Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,320 --> 00:01:31,040
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
(Episode 16)
4
00:01:33,960 --> 00:01:36,680
If you want to talk about friendship,
leave rules out of it then.
5
00:01:36,800 --> 00:01:37,680
Cut the crap.
6
00:01:37,960 --> 00:01:40,200
Just say if you'll give it to us.
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
I won't give it to you two,
8
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
just Squad Leader.
9
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
Cut the crap.
10
00:01:47,040 --> 00:01:49,239
None of you can live.
11
00:01:49,345 --> 00:01:52,680
Hua Ping, doesn't that
car look familiar to you?
12
00:01:52,760 --> 00:01:54,240
Isn't that the commando's car?
13
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
These punks must have stolen their car.
14
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
And you want to join the commando?
Dream on.
15
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
Hearing you say that,
16
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
why am I feeling so good?
17
00:02:04,480 --> 00:02:07,840
Let's go.
We're going to report them.
18
00:02:08,192 --> 00:02:09,032
Just you wait.
19
00:02:13,960 --> 00:02:14,760
I say,
20
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
why even bother
fighting for the supplies?
21
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
You should just rob the command post.
22
00:02:19,320 --> 00:02:21,880
Squad Leader, seriously.
23
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
Nothing good will come
from leading these two punks.
24
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Get in the car.
25
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Get in the car?
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
We're leaving without the supplies.
Get in.
27
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
But why, Squad Leader?
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
Stop asking!
29
00:03:02,080 --> 00:03:03,481
Squad Leader is so thin-skinned.
30
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
He lost his cool so easily.
31
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
He was hiding something.
32
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
If we really exchanged fire just now,
33
00:03:10,600 --> 00:03:12,240
they were the underdogs.
34
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
He mainly did that
to protect Yan Po Yue.
35
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
Then, why didn't you
attack them just now?
36
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
If we really exchanged fire,
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
we didn't have the upper hand either.
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
At least two of our men
would be taken out.
39
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Which two do you think it would be?
40
00:03:27,520 --> 00:03:30,240
It's okay. Let them go.
They won't last much longer.
41
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Didn't you notice
your squad leader's leg just now?
42
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
His leg?
43
00:03:34,720 --> 00:03:35,640
What about it?
44
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
His leg is injured.
45
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
He's limping.
46
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
I don't think it's because of hunger.
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Squad Leader's leg was injured before.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Are you the one who took the supplies?
49
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Pity,
50
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
it was that car just now
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,040
took the supplies.
52
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
I wonder who shoots faster
between the two of us.
53
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
You won't shoot us.
54
00:04:17,760 --> 00:04:18,680
Why?
55
00:04:18,760 --> 00:04:21,520
You would've shot us already
if you wanted to.
56
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Why wait until now?
57
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
You're out of bullets, aren't you?
58
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
I never thought
59
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
I would meet a smart one.
60
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Well, Xiao, shoot him.
What are you waiting for?
61
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
Although you are wearing a mask,
62
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
I still remember you.
63
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Hi, Bai Long. I'm Xiao Fei.
64
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
Have we met before?
65
00:04:51,800 --> 00:04:53,161
In the 2013 selection,
66
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
you were the inspector
of the commando,
67
00:04:55,489 --> 00:04:57,240
and you were their best soldier.
68
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
This is odd.
69
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
Why are you in this competition too?
70
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
You will find out,
if you can make it till the end.
71
00:05:05,120 --> 00:05:08,080
Zhou Zi Jian, give him two magazines.
72
00:05:09,080 --> 00:05:10,680
Xiao, we don't even
have enough for our own.
73
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Hurry up.
74
00:05:22,880 --> 00:05:24,680
-Here you go.
-Give him some food.
75
00:05:27,440 --> 00:05:28,960
We don't have enough food.
76
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
Be generous.
77
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
This is all...
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
We don't have enough.
79
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Fine. Take it all.
80
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
This is
81
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
our gesture of respect to
a veteran of special force.
82
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
True respect comes from heart.
83
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
I never take advantage of people.
84
00:06:00,047 --> 00:06:01,124
What do you want?
85
00:06:01,205 --> 00:06:02,053
Collaboration.
86
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
The three of us
will cooperate with you.
87
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
At this point,
all the remaining participants are pros.
88
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
If we work together,
89
00:06:09,840 --> 00:06:11,599
I'm sure we'll have a happy ending.
90
00:06:20,960 --> 00:06:23,040
Does this mean he agrees?
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
We're winning.
92
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
Why aren't you sleeping?
93
00:06:55,360 --> 00:06:56,401
I couldn't sleep.
94
00:06:57,800 --> 00:06:58,600
Squad Leader,
95
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
you should sleep.
96
00:07:00,397 --> 00:07:01,320
I'll take the watch.
97
00:07:04,840 --> 00:07:05,760
I'm not sleepy.
98
00:07:06,920 --> 00:07:07,720
Are you tired?
99
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
No.
100
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Are you tired of this?
101
00:07:16,080 --> 00:07:16,920
Pardon me?
102
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
Leaving them the supplies
103
00:07:20,732 --> 00:07:22,252
is the same as forfeiting voluntarily.
104
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Even if we make it till tomorrow,
105
00:07:24,880 --> 00:07:27,079
we won't even have the strength to run.
106
00:07:35,600 --> 00:07:36,759
We're from the same company.
107
00:07:38,120 --> 00:07:39,161
I couldn't bring myself to shoot them.
108
00:07:39,242 --> 00:07:40,281
I know you couldn't,
109
00:07:40,880 --> 00:07:41,959
but I could.
110
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
We were standing so close to them.
111
00:07:44,772 --> 00:07:45,760
If we had opened fire,
112
00:07:45,841 --> 00:07:47,401
how could you be sure
you would get out of there alive?
113
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Well, they couldn't get away either.
114
00:07:49,906 --> 00:07:51,120
Did we work so hard
115
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
and come to this hellhole
116
00:07:52,806 --> 00:07:54,045
just to hurt each other
117
00:07:54,139 --> 00:07:55,779
and end up
going back together miserably?
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
We still shouldn't have
let them off lightly.
119
00:08:02,841 --> 00:08:04,240
Why didn't you shoot then?
120
00:08:05,119 --> 00:08:06,200
When we teamed up,
121
00:08:06,960 --> 00:08:07,799
I promised you
122
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
I would listen to your orders.
123
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
I know what's on your mind.
124
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
You took a bullet for me before,
125
00:08:26,600 --> 00:08:27,400
so
126
00:08:28,280 --> 00:08:29,481
I have to listen to you.
127
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
If you choose not to listen,
128
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
there's nothing I can do too.
129
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
Squad Leader,
130
00:08:39,303 --> 00:08:40,183
next time,
131
00:08:41,560 --> 00:08:42,399
don't stop me.
132
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Can I really stop you?
133
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
There aren't many participants left.
134
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
I will be
135
00:08:56,240 --> 00:08:57,319
one of the six winners.
136
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
It must be the sniper from just now.
137
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
What's wrong with him?
138
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
Isn't him giving away his position too?
139
00:09:15,480 --> 00:09:17,201
He's using us as bait
140
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
to lure all the fish out.
141
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
I got three here.
142
00:09:35,920 --> 00:09:36,880
Mine too.
143
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Mine too.
144
00:09:42,520 --> 00:09:43,440
We're dead, Yan.
145
00:09:43,613 --> 00:09:44,640
We're surrounded.
146
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
Yan Po Yue,
147
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
don't forget what you just said.
148
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
You two must be
149
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
among the six winners!
150
00:10:40,200 --> 00:10:41,120
Squad Leader!
151
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
What is he trying to do?
152
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
He's drawing the enemies away.
153
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
We got to save him.
154
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
He's trying to help us win.
155
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
Don't waste his efforts.
156
00:11:46,360 --> 00:11:47,879
One ran away to draw fires,
157
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
the other two aren't helping him.
158
00:11:52,640 --> 00:11:54,200
Aren't they from the same company?
159
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
They shouldn't be broken up.
160
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
I really do want this soldier.
161
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
But his knee...
162
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
It's such a pity.
163
00:12:07,320 --> 00:12:08,440
Let's make a bet.
164
00:12:08,726 --> 00:12:11,799
My Lone Wolf
will eliminate them all tonight.
165
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
I'll put a bet on you
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,115
If that really happens,
167
00:12:14,200 --> 00:12:15,120
what's the point of this then?
168
00:12:15,200 --> 00:12:16,160
When tomorrow comes,
169
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
only Bai Long and Lone Wolf are left.
170
00:13:13,280 --> 00:13:14,119
Relax.
171
00:13:15,240 --> 00:13:16,079
I can't run away.
172
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
You two teams
173
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
are from the same unit, right?
174
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
Yes.
175
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
It's nice to see that
176
00:13:32,546 --> 00:13:34,106
you're not fighting against each other.
177
00:13:34,760 --> 00:13:36,281
If we're in a real battlefield,
178
00:13:36,840 --> 00:13:38,600
only your comrades are reliable.
179
00:13:38,959 --> 00:13:39,919
Are you going to forfeit yourself
180
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
or do you want some help?
181
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
I'll save you the trouble.
182
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
I'll do it myself.
183
00:13:50,280 --> 00:13:53,240
Good luck joining Cheetah.
184
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Thank you.
185
00:13:57,880 --> 00:13:58,680
Come.
186
00:13:58,800 --> 00:13:59,641
Help me up.
187
00:14:03,320 --> 00:14:04,361
See for yourself.
188
00:14:04,840 --> 00:14:06,121
I really can't move.
189
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
What is going on?
190
00:14:20,040 --> 00:14:21,280
Sorry, guys.
191
00:14:21,360 --> 00:14:23,200
You just moved my body.
192
00:14:23,431 --> 00:14:25,960
And you accidentally triggered
the booby trap under my body.
193
00:14:26,417 --> 00:14:27,320
Booby trap?
194
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
Also known as suicide bomb.
195
00:14:29,361 --> 00:14:30,500
You tricked us!
196
00:14:30,600 --> 00:14:32,078
Hold on, man!
197
00:14:32,159 --> 00:14:33,400
Hold on, hold on.
198
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
There is camera here.
199
00:14:34,880 --> 00:14:36,239
They're watching through the camera.
200
00:14:36,239 --> 00:14:37,760
Fighting is against the rule.
201
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
We're all dead now.
202
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
You drew us away to
protect your teammates.
203
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
Is it worth it?
204
00:14:46,080 --> 00:14:47,119
Look at my leg,
205
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
I can't go on.
206
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Before leaving,
207
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
I wanted to make my death
count for something.
208
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
I'm sorry.
209
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
It's so dark here, yet he still hit me.
210
00:15:12,121 --> 00:15:13,800
Where did the bullets come from?
211
00:15:13,920 --> 00:15:15,360
There is a sniper on the other side.
212
00:15:15,617 --> 00:15:16,640
Accept your fate.
213
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
The sniper is in
a very concealed position.
214
00:15:28,800 --> 00:15:31,119
I'll walk out and be the bait,
215
00:15:31,400 --> 00:15:32,439
let him expose himself.
216
00:15:33,040 --> 00:15:34,439
He's very composed.
217
00:15:34,993 --> 00:15:37,912
He won't shoot
without absolute certainty.
218
00:15:38,840 --> 00:15:39,800
What should we do then?
219
00:15:40,080 --> 00:15:41,679
We can't keep hiding here like this.
220
00:15:43,280 --> 00:15:46,760
It's foolish to challenge the patience
of a sniper and a stone.
221
00:15:47,600 --> 00:15:49,439
Because a sniper is a stone.
222
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Seriously, this is not the time
223
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
to talk nonsense.
224
00:15:53,520 --> 00:15:55,280
We don't even know
if Squad Leader is still alive.
225
00:15:56,189 --> 00:15:58,880
Five minutes later, put your helmet up.
226
00:15:59,960 --> 00:16:00,920
When you hear a gunshot,
227
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
set this off.
228
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
What about you?
229
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
I'm going down to try my luck.
230
00:17:15,560 --> 00:17:16,360
Ten.
231
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Nine.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
Eight.
233
00:17:19,840 --> 00:17:20,720
Seven.
234
00:17:21,599 --> 00:17:22,560
Six.
235
00:17:23,118 --> 00:17:23,918
Five.
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,360
Four.
237
00:17:26,360 --> 00:17:27,160
Three.
238
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
Two.
239
00:17:29,333 --> 00:17:30,133
One.
240
00:19:01,040 --> 00:19:01,840
Yan!
241
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Yan, where is he?
242
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
He got away.
243
00:19:15,560 --> 00:19:16,720
What's wrong with your hand?
244
00:19:18,855 --> 00:19:19,735
He bit me.
245
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
He bit you?
246
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
So many people are eliminated at once.
247
00:19:35,361 --> 00:19:36,680
I bet we don't need to wait until dawn.
248
00:19:36,760 --> 00:19:38,081
Only a few are left now.
249
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Squadron Leader.
250
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
Save the formality.
251
00:19:48,006 --> 00:19:48,920
All of you, get in.
252
00:19:49,079 --> 00:19:50,920
Your supper this time
is hot noodle soup.
253
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
There's plenty for you.
254
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
I know that
255
00:19:55,200 --> 00:19:57,960
every soldier who is eliminated
doesn't want to leave.
256
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
But you have no choice.
257
00:20:00,160 --> 00:20:01,199
This is the rule.
258
00:20:14,120 --> 00:20:14,920
Come on.
259
00:20:16,586 --> 00:20:17,520
Hurry up.
260
00:20:19,000 --> 00:20:21,280
It's okay. Train well
and come back again.
261
00:20:31,240 --> 00:20:33,360
Squad Leader! Squad Leader!
262
00:20:43,120 --> 00:20:44,000
Drive.
263
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
What?
264
00:20:46,200 --> 00:20:47,320
Aren't you going to say something?
265
00:20:48,400 --> 00:20:49,599
I'm a corpse now.
266
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Go back and review this.
267
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Come back again.
268
00:20:55,280 --> 00:20:56,200
Drive!
269
00:20:58,000 --> 00:20:58,800
Squad Leader?
270
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
Squad Leader!
271
00:21:41,453 --> 00:21:43,560
♫ Are you ready ♫
272
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
♫ Soldiers, brothers ♫
273
00:21:46,000 --> 00:21:50,079
♫ When that day really comes ♫
274
00:21:50,200 --> 00:21:52,433
♫ Rest assured, homeland ♫
275
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
♫ Rest assured, loved ones ♫
276
00:21:54,598 --> 00:21:58,757
♫ I will march on bravely for victory ♫
277
00:21:58,839 --> 00:22:00,880
♫ Are you ready ♫
278
00:22:00,959 --> 00:22:02,880
♫ Soldiers, brothers ♫
279
00:22:03,079 --> 00:22:06,959
♫ When that day really comes ♫
280
00:22:07,119 --> 00:22:09,160
♫ Rest assured, homeland ♫
281
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
♫ Rest assured, loved ones ♫
282
00:22:11,199 --> 00:22:15,479
♫ I will march on bravely for victory ♫
283
00:22:28,200 --> 00:22:29,440
That's his choice.
284
00:22:36,960 --> 00:22:38,560
He chose to be eliminated?
285
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
Those soldiers in the truck just now
286
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
were all eliminated by him.
287
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
It's worth it.
288
00:22:47,479 --> 00:22:49,560
But we came together.
289
00:22:49,560 --> 00:22:50,959
Do you want to go back together?
290
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
I don't want to.
291
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
It's the pick-up truck.
292
00:23:51,320 --> 00:23:53,520
Looks like many are out in one night.
293
00:23:53,979 --> 00:23:55,760
There is probably
only a few left out there.
294
00:23:57,478 --> 00:23:58,280
Ten men.
295
00:24:01,720 --> 00:24:05,160
According to the rules, we have to
get to the designated area in an hour.
296
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
The target should be a warehouse.
297
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
There are ten men left.
298
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Other than the four of us,
299
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
there are six left out there.
300
00:24:12,439 --> 00:24:13,400
Seven.
301
00:24:15,040 --> 00:24:15,960
What does that mean?
302
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
This is as far as I can take you to.
303
00:24:19,775 --> 00:24:22,520
You'll have to rely on yourselves
to enter the central area.
304
00:24:26,160 --> 00:24:27,080
Long,
305
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
we're so close now.
306
00:24:29,880 --> 00:24:30,800
Put it down!
307
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
Six winners. We all can win.
308
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Good luck.
309
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
Long!
310
00:24:49,640 --> 00:24:50,440
I...
311
00:24:54,000 --> 00:24:54,800
Xiao,
312
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
let's attack together.
313
00:24:56,280 --> 00:24:57,160
Take him out.
314
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
You go.
315
00:25:09,588 --> 00:25:10,828
My initial intention is that
316
00:25:11,319 --> 00:25:14,079
he wouldn't take the initiative
to shoot us, for the sake that
317
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
we were on the same team.
318
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
This is the place.
319
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
It's too quiet.
320
00:25:42,621 --> 00:25:44,141
Are we the first to arrive?
321
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Is the competition ended?
322
00:25:46,240 --> 00:25:47,200
I don't think so.
323
00:25:49,959 --> 00:25:51,279
Let's go inside and check it out.
324
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
Someone is here before us.
325
00:26:26,599 --> 00:26:27,560
Let's take them down.
326
00:26:28,710 --> 00:26:29,750
Careful.
327
00:26:30,956 --> 00:26:32,277
There may be traps.
328
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Quite a party.
329
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Are Bai Long and Lone Wolf
330
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
planning to wait for these guys
to wear themselves out?
331
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Lone Wolf won't do this.
332
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
So does Bai Long.
333
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
If I hadn't run out of bullets,
334
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
you wouldn't have been able to shoot me.
335
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
Impressive.
336
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
You're good.
337
00:30:20,560 --> 00:30:21,480
Really good.
338
00:30:22,711 --> 00:30:23,871
I'll give you another chance.
339
00:30:23,973 --> 00:30:24,812
See you in Cheetah.
340
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
Just eliminate two more guys,
341
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
and the selection is over.
342
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
There's a guy out there waiting
for us to wear ourselves out.
343
00:30:39,600 --> 00:30:40,480
I'll take care of him.
344
00:30:40,599 --> 00:30:42,760
You only need to eliminate
one more guy here,
345
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
and the battle is over.
346
00:31:15,800 --> 00:31:17,080
What is this brat trying to do?
347
00:31:17,160 --> 00:31:19,559
He is out of bullets.
How is he going to fight Lone Wolf?
348
00:31:19,680 --> 00:31:20,599
Exactly.
349
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Is he trying to get himself killed?
350
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
It's the grand finale.
351
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
Let's enjoy it with patience.
352
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
I'm out of bullets!
353
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Come out!
354
00:31:34,200 --> 00:31:35,520
You've been hiding for two days!
355
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Let me see what you look like!
356
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Are you a coward?
357
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
What are you afraid of?
358
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
I know you're aiming at me!
359
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
Are you this gutless?
360
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
Are you a coward?
361
00:31:58,360 --> 00:32:00,080
I'm standing right here!
362
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
Can't you aim right?
363
00:32:02,439 --> 00:32:03,480
Shoot here!
364
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Or here!
365
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
Are you this gutless?
366
00:32:08,800 --> 00:32:11,160
Are you a gutless turtle
or a ninja turtle?
367
00:32:13,800 --> 00:32:15,120
You gutless turtle!
368
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
Are you just going to
hide in your turtle shell
369
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
and wait for the selection
to end?
370
00:32:19,239 --> 00:32:20,360
Are you this gutless?
371
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
I'm out of bullets.
What are you afraid of?
372
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Fire a shot!
373
00:32:25,841 --> 00:32:27,280
Show me where you are!
374
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
Come on!
375
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
It's over just like that?
376
00:32:42,847 --> 00:32:44,047
This is no fun.
377
00:32:45,960 --> 00:32:47,199
I don't think it's over.
378
00:32:47,885 --> 00:32:49,000
The smoke is coming out.
379
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Clear as day. Only six are left.
380
00:32:51,160 --> 00:32:52,440
It can't be that simple.
381
00:33:03,400 --> 00:33:04,240
It's me.
382
00:33:08,520 --> 00:33:10,160
Xiao, it's me.
383
00:33:14,000 --> 00:33:16,320
Yan Po Yue is right over there.
384
00:33:17,479 --> 00:33:19,280
Let's round him up,
385
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
put an end to this drill.
386
00:33:23,760 --> 00:33:24,600
Go.
387
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
I'm sorry.
388
00:34:05,543 --> 00:34:06,680
It's over!
389
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Come out!
390
00:34:11,919 --> 00:34:14,240
Xiao, we're a team.
391
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
We're comrades in arms.
392
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
Competition is just like war.
393
00:34:18,622 --> 00:34:20,142
It's cruel.
394
00:34:21,320 --> 00:34:23,040
All is fair in war, my friend.
395
00:34:25,603 --> 00:34:26,945
Let bygones be bygones.
396
00:34:27,787 --> 00:34:29,878
We are comrades in arms from now on.
397
00:34:29,959 --> 00:34:30,880
No, thanks.
398
00:34:31,080 --> 00:34:32,039
Squad Leader Xiao,
399
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
we don't want to be your
400
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
comrade in arms.
401
00:34:36,200 --> 00:34:37,081
What does that mean?
402
00:34:38,160 --> 00:34:39,880
Haven't you eliminated
other people before?
403
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
But we'll never shoot one of our own!
404
00:34:42,399 --> 00:34:43,840
Be smart!
405
00:34:44,879 --> 00:34:46,320
What is our purpose here?
406
00:34:47,640 --> 00:34:49,040
To join special forces!
407
00:34:49,316 --> 00:34:51,120
This is just a temporary team!
408
00:34:51,653 --> 00:34:53,480
We're from the same regiment!
409
00:34:53,720 --> 00:34:55,360
Is that temporary too?
410
00:34:57,880 --> 00:34:58,720
My friend,
411
00:34:59,760 --> 00:35:00,720
mark my words,
412
00:35:02,040 --> 00:35:05,239
no one can stay in
the same troop forever.
413
00:35:06,959 --> 00:35:08,240
How could you say that?
414
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
Do it yourself or I will.
415
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
What does that mean?
416
00:35:19,040 --> 00:35:20,200
It's over.
417
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
It's not over for me.
418
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
You're a girl.
419
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
You want to see me.
420
00:35:57,320 --> 00:35:58,400
Here I am.
421
00:35:59,520 --> 00:36:01,200
May I have your name?
422
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Guo Xiao Xiao.
423
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Aren't you curious
424
00:36:07,639 --> 00:36:09,280
where my smoke is coming from?
425
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
This is a red smoke bomb
426
00:36:17,720 --> 00:36:21,160
I made with sugar and some soil
with nitrate from around the toilet,
427
00:36:21,241 --> 00:36:22,440
plus a little chemical substances.
428
00:36:22,479 --> 00:36:23,279
What do you think?
429
00:36:23,560 --> 00:36:25,080
Its smoke looks like the smoke from
430
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
the smoke pack we carry
around our waist, right?
431
00:37:03,760 --> 00:37:04,679
This brat.
432
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Interesting.
433
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
You asked for this.
434
00:37:34,520 --> 00:37:35,320
Yan!
435
00:37:35,320 --> 00:37:36,199
Stay back!
436
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
I waited three years
for this opportunity!
437
00:37:57,760 --> 00:37:58,800
I was betrayed
438
00:37:58,919 --> 00:38:01,680
by my own teammate at the end last time!
439
00:38:02,080 --> 00:38:04,880
This time, I have to win!
440
00:38:07,200 --> 00:38:08,360
My squad leader
441
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
sacrificed himself to save us.
442
00:38:10,879 --> 00:38:12,240
As a squad leader,
443
00:38:12,360 --> 00:38:14,680
you shot your own comrades!
444
00:38:14,760 --> 00:38:16,401
Stop lecturing me!
445
00:38:18,959 --> 00:38:20,040
Bullshit!
446
00:38:35,720 --> 00:38:36,800
(The competition is over.)
447
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
(Congratulations to the
five winners of the assessment.)
448
00:39:20,880 --> 00:39:21,720
Bai Long.
449
00:39:21,840 --> 00:39:22,640
Captain.
450
00:39:27,800 --> 00:39:28,680
Welcome back.
451
00:39:30,200 --> 00:39:31,040
Bai.
452
00:39:35,693 --> 00:39:38,893
You managed to find nitrate around
the toilet. Where did you learn it from?
453
00:39:38,960 --> 00:39:41,120
I wasn't just sitting around
at home over the past few years.
454
00:39:48,440 --> 00:39:49,280
Lone Wolf.
455
00:39:57,600 --> 00:39:58,520
Xiao Yun Jie.
456
00:39:58,639 --> 00:39:59,439
Xu Yang.
457
00:39:59,439 --> 00:40:00,239
Zhou Zi Jian.
458
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
Congratulations to you three.
459
00:40:03,720 --> 00:40:04,520
Report!
460
00:40:05,040 --> 00:40:06,800
I should be qualified too!
461
00:40:08,200 --> 00:40:09,240
You want six men.
462
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
I'm the sixth!
463
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
You're eliminated.
464
00:40:23,560 --> 00:40:24,679
They sabotaged me.
465
00:40:24,760 --> 00:40:27,200
The rule stipulated that
the last six people are the winners.
466
00:40:27,280 --> 00:40:28,080
I
467
00:40:28,320 --> 00:40:29,600
am the sixth!
468
00:40:30,560 --> 00:40:31,360
Xiao Fei,
469
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
I read your profile.
470
00:40:34,280 --> 00:40:36,000
You've been an outstanding
non-commissioned officer for four years.
471
00:40:36,080 --> 00:40:38,320
You won the first place in
the regiment's combat competition.
472
00:40:38,560 --> 00:40:41,840
In your recommendation letter,
praises of you take up to three pages.
473
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
You are outstanding,
474
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
but there will
475
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
never be a place for you on my team.
476
00:40:47,640 --> 00:40:48,600
Why?
477
00:40:49,318 --> 00:40:50,199
Why?
478
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
Because you're not worthy!
479
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
For us, our comrade's life is
more important than our own.
480
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
And what did you do?
481
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
In order to win,
482
00:40:59,160 --> 00:41:00,640
you killed your comrade!
483
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
This is betrayal!
484
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Even if you got into the top six,
485
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
I would never let you
set foot in Cheetah!
486
00:41:08,600 --> 00:41:09,720
This is not fair!
487
00:41:11,800 --> 00:41:12,880
Last time...
488
00:41:14,040 --> 00:41:15,800
At the end of the competition last time,
489
00:41:16,033 --> 00:41:17,433
I was shot from behind
490
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
by my own comrade and eliminated!
491
00:41:19,720 --> 00:41:21,160
That comrade of yours, Mao Huai Qing
492
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
was eliminated too.
493
00:41:48,480 --> 00:41:49,439
Alright now.
494
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Have a nice meal and go home.
495
00:41:53,200 --> 00:41:54,120
This is not right!
496
00:41:55,017 --> 00:41:56,080
You're being partial.
497
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
You're being partial!
498
00:41:58,320 --> 00:41:59,920
Our smokes came out at the same time.
499
00:42:00,520 --> 00:42:02,360
If he can stay, why can't I?
500
00:42:02,880 --> 00:42:04,920
When did I say I would keep him?
501
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
All of you, just wait and see.
502
00:42:28,679 --> 00:42:30,200
We will meet again one day.
32337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
