Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,920 --> 00:01:29,165
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
(Episode 17)
4
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
This isn't right!
5
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
You're being partial.
6
00:01:37,199 --> 00:01:38,440
You're being partial!
7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Our smokes came out at the same time.
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,080
If he can stay, why can't I?
9
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
When did I say I would keep him?
10
00:02:06,879 --> 00:02:08,119
All of you, just wait and see.
11
00:02:09,400 --> 00:02:11,040
We will meet again one day.
12
00:02:12,279 --> 00:02:13,199
Just you wait!
13
00:02:33,760 --> 00:02:34,441
Stop.
14
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
When did I tell you to leave?
15
00:02:41,933 --> 00:02:43,120
Regarding the words I said just now,
16
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
I hope all of you can remember them.
17
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
You guys need
18
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
to carve the words
"Comrades above all else"
19
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
into your mind.
20
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
Although we may sacrifice our lives,
21
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
we must do it at the right place.
22
00:02:55,839 --> 00:02:56,720
Understood?
23
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Yes, sir!
24
00:03:00,839 --> 00:03:03,160
Yan Po Yue, come here.
25
00:03:15,560 --> 00:03:16,641
You're something else.
26
00:03:17,919 --> 00:03:19,280
You actually hung on until the very end.
27
00:03:20,679 --> 00:03:21,520
However,
28
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
your match with Xiao Fei
ended in a draw.
29
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
If I take you in right now,
someone will be unsatisfied.
30
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
I will fight for it next time.
31
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
You're pretty ambitious.
32
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
I have a chance for you right now.
33
00:03:37,720 --> 00:03:38,640
Do you wish to take it?
34
00:03:47,959 --> 00:03:50,639
Actually, I didn't plan on
taking in any female soldiers this time.
35
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
But her skills and techniques
make it hard for me to refuse.
36
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Sir, I'm a sniper!
37
00:03:59,520 --> 00:04:00,320
I know that.
38
00:04:00,880 --> 00:04:01,960
But you need to understand this.
39
00:04:02,680 --> 00:04:05,640
A special combat unit may end up
infiltrating deep into an enemy's base.
40
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
Every member needs
to have perfect chemistry with the team.
41
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Sir, I'm a sniper!
42
00:04:14,880 --> 00:04:16,079
Are you saying
43
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
that you don't need a team
because you're a sniper?
44
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Guo Xiao Xiao, I admit that
you're an excellent soldier.
45
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
You're better than
any other snipers I had seen.
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
But this alone cannot
dispel my doubts on you.
47
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
You're a female soldier.
48
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
Not only is it hard for you
to integrate yourself into the team,
49
00:04:32,960 --> 00:04:35,720
but you might also be
the weakest link of the team.
50
00:04:36,559 --> 00:04:37,399
Yan Po Yue,
51
00:04:38,440 --> 00:04:39,280
tell me this.
52
00:04:40,279 --> 00:04:42,560
In the event that she was
captured by the enemies,
53
00:04:42,839 --> 00:04:44,560
what should I do as
the captain of the team?
54
00:04:44,959 --> 00:04:46,760
Should I give up on her?
55
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Or should I give up
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
on the mission that we're executing
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,959
and initiate a risky rescue operation
with our brothers?
58
00:04:56,799 --> 00:04:57,600
Sir!
59
00:04:58,239 --> 00:04:59,920
You'd given us the answer just now!
60
00:05:01,079 --> 00:05:03,160
Comrades above all else.
61
00:05:06,559 --> 00:05:07,640
That's the correct answer.
62
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
But don't try to be
a smart alec in front of me.
63
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
You do learn from me pretty fast.
64
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Let's not waste any time here.
65
00:05:17,480 --> 00:05:19,840
There's only one slot.
66
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Yan Po Yue, Guo Xiao Xiao,
67
00:05:22,920 --> 00:05:23,880
you two will have a match.
68
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
The winner will take the slot.
69
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Spread out.
70
00:05:30,520 --> 00:05:31,280
Yan.
71
00:05:41,400 --> 00:05:42,280
Come on.
72
00:05:49,079 --> 00:05:50,200
I give up.
73
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
She has already passed the selection.
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
I don't have the right to
make her compete with me.
75
00:06:04,320 --> 00:06:07,440
What I need to do is to return
and train until I drop.
76
00:06:07,959 --> 00:06:09,040
After that, I'll come back.
77
00:06:10,359 --> 00:06:11,480
I've lost today,
78
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
but I won't lose forever.
79
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Xiao,
80
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
Zhou Zi Jian,
81
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
you guys have joined
the Cheetah Special Forces now.
82
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Don't let me catch up with you outside.
83
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Yan Po Yue, are you sure about this?
84
00:06:22,279 --> 00:06:23,160
Yes, sir!
85
00:06:23,239 --> 00:06:24,200
Will you regret it?
86
00:06:24,280 --> 00:06:25,320
No, sir!
87
00:06:27,399 --> 00:06:28,280
Guo Xiao Xiao,
88
00:06:28,600 --> 00:06:29,921
your codename is Lone Wolf.
89
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
When you were answering
the questionnaire,
90
00:06:31,960 --> 00:06:35,720
you wrote that you had no teammates
and that you didn't need one.
91
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
If so, please answer
my question right now.
92
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Do you need a teammate?
93
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
Do you want a teammate?
94
00:06:51,839 --> 00:06:52,680
Yes, sir!
95
00:06:57,880 --> 00:06:59,840
Alright, the test is over.
96
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Don't be too harsh on them.
97
00:07:03,000 --> 00:07:03,880
It's fine now.
98
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
This is just a mental test.
99
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
I had been through the same.
100
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
These two fellows
love to frighten people.
101
00:07:09,560 --> 00:07:10,382
Let's go.
102
00:07:17,760 --> 00:07:18,600
Yan Po Yue.
103
00:07:19,635 --> 00:07:21,120
We're planning to take in
six members this time.
104
00:07:21,418 --> 00:07:24,240
Coincidentally, you're the last one.
105
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Congratulations.
106
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
I will strive to be the first.
107
00:07:43,549 --> 00:07:44,360
Gather around.
108
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
Have your meal in the vehicle
and prepare to return home.
109
00:08:19,075 --> 00:08:19,920
(Bai Long,)
110
00:08:20,322 --> 00:08:21,200
(an elite anti-terrorism soldier,)
111
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
(a legend within the Cheetah Commando.)
112
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
(He was once an instructor.)
113
00:08:25,126 --> 00:08:26,520
(He retired after serving in
the military for many years.)
114
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
(He's enlisting in the army for
a second time for unknown reasons.)
115
00:08:31,300 --> 00:08:32,120
(Guo Xiao Xiao,)
116
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
(her codename is Lone Wolf.)
117
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
(She's a sniper who was transferred here
from the peacekeeping special unit.)
118
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
(She has participated in numerous convoy
and oversea peacekeeping missions.)
119
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
(She has rendered numerous merits.)
120
00:08:42,920 --> 00:08:44,080
(Compared with them,)
121
00:08:44,400 --> 00:08:48,440
(what Xiao Yun Jie, Zhou Zi Jian,
and I had done were nothing.)
122
00:08:48,827 --> 00:08:49,657
Captain,
123
00:08:50,284 --> 00:08:52,520
Are these helicopters
meant for our detachment?
124
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Since the special forces
has expanded its forces,
125
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
in order to increase our mobility
and assault capability,
126
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
they assigned
this helicopter to our squadron.
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,759
Sir, what's our training
programme for today?
128
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
What's with all the questions?
129
00:09:03,290 --> 00:09:04,320
Just shut up.
130
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
You guys have never witnessed
this scene before.
131
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
All of you, come here.
132
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Check your helmet!
133
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
I will only demonstrate it one time.
134
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Look closely.
135
00:10:00,811 --> 00:10:01,954
We can't do this.
136
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
It's at least 3m from the ground!
137
00:10:04,052 --> 00:10:05,651
Your training begins now.
138
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
This is your first topic.
139
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Low-altitude jump descent in hover.
140
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Are we supposed to jump directly?
141
00:10:11,720 --> 00:10:13,241
Didn't he demonstrate it
to you just now?
142
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
Sir, we haven't trained for this before.
143
00:10:15,313 --> 00:10:16,760
Cut the crap!
This is a part of your training!
144
00:10:16,840 --> 00:10:17,630
Look closely!
145
00:10:17,663 --> 00:10:19,480
I'll demonstrate it
to you guys one last time.
146
00:10:19,560 --> 00:10:20,360
No need for that.
147
00:10:36,153 --> 00:10:38,880
One, two, three, four!
148
00:10:48,554 --> 00:10:50,040
Assemble!
149
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Assemble!
150
00:11:28,080 --> 00:11:28,840
Captain,
151
00:11:28,962 --> 00:11:29,760
Captain Leng,
152
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
great job.
153
00:11:31,200 --> 00:11:31,880
Instructor.
154
00:11:31,963 --> 00:11:33,440
I've picked six members.
155
00:11:33,559 --> 00:11:34,439
Where are the rest?
156
00:11:34,480 --> 00:11:36,361
There are 50 of them in this batch.
All of them have arrived.
157
00:11:37,476 --> 00:11:38,476
Don't you think
you're being too ruthless?
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
These chaps had just arrived, you know?
159
00:11:40,440 --> 00:11:41,329
Will they be able to withstand this?
160
00:11:41,410 --> 00:11:43,050
It's not that easy to join our unit.
161
00:11:43,880 --> 00:11:46,103
Just prepare some snacks for them later.
162
00:11:46,226 --> 00:11:47,025
Are you ready?
163
00:11:47,120 --> 00:11:47,800
Sir,
164
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
I'm ready!
165
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Hurry up! Where's your energy?
166
00:12:04,788 --> 00:12:05,547
Everybody!
167
00:12:06,313 --> 00:12:06,913
At ease!
168
00:12:07,652 --> 00:12:08,371
Attention!
169
00:12:09,075 --> 00:12:10,594
Dress right, dress!
170
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Eyes front!
171
00:12:15,553 --> 00:12:16,153
Count off!
172
00:12:16,201 --> 00:12:17,880
One. Two, Three. Four. Five.
173
00:12:17,914 --> 00:12:19,280
Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
174
00:12:19,314 --> 00:12:19,840
Full attendance!
175
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
-Squad ready!
-Attention!
176
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
Captain.
177
00:12:24,320 --> 00:12:25,000
Instructor.
178
00:12:25,283 --> 00:12:26,000
Squadron Leader.
179
00:12:27,418 --> 00:12:28,320
What do you think about them?
180
00:12:30,923 --> 00:12:31,644
They're so-so, I guess.
181
00:12:31,707 --> 00:12:33,360
I don't want that!
I want elite soldiers!
182
00:12:33,440 --> 00:12:34,040
Yes, sir.
183
00:12:34,074 --> 00:12:36,440
Their true nature
will be revealed after a run.
184
00:12:37,364 --> 00:12:38,080
Lu Tu!
185
00:12:38,954 --> 00:12:39,520
Yes, sir!
186
00:12:39,601 --> 00:12:40,616
I'll leave the rest to you!
187
00:12:40,680 --> 00:12:41,384
Yes, sir!
188
00:12:46,284 --> 00:12:47,880
Everyone, my name is Lu Tu.
189
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
I don't care what your names are.
190
00:12:50,760 --> 00:12:54,120
From now on, your name will be a number.
191
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
All of you were recommended
by your squads for the selection.
192
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
And all of you had survived
the high intensity
193
00:13:00,835 --> 00:13:01,800
practical combat.
194
00:13:01,898 --> 00:13:02,840
That means
195
00:13:02,906 --> 00:13:04,947
you guys have already obtained
196
00:13:05,065 --> 00:13:06,600
a ticket to the special forces training.
197
00:13:06,754 --> 00:13:08,120
As reserves,
198
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
you guys must not
199
00:13:10,026 --> 00:13:11,000
inquire about
200
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
each other's initial squad,
201
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
age, name,
202
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
and personal details.
203
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
From now on,
204
00:13:19,314 --> 00:13:21,560
all of these are military secrets.
205
00:13:21,692 --> 00:13:22,880
Understood?
206
00:13:22,945 --> 00:13:24,040
Yes, sir!
207
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
Besides, although you guys
had passed the assessment,
208
00:13:27,626 --> 00:13:30,280
you guys still have a long way to go
209
00:13:30,884 --> 00:13:32,880
before you can become a true member
of the special forces.
210
00:13:33,200 --> 00:13:36,443
The elimination rate of this training
is more than 80%.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,702
You might even die from this.
212
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
If any one of you is afraid
or wishes to quit,
213
00:13:42,450 --> 00:13:43,400
you may step forward right now.
214
00:13:44,499 --> 00:13:45,499
It's not a problem.
215
00:13:45,538 --> 00:13:46,978
We will send you back
to your initial squad.
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,132
Anyone?
217
00:13:48,200 --> 00:13:51,039
-Sir! We will never quit!
-We will never quit!
218
00:13:51,136 --> 00:13:51,800
Very good.
219
00:13:51,890 --> 00:13:55,000
But I hope that after the training,
220
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
the same number of people
will stand in front of me!
221
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
Our training begins now!
222
00:14:01,179 --> 00:14:02,280
Attention!
223
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
All of you, listen up!
224
00:14:11,564 --> 00:14:13,923
The last person will be eliminated!
225
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
Run!
226
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Run!
227
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
One! Two! Three! Four!
228
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Hurry up! All of you!
229
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Those at the back! Don't fall behind!
230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Look at you useless buffoons!
231
00:14:46,160 --> 00:14:46,880
Yan,
232
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
losing out to Bai Long
is reasonable for us.
233
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
But now, we can't even best a woman?
234
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Stop talking. Save your energy.
235
00:14:57,155 --> 00:14:59,316
Do you guys see
the backpacks on the ground?
236
00:14:59,440 --> 00:15:02,120
One for each of you! Hurry up!
237
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Two of you are private first class?
Am I mistaken?
238
00:15:19,480 --> 00:15:21,720
What? Do you have any opinions about it?
239
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Out of everyone here,
only you two are private first class.
240
00:15:24,164 --> 00:15:25,680
The rest are at least corporals.
241
00:15:25,778 --> 00:15:26,880
You guys must've relied on
your connections to join this unit.
242
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Who are you trying to insult here?
243
00:15:28,892 --> 00:15:30,491
What? Let's spar
if you have doubts about us.
244
00:15:30,616 --> 00:15:33,217
Talking is useless. Let's see
who'll reach the finish line first.
245
00:15:34,723 --> 00:15:36,160
Xiao, hurry!
246
00:15:40,946 --> 00:15:42,146
Those at the back, hurry!
247
00:15:42,491 --> 00:15:44,491
Look at how useless you are!
248
00:15:44,705 --> 00:15:45,866
All of you, listen up!
249
00:15:46,259 --> 00:15:48,538
If you can't hang in there, just quit!
250
00:15:48,763 --> 00:15:50,240
Judging by your conditions,
251
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
you'll die when you join
the Cheetah Special Forces!
252
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Those at the back, don't fall behind!
253
00:15:56,572 --> 00:15:57,840
Faster!
254
00:16:02,585 --> 00:16:03,760
I'll say this again!
255
00:16:03,898 --> 00:16:06,320
If you can't hang in there, just quit!
256
00:16:08,147 --> 00:16:10,720
One! Two! Three! Four!
257
00:16:27,691 --> 00:16:28,720
The captain said
258
00:16:28,850 --> 00:16:30,880
that you guys have
mud and soil all over you!
259
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
He told us to give you guys a shower
before entering the base!
260
00:17:02,559 --> 00:17:03,719
Yan, why are you stopping?
261
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
What are you doing?
262
00:17:06,353 --> 00:17:08,280
We can't run fast with
all the mud and soil on us.
263
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
We need to use the water
to our advantage.
264
00:17:23,480 --> 00:17:24,439
Comrade,
265
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
do you have shampoo?
266
00:17:26,889 --> 00:17:29,200
Yeah! Get us some bath towels
and body shampoo while you're at it!
267
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Using water alone isn't clean enough!
268
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Do you guys really think
that this is a shower?
269
00:17:34,620 --> 00:17:36,154
-Let's go!
-Let's go!
270
00:17:37,273 --> 00:17:38,758
Thanks!
271
00:17:40,988 --> 00:17:42,840
Number Six, you're pretty smart.
272
00:17:42,899 --> 00:17:44,280
Hurry! Let's take a shower too!
273
00:17:48,386 --> 00:17:49,320
They cut the water supply!
274
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Spray us!
275
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
Let's chase after them!
276
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Why did they cut the water supply?
277
00:17:54,006 --> 00:17:54,639
Let's go!
278
00:17:54,720 --> 00:17:55,800
He did it on purpose!
279
00:17:55,880 --> 00:17:57,560
He even asked them
for a bottle of shampoo!
280
00:18:08,692 --> 00:18:10,520
(The favourite thing that
military officers love to do)
281
00:18:10,892 --> 00:18:12,400
(is to teach the new recruits
a shocking lesson)
282
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
(when they first enter the camp.)
283
00:18:16,297 --> 00:18:19,120
(No matter how advanced
the military is,)
284
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
(this tradition will never change
as it is imprinted onto their DNA.)
285
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Captain, they've passed Point A.
286
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
(Cao Ben is waiting for you at Point B.)
287
00:18:33,690 --> 00:18:34,760
Is there a surprise?
288
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
(Yes, there's a huge surprise.)
289
00:18:36,640 --> 00:18:37,497
Understood.
290
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
All of you, hurry up! You're too slow!
291
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
Hurry! Look at your stupid faces!
292
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Even my granny
runs faster than you guys!
293
00:18:57,588 --> 00:18:58,840
She's more energetic than you guys!
294
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
I have good news for you all.
295
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
It'll lift your spirit.
296
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
The battalion commander
is right in front of you guys.
297
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
He has prepared fresh meals for you all.
298
00:19:07,082 --> 00:19:10,040
If you're behind, you won't even
get to take a sip of the vegetable soup!
299
00:19:10,083 --> 00:19:11,800
Yan, let's hurry up.
300
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
I'm starving. We haven't eaten
for the entire day.
301
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Can we believe in his words?
302
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
Anything is fine as long as it's edible.
303
00:19:38,081 --> 00:19:40,280
Hurry up! You're so slow
even when you get to eat!
304
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Take out your meal containers.
305
00:19:52,976 --> 00:19:54,160
We have enough for everyone.
306
00:19:57,120 --> 00:19:57,920
More.
307
00:20:01,880 --> 00:20:03,310
Once you're done, you can
eat at the opposite side.
308
00:20:03,523 --> 00:20:04,360
Next.
309
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
Your meal container.
310
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Why are you standing there?
311
00:20:09,372 --> 00:20:10,360
You want more?
312
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Leave. There are
other people behind you.
313
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Eat up. These are high in protein.
314
00:20:14,323 --> 00:20:15,600
They can replenish your stamina quickly.
315
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
I don't want this.
316
00:20:24,800 --> 00:20:25,560
Come back!
317
00:20:28,154 --> 00:20:29,600
Is this even edible?
318
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Of course it's edible.
319
00:20:31,899 --> 00:20:33,458
It's just a little bit disgusting.
320
00:20:33,892 --> 00:20:34,880
Are you two eating them or not?
321
00:20:35,387 --> 00:20:36,640
If you're not eating, pour them back!
322
00:20:40,520 --> 00:20:41,839
This is too disgusting.
323
00:20:54,139 --> 00:20:56,499
What? You guys have no appetite now?
324
00:20:57,890 --> 00:20:59,160
Look at our female soldier!
325
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
All of you, look at her!
326
00:21:01,594 --> 00:21:02,555
Listen up.
327
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
She's a sniper who can
go on an operation alone
328
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
without an observer.
329
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
She once survived three weeks
330
00:21:10,305 --> 00:21:13,160
with just a packet of hardtack
in the jungles of Africa.
331
00:21:13,579 --> 00:21:15,099
You guys can ask her about
332
00:21:15,329 --> 00:21:18,680
the best thing she have had
during that period.
333
00:21:36,066 --> 00:21:36,867
Number 25,
334
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
what did you eat when
you were in the jungles of Africa?
335
00:21:42,524 --> 00:21:43,244
Ant eggs.
336
00:21:44,587 --> 00:21:46,160
How did you take care
of your sodium intake then?
337
00:21:46,641 --> 00:21:48,680
I licked stones and consumed soil.
338
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Aren't you afraid of stomachache
339
00:21:52,337 --> 00:21:54,017
or parasitic infections?
340
00:21:55,089 --> 00:21:55,960
I drank kerosene.
341
00:22:07,859 --> 00:22:09,840
I can't finish them. You can have them.
342
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Me too.
343
00:22:18,218 --> 00:22:18,960
Thanks.
344
00:22:20,129 --> 00:22:23,009
You drank kerosene? But why?
345
00:22:23,360 --> 00:22:25,201
If you drink a teaspoon of it
every 12 hours,
346
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
it can kill the parasites
within your body.
347
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
It can also provide you
with a limited relief of dysentery.
348
00:22:30,518 --> 00:22:31,210
However,
349
00:22:31,962 --> 00:22:33,562
that thing doesn't taste good.
350
00:22:33,800 --> 00:22:36,543
But in an environment without
any medical supplies and assistance,
351
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
to find a tiny amount of kerosene
in abandoned kerosene barrels
352
00:22:39,280 --> 00:22:40,440
is considered extremely lucky
353
00:22:41,638 --> 00:22:43,080
for snipers like us.
354
00:22:45,148 --> 00:22:46,320
Are you sure you don't want them?
355
00:22:47,715 --> 00:22:49,118
You won't be able to withstand this
if you don't eat.
356
00:22:58,283 --> 00:23:00,240
Use your teeth more
instead of your tongue.
357
00:23:01,145 --> 00:23:01,960
Just like this.
358
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
These are fried and seasoned.
359
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
They're considered a delicacy already.
360
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
So, you ate them raw
when you were in the jungle?
361
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
That's right.
362
00:23:45,202 --> 00:23:46,682
Don't stand on ceremony.
363
00:23:47,360 --> 00:23:48,120
I'm full now.
364
00:23:49,900 --> 00:23:51,680
You should eat some. If not,
you'll run out of stamina.
365
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Just eat them!
366
00:23:52,784 --> 00:23:54,280
Fine, I'll keep them for supper.
367
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Remember to return the meal container
to me when you're done.
368
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Now, we're even.
369
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
We'll go our own ways from now.
370
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Snack time is over! Assemble!
371
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Don't fall behind!
372
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Remember!
The last person will be eliminated!
373
00:24:29,291 --> 00:24:30,320
Hurry up!
374
00:24:30,585 --> 00:24:31,985
Catch up with the people
in front of you!
375
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
The last two people at the back,
are you two taking a stroll?
376
00:24:35,572 --> 00:24:36,520
Hurry up!
377
00:24:42,627 --> 00:24:44,867
If you can't take it anymore,
get on the vehicle!
378
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
We'll send you back to your hometown!
379
00:24:51,280 --> 00:24:53,321
Yan, you mustn't throw up!
380
00:24:53,605 --> 00:24:54,720
You won't have the strength to run
if you throw up!
381
00:24:55,076 --> 00:24:55,800
Okay!
382
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
I still have some empty seats here!
383
00:25:04,400 --> 00:25:05,240
How is it?
384
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
Does anyone want to get on the vehicle?
385
00:25:08,307 --> 00:25:09,720
Over my dead body!
386
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
If so, you'd better hurry up!
387
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Another one of them threw up.
388
00:25:25,993 --> 00:25:27,233
They're wasting our food.
389
00:25:27,916 --> 00:25:30,000
We need to jot that down.
His body is weak.
390
00:25:32,445 --> 00:25:33,200
Do you want one?
391
00:25:41,480 --> 00:25:42,239
Wait,
392
00:25:42,950 --> 00:25:44,240
we've returned to the same place.
393
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
Did they bring us to the wrong place?
394
00:25:51,920 --> 00:25:52,881
Hurry up!
395
00:26:11,011 --> 00:26:12,371
Look at your surroundings.
396
00:26:12,627 --> 00:26:13,667
Take a close look.
397
00:26:15,148 --> 00:26:16,309
It looks familiar, right?
398
00:26:16,842 --> 00:26:18,120
Don't you think
the scenery is great here?
399
00:26:18,899 --> 00:26:20,320
Since the scenery is amazing,
400
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
I just had to bring you guys
back here again.
401
00:26:28,867 --> 00:26:29,760
I'll leave the rest to you.
402
00:26:29,794 --> 00:26:30,782
Alright.
403
00:26:32,924 --> 00:26:33,915
Look here!
404
00:26:34,709 --> 00:26:35,914
My name is Cao Ben.
405
00:26:36,170 --> 00:26:37,640
I'm one of the drill instructors here.
406
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
I have something to tell you guys.
407
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Actually, we were close to our base
408
00:26:41,440 --> 00:26:43,524
when you guys were
having snacks just now.
409
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
But I suddenly remembered
410
00:26:45,949 --> 00:26:47,280
that a new batch of supplies
was coming in.
411
00:26:47,466 --> 00:26:48,980
Since all of you are full now,
412
00:26:49,363 --> 00:26:51,560
you guys can move the supplies for us.
413
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
Everyone,
414
00:27:03,243 --> 00:27:06,080
please move these supplies
back to the base.
415
00:27:06,426 --> 00:27:07,760
Each of them weighs 15kg.
416
00:27:08,078 --> 00:27:11,080
Since all of you are
the cream of the crop,
417
00:27:11,515 --> 00:27:13,840
I'm sure this little box
418
00:27:14,083 --> 00:27:18,080
poses no problem to you guys.
419
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
You guys will see the base
420
00:27:19,825 --> 00:27:21,240
after you pass the hill to the east
421
00:27:21,440 --> 00:27:23,241
beyond the place
where you had your snacks.
422
00:27:23,640 --> 00:27:25,880
We'll wait for you guys over there.
423
00:27:26,640 --> 00:27:27,504
By the way,
424
00:27:27,880 --> 00:27:30,201
the last person will be eliminated.
425
00:27:31,000 --> 00:27:31,680
Let's go.
426
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
He still has stamina left?
427
00:27:39,760 --> 00:27:40,799
He's such a monster.
428
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
What's wrong, Jian?
429
00:27:42,600 --> 00:27:44,360
Just give up if you're out of stamina.
430
00:27:45,048 --> 00:27:47,120
How could I surrender
when you guys haven't?
431
00:27:54,209 --> 00:27:55,128
This is too heavy!
432
00:27:55,199 --> 00:27:55,977
Let's go.
433
00:28:14,324 --> 00:28:15,040
Captain,
434
00:28:15,755 --> 00:28:17,676
they've already run 40km.
435
00:28:18,177 --> 00:28:19,976
I know that. Do you have any objections?
436
00:28:20,252 --> 00:28:21,760
Guo Xiao Xiao is a woman.
437
00:28:22,251 --> 00:28:24,520
You should train her according to the
standards of female soldiers.
438
00:28:26,931 --> 00:28:28,092
I almost forgot about that.
439
00:28:28,514 --> 00:28:29,920
Take a look at Number 25.
440
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
I remembered that you passed
the special forces assessment
441
00:28:33,074 --> 00:28:34,480
even though it was set up according to
the standards of male soldiers.
442
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
I was the one who transferred her here.
443
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
You shouldn't overtrain her
before she enters the base.
444
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
You're right.
445
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
It's precisely because you were the one
who had transferred her here
446
00:28:43,120 --> 00:28:45,641
that she should persevere.
She shouldn't embarrass you.
447
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
This is the last one.
Are you sure you don't want any?
448
00:29:14,787 --> 00:29:15,468
Yan!
449
00:29:17,560 --> 00:29:18,319
How do you feel?
450
00:29:19,266 --> 00:29:20,266
Are you okay?
451
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
Time waits for no one! Let's hurry!
452
00:29:28,510 --> 00:29:29,750
Help me out!
453
00:29:29,920 --> 00:29:31,389
One, two, go!
454
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
How is it? I assume the first person
should arrive soon.
455
00:30:07,570 --> 00:30:09,050
Seems like
there's no doubt about it now.
456
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
Number 19.
457
00:30:25,980 --> 00:30:26,720
Captain.
458
00:30:28,075 --> 00:30:28,880
Good job.
459
00:30:29,372 --> 00:30:30,452
Get him some water.
460
00:30:30,595 --> 00:30:31,235
Yes, sir.
461
00:30:35,880 --> 00:30:36,520
Here.
462
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
Bai Long, that's enough.
463
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Go now. They'll be back soon.
464
00:31:01,920 --> 00:31:02,601
Prepare to fall in.
465
00:32:33,097 --> 00:32:34,080
The last two people,
466
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Number 37 and 43 arrived
at the same time.
467
00:32:37,923 --> 00:32:39,640
Captain, what should we do about this?
468
00:32:41,880 --> 00:32:44,119
Gather and fall in within 10 seconds!
469
00:32:52,406 --> 00:32:54,486
Sir, I arrived first.
470
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
Sir, I arrived first!
471
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
Two of you, remove your badge.
472
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Sir, but why?
473
00:33:03,617 --> 00:33:05,120
Both of you are eliminated.
474
00:33:05,520 --> 00:33:06,320
Sir,
475
00:33:06,972 --> 00:33:08,600
I thought you said only
one person would be eliminated?
476
00:33:11,900 --> 00:33:12,800
Do you guys know
477
00:33:13,593 --> 00:33:15,200
why both of them were eliminated?
478
00:33:16,129 --> 00:33:19,196
During the march,
Number 37 rested for 5 minutes
479
00:33:20,239 --> 00:33:22,319
while Number 43 rested for 3 minutes.
480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
The rest of you didn't stop moving
481
00:33:25,440 --> 00:33:26,759
no matter how tired you were
482
00:33:27,440 --> 00:33:29,199
for the past five hours.
483
00:33:29,800 --> 00:33:31,920
That's why both of them
484
00:33:32,489 --> 00:33:33,689
couldn't catch up with the rest of you.
485
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
They were the ones
who eliminated themselves.
486
00:33:37,290 --> 00:33:39,851
When they felt dead tired,
487
00:33:41,153 --> 00:33:42,314
they must have thought
488
00:33:43,097 --> 00:33:44,320
that taking a short break
wouldn't matter.
489
00:33:45,217 --> 00:33:46,818
They thought they could catch up
with the people in front of them.
490
00:33:47,984 --> 00:33:49,160
But they were wrong.
491
00:33:50,016 --> 00:33:51,217
A five-minute break
492
00:33:52,482 --> 00:33:53,602
can only solve
493
00:33:54,402 --> 00:33:56,721
your desire for rest.
494
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Your uniform is soaked.
495
00:34:00,600 --> 00:34:04,519
Your body temperature and
physical fitness will decrease rapidly.
496
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
So, if they continued the march
497
00:34:06,721 --> 00:34:07,841
after taking a break,
498
00:34:08,144 --> 00:34:10,985
it would only make them more exhausted.
499
00:34:13,000 --> 00:34:14,119
One of them rested for three minutes.
500
00:34:15,720 --> 00:34:16,920
The other one rested for five minutes.
501
00:34:18,160 --> 00:34:19,440
No matter how hard they tried
to catch up with you guys,
502
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
they'd never be able to catch up.
503
00:34:23,376 --> 00:34:26,434
I'm sure you all had heard about
The Tortoise and The Hare.
504
00:34:26,719 --> 00:34:27,560
On the race track,
505
00:34:28,800 --> 00:34:31,520
the hare has
an absolute advantage over the tortoise.
506
00:34:32,760 --> 00:34:34,119
It could've won the race
507
00:34:35,077 --> 00:34:36,400
as long as it took a shorter nap.
508
00:34:37,243 --> 00:34:39,322
But on the battlefield,
509
00:34:39,537 --> 00:34:42,856
all your opponents are professionals,
510
00:34:43,041 --> 00:34:44,681
even elite soldiers.
511
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
All of them have been through
hellish training just like you guys.
512
00:34:48,298 --> 00:34:49,219
Facing such opponents,
513
00:34:49,440 --> 00:34:50,600
you will die
514
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
even if you commit a tiny mistake.
515
00:34:55,612 --> 00:34:58,571
If you wish to survive
on a cruel stage like this,
516
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
you need to learn how to be a tortoise!
517
00:35:02,113 --> 00:35:03,640
You must never stop moving forward!
518
00:35:04,106 --> 00:35:07,120
You must extract
every bit of your strength!
519
00:35:07,740 --> 00:35:08,760
You mustn't let down your guard
520
00:35:09,404 --> 00:35:10,400
and fall behind!
521
00:35:10,907 --> 00:35:13,320
If not, even if I do not
eliminate you here,
522
00:35:13,979 --> 00:35:16,600
the battlefield will eliminate you.
523
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Understood?
524
00:35:19,194 --> 00:35:20,160
Yes, sir!
525
00:35:45,360 --> 00:35:46,120
Halt!
526
00:35:58,659 --> 00:36:00,200
Do you guys wish to train like them?
527
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
Yes, sir!
528
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
You guys still have
a tall mountain to climb!
529
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
You'd better not think that
you can stay with the special forces
530
00:36:04,679 --> 00:36:06,040
just because you're inside Base 125.
531
00:36:06,457 --> 00:36:07,217
Remember!
532
00:36:07,467 --> 00:36:09,560
The last person will
always be eliminated!
533
00:36:57,000 --> 00:37:00,125
(Chinese People's Armed Police Force)
534
00:37:00,465 --> 00:37:01,904
Dress right, dress!
535
00:37:03,076 --> 00:37:04,156
Eyes front!
536
00:37:05,436 --> 00:37:06,080
Everybody.
537
00:37:06,483 --> 00:37:07,243
From now on,
538
00:37:07,571 --> 00:37:09,560
your freedom will be
severely restricted.
539
00:37:09,640 --> 00:37:11,506
You're not allowed to leave the building
without an order.
540
00:37:11,762 --> 00:37:12,602
Understood?
541
00:37:12,683 --> 00:37:13,600
Yes, sir!
542
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
Now, we will assign you guys
to your respective dorms.
543
00:37:16,323 --> 00:37:17,280
After you get your dorms,
544
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
you guys will receive your new codenames
in Cheetah Special Forces.
545
00:37:20,080 --> 00:37:20,880
19,
546
00:37:21,200 --> 00:37:21,960
32,
547
00:37:22,170 --> 00:37:22,880
18,
548
00:37:23,057 --> 00:37:23,800
and 15.
549
00:37:23,907 --> 00:37:24,720
-Yes, sir!
-Yes, sir!
550
00:37:25,306 --> 00:37:26,280
Did you guys hear me?
551
00:37:26,520 --> 00:37:27,240
19!
552
00:37:27,353 --> 00:37:28,000
32!
553
00:37:28,204 --> 00:37:28,920
18!
554
00:37:29,112 --> 00:37:29,880
15!
555
00:37:30,080 --> 00:37:30,800
Yes, sir!
556
00:37:30,880 --> 00:37:31,680
Dorm One!
557
00:37:31,779 --> 00:37:32,560
Yes, sir!
558
00:37:33,962 --> 00:37:34,640
06,
559
00:37:35,128 --> 00:37:35,880
08,
560
00:37:36,080 --> 00:37:36,760
28,
561
00:37:37,019 --> 00:37:37,720
and 10.
562
00:37:38,004 --> 00:37:38,747
Yes, sir!
563
00:37:38,828 --> 00:37:39,480
Dorm Two.
564
00:37:39,560 --> 00:37:40,240
Yes, sir!
565
00:37:40,321 --> 00:37:41,000
32.
566
00:37:41,160 --> 00:37:41,840
Yes, sir!
567
00:37:42,120 --> 00:37:42,880
Fall out!
568
00:37:43,240 --> 00:37:44,000
Yes, sir!
569
00:37:48,880 --> 00:37:49,615
What's the matter?
570
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Do you have any opinions
regarding the dorms you're getting?
571
00:37:52,346 --> 00:37:53,120
Speak!
572
00:37:53,600 --> 00:37:55,252
No, sir!
573
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
Is there something wrong with your eyes?
574
00:37:56,400 --> 00:37:57,000
No, sir!
575
00:37:57,027 --> 00:37:58,067
What's with your squinting eyes then?
576
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
200 push-ups. Begin.
577
00:38:00,455 --> 00:38:01,120
Yes, sir!
578
00:38:04,160 --> 00:38:04,960
Let's continue.
579
00:38:08,520 --> 00:38:09,280
09,
580
00:38:09,482 --> 00:38:10,160
02,
581
00:38:10,389 --> 00:38:11,120
20,
582
00:38:11,411 --> 00:38:12,121
and 12.
583
00:38:12,202 --> 00:38:12,960
-Yes, sir!
-Yes, sir!
584
00:38:13,120 --> 00:38:13,840
Dorm Three.
585
00:38:13,960 --> 00:38:14,680
Yes, sir!
586
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
We finally have a bed.
587
00:38:17,919 --> 00:38:19,160
Yan, don't you think so?
588
00:38:20,360 --> 00:38:21,160
Yan?
589
00:38:24,499 --> 00:38:25,840
What's on your mind?
590
00:38:28,416 --> 00:38:29,656
I've been waiting too long
591
00:38:30,500 --> 00:38:31,341
for this day to arrive.
592
00:38:31,458 --> 00:38:32,039
I know how you feel.
593
00:38:32,120 --> 00:38:33,200
It feels surreal, right?
594
00:38:34,379 --> 00:38:35,704
Just like how I'm feeling now.
595
00:38:36,699 --> 00:38:38,098
After I took a shower
and laid on my bed,
596
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
it felt surreal to me too.
597
00:38:42,920 --> 00:38:43,880
From the kitchen squad
598
00:38:44,395 --> 00:38:45,475
to the special forces,
599
00:38:45,852 --> 00:38:47,040
it does feel surreal.
600
00:38:49,883 --> 00:38:53,360
But compared with those veterans
selected from other special units,
601
00:38:53,499 --> 00:38:54,640
we're lacking in a lot of things.
602
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
We won't be able to compensate for them
by being smart alecs.
603
00:38:59,160 --> 00:39:00,140
Don't think too much.
604
00:39:00,273 --> 00:39:01,960
Don't you know who we are?
605
00:39:02,057 --> 00:39:04,520
It's better late than never, right?
606
00:39:06,825 --> 00:39:07,640
Number 09, Number 11.
607
00:39:07,720 --> 00:39:09,196
Squad leaders, are you guys
done with your showers?
608
00:39:09,352 --> 00:39:11,440
What squad leader? That's in the past.
609
00:39:11,581 --> 00:39:13,240
All of us came here to be tortured.
610
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
We stayed in the ruins for three days,
611
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
and we ran across the hills
from morning until evening.
612
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
All of us smelled like crap.
613
00:39:17,640 --> 00:39:18,575
Yeah.
614
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Since we're in the same dorm,
615
00:39:20,800 --> 00:39:21,961
let's hold a celebration.
616
00:39:23,520 --> 00:39:24,640
Not bad at all.
617
00:39:25,490 --> 00:39:26,560
Where did you get them?
618
00:39:27,072 --> 00:39:27,832
I smuggled them in.
619
00:39:27,919 --> 00:39:29,600
My mother bought them for me
when she visited me last time.
620
00:39:29,680 --> 00:39:30,280
Come.
621
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Initially, I was thinking of
622
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
-Thanks.
-consoling myself with them
623
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
if I failed the selection.
624
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
I didn't expect myself
to bring them all the way here.
625
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Number 11, you're a great guy.
626
00:39:40,034 --> 00:39:41,280
Finders keepers.
627
00:39:41,420 --> 00:39:42,288
Take them out!
628
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
Were you a weasel in your past life?
629
00:39:44,320 --> 00:39:45,790
-Why are you everywhere?
-What are you guys doing?
630
00:39:46,777 --> 00:39:48,880
Xiao Yun Jie, you're consuming food
inside the dorm at late night.
631
00:39:48,960 --> 00:39:50,259
This is a serious offence, you know?
632
00:39:50,938 --> 00:39:51,959
-I'll report you to our captain.
-Go ahead.
633
00:39:52,200 --> 00:39:52,960
You can have this.
634
00:39:53,320 --> 00:39:54,000
You can have mine.
635
00:39:55,137 --> 00:39:56,360
You should've done this long ago.
636
00:39:57,360 --> 00:39:58,120
Here.
637
00:40:00,600 --> 00:40:02,401
Beef jerky? I didn't know
you guys were a bunch of kids.
638
00:40:02,482 --> 00:40:03,561
Don't eat it then.
639
00:40:03,600 --> 00:40:04,560
What can you do about it?
640
00:40:05,527 --> 00:40:06,602
Delicious.
641
00:40:08,513 --> 00:40:09,953
Your dorm is pretty harmonious.
642
00:40:10,400 --> 00:40:12,041
I wonder how Lu Tu
assigned the dorms to us.
643
00:40:12,384 --> 00:40:13,560
Can't he just assign them to us
in ascending order?
644
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
I guess 200 push-ups
weren't enough for you.
645
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
That guy who was together with us,
that Bai Long...
646
00:40:20,059 --> 00:40:21,259
He's Number 30 now.
647
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
Lu Tu was showing him plenty of respect.
648
00:40:23,420 --> 00:40:24,940
But that Cao Ben,
649
00:40:25,569 --> 00:40:26,880
he showed a strange expression
when he looked at him.
650
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
Say, you're a huge guy with a huge body.
651
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
But why are you such a busybody?
652
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Do you think I'd talk to you guys
if Gao Zhun wasn't eliminated?
653
00:40:33,600 --> 00:40:34,440
Haha.
654
00:40:34,480 --> 00:40:36,160
At least we came from the same squad.
655
00:40:37,792 --> 00:40:39,080
You guys came from the same squad?
656
00:40:39,424 --> 00:40:40,160
I'm the vice squad leader.
657
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Your squad is pretty good.
658
00:40:41,459 --> 00:40:42,375
It's a pity
659
00:40:43,027 --> 00:40:44,040
that our squad leader didn't make it.
660
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
I heard that Number 30
661
00:40:49,707 --> 00:40:51,240
was originally a veteran
in the Cheetah Special Forces.
662
00:40:52,169 --> 00:40:53,490
If so, why did he participate in
the selection again?
663
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
Who knows? He's extremely arrogant.
664
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Even though we're staying in
the same dorm,
665
00:40:57,089 --> 00:40:58,450
he doesn't speak to us at all.
666
00:40:59,465 --> 00:41:00,424
You don't understand why?
667
00:41:00,474 --> 00:41:01,400
It's because you're too annoying.
668
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
Xiao Yun Jie, I think
I'm being too nice to you.
669
00:41:05,760 --> 00:41:07,239
-Lights out? I'll leave first.
-You should return.
670
00:41:07,305 --> 00:41:08,880
I'll wait for you.
You're no match for me.
671
00:41:09,100 --> 00:41:10,141
Time to sleep.
672
00:41:13,505 --> 00:41:15,185
It feels nice to sleep on a bed.
673
00:41:15,714 --> 00:41:18,760
I wonder how they will torture us
during our training.
674
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
They can do whatever they like.
675
00:41:20,608 --> 00:41:22,160
We've already got through
the initial process.
676
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
We don't need to fear the rest.
677
00:41:24,561 --> 00:41:26,000
Have you guys ever heard of
678
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
the Cheetah Special Forces'
Four Noes And One Without Principles?
679
00:41:28,640 --> 00:41:30,279
Four Noes And One Without Principles?
680
00:41:30,970 --> 00:41:31,880
No intimacy,
681
00:41:32,035 --> 00:41:33,000
no feelings,
682
00:41:33,164 --> 00:41:34,080
no conditions,
683
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
no compromise of standards,
684
00:41:35,105 --> 00:41:35,960
without any dignity.
685
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
I guess the days ahead of us
will be tough.
686
00:41:39,676 --> 00:41:40,720
Good night.
687
00:41:48,157 --> 00:41:49,016
Yan,
688
00:41:49,297 --> 00:41:51,377
you were so quiet just now.
Are you asleep?
689
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
-Not yet.
-Good night.
690
00:41:52,960 --> 00:41:54,021
Good night.
691
00:41:54,593 --> 00:41:56,073
I'm going to have a nice dream.
692
00:41:56,513 --> 00:41:58,073
Braised pork with vermicelli...
693
00:42:14,960 --> 00:42:17,840
These fellows are enjoying
their beauty sleep, huh?
694
00:42:18,313 --> 00:42:20,794
I can even hear their snores from here.
695
00:42:23,100 --> 00:42:25,047
Alright. It's 3am now. Let's begin.
696
00:42:29,561 --> 00:42:31,280
Assemble! Do not turn on the lights!
697
00:42:31,400 --> 00:42:32,267
What's wrong?
698
00:42:32,615 --> 00:42:34,520
It's an emergency assembly! Get up!
699
00:42:35,880 --> 00:42:36,640
Hurry up!
700
00:42:36,720 --> 00:42:38,240
Number 11, hurry up!
701
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
At 3am? They're doing this on purpose!
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof