All language subtitles for Green.Mothers.Club.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

But�

to be honest�

I don't agree with
what Yu-bin's mother is saying.

Someone as kind as Jul-pin's mother
would never do something like that.

I think that's
Yu-bin's mother's misjudgment.

I believe that Julpin's mother

has good intentions.

That's right.

-I wonder why she distorted--
-So�

what are you trying to say right now?

Get rid of the class for gifted students?

Or are you just
trying to pick a fight with me?

Yu-bin's mother. How could you say--

Whenever you called me you said,

"A kid that's on Yu-bin's level."

I hated the way you phrased it.

All of our kids are equal and precious.

Why do you insist on ranking
the children against each other?

What's Henry's mother's problem?

Why is she stirring the pot like that?

She's rich, so is that it?

She can send her kid
anywhere if she wanted to.

What about regular people like us?

I know.

If they get rid of the class for gifted
students, what about their resumes?

-Use private services for portfolios?
-Exactly my point.

We're not even allowed to use
any honors from outside of school.

If Sangwe is the only one without
that program, we'll be falling behind.

Exactly.

I came here because of that program.

This could even end up affecting
the housing prices in the neighborhood.

Come on.

Aren't you going to
do something, Chun-hui?

I feel like all my stress
went away in an instant.

Thank you, Henry's mother.

I never knew you were
such a forward-thinking person.

There's no need for all the praise.

Oh, please.

I feel so confident
and reassured because of you.

You know what,

why don't we go to my place and discuss--

No, thank you.

I have quite a bit of work to do.

Oh, okay.

Did Dad go somewhere?

I don't know.

All right, enjoy your book.

Hello, ma'am.

You have a guest waiting.

Hello, Director.

The top 0.01 percent?

But at school, they've been telling me
he lacks concentration.

Right, that happens sometimes.

When gifted children are given a text,

they get into
what's called divergent thinking.

And it's often misdiagnosed as ADHD.

I see.

Have you ever heard of the phrase
"gifted underachiever"?

Even with students as bright as Dong-seok,

they often fail to reach their full
potential and their talents fade away

if their intelligence is misdiagnosed.

Which is why we stress
the importance of parents' support.

Dong-seok.

Do you remember bundle numbers
from the open class day?

How did you come up with 495?

It was a chocolate bar.

What?

Look, there are 15 pieces.

So if there are 33 chocolate bars,

that means
there are 495 pieces of chocolate.

But don't you have trouble
learning your multiplication tables?

It's easier to count in my head.

Then what about the picture of our house
in the back of the classroom?

Why did you draw butterflies?

Our house looks like a butterfly.

What?

Our apartment looks like a butterfly
from a bird's-eye view.

Didn't you know that, Mom?

WONDERFUL VIEWS APARTMENTS

Goodness gracious, look at him.

It looks like he just wanted
to go outside and play.

GIFTED PERSON SPECIAL
PARK JONG-HUN, 8 YEARS OLD

THE LITTLE EDISON
SEEMS TO BE MAKING SOMETHING TODAY

Eun-pyo.

Did Dong-seok make this?

Yes.

Hang on a second.

Is he a genius?

How does he know the principles
of a crane and a watermill?

Everyone thinks their child is a genius.

Stop messing around and tidy up.

This is really something else.

Let's be bats

Bats see the world upside-down

Dong-seok, is it okay
if I throw away this box?

No, don't throw it away!

Let's be bats

DONG-SEOK'S TREASURE CHEST
DON'T OPEN

TITLE: LET'S BE BATS

LET'S BE BATS
THE CAVE IS WET AND DARK

EPISODE 4
ENTERING GREEN MOTHERS' CLUB

This is how I feel.

When I think of artists that lived
with more passion than anyone else,

I wonder why I feel

so very jealous.

It could be an artist's instinct.

Do you know of Jeanne H�buterne,

Modigliani's muse?

No.

Jeanne was nine months pregnant
when Modigliani passed away.

Was it because he asked her to be
his model even after he went to heaven?

The day after Modigliani died,

she jumped from the sixth floor

and followed her husband
into the afterlife.

That's�

a really inspirational story.

I knew a great story would get
a strong reaction out of you.

Director,

I hope you write a story

that is as passionate
and beautiful as theirs.

You must be pretty upset.

I was so stressed out.

I apologize.

Are you trying to be nice after all that?

You're here, Mom.

Gosh, I'm hungry.

This looks great.

What do you want?

Let's eat first.

Gosh, I'm getting frustrated!

Stop beating around the bush.

Just tell me.

Mother, we decided

not to sell the house.

Why?

Didn't you say you wanted to
move out to the countryside?

Dong-seok is a gifted child.

They say he's a highly gifted child
who's in the top 0.01 percent.

It's probably because
he takes after Eun-pyo, right?

Please, you imbecile�

So?

Tell me more about it.

Yes, his teacher from school called us

and said we should raise him well
because he's special.

And when he took an aptitude test,

he scored in the top 0.01 percentile.

-How's the food?
-It's really good.

Gosh, he must take after his father.

If only I was more supportive
when you were a high school senior.

Police University? Please.

You would've gone to Geoseong University.

Police University is considered
much better than before�

I think I might be able to
get you that part-time job.

Do you want to give it a try?

-Eat up.
-Still�

-Eat up, Mother.
-Sure.

PARENTING TIPS TO HELP YOUR CHILD
BUILD THEIR POTENTIAL

I'm here for the meet-up
for the parents of gifted students.

What's your ID?

"Tiny Conqueror."

You want to go around
telling people that your child

has been classified as gifted, right?

You want to brag, right?

However�

I urge you not to.

They will only become a target.

Moreover, gifted students have a tendency

to absorb information right away
so they find it hard to write down

their process of solving problems.

CCI ACADEMY FOR GIFTED CHILDREN

CCI ACADEMY FOR GIFTED CHILDREN:
A PROVEN SYSTEM, HIGHEST PASS RATE

Eun-pyo.

Are you still mad at me?

Of course.

Eun-pyo, can you try and understand me?

You know I have a big mouth.

And you know what? I was actually
trying to stand up for Dong-seok

and that's when you butted in�

Goodness�

So where are you moving to?

We decided not to.

That's great!

You know boys are slow to bloom.

That's not reason enough
to move out of this neighborhood.

This is great.

Eun-pyo, I'm late. I better run.

Where are you going?

Yu-bin's mom wanted to get everyone
together to come up with a plan.

Can I go with you?

You?

Is she not moving out?

What kind of situation is this?

Gosh, she can't take a hint.

Like mother, like son.

-Hey.
-Yes?

-Jae-bin goes to a science academy, right?
-Yes, of course.

Then will Jae-bin be attending
the Rube Goldberg Contest this time?

Really? Then can Su-bin
maybe join his team?

She really wants to join
but it's so difficult to find a team.

-Yes, it is hard.
-That's what I'm saying.

The thing is, I'm not the one
that can make the decision.

Exactly, so�

Can't you put in a good word for us?

-But I can't really�
-But still--

She's finally here.

Hurry up.

Hey, Chun-hui.

-Sorry for being late.
-No worries.

Have a seat.

Goodness, it's Dong-seok's mom.

Hello.

I told her we had a meeting today
and she said she wanted to join.

I wonder what you want to know
when you're moving out soon.

That's what I'm saying.

Eun-pyo isn't moving out.

You're not moving?

No.

Then why did you come here?

If you're here to insist on getting rid of
the class for gifted students,

you've come to the wrong meeting.

I'm for it.

I agree that there should be
a class for gifted students.

Did something happen?

You did a complete 180 on your stance.

Well, I thought
I should come to my senses.

Sure, you did the right thing.

Anyone can talk about ideals.

So, on that note�

Yu-bin is getting ready
for the Rube Goldberg Contest, right?

Can you let Dong-seok join her team?

I don't know about other subjects,
but he's pretty good at science.

I'm sorry,

but I don't like to mix my personal
relationships with my child's education.

I'm not trying to
take advantage of our connection.

Dong-seok is sharper than people think.

But we're in it to win.

They look upon achievements like this
very highly at Geoseong University.

We'll win. I promise you.

How can I believe that?

Do you have a hidden card up your sleeve?

Henry's not an option anyway.

It won't be easy
to find someone to fill his shoes.

Why not try betting on someone new?

GENERAL HONG-YI'S GINSENG TONIC

Guys, let's drink this.
You have to stay healthy.

This one is for Dong-ju.
This one is for Dong-seok.

That's a good boy.

Dong-ju, you too.

Dong-seok, there's an academy
where they teach

a bunch of interesting stuff like this.

Do you want to go?

Mommy really wants to show everyone
how special you really are.

Do they have a lot of toys?

Of course! I bet they have
100 times more toys than we do.

Okay, then.

All right.

Yes!

She's definitely up to something.

Who is, Mom?

It's nothing.

There's something I want to discuss.

I'll be your celebrity

I'll entertain you

Acting and dancing�

Get out!

Wait.

It's Mr. Lee Man-su.

Mr. Lee Man-su!

Hello.

Mr. Lee Man-su!

You punk.

Jeez, you punk.

-Hey!
-Yes, sir.

I'm glad you're here, Man-su.

Hey, wait.

Everyone listen up!

Come on, you punks.

This is�

This is a very special guest, okay?

Even his name is sophisticated.

It's Mr. Lee Man-su from Pharm de Lyon!

Sit down, Man-su.

Man-su, sit down.

-Mr. Lee.
-Yes, sir.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

Good.

Hey.

Yes, sir.

You didn't tell anyone, did you?

I'm not sure what you're talking about.

No one here knows

that I made someone croak.

Right.

You didn't say anything, did you?

No, I didn't.

That's funny.

Good.

Good job.

-Have a drink.
-Yes.

Good, drink up.

-Hey, drink.
-Yes.

-Finish it all the way.
-Thank you.

-Have a drink, okay?
-Yes, sir.

Have a nice long drink.

You're back?

I told you not to buy more.

Seriously�

You only had two cans to carry�

Why did you pay 50 won for a plastic bag?

You always spend money
on things you shouldn't.

What's the reason?

Don't be so quick to judge.

Sometimes there can be more
to boys than meets the eye.

That depends on
which kid you're talking about.

What if the kids work their butt off
only to lose because of him?

Chun-hui, what do you think about Su-in?

-She's pretty smart.
-No.

We don't need any more girls.

Then you should've had Henry join.

Why did you choose the blacklisted kid?

That's what I'm saying.

Then maybe you should've done it yourself.

Are you just going to complain
when you haven't done much?

Stick to one thing.

She was your worst enemy
when she went against us

but now you want her to be on your team?

We'll give it a shot.
If it doesn't work, I'll kick him out.

How's that?

She's right.

Have some tea.
I just bought it. It's good.

Oh, yes, it's really good.

Jeez, that's hot.

Oh, it smells so good�

What's taking so long?

I'm sorry, Yun-ju.
Dong-seok will be joining the team.

Dong-seok?

Why Dong-seok all of a sudden?

He was highly recommended by Chun-hui.

How can you steal that place from me?

Do you really think
Dong-seok can handle it?

Do you know the level of those kids?

Is Dong-seok still
some kind of joke to you?

I�

If you keep disrespecting my son,
I'm not going to let it slide.

This is so annoying.

DIDIMJAE

It was a good idea, wasn't it?
It pays a lot better than translating

and they'll be even happier since
you're also well-versed in humanities.

You were the first person I thought of.

Thank you.

So who will it be about?

Right.

CHOI JAE-SEOK

He must be famous�

Isn't he good-looking?

He was adopted in France.

He's a general manager
at a pharmaceutical company.

Right. Since you were coming today,

I asked him to drop by if he had time.

What a coincidence.

It sure is a small world.

So, are you the one
who introduced him to his wife?

Yes.

Do you think your wife
might have anything against this?

You can never be too cautious
as married individuals.

That�

won't be an issue, I think.

I'd prefer for Ms. Lee to do this
rather than someone I don't know.

It won't make things uncomfortable?

Why? Are you uncomfortable?

No, there's nothing
to be uncomfortable about.

What are you saying?

Just stuff about the book.

Hello?

Rh�a, it's me.

I was wondering if you could introduce me
to some French publishers?

I'd like to publish
a translated copy soon.

Yes.

Jae-seok, I appreciate you
getting me this job,

but I think it'll be better
if you find someone else�

Dong-seok's mom, join the science team.

Each class is 100,000 won,
so it's 400,000 won per month.

Extra for special classes.

JAE-SEOK

No! I can't win a prize
with him on my team!

Just give it a shot, okay?

We can try and if doesn't work out,
we can stop.

It's obvious what's going to happen.

He's such a dummy in school!

I won't do it.

Sit down, would you? Listen to me.

Mom, I don't want to do it.

I'm not doing it.

Jung Dong-seok, look at Mommy.

She's only doing that
because she doesn't know you.

You're the brightest
of all the gems in the world.

You haven't had practice
which is why nobody saw it.

That's why we're here to practice.

Let's go and show them
how great you are, okay?

No.

She's always mean to me at school.

Which is why you should do this
so she doesn't do that.

If you run away now,
she's going to think you're a scaredy-cat.

Are you a scaredy-cat, Dong-seok?

How about we try it just for one day?

And if you don't like it, we can stop.

It's Mommy's wish.
Do you really not want to??

Dong-seok.

Thank you, Dong-seok.

Come on.

There's no need to be sad and cry.
Not over something like this.

Is Yu-bin okay?

Yes.

I felt really bad.

You know how competitive Yu-bin is.

Shouldn't we think objectively,
especially at a moment like this?

You think I don't know that much?

Does she have some dirt
on Chun-hui or something?

Hey! Jung Dong-seok!

You're really something else, aren't you?

How did you come up
with such an amazing blueprint?

Did you really come up with this?

You're so good.

Has Dong-seok tried making
a Rube Goldberg machine before?

-No, not really�
-Oh, really?

That's so strange.

He's showing a comprehension level
of a middle-schooler or higher.

He also knows about energy transfer.

If he's this good without having been
to academies, he's a genius.

-What's this?
-Dong-seok's remarkable.

-Mom.
-Yes?

My printouts and pencil case!

Printouts and pencil case?
Oh, it's on the desk.

All right.

Dong-ju, you need to eat well on your own
like your brother, okay?

And learn to use your chopsticks too.

-Let's go!
-Wait.

-We have to hurry.
-Oh, we're late!

Hurry up.

Dong-seok, do you have everything?

Oh, right. My shoe bag!

-I have all my stuff.
-You do? Put your backpack on.

-Let's go.
-Yes.

I'm going to make
a fruit basket out of clay today.

Here we go�

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Spill the beans now. Where did he study?

We really haven't sent him anywhere.

That's not what it looked like though.

-Let's go.
-Let's go.

What are you going to do
at kindergarten today?

Me? I'm going to have lots of fun.

All right.

Eun-pyo.

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning.
-Are you on your way to work?

Yes.

We should all have
a meal together with Yun-ju sometime.

Indeed.

-Is he our uncle?
-All right, then.

Bye.

You know Eun-pyo?

Oh, she's my wife's cousin.

You know her too?

Yes.

I see.

The bell rings, just like that.

What are dominos?

Gosh, you're so noisy.

Where does Su-in's father work?

Pharm de Lyon, a pharmaceutical company.

I see.

Has he been working there for a long time?

He used to work at a shop.

A shop?

Su-in's mother's side of the family runs
a sweet and spicy chicken shop in Incheon.

He worked in that area.

-Good morning.
-Bye, Mom.

-Good morning.
-Bye, Dong-seok!

-Bye.
-Bye.

-Hello.
-Good morning.

Good morning.

Chun-hui.

-Did you hear about Su-in?
-What?

She teamed up with Henry!

-What?
-I can't believe that woman.

I thought she was the one
who made all that fuss

about getting rid of
the class for gifted students.

Forget about winning.

Henry will probably win!

It's not over until it's over, no?

Su-in.

What could this be?

I can't figure it out.

You managed to find the place.

Oh, hello.

I can't believe there's such
a great place like this.

What is this place?

It's a place where my seniors
work with engineers.

Henry and his friends
come once a week to learn things.

With artists and engineers?

There's this thing called kinetic art

where art merges with science.

-Come this way.
-Yes.

Henry, you're doing great.

Try doing it over here like this as well.

Good.

Su-in, should we try pulling the pulley?

That's so cool.

This is the principle of
potential energy and a pulley.

-Let's try it together.
-Jin-ha.

Thanks to you,
I get to come to a fancy place like this.

I feel like I'm getting spoiled.

I really hope
we can make it to the finals.

To be honest,
I don't care about the trophy.

I just thought it'd be
a good experience for the kids.

But why not?

A Ministerial Prize from the contest
will look great on anyone's portfolio.

Eun-pyo's lucky she has
someone like you as her cousin.

Me?

Having such a bright person
by one's side is sure to bring happiness.

My goodness.

I've never been complimented
like that before.

Gosh, Eun-pyo's the only one
who doesn't realize it.

All she does is rag on me.

We should all meet up
and have a meal sometime.

I want the three of us to get close.

Yes, sure.

By the way, do you know what
Eun-pyo's husband does for work?

Oh�

She wouldn't be happy
if I talked about her husband.

The thing is�

nine years ago,

my uncle's paint shop burnt down

and he passed away.

It turned out one of my uncle's
friends got angry and started the fire.

Eun-pyo's husband was
the detective who was on that case.

Can I come in?

Is something the matter?

I wonder what it's like�

to lose parents that you love.

You know,

I'm�

I'm even jealous of that.

I'm going to be the first one
to make the Turtle Ship!

I'm going to protect
our country with the Turtle Ship!

I'm also going to protect our country!

Transforming back into turtle mode!

-Yes.
-Did the boys eat?

Transformation complete!

-Then, for me�
-Yes.

You're not giving them
junk food again, are you?

No.

Make sure to close the lids
of the side dishes tightly.

And no more TV for the boys.

Also, don't let Dong-ju eat
anything with peanuts in it, okay?

Okay, I got it.

When are you coming home?

I'll try to get back as early as I can.

Clean the house.
The kids will get hurt if they fall.

All right.

The bridge is complete!

I'm almost done!

MISSING CHILD RECORD CHART
JANG HYUN-SUNG

Is Jang Hyun-sung my birth name?

We're not sure.

It's not confirmed.

It's just something we received
from Daejeon Children's Home.

The title of the book is

Forever a Stranger, the Adopted Child.

The reasons why I'm writing this book�

First,

I want to help other adopted children
like me and give them hope.

Second,

I want to help my son
understand his father.

And finally�

I want to comfort my sister,

who's grieving the loss of her parents.

They said I refused to learn anything
about Korea when I was young.

They said whenever something
about Korea came up on TV,

I would yell at everyone not to watch it.

Why?

I think even as a boy, I was desperate
to integrate myself into France.

But�

when you first saw me, why�

Because then,

I wanted to become Korean again.

Are you Korean?

Are you not going to sleep?

No, I am.

This part-time job�

Does it pay well?

Why?

Well, the thing is�

I almost died taking care of
the boys all day.

They asked me to pick them up
and they wanted to wrestle.

I think I might have
dislocated my shoulder.

-Please. Don't be a baby. You're fine.
-It hurts here too.

Jeez, stop it.

But you still had a loving family.

You're right, I did.

But it was never mine to have.

-Oh. Wait up, please.
-Hang on.

Is it true

that you'll be entering
the Rube Goldberg contest?

Yes.

I'm really disappointed in you,
Henry's mother.

I thought you were against
the idea of ranking our children.

You put on such a show
saying all those moving words,

but now you're back to
that same rotten education system--

You seem to have rather fixed thoughts,
Jul-pin's mother.

Sorry?

I think you should think flexibly

as a wife of an artist.

That way you can inspire him.

Are you insinuating

that I'm someone
my husband can't communicate with?

My goodness.

I'm one of the few critics that
truly understand my husband's work and�

Well, then�

why don't we save
this talk for another time?

Goodbye.

Guys, slow down.

-Don't forget your materials for tomorrow!
-We're done!

Don't forget to bring
your things tomorrow.

Thank you, teacher.

Thank you.

The class is over

but Dong-seok doesn't seem
to want to leave.

-Bye.
-Bye, see you later.

-Thank you for everything.
-Hello, ma'am. See you tomorrow.

Dong-seok, can we go home now?

Dong-seok.

Let's go home, okay?

2022 RUBE GOLDBERG CONTEST
THE NATIONAL INSTITUTE OF SCIENCE

ELEMENTARY
HANSEL AND GRETEL

-Chun-hui.
-Where are you going?

-Oh, you're here. Hello, teacher.
-Hello.

-Did you bring everything you need?
-Of course.

-Did the kids eat?
-No.

-Did you bring something?
-I brought gimbap and drinks.

Thank you. Where did you find the time?

Chew well.
You're going to get an upset stomach.

Is it good?

The other team is here.

What?

I wonder what materials they brought.

It would be nice
if someone could go take a peek.

I'm going to go to the bathroom�

I was asking you to go and look�

Eun-pyo.

-How have you been, Eun-pyo?
-Fine.

I teamed up with Yun-ju.

She seems like such a great person.

Does she?

I heard you're not moving.

Why didn't you tell me?

Does that mean there's a chance
for us to be close friends again?

Dong-seok's mom.

I can't seem to find
the cardboard cut-outs.

You were supposed to bring those, right?

Did you get everything?

Let's go.

Eun-pyo, how could you?

Where are you going to
find that right now?

You're so careless.

Okay, we have ten minutes left
so please make your way inside.

What do we do?

Do you know how hard we prepared for this?

It's over.

It's not over, don't cry.

Jin-ha.

Let's watch out for our team first.

Excuse me.

Is there anywhere around here
that might sell cardboard?

We don't provide
any materials to the participants.

Mom.

-Mom.
-Dong-seok, give me a second.

-Mom.
-Dong-seok, I'm busy right now.

It's not that.

-Can you rip off some of that for me?
-What?

If we use that, we don't need cardboard.

What?

Sorry, honey.

Sorry, Dong-ju.
Mommy will buy you another one.

It's okay, Dong-ju.

Mommy's going to buy you a new one.

-Mommy's sorry.
-I'm sorry.

What are you going to do?

You said that you'd be
responsible if anything happens.

So?

We're obviously not going to win.

Are you just going to let it slide?

You want me to pay you or something?

Why are you talking about money?

I'm saying maybe we should
exclude Dong-seok from our team now.

No.

You're getting kicked out first.

Chun-hui.

How dare you
let your anger out on your teammates?

The contest isn't over yet.

Are you lashing out
because you know the result?

Lashing out?

Why do you keep taking her side?

We've known each other for much longer!

Stop fighting, you two.

I'll leave the team.

It's only right that I leave.

I'm genuinely very sorry.

If it's monetary compensation you want,
I'll provide that as well.

Once again, I apologize.

Why is everyone talking about money?
Are you guys all rich?

Why don't you pay in installments?

Chun-hui.

Dong-seok's mom.

I thought you had some guts, but I guess
there's a lot you need to work on.

I'm sorry. It's all because of me.

Raising a child

means you have to be bold
every step of the way.

There's no need to get
so discouraged over something like this.

You even made it through childbirth.

What's the big deal?

Just think of it as an experience
and put it behind you.

If the mom is intimidated,

the kids will be more intimidated.

Either way�

Even if we don't win the prize,

let's go to the sky garden
and have a glass of wine like last time.

-Okay, let's move on.
-Sure.

Don't you think we'll win?

They used the centrifugal force

generated by the funnel
to get the marble to drop.

-It's definitely creative.
-It's a great idea.

-Yes.
-You're right.

All right, should we give it a go?

For our Participation Prize,

congratulations to our third-grade team
from Uin Elementary, the Flying Turtles!

Could I please have everyone
come up on stage?

Judge Lee Sun-hwa
will be presenting the award.

The Participation Prize receives

-a prize money of 300,000 won!
-It's over.

If we didn't even win
the Participation Prize, it's over, right?

It's over.

And now

I'll be presenting
the Excellence Prize winners.

The Excellence Prize goes to�

Please.

The first graders from Sangwe
Elementary School, the Neverland team!

-We got it!
-We won!

Judge Jeon Jeong-il
will present the award.

The prize money
for the Excellence Prize is 500,000 won.

They did so great.

-Mom, let's go home.
-And now, it's time to present

-Okay, it'll be over soon.
-the Grand Prize,

-I'm hungry.
-which is given by

-Why did she bring her little one?
-the Ministry of Science.

Which team do you think
will win the Grand Prize?

The Grand Prize winner

for the 2022 Rube Goldberg
Elementary Competition is�

They're from the same school.

Congratulations to the Tiny Conquerors
from Sangwe Elementary School!

-What? It's our kids?
-Oh my gosh, that's my boy!

The Grand Prize will be presented
by our director, Mr. Jeong Seung-jun.

-The prize money is one million won!
-Mommy's right here!

Okay, one last round of applause please.

-Mom!
-My boy!

2022 RUBE GOLDBERG CONTEST
GRAND PRIZE, 1,000,000 WON

You did it!

Mom!

-Dong-seok, you did great.
-Well done.

Dong-ju, check this out.

You guys!
Congratulations on winning the prize.

Isn't Sangwe Elementary amazing?
We swept the major prizes today!

Are you having an after-party?

Of course. Everyone worked so hard.

How about we join you guys?

We can leave the kids with the husbands
and the moms can go have some fun.

Can we join too? Let's all go together.

All right. Let's all go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Here's to Sangwe Elementary School!

So how did everyone meet their husband?

I want to hear it.

Me first?

I'm sorry.

I was thinking about when we used to date.

Well�

I'm not one to toot my own horn,

but even though I look like this now,

people used to tell me
how pretty I was back when I was young.

So, that's probably
how I caught Su-in's father's attention.

Hello.

-Hello.
-Oh, hello.

It's hot, isn't it? Here, have this.

Oh, thank you.

What is this?

When I used to work in a pharmacy,
a new salesman

was assigned to our store
and kept sneaking me presents

and buying me things to eat.

Hello?

Mr. Lee Man-su?

I'm calling from Dongdo Pharmacy.

You didn't have�

any plans for tonight?

No.

I can help you with that.

No, it's fine I can�

And then one day, despite me saying no,

he stayed after work
just to help me organize the inventory�

-Oh, no!
-Oh, my!

COME IN FOR A SESSION
COUNSELLING ROOM

And he just wouldn't send me home!

I never made it home that night!

So ever since that day�

All right, that's it.

Who's next?

Who's turn is it?

Jin-ha, how did you meet your husband?

Eun-pyo introduced me to him.

I wasn't interested in dating,

but she urged me to meet him.

I think she felt bad
because I looked so lonely.

I did?

That's what you said.

You said he was a good guy
and that I should meet him.

There's no�

Did I?

How did you meet Dong-seok's father?

Well�

It was a blind date.

What does Dong-seok's father
do for a living?

Well�

He just�

He just works at a small company.

I guess your in-laws must be well off.

-No.
-Of course, they are.

Her mother-in-law practically
gave her their current house.

-Hey.
-I'm right, though.

-Really?
-Yes.

Look at you. You're married to a rich guy.

The second round is on you.

Oh, please.

Cheers!

-Where are you going?
-I don't know!

Gosh, what's gotten into her?

Oh, dear.

She's going out there again.

You have to empty your glass.

-Okay.
-Are you going to waste this?

I'm playing catch-up here.

Where did you learn to dance like that?

You're so much better.

-I've always been a dancer.
-Oh, really?

-My gosh, she went up there.
-Oh, no.

She looks like a yellow baby chick.

Hey!

-Hey!
-Goodness me.

-Oh, no!
-Get up!

Oh, no. She drank way too much.

Wake up, Jin-ha.

Guys, the taxi's here!

-Okay, let's do this.
-Wait.

I'll take Chun-hui home, and you can take�

All right. Come on, Chun-hui.

Oh, please. Come on.

Hey!

Hey!

To be honest�

I�

I think it's a miracle.

How could a daughter
like that come out of me?

She's smart.

She has a big heart

and she's good at studying.

You know,

I'll do whatever it takes

to make sure Su-in
does whatever she wants.

I'll make sure
she does everything she wants.

Su-in's father is going to
break his back to support all that.

What a pitiful life.

Jin-ha's pretty drunk.

No!

I want Eun-pyo to help me.
Take me home, Eun-pyo.

Eun-pyo�

Jin-ha, right here.

You know�

how much I like you, right?

Eun-pyo.

You and I�

are back on good terms now, okay?

I left a change of clothes by the door.

I'll go now.

How about you write the introduction
for my exhibition, Eun-pyo?

There's no point in doing it.

There's someone
I want to introduce you to.

I shouldn't have bought this�

Is this Ms. Byeon Chun-hui's�
Chun-hui, is that you?

Don't get involved in my life in any way.

I always thought I was the weird one.

You don't like me.

Don't ever contact me again.

I think I might be too selfish
and weak to be a mother.

I'm not qualified to be one.

I want to know why you left me

for Jin-ha back then.

Why are you here?

Subtitle translation by: David Kwon