Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:11.738 --> 00:01:14.574
I was shocked! Can you imagine?
00:01:15.950 --> 00:01:18.854
Hi, guys! I'm begging you,
00:01:19.054 --> 00:01:21.539
especially those who
are sharing the video--
00:01:21.539 --> 00:01:23.374
What the fuck is this?
00:01:23.467 --> 00:01:25.711
Em Celera has a sex scandal.
00:01:25.736 --> 00:01:29.008
I just want to remind
you that Em is still a girl.
00:01:29.033 --> 00:01:34.369
In all fairness, I didn't expect it.
But it was good, so let's not judge Em.
00:01:44.989 --> 00:01:46.282
It's going viral.
00:01:46.315 --> 00:01:51.987
The Em that you're so crazy for
has been doing nasty things!
00:01:52.012 --> 00:01:54.865
I don't care. She's still my idol.
00:01:55.434 --> 00:01:58.869
Well, you're idolizing a sex maniac!
00:02:00.104 --> 00:02:02.789
Oh my god. Is that Em?
00:02:02.814 --> 00:02:04.441
Tea time, guys!
00:02:04.705 --> 00:02:11.214
I'm sure you've already seen
Em Celera's viral sex scandal video.
00:02:11.482 --> 00:02:13.651
The influencer, Em Celera.
00:02:13.676 --> 00:02:17.204
I was shocked. Did Em really do that?
00:02:34.237 --> 00:02:36.948
The protective prince of the heavenly host,
Saint Michael the Archangel,
00:02:36.948 --> 00:02:41.270
we humbly pray that you always protect us
00:02:41.452 --> 00:02:44.523
from all the temptations on earth.
00:02:44.676 --> 00:02:47.109
Guard us against
the snares of the devil. Amen.
00:02:48.737 --> 00:02:50.322
- Amen.
- Amen.
00:03:08.359 --> 00:03:09.423
Game! Let's do this!
00:03:12.986 --> 00:03:14.237
Freeze!
00:03:29.128 --> 00:03:29.985
I said freeze!
00:03:40.049 --> 00:03:41.012
Freeze!
00:05:33.916 --> 00:05:39.672
SCANDAL
00:05:49.601 --> 00:05:50.775
Are you sure you're okay?
00:05:50.800 --> 00:05:52.961
Yes. This isn't fatal.
00:06:10.661 --> 00:06:11.763
Samaniego, isn't it?
00:06:11.788 --> 00:06:13.231
So this is their hideout.
00:06:13.498 --> 00:06:14.816
We were too late.
00:06:15.682 --> 00:06:16.626
Who is that?
00:06:16.651 --> 00:06:17.986
Ricky Adtoon.
00:06:18.959 --> 00:06:20.322
Also known as "Joko."
00:06:21.665 --> 00:06:22.866
He has been wanted
00:06:23.486 --> 00:06:26.119
for murder, homicide, robbery,
00:06:26.421 --> 00:06:28.455
gun-running, and illegal drugs.
00:06:29.430 --> 00:06:31.265
He should've tried
raping to complete his list.
00:06:31.265 --> 00:06:32.850
Hey! You listen first.
00:06:33.059 --> 00:06:34.936
He was the hitman of the Samaniego group.
00:06:35.524 --> 00:06:36.567
And lastly,
00:06:37.146 --> 00:06:41.984
they are the team behind the ambush
of human rights lawyer Michael Gallardo.
00:06:45.113 --> 00:06:48.975
Gallardo's bodyguard said that
he was able to shoot one of the gunmen.
00:06:49.409 --> 00:06:51.686
Based on what we saw a while ago,
00:06:51.911 --> 00:06:54.189
Joko was shot in the back.
00:06:54.705 --> 00:06:58.042
Is it safe to assume that he was
the gunman who shot the lawyer?
00:06:58.796 --> 00:06:59.555
Yes.
00:06:59.580 --> 00:07:00.862
As well as the ones you encountered with?
00:07:00.901 --> 00:07:01.963
The Samaniego.
00:07:02.632 --> 00:07:04.866
We weren't able to
catch all of them last time.
00:07:05.591 --> 00:07:08.111
But since I was able to shoot one of them,
00:07:08.136 --> 00:07:09.955
their movement is now limited.
00:07:10.621 --> 00:07:13.166
That's why we need to act fast.
00:07:13.638 --> 00:07:15.977
We were able to collect fingerprints
at the crime scene.
00:07:16.331 --> 00:07:18.922
We're just waiting for
the results from the crime lab.
00:07:19.855 --> 00:07:22.092
We need to mobilize our agents,
00:07:22.559 --> 00:07:24.894
so we can find their hideout.
00:07:25.085 --> 00:07:26.513
And then we attack.
00:07:27.447 --> 00:07:29.850
We're getting close to solving this case.
00:07:33.119 --> 00:07:34.204
Good job, everyone.
00:07:34.328 --> 00:07:35.246
There you go!
00:07:37.039 --> 00:07:38.024
Nice one!
00:07:39.197 --> 00:07:40.161
Meeting adjourned!
00:07:42.974 --> 00:07:46.019
Inform your agents ahead.
They might have more information.
00:07:46.254 --> 00:07:47.133
Yes, ma'am.
00:07:48.384 --> 00:07:52.597
- Our agents are having booze right now!
- Perfect timing!
00:07:52.597 --> 00:07:53.639
I think we should celebrate with them!
00:07:53.639 --> 00:07:54.958
Our case is not yet closed.
00:07:56.559 --> 00:07:59.645
But Patricia, we all need a break.
00:07:59.670 --> 00:08:03.174
You know, just some booze
and some chit-chat.
00:08:03.357 --> 00:08:05.401
Fine, go ahead. I can't join you, though.
00:08:05.401 --> 00:08:07.487
But you're supposed to buy us some drinks!
00:08:07.570 --> 00:08:08.613
You can manage.
00:08:09.445 --> 00:08:10.631
Let's go, boys!
00:08:10.656 --> 00:08:12.225
Let's get wasted!
00:08:14.697 --> 00:08:15.854
So, I heard you got shot.
00:08:16.480 --> 00:08:17.981
Good thing I was wearing a vest.
00:08:18.484 --> 00:08:20.317
Be careful next time.
00:08:20.567 --> 00:08:21.985
I am always careful,
00:08:22.462 --> 00:08:23.296
chief.
00:08:25.937 --> 00:08:27.532
I'll go ahead.
00:08:43.981 --> 00:08:46.484
LET'S MEET NOW.
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.
00:09:01.086 --> 00:09:02.292
Em?
00:09:04.421 --> 00:09:05.923
- Dear...
- Mom...
00:09:06.420 --> 00:09:08.657
Your Uncle Joel and I will go ahead.
00:09:09.819 --> 00:09:11.368
Are you sure you're okay being alone?
00:09:12.343 --> 00:09:15.513
I already cooked some food.
It will last you until tomorrow.
00:09:15.671 --> 00:09:18.124
Just call me if you need anything, okay?
00:09:20.140 --> 00:09:21.102
Yes, Mom.
00:09:26.583 --> 00:09:29.719
Go ahead. Your husband might be waiting.
00:09:33.262 --> 00:09:34.140
Alright.
00:09:36.218 --> 00:09:37.227
We'll go ahead.
00:09:46.856 --> 00:09:50.943
♪ Happy birthday to you. ♪
00:09:51.090 --> 00:09:54.786
♪ Happy birthday to you. ♪
00:09:55.094 --> 00:09:59.666
♪ Happy birthday, happy birthday. ♪
00:09:59.974 --> 00:10:02.295
♪ Happy birthday to you. ♪
00:10:02.320 --> 00:10:04.520
Let me join you!
00:10:04.520 --> 00:10:06.898
The prodigal daughter has returned.
00:10:07.481 --> 00:10:08.844
You're such a show off!
00:10:10.067 --> 00:10:12.445
Happy birthday, Mom! I love you!
00:10:12.612 --> 00:10:14.139
Happy birthday!
00:10:14.810 --> 00:10:15.865
Happy birthday, ma'am!
00:10:16.632 --> 00:10:17.325
One more time!
00:10:17.350 --> 00:10:18.768
- Sure!
- I'll sing with you.
00:10:19.118 --> 00:10:22.272
♪ Happy birthday to you. ♪
00:10:22.580 --> 00:10:25.400
♪ Happy birthday to you. ♪
00:10:25.625 --> 00:10:29.612
♪ Happy birthday, happy birthday. ♪
00:10:29.795 --> 00:10:34.451
♪ Happy birthday to you. ♪
00:10:35.885 --> 00:10:39.205
- Happy birthday, Mom!
- Happy birthday!
00:10:40.531 --> 00:10:42.825
Let's eat. Oh, wait!
Let's take a picture first.
00:10:42.850 --> 00:10:44.936
Go, go, go!
00:10:48.064 --> 00:10:49.090
Smile!
00:10:50.858 --> 00:10:51.843
Ready?
00:10:52.689 --> 00:10:53.398
Smile!
00:10:53.423 --> 00:10:55.472
Another one. Wacky!
00:10:56.955 --> 00:10:59.017
One more, jump shot!
00:11:02.828 --> 00:11:04.773
Okay, let's eat!
00:11:05.182 --> 00:11:07.734
The food looks delicious!
00:11:08.022 --> 00:11:09.378
We have a lot!
00:11:09.622 --> 00:11:11.070
I'm hungry.
00:11:11.558 --> 00:11:13.198
Yummy. Let's dig in!
00:11:16.634 --> 00:11:19.204
These look so good!
00:11:20.397 --> 00:11:22.207
Let's open the rest.
00:11:22.496 --> 00:11:25.284
Here are the chopsticks, ma'am.
00:11:25.309 --> 00:11:26.544
Here's the salad.
00:11:46.533 --> 00:11:47.357
Let's go.
00:11:48.772 --> 00:11:49.834
Where's Em?
00:11:50.094 --> 00:11:51.903
She doesn't want to join.
00:11:54.064 --> 00:11:56.241
Did she say anything?
00:11:56.382 --> 00:11:59.635
I'll just wait till she's ready to open up.
I don't want to pressure her.
00:11:59.635 --> 00:12:02.205
She might distance herself more
if I do, so let's go.
00:12:03.018 --> 00:12:03.790
Alright.
00:12:20.823 --> 00:12:22.366
LET'S MEET NOW.
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.
00:12:22.366 --> 00:12:27.121
OKAY. LET'S MEET UP LATER.
00:12:38.529 --> 00:12:40.285
My mom is so gorgeous.
00:12:42.470 --> 00:12:43.413
You're looking fresh now.
00:12:47.834 --> 00:12:48.751
You're so gorgeous.
00:12:49.518 --> 00:12:50.837
You're really beautiful.
00:12:53.859 --> 00:12:54.818
Let's lie down.
00:12:55.389 --> 00:12:56.676
There you go.
00:13:03.282 --> 00:13:06.394
I had a long day today, Mom.
00:13:07.345 --> 00:13:09.022
We had an operation.
00:13:09.723 --> 00:13:12.901
Good thing I was safe.
00:13:13.565 --> 00:13:15.278
You're always on my mind.
00:13:16.338 --> 00:13:18.698
I know you're always praying for my safety.
00:13:18.844 --> 00:13:20.325
That's why I'm always safe.
00:13:21.777 --> 00:13:23.153
Happy birthday, Mom.
00:13:24.470 --> 00:13:25.455
I love you!
00:13:30.510 --> 00:13:31.836
You look stressed.
00:13:34.223 --> 00:13:35.632
I almost got killed.
00:13:36.185 --> 00:13:37.217
What?
00:13:38.820 --> 00:13:40.720
Good thing I was wearing a vest.
00:13:42.931 --> 00:13:44.724
Oh my god, Patricia.
00:13:45.753 --> 00:13:48.286
You're always putting yourself at risk.
00:13:48.804 --> 00:13:50.188
It's part of my job.
00:13:52.231 --> 00:13:53.441
But even so,
00:13:55.591 --> 00:13:57.278
you have to think about your mom.
00:13:58.921 --> 00:14:01.491
I'm doing this for her and Dad.
00:14:05.012 --> 00:14:05.954
I know.
00:14:06.522 --> 00:14:10.067
I know you're sensitive
when it comes to that life choice.
00:14:11.631 --> 00:14:12.961
But Patricia,
00:14:13.297 --> 00:14:14.879
I don't wanna lose you.
00:14:16.630 --> 00:14:18.173
You're my best friend.
00:14:19.206 --> 00:14:20.677
And you're my sister.
00:14:23.518 --> 00:14:25.515
I'm sorry if I got you worried.
00:14:26.270 --> 00:14:30.687
I promise to be more careful. Thank you.
00:14:32.429 --> 00:14:33.690
Why don't we go out?
00:14:33.968 --> 00:14:35.275
A girls' night out, perhaps?
00:14:36.737 --> 00:14:40.196
Your mom is asleep anyway,
and your helper is there to look after her.
00:14:40.592 --> 00:14:43.157
Come on! Let's celebrate your second life.
00:14:46.844 --> 00:14:49.038
- Cheers!
- Cheers!
00:15:16.672 --> 00:15:18.359
Are you sure we're in the right place?
00:15:18.876 --> 00:15:23.156
They only play old, mellow music here.
I wanna dance!
00:15:23.406 --> 00:15:26.492
Let's just chill, okay?
Besides, I'm too old for dance parties.
00:15:26.712 --> 00:15:28.511
And I still have work tomorrow,
00:15:28.901 --> 00:15:31.581
unlike you, a full-time housewife.
00:15:34.203 --> 00:15:37.628
You thought I won't get your sarcasm?
00:15:41.440 --> 00:15:43.776
Oh my god!
00:15:44.060 --> 00:15:44.819
Why?
00:15:45.819 --> 00:15:49.724
Look who's here.
Lorenzo, your ex-boyfriend.
00:15:50.494 --> 00:15:51.659
What do we drink?
00:15:52.581 --> 00:15:53.661
Shit.
00:15:54.098 --> 00:15:55.396
Do you wanna go somewhere else?
00:15:56.150 --> 00:15:59.904
No. He might think I'm still not over him.
00:15:59.929 --> 00:16:02.306
Look, your ex-girlfriend.
00:16:02.958 --> 00:16:05.364
- Cheers!
- Cheers!
00:16:32.887 --> 00:16:34.227
How's Stephen?
00:16:34.861 --> 00:16:42.193
Strutting at work. He is planning to become
Chair of the justice committee.
00:16:42.639 --> 00:16:43.903
I see.
00:16:45.175 --> 00:16:47.427
How about your relationship?
How is it going?
00:16:48.337 --> 00:16:51.048
Are you avoiding the topic of
your ex-boyfriend?
00:16:51.812 --> 00:16:53.287
No, I'm not.
00:16:54.155 --> 00:16:57.625
Besides, I've already moved on.
00:16:58.488 --> 00:16:59.752
I'm concerned about you.
00:17:01.616 --> 00:17:02.922
How long has it been?
00:17:03.732 --> 00:17:05.341
It's been two years since your son died,
00:17:06.332 --> 00:17:10.377
but it seems like your husband
is becoming colder towards you.
00:17:12.144 --> 00:17:14.355
Why do I feel like you're interrogating me?
00:17:15.476 --> 00:17:16.352
Not really.
00:17:17.330 --> 00:17:19.188
I just want an honest answer.
00:17:20.268 --> 00:17:21.811
You want an honest answer?
00:17:23.213 --> 00:17:25.966
My pussy badly needs some pumping.
00:17:26.954 --> 00:17:28.906
It's been dry for so long.
00:17:29.756 --> 00:17:31.033
Satisfied?
00:17:31.678 --> 00:17:32.888
Does he have a mistress?
00:17:57.758 --> 00:17:58.619
I don't know.
00:18:01.902 --> 00:18:03.779
I don't know anything.
00:18:04.543 --> 00:18:05.693
So what's the problem?
00:18:06.282 --> 00:18:09.828
I have no idea.
We don't talk that much anymore.
00:18:10.526 --> 00:18:12.241
Maybe he doesn't love you anymore.
00:18:13.509 --> 00:18:16.913
Fuck off, Patricia. Watch your words.
00:18:18.016 --> 00:18:19.684
Because if he really loves you,
00:18:20.672 --> 00:18:22.001
he'll make love to you.
00:18:22.564 --> 00:18:24.212
But I still love him.
00:18:25.197 --> 00:18:26.255
Yes, you do.
00:18:27.118 --> 00:18:28.132
But does he feel the same?
00:19:13.304 --> 00:19:14.554
Talk to him.
00:19:15.649 --> 00:19:17.317
Ask him if he still loves you.
00:19:17.932 --> 00:19:21.144
If he doesn't, then leave.
00:19:23.078 --> 00:19:24.997
I know how much you love him,
00:19:25.828 --> 00:19:29.207
but you shouldn't force yourself into
a one-sided relationship.
00:19:31.089 --> 00:19:32.590
You'll get burned out.
00:19:33.443 --> 00:19:35.199
Think about yourself.
00:19:46.700 --> 00:19:47.712
Excuse me.
00:19:59.065 --> 00:20:00.099
Two bottles of beer, please.
00:20:03.447 --> 00:20:04.395
Patricia.
00:20:10.390 --> 00:20:12.935
I heard you're handling the Gallardo case.
00:20:16.363 --> 00:20:18.200
In case you're wondering,
00:20:19.587 --> 00:20:20.745
we're doing great.
00:20:22.043 --> 00:20:22.919
Wow!
00:20:24.660 --> 00:20:25.641
Amazing!
00:20:25.992 --> 00:20:27.368
You haven't changed.
00:20:27.765 --> 00:20:30.838
I didn't say anything bad.
Don't be presumptous.
00:20:31.104 --> 00:20:32.423
Stop gaslighting me.
00:20:33.630 --> 00:20:35.718
I know you so well, Lorenzo.
00:20:36.883 --> 00:20:40.139
I know when you're belittling me.
00:20:41.140 --> 00:20:42.600
That's not what I meant, Pat.
00:20:44.267 --> 00:20:49.648
But you know the Gallardo case
won't progress under the PBI, right?
00:20:51.755 --> 00:20:54.654
We're close to solving the case.
00:20:56.233 --> 00:20:58.527
You know I'm still the better interrogator.
00:21:01.283 --> 00:21:05.331
Had it been assigned to us,
we would've solved it in no time.
00:21:05.941 --> 00:21:07.317
You know, Lorenzo,
00:21:08.496 --> 00:21:11.003
I don't have time to argue with you.
00:21:12.249 --> 00:21:16.759
I know how big your insecurities
are towards the PBI.
00:21:18.013 --> 00:21:18.972
Really,
00:21:20.335 --> 00:21:21.294
Patricia?
00:21:25.565 --> 00:21:26.608
How about,
00:21:28.847 --> 00:21:29.939
we make a bet.
00:21:30.932 --> 00:21:34.402
For a one-night stand.
I know you missed me.
00:21:44.907 --> 00:21:45.908
Let's go home.
00:21:47.334 --> 00:21:49.517
That asshole just ruined my night.
00:21:49.542 --> 00:21:50.501
Let's go.
00:21:58.903 --> 00:22:01.114
I have to go.
I still have a shoot tomorrow.
00:22:02.490 --> 00:22:03.364
Trent...
00:22:05.281 --> 00:22:06.492
Can we talk first?
00:22:08.244 --> 00:22:09.270
About what?
00:22:15.031 --> 00:22:16.241
I'm pregnant.
00:22:16.675 --> 00:22:17.920
Pregnant with whom?
00:22:18.415 --> 00:22:19.488
Are you nuts?
00:22:20.990 --> 00:22:22.450
I'm pregnant with your child.
00:22:27.116 --> 00:22:28.414
Trent...
00:22:30.190 --> 00:22:31.333
Let's talk things out.
00:22:33.726 --> 00:22:34.920
That's not mine.
00:22:37.644 --> 00:22:38.649
What now?
00:22:39.628 --> 00:22:40.676
You ran out of words?
00:22:41.828 --> 00:22:42.871
You're unsure?
00:22:44.018 --> 00:22:45.848
That's what you get from sleeping around!
00:22:46.949 --> 00:22:47.908
Jerk!
00:22:59.275 --> 00:23:01.071
Tell that to the guy who knocked you up.
00:23:01.468 --> 00:23:02.490
Don't bug me!
00:23:05.291 --> 00:23:06.543
That's not my child.
00:23:09.666 --> 00:23:10.667
Fine.
00:23:11.533 --> 00:23:13.584
Don't own up to it.
00:23:15.333 --> 00:23:17.710
But don't expect me
to be private about this.
00:23:19.956 --> 00:23:21.717
I'll let the world know about your child.
00:23:22.607 --> 00:23:24.595
I'll ruin your love team.
00:23:25.455 --> 00:23:28.057
Let's see if your career
doesn't get cancelled.
00:23:33.911 --> 00:23:35.830
Are you fucking with me?
00:23:37.125 --> 00:23:38.776
Don't you dare do that.
00:23:39.511 --> 00:23:40.502
Why?
00:23:41.140 --> 00:23:42.279
Are you afraid?
00:23:48.239 --> 00:23:49.323
Are you threatening me?
00:23:49.650 --> 00:23:50.621
Let go of me!
00:23:54.597 --> 00:23:56.126
Go ahead. Do it.
00:24:02.883 --> 00:24:03.984
What the hell?!
00:24:04.009 --> 00:24:04.927
Bastard!
00:24:04.952 --> 00:24:05.970
Stop it!
00:24:11.390 --> 00:24:12.434
Trent!
00:24:47.965 --> 00:24:50.598
That asshole hasn't changed.
00:24:52.741 --> 00:24:58.397
He still thinks he can treat me like that
just because I'm a woman.
00:25:01.571 --> 00:25:05.738
Good thing you're not together anymore.
00:25:07.166 --> 00:25:14.496
For sure he still can't accept that
your rank is higher than his.
00:26:32.154 --> 00:26:33.325
Are you okay, miss?
00:26:35.586 --> 00:26:36.453
Are you sure?
00:26:39.506 --> 00:26:40.557
I'm sorry.
00:27:03.496 --> 00:27:08.168
HOW WAS YOUR DAY?
00:27:09.544 --> 00:27:14.132
DID YOU MEET UP WITH DAD IN CONGRESS?
00:27:17.076 --> 00:27:21.473
ARE YOU COMING HOME?
00:29:10.795 --> 00:29:12.526
Em... Dear...
00:29:13.029 --> 00:29:14.278
Where is she?
00:29:15.910 --> 00:29:17.239
Put this on the table.
00:29:17.542 --> 00:29:18.365
Sure.
00:29:19.085 --> 00:29:20.033
Em...
00:29:20.884 --> 00:29:21.702
Dear...
00:29:27.770 --> 00:29:28.876
Em?
00:29:29.604 --> 00:29:32.254
Please prepare some stew for lunch.
00:29:33.605 --> 00:29:34.590
Dear?
00:29:35.880 --> 00:29:38.318
The food you cooked last night
is still there.
00:29:38.446 --> 00:29:40.781
She skipped her meals again.
00:29:41.733 --> 00:29:43.265
Em?!
00:29:45.512 --> 00:29:46.560
Dear?
00:29:49.941 --> 00:29:50.981
Dear...
00:29:52.446 --> 00:29:53.489
Em...
00:29:54.380 --> 00:29:55.423
Dear...
00:29:55.819 --> 00:29:56.862
Are you there?
00:29:58.812 --> 00:29:59.979
Em...
00:30:01.943 --> 00:30:03.028
Em?
00:30:04.173 --> 00:30:05.383
Quick! Get a hammer!
00:30:05.408 --> 00:30:06.493
Huh? What for?
00:30:06.518 --> 00:30:07.769
Just go and get it!
00:30:08.009 --> 00:30:08.968
Em!
00:30:10.762 --> 00:30:11.763
Mom.
00:30:14.546 --> 00:30:16.548
Why do you have to lock your door?
00:30:17.750 --> 00:30:19.043
Because I'm sleeping.
00:30:38.419 --> 00:30:42.407
Pat! The police are trying
to hijack the Gallardo case!
00:30:42.792 --> 00:30:43.951
Bullshit!
00:30:44.890 --> 00:30:45.891
There they are.
00:30:48.961 --> 00:30:49.915
Hi, Pat!
00:30:53.609 --> 00:30:55.087
Don't you dare call me Pat!
00:30:58.319 --> 00:30:59.862
We worked hard on that case,
00:31:00.687 --> 00:31:02.022
so don't horn in on it.
00:31:02.047 --> 00:31:05.592
I'm just following orders.
00:31:05.918 --> 00:31:07.641
Stop fooling around, Lorenzo.
00:31:08.636 --> 00:31:12.980
That's why you were fishing for information
the last time, so you could take over.
00:31:13.910 --> 00:31:16.775
You're taking things too personally, Pat.
00:31:17.651 --> 00:31:20.070
We're just following orders,
00:31:20.742 --> 00:31:21.697
don't you understand?
00:31:22.054 --> 00:31:25.683
Take over the case and you're dead.
00:31:26.475 --> 00:31:28.704
Pat Esguerra, the chief is looking for you.
00:31:29.919 --> 00:31:31.003
Oh, you're being called to the office.
00:31:40.958 --> 00:31:42.501
Your boss needs you.
00:31:47.542 --> 00:31:49.683
Did you really think that I'd kill myself?
00:31:50.147 --> 00:31:51.518
I really thought you would.
00:31:52.165 --> 00:31:53.208
Mom, I won't.
00:31:54.412 --> 00:31:55.897
I will never do that.
00:31:56.749 --> 00:32:00.944
Dear, if you need someone to talk to,
I'm just here for you.
00:32:01.030 --> 00:32:03.616
Your Uncle Joel and I
are here for you, okay?
00:32:14.385 --> 00:32:16.251
I'm going back to work, Mom.
00:32:18.039 --> 00:32:19.562
And I'll start vlogging again.
00:32:19.562 --> 00:32:20.730
Are you sure?
00:32:21.457 --> 00:32:23.342
Is that what you really want?
00:32:24.538 --> 00:32:26.123
I need to do this, Mom.
00:32:26.783 --> 00:32:31.099
I need to make my presence felt
so the public won't forget me.
00:32:45.474 --> 00:32:47.366
Chief, we're close to catching
the Samaniego gang.
00:32:48.687 --> 00:32:52.024
I know you feel frustrated about it,
but I'm just folllowing orders from above.
00:32:52.527 --> 00:32:53.444
From above?
00:32:53.651 --> 00:32:55.540
They want to take over the case.
00:32:55.647 --> 00:32:56.541
Why?
00:32:56.808 --> 00:32:59.628
The family members
want to speed up the case.
00:32:59.899 --> 00:33:02.402
Are they concerned?
Or they just want to impress?
00:33:04.169 --> 00:33:06.093
I feel your frustration,
00:33:07.321 --> 00:33:11.075
but whatever their reasons are,
we need to obey them.
00:33:11.656 --> 00:33:12.641
Chief,
00:33:13.336 --> 00:33:15.005
we are doing everything we can.
00:33:15.496 --> 00:33:17.062
I almost died because of it!
00:33:19.830 --> 00:33:22.859
That's how politics works.
00:33:23.928 --> 00:33:25.846
Just learn to roll with it.
00:33:26.722 --> 00:33:27.932
That's it?
00:33:29.319 --> 00:33:31.493
We worked our assess off for it
but another team will get rewarded?
00:33:32.552 --> 00:33:35.831
If only I could help you,
but this is already out of my control.
00:33:36.486 --> 00:33:40.335
So I'm sorry, Patricia,
but we need to let go of this case.
00:33:59.454 --> 00:34:02.043
Hello, everyone! Hello, Em-nation!
00:34:02.068 --> 00:34:07.379
Your bubbly Em is back, stronger than ever!
00:34:07.404 --> 00:34:12.008
Thanks for your support, Jason!
He's watching right now.
00:34:12.033 --> 00:34:15.762
We have a lot of surprises
in the coming days!
00:34:15.787 --> 00:34:17.681
And it's a big surprise!
00:34:18.321 --> 00:34:21.908
So to Em-nation, just keep in touch!
00:34:29.796 --> 00:34:31.089
Load them in.
00:34:40.400 --> 00:34:41.151
Pat.
00:34:48.513 --> 00:34:49.946
No hard feelings, okay?
00:34:50.158 --> 00:34:51.534
You know how the system works.
00:34:53.591 --> 00:34:57.454
If you want, we can just
push through with our bet.
00:35:20.149 --> 00:35:23.230
Baby girl, what are you reading?
00:35:27.369 --> 00:35:32.364
It seems like you're into
reading crime stories.
00:35:32.633 --> 00:35:34.924
Yes, because I want to be like you, Dad.
00:36:18.766 --> 00:36:22.305
Don't forget my reminders, okay?
00:36:22.305 --> 00:36:25.000
You should eat a lot.
You look frail already.
00:36:25.590 --> 00:36:27.217
Are you gonna be okay?
00:36:29.563 --> 00:36:33.150
Dear, I'm glad that
you're taking control of your life.
00:36:33.150 --> 00:36:35.360
Don't let negativity affect you.
00:36:35.360 --> 00:36:38.071
Stay strong
because we're always here for you, okay?
00:36:39.323 --> 00:36:41.349
Everything will be okay.
00:36:41.742 --> 00:36:43.518
- Thank you, Mom.
- Okay.
00:36:43.722 --> 00:36:44.769
We'll go ahead.
00:36:46.872 --> 00:36:47.706
Mom...
00:36:52.327 --> 00:36:53.494
I love you.
00:36:54.713 --> 00:36:55.964
I love you, Em.
00:37:30.407 --> 00:37:33.401
That's it? Is this just about politics?
00:37:34.086 --> 00:37:35.253
Fuck this shit!
00:37:39.216 --> 00:37:40.659
Bacolod, turn up the volume.
00:37:42.625 --> 00:37:46.420
We already have persons of interest
in the murder of Attorney Gallardo.
00:37:46.853 --> 00:37:50.857
We raided their hideout and we found
the dead body of one of the suspects.
00:37:50.952 --> 00:37:52.204
It wasn't you who found it, fuckers!
00:37:52.229 --> 00:37:54.839
We did all the work
and they got all the praises.
00:37:56.900 --> 00:37:59.636
We're still identifying the other suspects,
00:38:00.028 --> 00:38:01.888
and soon, we'll be able
to catch all of them.
00:38:27.757 --> 00:38:28.598
Hello?
00:38:28.598 --> 00:38:29.766
Are you blackmailing me?
00:38:30.496 --> 00:38:31.309
Why?
00:38:32.057 --> 00:38:33.561
Are you threatened?
00:38:33.853 --> 00:38:34.979
How much do you want?
00:38:35.935 --> 00:38:37.645
One million pesos? Two million?
00:38:37.670 --> 00:38:40.985
Trent! This isn't just about you.
00:38:41.121 --> 00:38:43.221
Then what the fuck is this all about?
00:38:46.321 --> 00:38:47.364
You know what,
00:38:48.649 --> 00:38:49.609
I'm sorry.
00:38:50.735 --> 00:38:53.112
But I'm taking control of my life now.
00:38:54.166 --> 00:38:57.752
Please, Em, don't do this to me. Please.
00:38:59.754 --> 00:39:00.964
It will damage my reputation.
00:39:01.286 --> 00:39:02.741
I will lose my career.
00:39:03.758 --> 00:39:05.218
You made me do it.
00:39:05.877 --> 00:39:07.387
Fine, fucker!
00:39:07.857 --> 00:39:09.038
Do as you wish!
00:39:10.144 --> 00:39:11.666
But I'll make sure
00:39:13.226 --> 00:39:14.978
that you'll regret--
00:39:38.733 --> 00:39:39.794
Trent...
00:39:41.952 --> 00:39:42.839
Ara...
00:39:43.048 --> 00:39:44.591
What are you doing here?
00:39:46.673 --> 00:39:48.328
Nothing. Just getting some fresh air.
00:39:48.680 --> 00:39:50.163
Is there something wrong?
00:39:50.865 --> 00:39:52.457
You looked stressed.
00:39:56.603 --> 00:39:59.022
Do you want to destress?
00:40:04.069 --> 00:40:05.136
I'm sorry, Ara.
00:40:06.546 --> 00:40:07.797
I'm not in the mood.
00:40:11.910 --> 00:40:14.437
Let's go. I'll book you a ride home.
00:40:24.334 --> 00:40:25.376
What is this about?
00:40:26.246 --> 00:40:28.117
I just want to air my side.
00:40:29.427 --> 00:40:31.120
Why don't you do it in front of the team?
00:40:31.564 --> 00:40:33.316
But you wouldn't let me.
00:40:36.191 --> 00:40:38.694
I know how important
the Gallardo case is to you.
00:40:40.597 --> 00:40:41.965
Then why did you give it up?
00:40:42.984 --> 00:40:46.261
The Samaniego was the last case
that my dad handled.
00:40:47.364 --> 00:40:48.930
It's personal to me.
00:40:50.484 --> 00:40:53.362
And that's precisely the reason
why I gave it to another team.
00:40:54.665 --> 00:40:56.079
I'll be honest with you--
00:40:56.289 --> 00:41:01.442
I had doubts if you can handle the case
when I learned the Samaniego was involved.
00:41:01.943 --> 00:41:07.323
Chief, I am doing everything
to solve the case.
00:41:09.219 --> 00:41:10.285
But until when?
00:41:12.172 --> 00:41:14.597
Sooner or later, you won't
be able to think objectively
00:41:14.621 --> 00:41:16.677
because you're already
too obsessed with it.
00:41:17.726 --> 00:41:19.978
And then your emotions
will get the better of you.
00:41:20.520 --> 00:41:22.397
You're jumping to conclusions.
00:41:24.877 --> 00:41:27.468
Do you think I will let
my emotions cloud my judgement
00:41:28.113 --> 00:41:30.096
because I'm a woman?
00:41:31.448 --> 00:41:34.726
Fuck that! Fuck your misogynistic views!
00:41:36.627 --> 00:41:39.564
And you think I care about
your feminist ideology?
00:41:40.928 --> 00:41:42.096
That's bullshit.
00:41:44.027 --> 00:41:46.905
Our institution was built by strong men.
00:41:48.048 --> 00:41:49.132
Do you understand?
00:41:49.716 --> 00:41:51.200
Just deal with it.
00:41:51.760 --> 00:41:53.244
It's for your own good.
00:41:54.311 --> 00:41:56.414
You may remove me from the case,
00:41:57.228 --> 00:41:59.709
but spare the rest of the team.
00:42:00.375 --> 00:42:01.836
They worked hard on it.
00:42:02.275 --> 00:42:05.506
They don't deserve this. Don't be unfair!
00:42:06.250 --> 00:42:09.385
You should take it easy, Patricia.
00:42:10.457 --> 00:42:12.805
You'll grow old alone
if you continue acting like that.
00:42:13.637 --> 00:42:15.183
What a waste.
00:45:52.098 --> 00:45:54.293
I heard you are handling the case
of the infamous vlogger.
00:45:54.318 --> 00:45:56.837
It fits you, all for show.
00:45:56.862 --> 00:46:00.716
Carabao grass, I found this
at the Celera farmhouse.
00:46:00.741 --> 00:46:03.236
I found this number on Em's phonebook.
00:46:03.261 --> 00:46:05.930
You were with Em a few hours
before she died.
00:46:06.061 --> 00:46:08.683
You have a girlfriend, am I right?
00:46:08.708 --> 00:46:09.850
Her name is Arabella.
00:46:09.851 --> 00:46:11.811
- Em is pregnant.
- And you're the father?
00:46:11.811 --> 00:46:14.772
I don't know. But who knows?
It might be someone else's.
00:46:14.797 --> 00:46:16.883
Someone wants to talk to you.30284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof