Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,370 --> 00:00:17,020
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,390
Jutta kommt nicht mehr.
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
Was ist denn los?
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,340
Warum bist du plötzlich so kalt zu mir?
5
00:00:25,510 --> 00:00:30,880
Fass mich nicht an! Ich habe mich so danach
gesehnt, dich endlich wieder zu verprügeln.
6
00:00:31,570 --> 00:00:34,120
Kapierst du nicht, wie elend ich mich
gefühlt habe?
7
00:00:35,140 --> 00:00:37,540
Tu es. Ich tu mich weiter.
8
00:00:37,540 --> 00:00:40,150
Provozierst. Dreh ich dir noch.
9
00:00:40,150 --> 00:00:41,030
Den Hals auf?
10
00:00:41,990 --> 00:00:43,660
Nein! Hör auf! Ich hab.
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,080
Verzeih mir. Es tut mir so leid.
12
00:01:00,310 --> 00:01:02,650
Das wollte ich nicht. Tut mir leid.
13
00:01:03,490 --> 00:01:06,040
Bitte vergib mir.
14
00:01:07,240 --> 00:01:08,050
Vergib mir.
15
00:01:26,580 --> 00:01:29,860
Ist eine Hinrichtung im Verborgenen.
16
00:01:31,290 --> 00:01:32,640
Ich lass das sein.
17
00:01:33,330 --> 00:01:35,220
Er hat dem selbst zugestimmt.
18
00:01:36,720 --> 00:01:39,630
Er ist minderjährig, gerade einmal 16 Jahre
alt.
19
00:01:40,410 --> 00:01:42,480
Und wer weiß, wie viele Opfer der Fluch
verlangt.
20
00:01:44,100 --> 00:01:48,570
Bisher hat er drei Dutzend Kisten von Rang
zwei und einen von Rang eins umgebracht, die
21
00:01:48,570 --> 00:01:52,770
ihn töten wollten. Aus diesem Grund haben
Sie mich doch hergerufen, nicht wahr?
22
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
Damit ich mich darum kümmere.
23
00:01:58,410 --> 00:01:59,490
Das heißt also.
24
00:02:00,030 --> 00:02:05,460
Ja. Die zur Akademie wird, sich um Jutta Oko
zu kümmern.
25
00:02:09,390 --> 00:02:10,710
Guck mal, was ich hier habe.
26
00:02:11,340 --> 00:02:12,570
Was macht das wohl sein.
27
00:02:14,480 --> 00:02:15,280
Ist etwas.
28
00:02:15,650 --> 00:02:16,750
Das man nicht aber.
29
00:02:18,910 --> 00:02:20,170
Ich wollte mich umbringen.
30
00:02:22,110 --> 00:02:24,630
Aber Riker hat mich aufgehalten.
31
00:02:26,510 --> 00:02:26,990
Ganz schön.
32
00:02:26,990 --> 00:02:27,560
Heftig.
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,290
Ab heute wirst du auf eine andere Schule
gehen.
34
00:02:34,040 --> 00:02:34,760
Nein, danke.
35
00:02:38,550 --> 00:02:40,440
Ich will nicht noch mehr Menschen verletzen.
36
00:02:41,790 --> 00:02:43,000
Ich gehe nicht mehr nach draußen.
37
00:02:43,620 --> 00:02:46,330
Wieder. Ach so!
38
00:02:47,620 --> 00:02:49,180
Dann wäre es du, aber ziemlich einsam.
39
00:02:53,050 --> 00:02:57,700
Jenen Fluch, der auf dir liegt, kannst du
auch einsetzen, um anderen zu helfen.
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Aber ein wenig mehr Mut.
41
00:03:00,880 --> 00:03:02,830
Lerne, deine Kraft zu kontrollieren.
42
00:03:03,760 --> 00:03:07,840
Und wenn du dann immer noch das Handtuch
werfen willst, werde ich dich nicht mehr
43
00:03:07,840 --> 00:03:08,500
aufhalten.
44
00:03:23,340 --> 00:03:23,580
Ich.
45
00:03:37,040 --> 00:03:37,340
Bei.
46
00:04:10,730 --> 00:04:12,090
Sie haben viel zu.
47
00:04:18,950 --> 00:04:21,620
Als Sie gesehen.
48
00:04:33,560 --> 00:04:34,770
Werden nie.
49
00:04:35,770 --> 00:04:37,560
So registriert.
50
00:04:44,190 --> 00:04:46,510
Wie Josef.
51
00:05:18,390 --> 00:05:19,350
Es, Mister.
52
00:05:31,530 --> 00:05:31,920
Dort.
53
00:06:03,230 --> 00:06:05,990
Habt ihr schon gehört? Wir bekommen heute
einen neuen Mitschüler.
54
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Und er soll wohl vier Klassenkameraden denn
einen Spind gestopft haben.
55
00:06:09,710 --> 00:06:10,700
Hat er sie umgebracht?
56
00:06:12,410 --> 00:06:14,330
Nee, nur schwer verletzt.
57
00:06:14,580 --> 00:06:15,410
Aha.
58
00:06:15,980 --> 00:06:18,410
Tja, wenn er frech wird, kann er was erleben.
59
00:06:19,040 --> 00:06:23,210
Wie Topflappen. Kein neuer Schüler ist da für
Party.
60
00:06:24,560 --> 00:06:26,780
Los, flippt aus.
61
00:06:26,810 --> 00:06:29,910
Rock n Roll, nicht.
62
00:06:31,150 --> 00:06:32,240
Spielverderber.
63
00:06:33,550 --> 00:06:35,890
Ich habe gehört, der Neue soll wohl ziemlich
aggro sein.
64
00:06:36,520 --> 00:06:38,980
Wieso sollte ich für so eine Show abliefern?
65
00:06:39,010 --> 00:06:39,700
Nicht mit mir.
66
00:06:41,590 --> 00:06:46,370
Hmmm. Ach, egal.
67
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
Überall frei von.
68
00:06:50,690 --> 00:06:53,180
Abzocke. Die wollen mich doch eh nicht bei
sich haben.
69
00:07:00,060 --> 00:07:01,350
Ich werde ihn einfach ignorieren.
70
00:07:18,390 --> 00:07:19,260
Ich heiße Josef.
71
00:07:21,690 --> 00:07:23,610
Soll das etwa eine Prüfung sein?
72
00:07:25,800 --> 00:07:30,780
Hä? Wusstest du, dass du verflucht bist?
73
00:07:31,620 --> 00:07:33,510
Das hier ist ein Ort, um Flüche zu studieren.
74
00:07:34,020 --> 00:07:35,850
Und kein Abstellgleis für Verfluchte.
75
00:07:35,880 --> 00:07:36,660
Hast du gehört?
76
00:07:39,930 --> 00:07:45,210
In Japan gibt es jährlich mehr als 10.000
unerklärliche Tode und Fälle verschwundener
77
00:07:45,210 --> 00:07:50,520
Personen. Die Ursache der meisten sind
Flüche, die durch die negativen Emotionen der
78
00:07:50,520 --> 00:07:52,350
Menschen entstehen. Es gibt aber auch
Ausnahmen.
79
00:07:53,130 --> 00:07:55,830
Manchmal sind sogar Fluch Maria die Ursache
dafür.
80
00:07:57,150 --> 00:08:00,720
Letztendlich können gegen Flüche nur Flüche
selbst etwas ausrichten.
81
00:08:01,350 --> 00:08:03,510
Und hier studiert ihr sie, um Flüche
auszutreiben.
82
00:08:04,980 --> 00:08:07,170
An der schönen städtischen Yuko Academy,
Tokio.
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Warum erfahre ich das erst jetzt?
84
00:08:13,940 --> 00:08:15,950
Hast du ihn gar nicht aufgeklärt?
85
00:08:17,150 --> 00:08:18,500
No! Vergessen?
86
00:08:19,520 --> 00:08:21,140
Kommt ihm am besten nicht zu nahe.
87
00:08:21,680 --> 00:08:26,600
Wieso? Oh, noch.
88
00:08:29,010 --> 00:08:32,280
In anderen Staaten wirst das sicher.
89
00:08:46,660 --> 00:08:46,980
Theorie.
90
00:08:51,680 --> 00:08:53,930
Für dich. Alles Gute zum Geburtstag.
91
00:08:56,320 --> 00:08:56,530
He.
92
00:08:58,690 --> 00:09:01,210
Wie cool! Darf ich's öffnen?
93
00:09:01,510 --> 00:09:02,110
Na klar.
94
00:09:03,230 --> 00:09:04,010
Natürlich.
95
00:09:04,390 --> 00:09:05,350
Jetzt mach schon.
96
00:09:10,660 --> 00:09:11,140
Es gibt.
97
00:09:12,130 --> 00:09:15,160
Ein Reden. Ein Verlobungsring.
98
00:09:15,640 --> 00:09:16,660
Was heißt das?
99
00:09:29,150 --> 00:09:30,200
Ich hör mir gut zu.
100
00:09:31,670 --> 00:09:33,250
Wir geben uns ein Versprechen.
101
00:09:33,260 --> 00:09:35,450
Sobald wir beide erwachsen sind, heiraten
wir.
102
00:09:45,030 --> 00:09:48,570
Ein Krankenwagen ist passiert und sie hat
komplett erwischt.
103
00:09:49,470 --> 00:09:50,700
Ihr Kopf ist zerschmettert.
104
00:09:50,940 --> 00:09:52,200
Ja, vielleicht.
105
00:09:52,560 --> 00:09:54,060
Ein Kind wurde überfahren.
106
00:09:55,050 --> 00:09:56,460
Genau. Beeilen Sie sich.
107
00:10:02,220 --> 00:10:07,470
Sie kann Josua.
108
00:10:16,100 --> 00:10:17,850
Yakuza.
109
00:10:19,940 --> 00:10:23,060
Sobald wir beide erwachsen sind.
110
00:10:26,510 --> 00:10:31,000
Und. Er.
111
00:10:31,150 --> 00:10:31,990
Versprich es mir.
112
00:10:33,380 --> 00:10:38,030
Und so wurde er von seiner geliebten kleinen
Rika verflucht.
113
00:10:38,870 --> 00:10:39,560
Sein Name.
114
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
Lautet Uta.
115
00:10:41,540 --> 00:10:43,790
Seid nett. Hier ist er.
116
00:10:46,070 --> 00:10:47,360
Seid schön vorsichtig.
117
00:10:47,390 --> 00:10:50,030
Wenn ihr ihn angreift, wird Rikers Flotte
womöglich aktiv.
118
00:10:50,540 --> 00:10:52,820
Und glaubt mir, der ist nicht gut Kirschen
essen.
119
00:10:54,390 --> 00:10:55,770
Wow. Sag das doch gleich.
120
00:10:56,730 --> 00:10:58,080
Die drei sind in deiner Trotzphase.
121
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
Das legt sich. Ich bin mal so frei und
stelle sie dir vor.
122
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Bei dem Lehrer wundert mich das irgendwie
nicht.
123
00:11:04,180 --> 00:11:09,040
Das ist Magie. Spezialisiert auf Fluch,
Werkzeuge zum Austreiben von Flüchen, greift
124
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
sie zu besonderen Gegenständen.
125
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Dieser junge Mann ist Toki Ino.
126
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
Magie. Unser Fluch. Er kann nur hinreißt.
127
00:11:15,130 --> 00:11:16,300
Welche Zutaten sprechen?
128
00:11:16,390 --> 00:11:17,110
Cool oder.
129
00:11:17,530 --> 00:11:19,440
Satan? Das ist Panda.
130
00:11:19,450 --> 00:11:20,540
Ich bin Panda.
131
00:11:20,620 --> 00:11:21,790
Es freut mich sehr.
132
00:11:22,510 --> 00:11:24,430
Alles klar. Das hätten wir.
133
00:11:25,090 --> 00:11:26,890
Die wichtigste Erklärung lässt er natürlich
aus.
134
00:11:28,840 --> 00:11:32,110
Perfekt. Damit hätten wir vier Leute im
ersten Jahr.
135
00:11:33,220 --> 00:11:34,960
Er drei Leute und ein Tier.
136
00:11:36,160 --> 00:11:40,690
Für das spätere Training bilden wir Pärchen,
die ich bestimmt werde.
137
00:11:40,930 --> 00:11:42,490
Einmal Tori und Panda.
138
00:11:42,910 --> 00:11:46,210
Ja, Polo. Bleiben nur noch Maki und Uta.
139
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
Habt ihr was gegen mich?
140
00:11:56,080 --> 00:11:57,510
Also auf.
141
00:11:57,580 --> 00:11:59,170
Auf gute Zusammenarbeit.
142
00:12:01,900 --> 00:12:04,480
Kann es sein, dass du gemobbt worden bist?
143
00:12:04,910 --> 00:12:07,160
Oh, hey.
144
00:12:10,520 --> 00:12:12,530
Ich lag also richtig da, habe ich mir schon
gedacht.
145
00:12:13,250 --> 00:12:16,340
Ging mir früher auch so! Lag es an deinem
Fluch?
146
00:12:17,300 --> 00:12:20,480
Dein Gesichtsausdruck zeigt, dass du dich
selbst für einen Heiligen hälst.
147
00:12:20,690 --> 00:12:21,800
Du bist so lächerlich.
148
00:12:22,850 --> 00:12:25,790
Wieso spielst du dich als Opfer auf, obwohl
du beschützt wirst?
149
00:12:26,450 --> 00:12:28,460
Du hast am Leben immer alles hingenommen.
150
00:12:30,170 --> 00:12:32,960
Ohne Ziele kommst du an der Taijutsu
Akademie nicht weit.
151
00:12:33,680 --> 00:12:35,870
In Wahrheit willst du doch überhaupt nicht
hier sein.
152
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
Maki, hör auf!
153
00:12:39,080 --> 00:12:41,270
Das reicht jetzt nicht, du Flocken.
154
00:12:42,720 --> 00:12:45,140
Ja, mach ja, ja schon auf.
155
00:12:46,250 --> 00:12:47,420
Tut mir echt leid.
156
00:12:47,630 --> 00:12:49,850
Sie glaubt immer, dass sie alle super
verstehen kann.
157
00:12:49,880 --> 00:12:50,990
Mach dir nichts draus.
158
00:12:51,890 --> 00:12:52,640
Schon gut.
159
00:12:53,930 --> 00:12:54,800
Sie hat ja Recht.
160
00:13:01,700 --> 00:13:02,570
Wo sind wir?
161
00:13:02,750 --> 00:13:04,490
An einer normalen Grundschule.
162
00:13:05,540 --> 00:13:09,680
Genau genommen ein Schulgelände, wo eine
Menge Schüler verschwunden sind.
163
00:13:10,040 --> 00:13:10,910
Ernsthaft?
164
00:13:12,080 --> 00:13:13,640
Das ist nichts Ungewöhnliches.
165
00:13:14,180 --> 00:13:17,060
Vermutlich durch einen natürlich
aufgetretenen Fluch.
166
00:13:18,560 --> 00:13:21,470
Sie wollen mir also sagen, dass ein Fluch
Schüler entführt haben soll?
167
00:13:21,710 --> 00:13:24,110
Ganz genau. Bisher sind zwei verschwunden.
168
00:13:24,770 --> 00:13:26,840
Flüche sind an Orten, wo sich viele Leute
versammeln.
169
00:13:27,710 --> 00:13:33,320
Da finden sie immer neue Opfer, also wie
Schulen oder Krankenhäuser.
170
00:13:33,590 --> 00:13:37,700
Wann immer sich jemand erinnert, lagern sich
dort die negativen Emotionen ab.
171
00:13:39,110 --> 00:13:43,160
Und wenn sie stark genug sind, taucht wie
hier ein Fluch auf.
172
00:13:44,260 --> 00:13:48,070
Wir treiben ihn aus und retten dann die
beiden Schüler und bringen ihre Leichen
173
00:13:48,070 --> 00:13:57,640
zurück. Leichen ein Steige der Dunkelheit,
finsterer als schwarz und reinige jenes, was
174
00:13:57,640 --> 00:13:58,510
unrein ist.
175
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Ich. Was ist denn das?
176
00:14:06,880 --> 00:14:12,340
Ein an eine Barriere, die euch vor Blicken
von außen schützt und Flüche ausräuchern.
177
00:14:12,430 --> 00:14:13,480
Viel Glück.
178
00:14:15,610 --> 00:14:17,440
Von innen ist sie leicht zu entfernen.
179
00:14:20,620 --> 00:14:24,250
Also dann geht gut auf euch ab und geht
nicht dran.
180
00:14:25,270 --> 00:14:27,700
Weiß drauf draufgehen.
181
00:14:27,740 --> 00:14:32,110
Hey, Neuer. Konzentrieren wir uns auf Leader.
182
00:14:37,100 --> 00:14:38,260
Und obwohl.
183
00:14:40,790 --> 00:14:50,530
Morgen kommen noch neun in die Redaktion
184
00:14:50,620 --> 00:14:52,930
zu mir. Was sollen wir denn jetzt machen?
185
00:14:52,940 --> 00:14:53,690
Heul nicht rum!
186
00:14:58,690 --> 00:15:03,780
Denk immer daran, je schwächer Flüche sind,
desto häufiger haben sie sich zusammen.
187
00:15:09,200 --> 00:15:12,110
Siehst du? Sie sind nicht sonderlich anders
als Menschen.
188
00:15:12,920 --> 00:15:13,610
Was denn?
189
00:15:14,540 --> 00:15:16,430
Sie hat nur einen Angriff gebraucht.
190
00:15:18,270 --> 00:15:19,680
Komm schon. Weiter geht's.
191
00:15:19,710 --> 00:15:20,180
Hopp, hopp.
192
00:15:20,640 --> 00:15:22,170
Hopp! Wohin denn?
193
00:15:22,770 --> 00:15:24,240
In das Gebäude. Wohin sonst?
194
00:15:26,670 --> 00:15:27,000
Ob.
195
00:15:35,820 --> 00:15:38,710
Frau sehen ihn. Ich habe das Gefühl, dass Sie
keine Angst haben.
196
00:15:38,730 --> 00:15:39,990
Nenn mich bitte Maki.
197
00:15:40,300 --> 00:15:44,670
Oh, sorry, aber hier gibt es bestimmt noch
andere Wesen.
198
00:15:46,170 --> 00:15:47,520
Wenn man vom Teufel spricht.
199
00:15:48,420 --> 00:15:51,630
Wie seltsam. Trotz des Vorhangs sind nur
wenige Flüche hier.
200
00:15:53,250 --> 00:15:56,430
Nein! Halt! Sie greifen uns bloß nicht an!
201
00:15:58,340 --> 00:16:00,350
Vielleicht, weil Jutta hier.
202
00:16:00,350 --> 00:16:02,960
Ist. Da hat sich was bewegt.
203
00:16:03,740 --> 00:16:05,020
Ja, ja, ja.
204
00:16:06,050 --> 00:16:07,220
Was ist eigentlich dein Rang?
205
00:16:08,150 --> 00:16:09,380
Meint sie. Mein Englisch?
206
00:16:10,100 --> 00:16:13,400
Journalisten werden doch von Rang vier bis
Rang eins eingeordnet.
207
00:16:13,580 --> 00:16:15,350
Ich glaube nicht, dass ich so was habe.
208
00:16:15,350 --> 00:16:16,970
Ich bin noch ganz neu an der Schule.
209
00:16:17,990 --> 00:16:19,400
Bestimmt habe ich gar keinen.
210
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
Aber egal.
211
00:16:22,280 --> 00:16:23,630
Gib mir deine Schüler, Carter.
212
00:16:23,930 --> 00:16:25,550
Hast du auch eine von Augenbinden Hayley
bekommen?
213
00:16:27,290 --> 00:16:28,610
Meinst du unseren Lehrer?
214
00:16:30,840 --> 00:16:31,740
Wer bist du?
215
00:16:32,480 --> 00:16:39,770
So ohne Vorerfahrung bist du bestimmt Rang
vier, sondern das ist sogar über Rang eins,
216
00:16:39,770 --> 00:16:41,960
oder? Das verstehe ich nicht.
217
00:16:42,170 --> 00:16:44,990
Wenn das ein Witz sein soll, ist er auf
jeden Fall nicht lustig.
218
00:16:46,280 --> 00:16:48,050
Maggie, hinter dir.
219
00:16:48,050 --> 00:16:48,560
Sieh nur.
220
00:17:15,770 --> 00:17:18,450
Ich habe die Kostüme kaum.
221
00:17:18,780 --> 00:17:22,390
Das war ein Schmausen, Wiederholen, Hören.
222
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Und eine verdammte Scheiße.
223
00:17:27,240 --> 00:17:28,590
Ich habe meine Waffe fallen lassen.
224
00:17:28,800 --> 00:17:30,270
Ich will hier wieder raus.
225
00:17:33,930 --> 00:17:34,800
Wo sind wir?
226
00:17:35,490 --> 00:17:36,690
Im Magen eines Fluchs.
227
00:17:36,690 --> 00:17:38,190
Sieht man doch was.
228
00:17:38,190 --> 00:17:39,840
Du so weggetreten. Wie peinlich.
229
00:17:40,630 --> 00:17:42,240
Der hat uns verschluckt. Uns beide.
230
00:17:42,540 --> 00:17:44,670
Ringo, wieso ist das überhaupt passiert?
231
00:17:44,700 --> 00:17:46,170
Ich dachte, dein Fluss schützt dich.
232
00:17:46,740 --> 00:17:48,510
Ich habe selbst keine Ahnung von Ryker.
233
00:17:48,570 --> 00:17:49,860
Ich zeige mich beschützt.
234
00:17:50,160 --> 00:17:52,410
Wirklich? Wie komme ich hier wieder raus?
235
00:17:52,830 --> 00:17:54,540
Der Vorhang verschwindet nach einer Weile.
236
00:17:54,540 --> 00:17:55,500
Dann wird Hilfe kommen.
237
00:17:57,270 --> 00:17:58,920
Scheiße! Mist!
238
00:17:59,790 --> 00:18:03,900
Hilfe! Helft uns!
239
00:18:03,930 --> 00:18:04,770
Ich glaub, er macht.
240
00:18:04,770 --> 00:18:12,000
Das nicht mehr lang. Sie wollen mir also
sagen, dass ein Fluch Schüler entführt haben
241
00:18:12,000 --> 00:18:12,270
soll?
242
00:18:12,420 --> 00:18:14,940
Ganz genau. Bisher sind zwei verschwunden.
243
00:18:15,690 --> 00:18:19,470
Wir treiben ihn aus und retten dann die
beiden Schüler oder bringen ihre Leiche
244
00:18:19,480 --> 00:18:20,070
zurück.
245
00:18:20,760 --> 00:18:22,680
Ein Glück. Sie leben.
246
00:18:23,220 --> 00:18:24,500
Von wegen Glück.
247
00:18:25,230 --> 00:18:29,850
Sieh genauer hin. Auch der Größere leidet
unter dem Fluch.
248
00:18:30,480 --> 00:18:32,490
Beide könnten jederzeit den Löffel abgeben.
249
00:18:34,680 --> 00:18:37,260
Oh nein. Was machen wir?
250
00:18:37,800 --> 00:18:38,580
Gar nichts.
251
00:18:39,270 --> 00:18:41,070
Wir können jetzt nur noch auf Hilfe warten.
252
00:18:41,790 --> 00:18:43,080
Schreib es dir hinter die Ohren.
253
00:18:43,440 --> 00:18:45,900
Nicht jeder hat eine Resistenz gegen Flüche
wie du.
254
00:18:46,900 --> 00:18:48,780
Ah, ist alles in Ordnung?
255
00:18:51,420 --> 00:18:57,270
Magie. Das ist keine normale Wunde.
256
00:18:59,390 --> 00:19:01,320
Oh je. Wurde sie etwa verflucht?
257
00:19:02,340 --> 00:19:05,010
Wird eine Partnerin auch sterben?
258
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Hey! Oh doch.
259
00:19:08,400 --> 00:19:09,540
Du kannst uns helfen.
260
00:19:12,030 --> 00:19:12,570
Los!
261
00:19:14,520 --> 00:19:15,900
Leichter gesagt als getan.
262
00:19:16,860 --> 00:19:17,850
Das schaff ich nicht.
263
00:19:19,830 --> 00:19:20,550
Sag mal.
264
00:19:21,210 --> 00:19:23,040
Warum bist du auf der Akademie?
265
00:19:23,940 --> 00:19:25,710
Das hab ich immer noch nicht begriffen.
266
00:19:27,510 --> 00:19:28,540
Was willst du tun?
267
00:19:28,560 --> 00:19:29,580
Was wünschst du dir?
268
00:19:29,760 --> 00:19:30,810
Was ist dein Ziel?
269
00:19:32,700 --> 00:19:35,460
Ich möchte niemanden mehr verletzen.
270
00:19:35,460 --> 00:19:36,810
Das ist alles, was ich will.
271
00:19:38,070 --> 00:19:39,990
Ich habe versucht, mich selbst wegzusperren.
272
00:19:41,400 --> 00:19:44,610
Aber dann meinte unser Lehrer, dass ich
dadurch sehr einsam wäre.
273
00:19:45,310 --> 00:19:46,590
Darauf konnte ich nichts erwidern.
274
00:19:49,350 --> 00:19:54,150
Eigentlich will ich unter Menschen sein, ich
will gebraucht werden.
275
00:19:54,870 --> 00:19:56,370
Und ich möchte daran glauben.
276
00:19:57,030 --> 00:19:58,620
Dass mein Leben einen Sinn hat.
277
00:20:01,100 --> 00:20:05,540
Sie treibt sie aus, treibe so lange Flüche.
278
00:20:05,540 --> 00:20:06,590
Aus, bis du umfällt.
279
00:20:06,620 --> 00:20:12,280
Hast du kapiert? So was wie Selbstakzeptanz
und Freude kommen dann schon von selbst.
280
00:20:13,630 --> 00:20:15,010
Dafür ist die Academy.
281
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Doch schließlich da.
282
00:20:30,660 --> 00:20:31,270
Erika.
283
00:20:33,340 --> 00:20:33,910
Was gibt's?
284
00:20:37,070 --> 00:20:38,210
Zeig mir deine Kraft.
285
00:20:41,600 --> 00:20:41,980
So?
286
00:20:52,760 --> 00:20:53,480
Ich bin.
287
00:21:08,620 --> 00:21:10,420
Ganz schön furchteinflößend.
288
00:21:10,870 --> 00:21:15,270
Das ist also die wahre Gestalt von Reka, dem
verfluchten Wassergeist vom Sonntag.
289
00:21:17,880 --> 00:21:19,110
Da kriegt man ja Angst.
290
00:21:21,960 --> 00:21:23,670
Das ist so hübsch.
291
00:21:24,210 --> 00:21:25,200
Wie total.
292
00:21:25,560 --> 00:21:26,400
Zieh mich mal.
293
00:21:26,400 --> 00:21:28,110
An! Ich weiß.
294
00:21:35,170 --> 00:21:35,420
Wir.
295
00:21:38,210 --> 00:21:39,020
Halte durch.
296
00:21:41,430 --> 00:21:48,220
Seit. Während Rika die ganzen Flüche ablenkt,
muss ich die drei schnell zu Herrn Kojo
297
00:21:48,220 --> 00:21:48,490
bringen.
298
00:21:59,790 --> 00:22:01,140
Ich darf nicht schlapp machen.
299
00:22:02,490 --> 00:22:03,950
Nicht aufgeben! Ja.
300
00:22:09,520 --> 00:22:12,810
Doch beschlossen, mich hier und jetzt zu
ändern.
301
00:22:16,720 --> 00:22:17,620
Hallo, Jutta.
302
00:22:19,610 --> 00:22:20,480
Du schaffst das.
303
00:22:24,390 --> 00:22:26,880
Ich. Auf jeden Fall.
304
00:22:32,070 --> 00:22:32,940
Da seid ihr ja.
305
00:22:34,450 --> 00:22:35,710
Das habt ihr gut gemacht.
306
00:22:43,250 --> 00:22:46,130
Keine Sorge, Maki und den beiden Jungs geht
es gut.
307
00:22:47,090 --> 00:22:48,050
Gott sei Dank.
308
00:22:49,510 --> 00:22:51,400
Aber so wirklich erleichtert siehst du nicht
aus.
309
00:22:53,600 --> 00:22:56,660
Ich habe Reker zum Ersten Mal selbst
beschworen.
310
00:22:57,830 --> 00:23:00,200
So, so, ich bin sehr stolz auf dich.
311
00:23:03,470 --> 00:23:03,710
Ach.
312
00:23:18,240 --> 00:23:18,520
Die.
313
00:23:45,380 --> 00:23:46,520
Und fertig.
314
00:23:52,820 --> 00:23:53,950
Lass mich hier runter.
315
00:23:53,950 --> 00:23:54,830
Mir wird schlecht.
316
00:23:59,620 --> 00:24:00,090
Ja.
317
00:24:12,160 --> 00:24:13,660
Wir geben uns ein Versprechen.
318
00:24:13,810 --> 00:24:15,970
Sobald wir beide erwachsen sind, heiraten
wir.
319
00:24:18,340 --> 00:24:28,000
Okay. Und dann werden wir beide für immer
und ewig zusammen sein.
320
00:24:28,750 --> 00:24:29,860
Es wird so toll.
321
00:24:33,160 --> 00:24:34,090
Alles in Ordnung?
322
00:24:35,190 --> 00:24:39,360
Na ja. Ich war nur in Gedanken versunken.
323
00:24:40,690 --> 00:24:43,750
Und ich glaube irgendwie nicht daran das
Riker mich verflucht hat.
324
00:24:44,490 --> 00:24:46,260
Wenn, dann habe ich sie wahrscheinlich
verflucht.
325
00:24:49,770 --> 00:24:51,390
Und das ist nur meine Theorie.
326
00:24:52,110 --> 00:24:53,970
Aber die Liebe ist grotesker als jeder
Fluch.
327
00:25:01,870 --> 00:25:04,690
Herr Goto in meiner Zeit.
328
00:25:05,590 --> 00:25:06,970
An der Akademie.
329
00:25:08,320 --> 00:25:08,890
Habe ich das.
330
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
Ziel, Rikers Flucht zu brechen.
331
00:25:15,670 --> 00:25:17,840
Ich. Ich.
332
00:25:30,720 --> 00:25:31,950
Er verfluchte Rache.
333
00:25:31,950 --> 00:25:33,300
Geist des Sonderlings.
334
00:25:33,310 --> 00:25:38,880
Rika. Rigoletto wurde 422 Sekunden
vollständig manifestiert.
335
00:25:38,910 --> 00:25:43,200
Wir haben Ihnen Uta gerade deshalb
anvertraut, damit so etwas nicht geschieht.
336
00:25:43,230 --> 00:25:44,760
Ich will keine Ausreden hören.
337
00:25:45,180 --> 00:25:46,350
Haben Sie mich verstanden?
338
00:25:47,010 --> 00:25:50,310
Ja. Ich hatte im Übrigen auch gar nicht vor,
mich rauszureden.
339
00:25:50,700 --> 00:25:51,930
Nehmen Sie die Sache ernst.
340
00:25:52,470 --> 00:25:54,690
Wenn Hickory Wood so weit herum gewütet
hätte.
341
00:25:54,960 --> 00:25:57,120
Wäre womöglich die ganze Stadt zerstört
worden.
342
00:25:57,990 --> 00:26:00,660
Das hätte ich unter Einsatz meines Lebens
schon verhindert.
343
00:26:01,470 --> 00:26:04,980
Hören Sie, ich kann nur eines über diesen
Fluch sagen.
344
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Ich verstehe ihn nicht.
345
00:26:08,430 --> 00:26:13,980
Wie konnte ein Mädchen ohne drei Kisten als
Vorfahren bloß so ein grauenhafter großer
346
00:26:13,980 --> 00:26:18,390
Fluch werden? Was wir nicht verstehen,
können wir auch nicht kontrollieren.
347
00:26:18,870 --> 00:26:22,950
Ganz einfach. Doch wie sagt man so schön
Versuch macht Glück.
348
00:26:23,310 --> 00:26:24,730
Also lasst mich bitte erst mal machen.
349
00:26:24,750 --> 00:26:25,050
Okay.
350
00:26:25,980 --> 00:26:28,200
Behalten Sie aber im Hinterkopf, dass Juttas
Hinrichtung.
351
00:26:28,830 --> 00:26:30,390
Nur aufgeschoben wurde.
352
00:26:31,320 --> 00:26:37,740
Denken Sie daran, dass ich im Ernstfall auf
Judas Seite bin und ihn beschütze.
353
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Meine Fresse.
354
00:26:43,740 --> 00:26:45,030
Was für Sesselfurzer.
355
00:26:46,710 --> 00:26:50,640
Wenn ich irgendwann so werde wie die, die
ich mich in irgendein dunkles Loch vergraben.
356
00:26:51,120 --> 00:26:55,860
Ganz davon abgesehen hat niemand das Recht,
jungen Menschen ihre Jugend zu nehmen, völlig
357
00:26:55,860 --> 00:26:57,480
egal, was ihnen widerfahren ist.
358
00:27:01,570 --> 00:27:04,470
Hörst du das?
359
00:27:04,650 --> 00:27:06,780
Das ist die letzte Runde für euch beide.
360
00:27:09,660 --> 00:27:11,310
Ausnahmslos. Niemand.
361
00:27:22,100 --> 00:27:23,510
Rein in die gute Stube.
362
00:27:24,170 --> 00:27:24,650
Okay.
363
00:27:27,830 --> 00:27:31,920
Ach. Oh.
364
00:27:38,050 --> 00:27:39,120
Ich sag's dir gleich.
365
00:27:39,130 --> 00:27:42,430
Es ist fast unmöglich, einen Fluch von
Rikers Kaliber auszutreiben.
366
00:27:42,730 --> 00:27:45,130
Aber brechen kann man ihn durchaus.
367
00:27:46,190 --> 00:27:50,570
Man muss Abertausende von Knoten
durchschauen und sie der Reihe nach
368
00:27:50,570 --> 00:27:56,000
entwirren. Das kann nur jene Person tun, die
von dem Fluch selbst betroffen ist.
369
00:27:56,780 --> 00:27:58,340
Und wie stelle ich das genau an?
370
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Benutzt einfach das hier.
371
00:28:00,530 --> 00:28:00,990
Ja.
372
00:28:03,950 --> 00:28:08,660
Ein Katana. Flüche sind am stabilsten, wenn
sie Besitz von einem Gegenstand ergreifen.
373
00:28:09,230 --> 00:28:13,070
Damals hast du über den Ring eine Verbindung
zu Rico hergestellt.
374
00:28:13,880 --> 00:28:15,140
Er diente als Medium.
375
00:28:16,370 --> 00:28:18,410
Nun musst du dir Ricos Fluch leihen.
376
00:28:18,560 --> 00:28:20,630
Im Schwer bleiben und beherrschen.
377
00:28:21,110 --> 00:28:22,640
Mit jedem Mal ein bisschen mehr.
378
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
Dann steht er am Ende gänzlich unter deiner
Kontrolle.
379
00:28:26,570 --> 00:28:28,460
Danach heißt es Freiheit.
380
00:28:29,780 --> 00:28:32,840
Nicht nur für dich, sondern auch für sie.
381
00:28:33,890 --> 00:28:35,900
Ich soll versuchen, den Fluch ins Schwer zu
leiten.
382
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Oh, und wenn du schon dabei bist, kannst du
auch lernen eine Klinge zu führen.
383
00:28:41,750 --> 00:28:44,180
Aktuell hast du nämlich so gar nichts auf
dem Kasten.
384
00:28:44,180 --> 00:28:48,020
Mein Kleiner wird also allerhöchste
Eisenbahn, dich in Form zu bringen.
385
00:29:08,840 --> 00:29:10,750
Wir hatten ja.
386
00:29:14,510 --> 00:29:18,200
Sie hören. Ja.
387
00:29:19,290 --> 00:29:20,750
Du und ich.
388
00:29:39,360 --> 00:29:40,730
Na, ihr kleine Rabauken?
389
00:29:41,210 --> 00:29:43,940
Wie läuft's bei euch da draußen?
390
00:29:45,620 --> 00:29:47,030
Sich nicht so schnell ablenken.
391
00:29:48,200 --> 00:29:48,710
Okay.
392
00:29:49,280 --> 00:29:50,000
Dich in Position.27233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof