Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,960 --> 00:01:29,120
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,320 --> 00:01:30,971
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,280 --> 00:01:33,800
(Episode 15)
4
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Shots fired at seven o'clock.
5
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Yun Jie, I'll guard the window.
I'll leave the door to you.
6
00:01:42,480 --> 00:01:43,280
Yes.
7
00:01:49,760 --> 00:01:52,600
Squad Leader, we have
guests at one o'clock.
8
00:01:53,639 --> 00:01:54,400
I'll take care of it.
9
00:02:02,280 --> 00:02:03,121
Let them in.
10
00:02:03,200 --> 00:02:03,880
Understood.
11
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
Squad Leader, another group is coming.
12
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
They're at twelve o'clock.
13
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
They will encounter...
14
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Yun Jie, be patient.
15
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
Let them fight with each other.
16
00:03:11,880 --> 00:03:12,640
Report!
17
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Group Three is eliminated!
18
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Where is Group Seven?
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
They're a bunch of cowards.
20
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
They're plotting a skirmish.
21
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Depleting manpower blindly is useless.
22
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
I think they're waiting for an ambush.
23
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Many skilled soldiers
take part in this selection.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
If they solely rely on ambush,
25
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
they can't go far.
26
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
If I fire the rifle now,
27
00:03:54,759 --> 00:03:55,919
all of them will be eliminated.
28
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Make sure you hit the targets
all at once.
29
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Listen to my instruction.
30
00:03:59,360 --> 00:04:00,120
Three.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
Squad Leader.
32
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
We shouldn't hit them.
33
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
Why?
34
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
According to the rules,
35
00:04:06,279 --> 00:04:07,880
murdered enemies
are not taken into consideration.
36
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Only those who survive
are taken into consideration.
37
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Yan, if we eliminate all of them,
38
00:04:12,320 --> 00:04:14,119
our survival chances
will increase. Am I right?
39
00:04:14,285 --> 00:04:15,640
We have 47 hours to go
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
before the selection ends.
41
00:04:18,279 --> 00:04:19,799
If we continue fighting,
42
00:04:20,120 --> 00:04:22,880
what are the chances
of us surviving the trial?
43
00:04:28,040 --> 00:04:28,880
Keep the rifle.
44
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Squad Leader.
45
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Yan.
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
What should we do now?
47
00:04:50,079 --> 00:04:51,640
Since yesterday,
48
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
I only had two to three hours of sleep.
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Are you two not sleepy?
50
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
I'm sure he is not sleepy
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
but I'm a little sleepy.
52
00:05:03,239 --> 00:05:05,720
Xiao, you and Squad Leader
may take a nap.
53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
I'll take a nap when you're up.
54
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Since they're fighting with each other,
55
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
we'll take advantage on both sides.
56
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
What are you talking about?
57
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Isn't it obvious that
we're merely being cowards?
58
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Yun Jie, take a rest.
We need to maintain physical strength.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
Po Yue, wake me up in two hours.
60
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
What is going on?
61
00:05:47,519 --> 00:05:48,800
How dare they take a nap?
62
00:05:49,358 --> 00:05:50,239
It seems that
63
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
Group Seven will sleep
for the rest of the trial.
64
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
They're keeping calm in chaos.
65
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
I think they're
taking the chance to cheat.
66
00:05:57,399 --> 00:05:59,000
We mustn’t allow that to happen.
67
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
Come on.
68
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Send some supplies to Group Seven.
69
00:06:03,073 --> 00:06:03,840
Yes!
70
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Squad Leader, Xiao, wake up!
71
00:06:31,620 --> 00:06:32,420
What's wrong?
72
00:06:32,520 --> 00:06:33,434
Are our enemies here?
73
00:06:33,959 --> 00:06:34,960
Check out the sky.
74
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
It's supply! Let's grab it!
75
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
Let's go!
76
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Squad Leader.
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Why don't we snatch the supplies?
78
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
When the blue coloured smoke rises,
79
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
it can be seen within
the radius of one kilometre.
80
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Everyone will see it.
81
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Even if we grab the supplies,
82
00:07:02,480 --> 00:07:03,799
we won't be able to take it
without getting ourselves killed.
83
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
If someone is here
to grab the supplies,
84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
do we kill them?
85
00:07:07,359 --> 00:07:10,800
It depends on the number of people.
We'll kill them if necessary.
86
00:07:17,040 --> 00:07:19,399
There are three people ahead of me.
87
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
They're at the highland
at three o'clock.
88
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
There are at least two people.
89
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Hold on. Don't move yet.
90
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Take the supplies and run!
91
00:09:07,600 --> 00:09:09,559
Stop hiding! Come out!
92
00:09:16,599 --> 00:09:18,119
Where did you get the truck?
93
00:09:18,239 --> 00:09:19,760
Squad Leader Xiao found it!
94
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
It's so convenient to move around
in the truck!
95
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
We're from the same squad.
96
00:09:26,520 --> 00:09:28,039
We don't attack our own people.
97
00:09:28,359 --> 00:09:30,440
Stay alive!
I'll see you in the final round.
98
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
What is so proud about finding a truck?
99
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
Lu Tu.
100
00:09:46,688 --> 00:09:47,280
You're here.
101
00:09:47,280 --> 00:09:48,160
Captain.
102
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Calm down. Why are you in a hurry?
103
00:09:57,359 --> 00:09:59,400
The person that you recommended
has not made an appearance.
104
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
If she's made the appearance,
105
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
I bet others wouldn't
even have the chance to show up.
106
00:10:05,282 --> 00:10:06,440
You're over confident.
107
00:10:07,000 --> 00:10:08,119
Let me share a secret with you.
108
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
In this trial,
109
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
I sent someone really skilful.
110
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
Do you mean Yan Po Yue?
111
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
No way!
112
00:10:18,039 --> 00:10:20,680
He is arrogant and conceited.
113
00:10:20,760 --> 00:10:22,318
He cares about nothing
but to show himself off.
114
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Calm down. What he said
115
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
reminded me of his younger self.
116
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Who are you referring to?
117
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
What if he enters the final round?
118
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
We'll discuss about that
when it happens for real.
119
00:10:37,480 --> 00:10:38,679
There are so many ways
120
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
to chase him out.
121
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Here comes my special guest.
122
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Someone is here!
123
00:11:29,440 --> 00:11:30,240
Where are they?
124
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
Don't get startled so easily.
No one is here.
125
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Be careful.
126
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Cowards, come out now!
127
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
The chance to take part in the trial
is hard to come by
128
00:11:58,840 --> 00:12:00,039
and I'm eliminated for nothing!
129
00:12:00,520 --> 00:12:01,919
I admit defeat
130
00:12:01,919 --> 00:12:04,239
but you should at least show up.
131
00:12:05,919 --> 00:12:07,320
Let me see you!
132
00:12:07,400 --> 00:12:09,199
You have the guts to fire the rifle
but you don't have the guts to show up!
133
00:12:09,280 --> 00:12:10,480
You're a coward!
134
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Where are your teammates?
135
00:12:53,205 --> 00:12:54,040
What do you think?
136
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
How is my special guest doing?
137
00:12:57,120 --> 00:12:58,080
He's indeed something.
138
00:13:00,679 --> 00:13:01,760
The best of the bunch
139
00:13:01,919 --> 00:13:04,120
is nurtured in the regular troop, too.
140
00:13:04,320 --> 00:13:07,440
In order to transform the commando
into special forces,
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
comprehensive military capability
is necessary.
142
00:13:08,719 --> 00:13:10,880
We need to select the best of the best.
143
00:13:10,960 --> 00:13:12,079
He was so close to them,
144
00:13:12,160 --> 00:13:13,279
yet he managed
to ambush them while moving.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,159
I guess even his breathing is trained.
146
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Furthermore, he's experienced
in actual combat.
147
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
But as far as I'm concerned,
148
00:13:19,119 --> 00:13:20,400
among the participants,
149
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
none of them can do that.
150
00:13:22,287 --> 00:13:23,200
He isn't a participant in the trial.
151
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
He's merely going through the motions.
152
00:13:26,679 --> 00:13:27,560
Don't tell me it's him.
153
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Let me make myself clear.
154
00:13:29,719 --> 00:13:31,000
I recommended him.
155
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
Did you take him back?
156
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Why did you stop?
157
00:14:03,559 --> 00:14:04,680
I need to answer the call of nature.
158
00:14:05,080 --> 00:14:05,880
You gave me a shock!
159
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Hua Ping, come with me.
160
00:14:09,599 --> 00:14:11,080
You're indeed from the same regiment.
161
00:14:11,080 --> 00:14:12,479
You guys even
answer the call of nature together.
162
00:14:12,479 --> 00:14:14,360
Just in case anything happens, we can
keep a close watch of the surrounding.
163
00:14:51,760 --> 00:14:52,520
Don't move!
164
00:14:53,280 --> 00:14:54,119
Are we not going to hit them?
165
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
He's not from our regiment.
166
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
He can only blame himself
for being unlucky if he's eliminated.
167
00:15:02,719 --> 00:15:05,240
Buddy, may I know your name?
168
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
I'll train harder
whenever I think of you.
169
00:15:10,760 --> 00:15:11,640
Bai Long.
170
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Okay, I got your name.
171
00:15:20,159 --> 00:15:21,160
As expected, he's Bai Long.
172
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
He joined the army in 2008
173
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
as a member of Cheetah Commando.
174
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Throughout his service in the army,
175
00:15:28,680 --> 00:15:30,559
he took part in serious anti-terrorist
mission on many occasions.
176
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
He received many awards
because of that.
177
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
He's known
as the divine dragon of the commando.
178
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
But he's retired back in 2015.
179
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
What is he doing here?
180
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
If Bai Long hears your
compliments for him,
181
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
he'll be really happy.
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
But he's retired.
183
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Does this conform with the rule?
184
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Is he joining the army
for the second time?
185
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Not only is Bai Long a great soldier,
186
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
he's also a great son.
187
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Back then,
his mother was terminally ill.
188
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Bai Long discharged himself
from service to take care of his mother.
189
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
He stayed by her side
until she passed away.
190
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
This is the second time
he applied to join the army.
191
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
Why didn't he apply
to join the commando?
192
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
I can't do anything.
193
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
That's what he requested.
194
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Initially,
195
00:16:13,119 --> 00:16:15,160
the higher up has agreed
to let him rejoin the commando.
196
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
But he insisted on fair treatment.
197
00:16:18,320 --> 00:16:19,880
He said that he's left
the army for some time.
198
00:16:20,239 --> 00:16:22,440
Be it his stamina or battling skills,
199
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
he requires reassessment.
200
00:16:24,706 --> 00:16:25,626
As you know,
201
00:16:25,720 --> 00:16:27,559
Bai Long has a one-track mind.
202
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
But allowing Bai Long
to take part in the trial
203
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
is more or less unfair to others.
204
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
He's so experienced in actual combat.
205
00:16:36,360 --> 00:16:37,200
Look.
206
00:16:37,346 --> 00:16:39,147
It took us a long time
to find a few talented soldiers.
207
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
He'll wipe them out in no time.
208
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
What else can we do?
209
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Anyone who chances upon Bai Long
210
00:16:43,680 --> 00:16:45,881
can only blame themselves
for being unlucky.
211
00:16:46,072 --> 00:16:47,313
Why did you stop me from attacking him?
212
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Do you think you are a match for him?
213
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
He's discovered us a long time ago.
214
00:16:52,799 --> 00:16:54,440
Why didn't he fire the rifle at us?
215
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
I have no idea.
216
00:16:56,366 --> 00:16:57,760
That person is something.
217
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
If we miss this chance,
218
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
it'll be difficult for us
to get rid of him.
219
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
We'll keep him alive
220
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
so that he can get rid of our opponents
on behalf of us.
221
00:17:04,598 --> 00:17:06,279
We're the only two surviving.
222
00:17:07,359 --> 00:17:08,839
We can form alliance with others.
223
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
Bear it in mind.
224
00:17:10,319 --> 00:17:12,280
When you're chased after by a tiger,
225
00:17:12,359 --> 00:17:14,399
you don't have
to run faster than the tiger.
226
00:17:14,439 --> 00:17:16,680
You only need to be slightly faster
than the people beside you.
227
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
That's enough.
228
00:17:18,598 --> 00:17:20,239
Will you do this to me?
229
00:17:21,118 --> 00:17:22,519
Don't worry, I won't do that to you.
230
00:17:22,598 --> 00:17:24,479
We're buddies from the same regiment.
231
00:17:38,320 --> 00:17:39,481
Slow down!
232
00:17:44,320 --> 00:17:45,961
If you don't have the guts to eat it,
you should leave it to me.
233
00:17:46,031 --> 00:17:47,079
What a waste.
234
00:17:47,119 --> 00:17:49,040
You have no guts to eat it.
235
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Weren't you excited when you caught it?
236
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Squad Leader.
237
00:17:53,239 --> 00:17:55,320
I thought we would grill it.
238
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
If we light a fire,
239
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
we'll become someone else's target.
240
00:18:05,920 --> 00:18:07,239
Someone is lighting a fire.
241
00:18:07,693 --> 00:18:08,453
Darn it!
242
00:18:08,520 --> 00:18:09,280
Someone is coming!
243
00:18:37,360 --> 00:18:38,080
This way!
244
00:18:41,280 --> 00:18:42,080
Darn it!
245
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Run!
246
00:19:04,440 --> 00:19:05,320
Run!
247
00:19:12,080 --> 00:19:12,760
Run!
248
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
I didn't even have time
to catch my breath!
249
00:19:34,880 --> 00:19:35,520
Yan Po Yue!
250
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Check the window and see
if it's safe for us to go out.
251
00:19:40,052 --> 00:19:40,640
It's safe.
252
00:19:40,640 --> 00:19:41,280
Xiao Yun Jie, cover everyone.
253
00:19:41,280 --> 00:19:42,360
Yan Po Yue, jump out of the window!
254
00:20:08,720 --> 00:20:09,480
Squad Leader!
255
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
I'm okay. Hurry up!
256
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Hide away!
257
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
If we're given two steamed buns now,
258
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
I'll wipe them out in no time!
259
00:20:31,600 --> 00:20:33,040
Why didn't you ask for something else?
260
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
You shouldn't have
thrown the pigeon away.
261
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
You can only regret now.
262
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
It's a big fire.
I wonder how it started.
263
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Squad Leader, we're not prohibited
from setting fire, right?
264
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Are you saying that
someone set the fire on purpose?
265
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
What else could it be?
266
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
Something bad happened!
267
00:20:55,520 --> 00:20:56,561
It's sniper!
268
00:20:57,320 --> 00:20:58,161
It's sniper!
269
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Fortunately, we ran away.
270
00:21:04,428 --> 00:21:05,720
It's time for them to be attacked.
271
00:21:05,801 --> 00:21:06,640
Yan Po Yue,
272
00:21:06,721 --> 00:21:08,080
can you locate the sniper?
273
00:21:08,160 --> 00:21:09,121
If he fires one more time,
274
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
I'll be able to locate him.
275
00:21:34,640 --> 00:21:35,719
Come out.
276
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Fire one more time.
277
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
Squad Leader.
278
00:21:43,039 --> 00:21:44,840
I can't take it anymore.
The smoke is killing me.
279
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Run away like how I taught you!
280
00:21:47,000 --> 00:21:47,801
Understand?
281
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Not bad.
282
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
The sniper didn't have time to aim.
283
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
He's at the rooftop
of the building in the northeast.
284
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Hurry up! Run in different directions!
285
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
So, you're hiding over there.
286
00:22:38,680 --> 00:22:39,480
Darn it!
287
00:22:39,599 --> 00:22:41,040
We exposed our location. Back off!
288
00:22:43,000 --> 00:22:43,800
Squad Leader.
289
00:22:44,439 --> 00:22:46,439
Are we not going
to fight against the sniper?
290
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
We have two more days to go.
What is the rush?
291
00:22:50,200 --> 00:22:51,000
Let's go.
292
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
The sniper is quite efficient.
293
00:22:55,839 --> 00:22:56,680
Who is that?
294
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
She's recommended by me.
295
00:22:58,800 --> 00:22:59,720
Not bad.
296
00:23:01,080 --> 00:23:04,281
She's quite skilful as a sniper, but...
297
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
But what?
298
00:23:09,359 --> 00:23:10,199
She's too arrogant.
299
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
She doesn't even
have an observer with her.
300
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Even if she's skilful,
301
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
no way she can last until the end.
302
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
Unless...
303
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Unless she can form alliance with others
304
00:23:20,480 --> 00:23:21,360
and work hand in hand in the battle.
305
00:23:22,119 --> 00:23:23,680
I have faith in her.
306
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
We'll wait and see.
307
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Look at you two.
308
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
You two bring in
your own recommendation.
309
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
This trial
310
00:23:33,520 --> 00:23:35,081
is full of hidden talents.
311
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
She is not any ordinary talent.
312
00:23:38,245 --> 00:23:39,520
In her regiment,
313
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
her nickname is Lone Wolf.
314
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Don't fire the rifle.
315
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
I don't have any malicious intention.
316
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
The two shots that you fired just now
317
00:25:09,440 --> 00:25:11,200
were indeed eye-opening for me.
318
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
If we were not in a trial,
319
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
I would love to seek guidance from you.
320
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
In general, snipers are
good at long range shooting
321
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
but not good at melee attack.
322
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
However,
323
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
I can tell that you're extraordinary.
324
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Am I right?
325
00:25:29,680 --> 00:25:30,999
Under normal circumstances,
326
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
after choosing an ambush location,
327
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
snipers will make predictions in advance
328
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
on the spot where a melee attack
may take place.
329
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
They'll bury remote control bomb
around the area
330
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
to ensure their safety
when they're alone.
331
00:25:46,319 --> 00:25:47,800
I think you've done the same, right?
332
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
I'm not here seeking for trouble.
333
00:25:56,000 --> 00:25:57,199
Please don't act rashly.
334
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
Think about it.
335
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
Two groups will be chosen in the finale.
336
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
We don't have any conflicts of interest.
337
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
I have two other members in my groups.
338
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
If you're agreeable,
339
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
I'll ask them to come up and join us.
340
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
They admire you, too.
341
00:26:12,480 --> 00:26:13,240
I'm serious.
342
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Come out.
343
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
Relax.
344
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Put down your rifle.
345
00:26:31,840 --> 00:26:33,381
If he intends to attack you,
346
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
you two would have lied
on the ground by now.
347
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Put it down!
348
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
To date,
349
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
one third of the participants
are eliminated.
350
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
You're safe
351
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
because you're capable.
352
00:26:50,359 --> 00:26:51,760
However, there's something
more important.
353
00:26:53,120 --> 00:26:55,561
The spot that you chose
354
00:26:56,119 --> 00:26:57,640
is not easy to discover.
355
00:26:58,520 --> 00:27:00,199
At the moment,
there are many participants.
356
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
This strategy is still intact.
357
00:27:02,720 --> 00:27:04,359
However, when it's the final round,
358
00:27:06,000 --> 00:27:07,279
the participants will reduced.
359
00:27:07,839 --> 00:27:09,560
It's almost impossible to avoid
melee attack when the time comes.
360
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
Things will become
more difficult for you.
361
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Now, I've a win-win solution.
362
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
You'll in charge of long-range shooting
363
00:27:19,199 --> 00:27:21,239
while the three of us
will keep you safe.
364
00:27:21,599 --> 00:27:23,239
I promise, we'll end up well.
365
00:27:24,119 --> 00:27:26,239
I bet you're not left with sufficient
supplies and ammunition.
366
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
I know of a supply point nearby.
367
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
The three of us will work together
to get us some supplies.
368
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
You can have all the ammunition.
369
00:27:56,440 --> 00:27:59,400
Buddy, you can let us
know your requirement!
370
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Is he a dumb?
371
00:28:08,393 --> 00:28:09,240
Stop!
372
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
Yan Po Yue, how far is it?
373
00:28:16,880 --> 00:28:17,800
Two kilometres.
374
00:28:20,439 --> 00:28:21,280
Stay alert.
375
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Darn it.
376
00:28:42,160 --> 00:28:43,000
Squad Leader.
377
00:28:43,520 --> 00:28:45,439
Don't worry. It's just a bruise.
378
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
We've walked for
a long distance after all.
379
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
I'll be fine after taking a break.
380
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Let me help you.
381
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Hang in there.
382
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Can you hang on?
383
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Are you kidding me? We've come so far.
384
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
I'll hang in there
as long as my head is still intact.
385
00:29:12,680 --> 00:29:13,560
Something is going on.
386
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
What happened?
387
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
I think someone is targeting us.
388
00:29:15,752 --> 00:29:16,560
Where are they?
389
00:29:17,105 --> 00:29:18,240
Look at that stand-alone building.
390
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
I saw someone passed by the window
on the second floor just now.
391
00:29:22,279 --> 00:29:23,159
How many are there?
392
00:29:23,240 --> 00:29:23,881
I'm not sure.
393
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
Squad Leader,
should we fight against them?
394
00:29:28,239 --> 00:29:29,360
It's getting late.
395
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
We won't survive the night
if we don't fight.
396
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
Don't worry.
397
00:29:37,599 --> 00:29:38,440
Let's go!
398
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
Xiao, we're tricked!
399
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
I searched high and low
but I didn't find any bomb!
400
00:29:55,199 --> 00:29:56,801
I should have killed him
with a shot just now!
401
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
If we ever tried to fire a shot at him,
402
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
he would have shot us down by then.
403
00:30:00,840 --> 00:30:02,559
Who is he?
404
00:30:02,832 --> 00:30:04,712
I didn't see him at the assembly
in the morning.
405
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Don't bother to find out his identity.
406
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
He refused to work with us.
407
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
We'd better pray that
he doesn't work with others too.
408
00:30:11,100 --> 00:30:12,419
Once he forms an alliance with others,
409
00:30:13,320 --> 00:30:14,720
it'll be difficult to deal with him.
410
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
It's getting late.
411
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
We need to settle down.
412
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Let's go back to the truck.
No where is safe.
413
00:30:58,560 --> 00:30:59,519
There is a man by the window.
414
00:30:59,599 --> 00:31:01,480
I'm not sure about
the first floor and rooftop though.
415
00:31:01,560 --> 00:31:02,480
There could be people.
416
00:31:02,920 --> 00:31:03,641
Attack now.
417
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
No way, they're
at a higher position than us.
418
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
If we attack them now,
we'll get into danger.
419
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
They have the geographical advantages.
420
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
If we manage to take the building down,
421
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
it'll do us good.
422
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
We can ambush soldiers
that pass by the building.
423
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
They're having the same thought as you.
424
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Get ready to attack.
425
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
-Are your legs okay?
-Don't worry. I'm fine.
426
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Are we going to fight against them?
427
00:31:24,128 --> 00:31:25,000
It's getting dark!
428
00:31:25,081 --> 00:31:26,601
Things will be so much more complicated
if we attack them at night.
429
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
The stand-alone building
is eye-catching.
430
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
We can protect ourselves
as we see clearly in the broad daylight.
431
00:31:30,466 --> 00:31:31,746
But if we take down
the building at night,
432
00:31:31,959 --> 00:31:33,160
we may be caught by others in no time.
433
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Hide away!
434
00:31:39,006 --> 00:31:40,486
Someone discovered us! Attack them!
435
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Xiao!
436
00:31:43,080 --> 00:31:44,000
Xiao Yun Jie!
437
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Be careful, Xiao!
438
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Squad Leader, let's part ways
and meet up with Xiao in the middle.
439
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
Okay!
440
00:32:34,440 --> 00:32:35,240
Yun Jie!
441
00:32:47,643 --> 00:32:48,640
Are you okay, Squad Leader?
442
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
I'm okay.
443
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Come on. It's time for those
who are eliminated to get on the truck.
444
00:32:56,840 --> 00:32:57,800
Squad Leader.
445
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Can we have some food? We're famished.
446
00:33:02,672 --> 00:33:03,353
Here.
447
00:33:04,160 --> 00:33:05,479
What are we having for dinner? Hotpot?
448
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
No way. We're going for grilled lamb.
449
00:33:06,920 --> 00:33:07,680
Sure.
450
00:33:08,440 --> 00:33:10,361
Comrades, hang in there!
451
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
We're going back for good food!
452
00:33:11,921 --> 00:33:12,760
-Let's go!
-Let's go!
453
00:33:37,359 --> 00:33:38,520
Your tummy is growling.
454
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
My tummy is not growling. It's yours.
455
00:33:40,719 --> 00:33:42,497
Stop talking. Save up on your energy.
456
00:33:42,560 --> 00:33:43,399
Squad Leader.
457
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
Ever since we left the camp,
458
00:33:46,001 --> 00:33:47,882
we haven't eaten anything.
459
00:33:48,440 --> 00:33:49,761
I know where we can get food.
460
00:33:50,840 --> 00:33:51,640
Where?
461
00:33:51,800 --> 00:33:52,880
You saw it earlier.
462
00:33:53,719 --> 00:33:54,720
You mean...
463
00:33:55,040 --> 00:33:56,680
Do you mean the truck that picks up
the eliminated participants?
464
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Robbing the truck is against the rules.
465
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Squad Leader.
466
00:34:03,400 --> 00:34:04,320
Is that against the rules?
467
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
I don't deny that there is no such rule.
468
00:34:13,571 --> 00:34:16,760
Let's think about it.
469
00:34:21,239 --> 00:34:22,399
Let me make myself clear.
470
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
You're only allowed to take the food.
Don't ever think of truck hijacking.
471
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
Squad Leader, you're talking rubbish.
472
00:34:27,400 --> 00:34:29,359
How do we get the food
without hijacking the truck?
473
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
We'll play it by ear.
474
00:34:35,639 --> 00:34:36,599
There's something else.
475
00:34:37,967 --> 00:34:40,726
We'll do it.
You'll stay here and take a rest.
476
00:34:41,080 --> 00:34:42,919
What are you thinking?
No way I'll let you do that.
477
00:35:00,200 --> 00:35:01,559
Goodness, who is so immoral?
478
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
They blocked the road.
479
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
What are you doing?
480
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Let go of me!
481
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
You're going against the rules!
482
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
This is against the rules!
483
00:35:26,261 --> 00:35:27,040
What are you doing?
484
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Open your mouth.
485
00:35:35,142 --> 00:35:36,159
Is it really okay?
486
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
We don't have a choice!
487
00:35:52,520 --> 00:35:53,280
What about him?
488
00:35:53,685 --> 00:35:54,519
We'll leave him here.
489
00:35:54,600 --> 00:35:55,440
What?
490
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Yan! Squad Leader!
491
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
There is nothing in the truck.
I only found two bottles of water.
492
00:36:04,160 --> 00:36:06,041
Buddy, where do you keep the food?
493
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
No food.
494
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Why are there food in the other trucks?
495
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
They're kind-hearted.
496
00:36:10,552 --> 00:36:12,200
I'm not going to take care
of your tummy, rubbish!
497
00:36:12,280 --> 00:36:13,359
Let go of me now!
498
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
What should we do?
499
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
We'll drive the truck around
to look for food.
500
00:36:21,199 --> 00:36:23,199
Squad Leader,
do you have any objections?
501
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
You promised
that you won't hijack the truck.
502
00:36:25,280 --> 00:36:26,159
We don't have a choice.
503
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
You two are making troubles!
504
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
This brat is doing it again.
505
00:36:41,866 --> 00:36:43,025
He attacked his own people.
506
00:36:45,960 --> 00:36:46,680
Captain.
507
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Does truck hijacking
consider as breaking the rules?
508
00:36:56,080 --> 00:36:57,879
What is the aim of the trial?
509
00:36:59,200 --> 00:37:00,079
It's a survival game.
510
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
Did he leave the assessment area?
511
00:37:04,853 --> 00:37:05,532
No.
512
00:37:05,600 --> 00:37:06,320
That's right.
513
00:37:07,240 --> 00:37:09,881
The truck is within the assessment area.
514
00:37:11,120 --> 00:37:12,560
During the trial in the past,
515
00:37:12,886 --> 00:37:14,280
many participants went out of control
due to hunger.
516
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
However, this is the first time
517
00:37:17,239 --> 00:37:18,719
someone hijacked the truck.
518
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
Yan Po Yue...
519
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
He's making use of the loophole
to his advantage.
520
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
He merely lives by his wits.
521
00:37:25,320 --> 00:37:27,760
It depends on how
he makes use of his wits.
522
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
I think it's quite well done.
523
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
They're not prohibited
from truck hijacking.
524
00:37:42,413 --> 00:37:43,333
Squad Leader!
525
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
There are supplies at four o'clock.
Can we take it?
526
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
We've hijacked the truck anyway.
Of course we'll take the supplies.
527
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Squad Leader, I love the instruction!
528
00:37:52,640 --> 00:37:53,560
There is a supply.
529
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
What is the rush?
530
00:37:55,439 --> 00:37:57,080
We'll kill them
before the sun goes down.
531
00:38:08,920 --> 00:38:10,359
Xiao, when we're there,
532
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
we two will go down to get the supply.
533
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Get back to the truck
once we get the supply!
534
00:38:12,921 --> 00:38:14,001
Squad Leader, you'll
drive the truck to cover us.
535
00:38:14,082 --> 00:38:14,919
Yan!
536
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
You're quite good at giving commands.
537
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
We'll hit anyone who stands in our way!
538
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
The truck will cover us up!
539
00:38:55,800 --> 00:38:56,640
Watch out! There's grenade!
540
00:39:12,131 --> 00:39:13,531
We're almost there. Get ready.
541
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
They're fighting!
542
00:39:15,920 --> 00:39:16,839
Get ready!
543
00:39:20,919 --> 00:39:21,520
Take the supply! Now!
544
00:39:27,879 --> 00:39:29,360
Qiao, run!
545
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
Put it down.
546
00:39:43,639 --> 00:39:45,199
Stay away from the supply.
547
00:39:45,199 --> 00:39:46,040
It's bait.
548
00:39:46,479 --> 00:39:47,479
Hide away. Now!
549
00:39:50,639 --> 00:39:51,239
Let's go.
550
00:39:57,919 --> 00:39:59,919
Xiao, why are we keeping him?
551
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
We'll keep him as the target.
552
00:40:01,199 --> 00:40:01,880
You!
553
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Keep quiet. Turn around.
554
00:40:08,560 --> 00:40:09,360
Buddy.
555
00:40:09,520 --> 00:40:11,401
I can eliminate you with a shot.
556
00:40:12,027 --> 00:40:13,426
If you work with us,
557
00:40:13,979 --> 00:40:16,659
you may continue
taking part in the trial.
558
00:40:17,280 --> 00:40:18,120
What do you think?
559
00:40:33,400 --> 00:40:34,000
Let's go.
560
00:40:38,365 --> 00:40:39,165
Go there.
561
00:40:44,260 --> 00:40:46,579
Stop there. Open the supply box.
562
00:40:53,460 --> 00:40:54,779
Throw the supply to us.
563
00:41:25,966 --> 00:41:27,520
Don't fire the rifle!
We're from the same regiment!
564
00:41:30,720 --> 00:41:32,480
Yan Po Yue! Xiao Yun jie!
Don't fire the rifle!
565
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Come on, do it. Why do you stop?
566
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
What's going on?
567
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
Why don't you attack them but us?
568
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
We're from the same regiment.
569
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
So what?
570
00:42:14,600 --> 00:42:15,919
Do you know where we are now?
571
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Only the fittest survives
and the winner takes it all!
572
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
You're not abiding the rules!
I'll lodge a complaint against you!
573
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
Shut up. You're dead.
574
00:42:23,640 --> 00:42:24,920
Let the living person talk.
575
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
You guys received supply earlier.
576
00:42:26,879 --> 00:42:29,600
That's right. We gave you the supply.
577
00:42:29,720 --> 00:42:31,200
We deserve to get
some supplies this time.
578
00:42:31,280 --> 00:42:32,399
I think
579
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
those who arrived first
should have the supplies.
580
00:42:35,080 --> 00:42:35,840
Squad Leader,
581
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
we reached here first.
582
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Since you're calling him Squad Leader,
583
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
it's about our friendship
in the same regiment.
584
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
If you want to talk about friendship,
leave rules out of it then.
585
00:42:44,560 --> 00:42:45,401
Cut the crap.
586
00:42:45,840 --> 00:42:48,000
Just say if you'll give it to us.
38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
