-Det er vel ikke jeg som bestemmer.
-Hva bestemmer du?
83
00:07:52.640 --> 00:07:58.920
Jeg er her for å føre oppsyn
når Kielland blir ført til land.
84
00:07:59.000 --> 00:08:02.840
Du vet ingenting
om flytting av plattformer.
85
00:08:02.920 --> 00:08:08.880
-Du vil passe på at dere ikke taper penger.
-Er været veldig uvanlig?
86
00:08:08.960 --> 00:08:11.360
Været som er på vei, ja.
87
00:08:11.440 --> 00:08:16.200
Men ...
Du er her. Du kan vel ta avgjørelsen.
88
00:08:16.280 --> 00:08:18.920
OK, Rein. Hva ville du gjort?
89
00:08:20.680 --> 00:08:25.680
Jeg ville ha avbrutt boringen
og sendt arbeiderne til boligene.
90
00:08:25.760 --> 00:08:28.840
Fint. Da gjør vi det.
91
00:08:35.600 --> 00:08:38.280
Jeg har snakket med selskapets advokat.
92
00:08:38.360 --> 00:08:44.280
Vi avbryter all boring
på Edda Ekofisk til uværet er over.
93
00:08:44.360 --> 00:08:46.560
Bare nødvendig mannskap blir værende.
94
00:08:46.640 --> 00:08:50.760
Resten drar tilbake til Ekofisk-hotellet
og Alexander Kielland.
95
00:08:52.200 --> 00:08:58.880
Vi må dra Kielland bort fra Edda og ta inn
gangbroen. Alle skal over med en gang.
96
00:08:58.960 --> 00:09:02.680
Skiftet er over.
Alt mannskap tilbake til Kielland.
97
00:09:02.760 --> 00:09:06.640
Skiftet er over.Alt mannskap tilbake til Kielland.
98
00:09:06.720 --> 00:09:10.760
Jeg gjentar: Skiftet er over.Alt mannskap tilbake til Kielland.
99
00:09:12.240 --> 00:09:16.040
Og så sjekker du
om lugarene er tomme.
100
00:09:20.160 --> 00:09:23.880
Du får også dra.
Vi kan ikke gjøre mer her.
101
00:09:26.080 --> 00:09:28.320
Ja, jeg skal dra.
102
00:09:31.560 --> 00:09:35.120
-Blir du ikke med?
-Nei.
103
00:09:35.200 --> 00:09:37.960
Jeg er på jobb.
104
00:09:38.040 --> 00:09:40.200
Du, Rein ...
105
00:09:42.480 --> 00:09:45.680
Når kommer du tilbake til Stavanger?
106
00:09:45.760 --> 00:09:50.480
-Etter flyttingen.
-Det går veldig bra med Anna og meg.
107
00:09:50.560 --> 00:09:55.800
Det er bare det
at jeg har mye å ordne i Dirdal, så ...
108
00:09:55.880 --> 00:10:01.320
Du kunne kanskje vurdert
å fikse huska ...
109
00:10:08.040 --> 00:10:14.880
Jeg skulle ikke si det til noen.
Men det er alt jeg klarer å tenke på.
110
00:10:20.560 --> 00:10:23.280
Vi må få fikset den huska.
111
00:10:25.160 --> 00:10:26.880
OK.
112
00:10:43.320 --> 00:10:46.920
-Faen, så kaldt!
-Håper det er varmt i kantina.
113
00:10:59.280 --> 00:11:01.480
-Kom igjen!
-Gi deg!
114
00:11:05.320 --> 00:11:09.840
-Jeg vet ikke hvorfor han tok det med dit.
-Cola?
115
00:12:07.920 --> 00:12:11.240
Hjelper det at jeg står her?
116
00:12:13.360 --> 00:12:16.240
-Ikke dårlig!
-Greit nok.
117
00:12:20.760 --> 00:12:24.280
Takk. OK ...
118
00:12:24.360 --> 00:12:26.960
Jeg går for en dobbel 16.
119
00:12:28.520 --> 00:12:31.000
Flaks.
120
00:12:32.440 --> 00:12:35.600
Jeg skal vise deg flaks.
Dobbel 4.
121
00:12:36.720 --> 00:12:40.520
Og rett ned langs midten på trippel 3.
122
00:12:44.120 --> 00:12:49.040
Ikke verst. Hvor har du lært det?
123
00:12:49.120 --> 00:12:51.160
Av faren min.
124
00:12:51.240 --> 00:12:57.640
En av de få tingene man får gjøre
i lavsikkerhetsfengsel, er dart.
125
00:13:01.520 --> 00:13:06.520
-Prøv igjen. Jeg sier hva du skal treffe.
-Det er din tur.
126
00:13:06.600 --> 00:13:09.720
Greit. Litt sukker først.
127
00:13:09.800 --> 00:13:13.480
-Hva vil du ha?
-Trippel 20.
128
00:13:18.000 --> 00:13:21.000
-Nå er det konkurranse, Roddy!
-Trippel 20.
129
00:13:25.000 --> 00:13:27.440
Og trippel 20.
130
00:13:31.600 --> 00:13:34.960
Takk, takk. Det var bare ...
131
00:13:35.040 --> 00:13:39.160
-"Floks"? Var det det du sa?
- Flaks.
132
00:13:39.240 --> 00:13:41.800
La oss få en bullseye.
133
00:13:41.880 --> 00:13:45.400
Hvem vil ha bullseye?
Vil dere ha bullseye?
134
00:14:02.960 --> 00:14:05.920
Hva er det som skjer?
135
00:14:08.400 --> 00:14:11.560
-Er det normalt?
-Det hender.
136
00:14:17.120 --> 00:14:19.200
Hva er det som skjer?
137
00:14:21.360 --> 00:14:23.560
Hva er det for noe?
138
00:14:47.280 --> 00:14:52.720
-Hva skjedde nå?
-Jeg vet ikke. Vi må komme oss ut.
139
00:14:52.800 --> 00:14:54.960
-Går det bra?
-Ja.
140
00:15:20.480 --> 00:15:23.840
Mayday. Mayday. Mayday.
141
00:15:23.920 --> 00:15:27.280
Mayday. May...
142
00:15:30.600 --> 00:15:33.120
Alexander Kie...
143
00:15:44.640 --> 00:15:48.800
Kaller Kielland, kaller Kielland.Dette er Edda. Over.
144
00:15:55.960 --> 00:15:57.600
Kom an!
145
00:16:10.480 --> 00:16:13.920
Hvor i helvete er redningsvestene?
146
00:16:14.000 --> 00:16:16.360
De skulle vært her.
147
00:16:16.440 --> 00:16:19.080
Her! Ta på deg denne.
148
00:16:27.400 --> 00:16:29.920
Kom igjen!
149
00:16:37.760 --> 00:16:41.400
-Hva med deg?
-Jeg tar en redningsvest.
150
00:16:41.480 --> 00:16:44.160
Vi må finne en.
151
00:16:45.680 --> 00:16:48.040
Vi må ut!
152
00:17:12.320 --> 00:17:15.920
Dette er Ekofisk Sør Edda.
153
00:17:16.000 --> 00:17:22.560
Jeg tilkaller alle fartøy
og helikoptre i området.
154
00:17:33.640 --> 00:17:36.400
Vi må komme oss dit!
155
00:17:44.320 --> 00:17:51.240
Vi må få ut alle lettbåtene og livbåtene.
Vi må få folk opp av vannet nå. Nå!
156
00:17:54.240 --> 00:17:59.960
Mayday, mayday.
Dette er Ekofisk Edda.
157
00:18:00.040 --> 00:18:06.160
Tilkaller alle redningsbåter. Vi venter
hurtig evakuering fra Alexander Kielland.
158
00:18:06.240 --> 00:18:09.240
Vi trenger hjelp med sjøredning.
159
00:18:09.320 --> 00:18:12.040
Tilkaller alle skip.
160
00:18:12.120 --> 00:18:17.240
Vi trenger øyeblikkelig hjelp
på Ekofisk 2/7 C.
161
00:18:17.320 --> 00:18:20.680
Alexander Kielland-plattformen kantrer.
162
00:18:23.520 --> 00:18:28.240
-Kaller skipskoordinator Ekofisk, over.
-Flaggstad, Ekofisk, over.
163
00:18:28.320 --> 00:18:31.760
Mannskap på Eddastarter redningsaksjon fra plattform.
164
00:18:42.160 --> 00:18:44.560
Har noen sett Martin?
165
00:18:44.640 --> 00:18:48.160
-Vi må låre båten.
-Hva om han er utenfor?
166
00:18:48.240 --> 00:18:52.520
-Vi må låre før båten blir knust!
-Vet vi hvordan?
167
00:18:58.800 --> 00:19:03.400
-Noen må ta den andre siden!
-Jeg gjør det.
168
00:19:50.000 --> 00:19:57.120
Man vet aldri. Vi så nettopp på et hus.
Tre gater nedenfor deres.
169
00:19:57.200 --> 00:20:00.600
Dere må kjøpe det!
Det hadde vært så fint.
170
00:20:02.640 --> 00:20:09.080
Studio 37. Asbjørn?
Nei, jeg har ikke sett ham i dag.
171
00:20:09.160 --> 00:20:13.360
Når kan det ha vært?
Han var vel inne for ...
172
00:20:13.440 --> 00:20:19.880
-Husker noen når Asbjørn var inne sist?
-Han dro ut på onsdag!
173
00:20:19.960 --> 00:20:23.120
Jeg ber ham ringe hvis han kommer.
174
00:21:21.480 --> 00:21:24.640
Studio 37. Hei, mor.
175
00:21:24.720 --> 00:21:27.960
Nei, Christian har ikke kommet.
176
00:21:28.040 --> 00:21:31.240
Han skulle komme i dag, ja.
177
00:21:31.320 --> 00:21:34.960
Er ungene våkne?
178
00:21:35.040 --> 00:21:40.560
Ja, jeg kan høre
om Eva kan ta over, eller ...
179
00:21:40.640 --> 00:21:42.640
Hva sa du?
180
00:21:44.320 --> 00:21:47.520
Ja, mor ... Det går sikkert bra.
181
00:21:47.600 --> 00:21:51.080
Jeg ber ham ringe når han kommer.
182
00:21:55.920 --> 00:21:57.960
Studio 37.
183
00:21:59.840 --> 00:22:02.680
Nå må du ...
184
00:22:13.320 --> 00:22:15.520
Den er ødelagt!
185
00:22:15.600 --> 00:22:17.640
Fortsett å prøve.
186
00:22:57.560 --> 00:22:59.840
Den sitter fast!
187
00:23:10.600 --> 00:23:12.320
Satan!
188
00:23:37.360 --> 00:23:40.720
Studio 37!
Kolbjørnsen?
189
00:23:40.800 --> 00:23:43.160
Er Kolbjørnsen inne?
190
00:23:43.240 --> 00:23:47.000
Nei. Ja, det kan jeg gjøre. Ha det.
191
00:23:51.400 --> 00:23:55.120
Vi avbryter sendingenmed en ekstra nyhetssending.
192
00:24:00.760 --> 00:24:02.760
Hele denne sendingen ...
193
00:24:12.720 --> 00:24:15.880
-Kom igjen!
-Vi har en lekkasje!
194
00:24:29.600 --> 00:24:31.640
Jeg har deg!
195
00:24:34.200 --> 00:24:39.000
-Vi trenger verktøy!
-Ja. Bare vent litt.
196
00:24:48.800 --> 00:24:53.000
Hei! Det er folk i vannet!
Få på lyskasterne!
197
00:24:59.960 --> 00:25:03.160
Sjefen nekter oss å låre livbåter.
198
00:25:04.920 --> 00:25:10.640
Vi må få ut basketen.
Få ut basketen med en gang!
199
00:25:12.080 --> 00:25:16.360
Hei! Kom her!
Få ned krana. Det er folk i vannet.
200
00:25:16.440 --> 00:25:21.040
Ned, ned, ned! Kom igjen, kom igjen!
201
00:25:30.160 --> 00:25:33.040
Opp, opp, opp!
202
00:25:44.080 --> 00:25:45.880
Verktøy!
203
00:25:59.320 --> 00:26:01.480
Vi har ikke mer drikke.
204
00:26:01.560 --> 00:26:07.800
Nå skal vi ha noe som smaker godt,
og som svir litt. Du tar den.
205
00:26:07.880 --> 00:26:11.520
-Jeg gjør det.
-Vi sender Ingrid på dem.
206
00:26:15.360 --> 00:26:18.920
Hovedredningssentralen på Solaorganiserer letingen i Nordsjøen, -
207
00:26:19.000 --> 00:26:22.840
- og vår medarbeider er på redningssentralen.
208
00:26:22.920 --> 00:26:27.320
Det er usikkert hvor mangesom var om bord på Kielland.
209
00:26:27.400 --> 00:26:33.680
Men pga. dårlig vær ble arbeidetpå Edda suspendert tidligere i dag.
210
00:26:33.760 --> 00:26:38.280
De ansatte ble dasendt tilbake til boligplattformen.
211
00:26:38.360 --> 00:26:41.000
Situasjonen er svært uoversiktlig.
212
00:26:41.080 --> 00:26:48.560
-Christian er ikke på vakt.
-Alexander Kielland skal ha gått rundt.
213
00:26:48.640 --> 00:26:51.240
Vi kommer tilbake med mer informasjon.
214
00:26:51.320 --> 00:26:55.640
-Han gikk av vakt kl. 17.
-Sendingen fortsetter utover natten.
215
00:26:57.160 --> 00:27:01.760
-Vi skulle ha sendt noen til bordet deres.
-Ingen fare.
216
00:27:07.120 --> 00:27:10.480
-Hvor mye ...?
-Bare ta godt i.
217
00:27:14.880 --> 00:27:18.760
-Jeg har det i kalenderen min.
-Ja.
218
00:27:18.840 --> 00:27:22.760
-Hvor skal du?
-Kontoret. Se hva vi kan sende ut.
219
00:27:22.840 --> 00:27:25.920
Trengs det? Alle er sikkert i livbåtene.
220
00:27:26.000 --> 00:27:28.360
-Christian er ikke ute.
-Nei.
221
00:27:34.800 --> 00:27:37.120
Hvor ble det av Per?
222
00:27:37.200 --> 00:27:41.840
Broren er på Kielland,
så han gikk for å sjekke.
223
00:27:59.640 --> 00:28:02.680
Det kommer et helikopter med tau.
224
00:28:02.760 --> 00:28:06.680
-Hvem skal opp først?
-Han er skadet.
225
00:28:06.760 --> 00:28:11.520
Hjelp ham først,
så går du etter og sier hvor mange vi er.
226
00:28:22.800 --> 00:28:25.600
Christian! Jeg kan ikke gå ut.
227
00:28:25.680 --> 00:28:32.000
-Kan vi ikke bli her?
-Motoren virker ikke, og vi tar inn vann.
228
00:28:32.080 --> 00:28:34.800
Vi må gå opp. Vi må.
229
00:28:46.320 --> 00:28:48.320
Hør på meg.
230
00:28:48.400 --> 00:28:52.880
Jeg liker ikke dette.
Jeg må bli her. Vær så snill.
231
00:28:52.960 --> 00:28:57.160
Vi går sammen.
OK? Du blir med meg.
232
00:28:57.240 --> 00:29:01.720
Beklager, Christian,
men jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
233
00:29:01.800 --> 00:29:05.280
Hva om jeg faller? Jeg vil ikke drukne.
234
00:29:05.360 --> 00:29:09.560
Du kan ikke drukne.
Det er hele poenget med drakten.
235
00:29:09.640 --> 00:29:11.240
OK.
236
00:29:43.840 --> 00:29:45.440
Her!
237
00:29:49.560 --> 00:29:51.960
Få den ned!
238
00:29:52.040 --> 00:29:53.640
Nærmere!
239
00:30:00.960 --> 00:30:03.120
Stol på meg!
240
00:30:22.000 --> 00:30:23.680
Christian!
241
00:30:27.960 --> 00:30:33.920
Regjeringen skal ta stilling til om noenav statsrådene skal reise til Stavanger, -
242
00:30:34.000 --> 00:30:41.600
- og om statsminister Nordli skal avbryte vinterferien i Trysil og komme til Oslo.
243
00:30:41.680 --> 00:30:44.680
Statsministerenvil da bli hentet med helikopter.
244
00:30:44.760 --> 00:30:48.520
-Tror du det går bra med dem?
-Helt sikkert.
245
00:30:48.600 --> 00:30:53.160
Jeg snakket med Jonathan
like før han dro.
246
00:30:53.240 --> 00:30:56.720
Alle sikkerhetstiltakene er i orden.
Livbåtene er nye.
247
00:30:56.800 --> 00:31:02.920
Det er redningsdrakter til alle,
så selv uten livbåter vil de flyte.
248
00:31:09.280 --> 00:31:11.720
Kystvakten har sendt ut melding.
249
00:31:11.800 --> 00:31:15.840
-Hvor ille er det?
-Vet ikke. Det er uoversiktlig.
250
00:31:15.920 --> 00:31:20.360
-Jeg vil ut. Jeg må bistå.
-Bistå?
251
00:31:20.440 --> 00:31:26.640
-Alle båtene våre er fullt bemannet.
-Jeg har vært til sjøs og gått gradene.
252
00:31:26.720 --> 00:31:28.640
Det går fint.
253
00:31:31.080 --> 00:31:33.920
Christian har ikke kommet hjem.
254
00:31:35.160 --> 00:31:40.520
-Og ... det er min skyld.
-Fredrik, det er ikke din skyld!
255
00:31:56.120 --> 00:31:59.440
Jeg kan ikke bare sitte her.
256
00:31:59.520 --> 00:32:03.560
Vi har en båt
som er fremme om tre timer.
257
00:32:03.640 --> 00:32:07.040
Jeg hører
om du kan bli med et helikopter.
258
00:32:07.120 --> 00:32:12.160
-Har du gitt beskjed til Ingrid?
-Nei. Hun tror han er kommet hjem.
259
00:32:12.240 --> 00:32:18.480
-Hvis hun ringer, så ... Da må du lyve.
-Det er arbeidsklær i garderoben.
260
00:32:18.560 --> 00:32:24.560
Ja, det er Nyman Rederier. Har dere
noe helikopter som skal ut til Edda?
261
00:32:50.800 --> 00:32:53.120
Noen har hengt seg på!
262
00:33:00.720 --> 00:33:02.320
Opp!
263
00:33:07.520 --> 00:33:11.120
Rein! Vi har fått beskjed om å evakuere.
264
00:33:11.200 --> 00:33:13.560
Nei, det ignorerer vi!
265
00:33:15.000 --> 00:33:19.160
Finn alt som kan flyte, og kast det over.
266
00:33:19.240 --> 00:33:25.000
Isopor, vanndunker, flytevester ...
Bare kast det over.
267
00:33:25.080 --> 00:33:32.040
Halfdan! Det er masse folk i havet
og ingen livbåter! Vi må holde det gående!
268
00:34:31.200 --> 00:34:33.720
Sånn! Vær så god.
269
00:34:35.280 --> 00:34:37.600
Hei. Unnskyld.
270
00:34:37.680 --> 00:34:41.280
-Hva sa du?
-Kunne jeg lånt telefonen?
271
00:34:41.360 --> 00:34:44.680
Og så tar jeg en whisky også.
272
00:34:45.840 --> 00:34:49.920
-Er Christian her?
-Nei. Han skulle komme i dag.
273
00:34:52.000 --> 00:34:54.000
Var han på Kielland?
274
00:34:54.080 --> 00:34:59.680
Vet ikke. Jeg er uansett ikke så bekymret.
Han er dykker. Han kan dette.
275
00:34:59.760 --> 00:35:01.440
Ja ...
276
00:35:05.960 --> 00:35:09.880
Det er Stig.
Jeg fikk tak i en på VHF.
277
00:35:09.960 --> 00:35:13.800
Han heter Rolf Mikkelsen
og er rørlegger på Edda.
278
00:35:20.080 --> 00:35:23.440
De har trukket opp
fem overlevende i basket.
279
00:35:23.520 --> 00:35:26.720
Redningsbåter
har også trukket opp en del.
280
00:35:26.800 --> 00:35:32.800
Men det han sa,
var at kun én livbåt ble låret.
281
00:35:32.880 --> 00:35:37.440
Så de andre
har blitt knust mot plattformen eller ...
282
00:35:41.560 --> 00:35:47.120
Hvor mange som har vært der ute?
200—300, kanskje. Ja.
283
00:35:47.200 --> 00:35:51.720
Vi er direkte innefra Hovedredningssentralen på Sola.
284
00:35:51.800 --> 00:35:55.600
Jeg har med meg redningsleder ...
285
00:35:55.680 --> 00:36:01.080
-Har de sagt noe mer? Er noen døde?
-Nei, ingen døde.
286
00:36:01.160 --> 00:36:06.240
-Det var godt. Da er vi blitt bønnhørt.
-Er Christian på plattformen?
287
00:36:06.320 --> 00:36:09.800
Han er sikkert sammen med Toril.
Jeg ringer.
288
00:36:09.880 --> 00:36:16.480
Hva betyr omkommet?
De sa at mange er fryktet omkommet.
289
00:36:18.480 --> 00:36:22.400
-Hvor mange, da?
-Noen hundre.
290
00:36:24.000 --> 00:36:29.720
-Hva ...? Sa de noe mer?
-De sa mest "fryktet". Og noen "bekreftet".
291
00:36:29.800 --> 00:36:33.000
-Hva?
-Hva betyr det?
292
00:36:38.560 --> 00:36:41.560
Christian er norgesmester
i å holde pusten.
293
00:36:41.640 --> 00:36:45.440
Kom, så folder vi hendene. Sånn.
294
00:36:51.920 --> 00:36:55.840
Kjære Gud. Hør oss.
295
00:36:55.920 --> 00:37:02.680
La dem som er ute i Nordsjøen, vendetrygt hjem. La dem komme hjem i live.
296
00:37:02.760 --> 00:37:04.880
Vær så snill.
297
00:37:19.560 --> 00:37:27.240
Det pågår en intens letejobb. Vi ertilbake med ekstrasending kl. 0.30 og 9.
298
00:37:30.760 --> 00:37:33.440
Det fungerte ikke.
299
00:37:35.320 --> 00:37:39.080
-Hva mener du?
-Det har gått helt galt.
300
00:37:40.640 --> 00:37:46.920
De har plukket opp fem hittil. Av 200.
301
00:37:48.240 --> 00:37:50.240
Hvor er de andre?
302
00:37:52.200 --> 00:37:54.200
Jeg vet ikke.
303
00:39:44.720 --> 00:39:46.520
Studio 37.
304
00:39:46.600 --> 00:39:48.680
Ja.
305
00:39:48.760 --> 00:39:51.080
Hallo, det er Stig.
306
00:39:51.160 --> 00:39:53.520
Hvor?
307
00:39:53.600 --> 00:39:58.400
Nei, jeg kan dra med en gang.
Fint. Ha det.
308
00:39:58.480 --> 00:40:02.040
-Du drar?
-Røde Kors har opprettet mottak på Sola.
309
00:40:02.120 --> 00:40:06.640
-Nå kommer de første inn.
-Et eget mottak?
310
00:40:06.720 --> 00:40:09.600
Ja, det er vel mange, da.
311
00:40:15.720 --> 00:40:18.800
Jeg har betalt. Ha det.
312
00:40:24.720 --> 00:40:29.200
Det er innført begrenset katastrofealarmpå sykehuset i Stavanger.
313
00:40:29.280 --> 00:40:33.000
Det vil si at alt sykepersonell er innkalt.
314
00:40:44.960 --> 00:40:47.240
... Rogaland sentralsykehus.
315
00:40:47.320 --> 00:40:51.680
Hvor mange båterog helikoptre er det nå som leter?
316
00:40:51.760 --> 00:40:56.400
Elleve helikoptre pluss et fly.
317
00:40:56.480 --> 00:41:02.800
Og et antall båter som vi ikke har heltoversikt over, men det dreier seg om ...
318
00:41:02.880 --> 00:41:08.160
Ja, oppimot 12—13 stykker.
319
00:41:16.440 --> 00:41:18.600
Du kan gå nå.
320
00:41:53.400 --> 00:41:56.360
Takk til politimester Carl Wendt så langt.
321
00:41:56.440 --> 00:42:02.680
Vi lover å følge videre med,og setter over til studio.
322
00:42:04.840 --> 00:42:09.600
Phillips Petroleum.
Beklager, vi vet ikke noe for øyeblikket.
323
00:42:09.680 --> 00:42:14.720
Men hvis du gir meg navn
og nummer, tar vi kontakt.
324
00:42:16.440 --> 00:42:19.560
Phillips Petroleum.
Jeg beklager.
325
00:42:19.640 --> 00:42:23.400
Vi har dessverre
ingen opplysninger om ham ennå.
326
00:42:31.440 --> 00:42:34.880
Toril ...
Jeg trodde kanskje det var Christian.
327
00:42:34.960 --> 00:42:37.480
-Han er ikke her?
-Nei.
328
00:42:42.240 --> 00:42:48.520
Regjeringen er innkalttil ekstraordinært møte kl. 12 i natt.
329
00:42:48.600 --> 00:42:55.840
Helt til slutt gjentar vi at det til nåer 88 som er funnet eller lokalisert.
330
00:42:55.920 --> 00:42:58.920
Det var altså 208 om bord.
331
00:42:59.000 --> 00:43:05.280
-Er han hjemme? Er han ikke hjemme?
-Nei, han er ikke her. Nei.
332
00:43:09.840 --> 00:43:13.080
De forsøkte å lyve for meg.
333
00:43:13.160 --> 00:43:18.600
Jeg ringte både kontoret hans og rederiet,
og de sa akkurat det samme.
334
00:43:20.160 --> 00:43:24.600
At de trodde
at noen hadde sett ham på Dickens.
335
00:43:24.680 --> 00:43:26.960
Og at han var full.
336
00:43:30.000 --> 00:43:32.840
Men han er ikke der?
337
00:43:32.920 --> 00:43:35.640
Nei. Jeg tror ikke det.
338
00:43:57.520 --> 00:44:03.160
-Ingrid ... Ta den.
-Takk, Randi. Takk. Takk.
27739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.