Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:32,471 --> 00:00:37,471
3
00:01:01,253 --> 00:01:06,325
Oh, Lord on High,
grant me this prayer.
4
00:01:06,358 --> 00:01:10,797
Aid Your most
humble servant
5
00:01:10,830 --> 00:01:15,735
and imbue this water
with Your holy blessing
6
00:01:15,768 --> 00:01:18,136
such that it will
cast away demons...
7
00:01:21,373 --> 00:01:25,545
and weaken the illnesses
afflicting this, Your son.
8
00:01:32,685 --> 00:01:35,655
Keep the homes
of Your faithful
9
00:01:35,688 --> 00:01:39,057
purified
from the presence of evil
10
00:01:39,091 --> 00:01:43,328
and keep at bay all
its filthy trickery.
11
00:01:44,764 --> 00:01:48,400
In nomine Patris, et Filli
et Spiritus Sancti.
12
00:01:48,434 --> 00:01:50,637
Amen.
13
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Thank you, Father.
14
00:01:59,144 --> 00:02:01,447
Ahem.
15
00:02:01,481 --> 00:02:05,117
Today's services
have concluded.
16
00:02:05,150 --> 00:02:07,286
Please, come back
tomorrow.
17
00:02:08,721 --> 00:02:11,256
Tomorrow may be too late,
Father.
18
00:02:19,398 --> 00:02:22,769
Abraham,
the time has come.
19
00:02:25,705 --> 00:02:26,839
Your Reverence...
20
00:02:28,575 --> 00:02:31,276
I was not expecting
to see you again
21
00:02:31,310 --> 00:02:33,880
after so many
years have passed.
22
00:02:33,913 --> 00:02:36,415
I wish the reason for my visit
were more pleasant.
23
00:02:40,720 --> 00:02:45,858
Abraham, something truly
terrible is on the horizon,
24
00:02:45,892 --> 00:02:48,695
an evil like this world
has never seen before.
25
00:02:48,728 --> 00:02:50,329
You know what
I'm referring to.
26
00:02:52,599 --> 00:02:53,800
The signs are everywhere.
27
00:03:03,776 --> 00:03:07,145
Our Lord teaches us that
violence is never the answer.
28
00:03:08,448 --> 00:03:12,217
But the time has come that
even the most holiest of saints
29
00:03:12,250 --> 00:03:13,786
must become executioners.
30
00:03:16,522 --> 00:03:19,692
Abraham, we need your help.
31
00:03:34,474 --> 00:03:36,174
The way is long
and difficult.
32
00:03:38,377 --> 00:03:42,381
But out of hell,
we are led to the light.
33
00:03:52,759 --> 00:03:55,595
We will provide you
with the means
34
00:03:55,628 --> 00:03:56,929
to defeat
the coming darkness.
35
00:03:58,330 --> 00:04:00,265
You will not be alone
36
00:04:00,298 --> 00:04:01,834
as you walk
through the dark valley.
37
00:04:08,808 --> 00:04:11,376
Are you willing
to join us in this fight?
38
00:04:11,410 --> 00:04:12,377
Yes.
39
00:04:12,411 --> 00:04:14,881
Do you have the strength
to make the sacrifices?
40
00:04:14,914 --> 00:04:15,882
Yes.
41
00:04:15,915 --> 00:04:18,985
Do you accept this mission
of violent mercy?
42
00:04:19,018 --> 00:04:21,721
Yes, I accept.
43
00:04:35,001 --> 00:04:37,637
Oh, Eternal one,
44
00:04:37,670 --> 00:04:41,507
give this man the power
to be your sword
45
00:04:41,541 --> 00:04:43,543
and administer your justice.
46
00:05:01,694 --> 00:05:03,629
It's been
weeks since the darkness
47
00:05:03,663 --> 00:05:05,330
has overtaken
the entire continent
48
00:05:05,363 --> 00:05:07,767
and there are no signs
of its ending in sight.
49
00:05:07,800 --> 00:05:10,268
Riots in the streets
continue in every city.
50
00:05:13,606 --> 00:05:15,975
The government encourages
its citizens to stay calm,
51
00:05:16,008 --> 00:05:18,343
even though the death rate
continues to climb.
52
00:05:18,376 --> 00:05:20,378
The president has announced
that over the...
53
00:05:20,412 --> 00:05:23,683
To battle this
evil, you must leave the city.
54
00:05:23,716 --> 00:05:27,520
Escape those places where the
darkness will first descend.
55
00:05:27,553 --> 00:05:31,824
Our faithful will need a guide
and you must be their shepherd.
56
00:05:31,858 --> 00:05:34,861
It is your duty to prepare
them for what is to occur.
57
00:05:36,763 --> 00:05:38,531
May God be with you.
58
00:05:40,800 --> 00:05:43,035
May God be with you.
59
00:08:48,688 --> 00:08:49,956
Let's go.
60
00:10:08,334 --> 00:10:12,605
Well, well, well,
it's about time.
61
00:10:35,361 --> 00:10:36,896
Good day to you, sir.
62
00:10:39,765 --> 00:10:41,233
Sorry, I'm a bit late.
63
00:10:42,835 --> 00:10:43,969
Come on in.
64
00:10:54,847 --> 00:10:56,816
I'd offer you a little
something to drink,
65
00:10:56,849 --> 00:10:59,752
but this piss
isn't fit for guests.
66
00:11:01,087 --> 00:11:03,355
Brought you everything
from your list, Mr. Fallen,
67
00:11:03,389 --> 00:11:05,724
everything except milk.
68
00:11:06,692 --> 00:11:10,129
They were out at the general store
today, but I'll try again tomorrow.
69
00:11:12,932 --> 00:11:14,867
That's all right.
70
00:11:14,900 --> 00:11:16,936
As long as I got
my poison, I'm happy.
71
00:11:19,038 --> 00:11:23,342
Well, I could use a hand
putting all this away.
72
00:11:24,844 --> 00:11:26,078
You bet, sir.
73
00:11:41,127 --> 00:11:42,261
Sir...
74
00:11:44,330 --> 00:11:45,865
how are things today?
75
00:11:47,867 --> 00:11:51,871
Well, not much different from
other days.
76
00:11:57,877 --> 00:11:58,978
Thank you, Thomas.
77
00:12:02,781 --> 00:12:04,884
Don't mention it, sir.
78
00:12:04,917 --> 00:12:07,253
It's the least I can do
to show our gratitude
79
00:12:07,286 --> 00:12:09,822
- for all you've done for our community.
- This.
80
00:12:12,057 --> 00:12:13,325
Over there.
81
00:12:30,342 --> 00:12:34,013
Ah. Goes to the back
of the house.
82
00:12:36,148 --> 00:12:40,085
Hasn't been opened
since... the darkness.
83
00:13:01,207 --> 00:13:02,408
I got wood to chop.
84
00:13:04,310 --> 00:13:05,844
You keep
an eye on her.
85
00:13:12,851 --> 00:13:13,919
Hey, Sarah.
86
00:13:58,531 --> 00:14:00,199
I got a little something.
87
00:14:31,531 --> 00:14:34,199
Well, that looks
really fine on you, Sarah.
88
00:14:39,004 --> 00:14:41,940
Just imagine
if that thing could talk.
89
00:14:43,242 --> 00:14:45,311
All the stories
it would tell.
90
00:14:45,344 --> 00:14:49,214
Maybe it belonged to
a Russian Czar's wife,
91
00:14:49,248 --> 00:14:52,318
or a fancy
French queen.
92
00:14:52,351 --> 00:14:53,819
Now it's all yours.
93
00:15:19,144 --> 00:15:21,146
Let me go fix
something hot for you.
94
00:16:05,023 --> 00:16:07,025
How is Sarah doing?
95
00:16:07,059 --> 00:16:11,631
Gave her something to sleep.
Now she's out like a light.
96
00:16:11,664 --> 00:16:16,001
Well, if there's nothing more I
can do for you, sir, I'll be going.
97
00:16:18,036 --> 00:16:19,104
Son...
98
00:16:20,673 --> 00:16:22,207
you're not
going anywhere.
99
00:16:30,382 --> 00:16:33,919
Mmm. This is
a fine supper, sir.
100
00:16:35,053 --> 00:16:38,525
I haven't eaten that well
since before the darkness.
101
00:16:46,499 --> 00:16:47,700
What's that?
102
00:16:52,337 --> 00:16:56,041
Well, I went out
on a limb this morning
103
00:16:56,074 --> 00:16:59,144
when I was at the general
store, got it for her.
104
00:17:03,450 --> 00:17:05,552
You shouldn't have.
105
00:17:05,585 --> 00:17:07,587
No, sir. It's
no problem at all.
106
00:17:17,564 --> 00:17:20,132
If you don't
mind me saying so, sir,
107
00:17:20,165 --> 00:17:23,235
It's very uncanny how much Sarah's
looking more and more like the missus.
108
00:17:26,673 --> 00:17:28,207
What do you mean?
109
00:17:29,809 --> 00:17:32,044
Well, I was having a look
at the photograph...
110
00:17:34,379 --> 00:17:35,715
over by the gramophone today.
111
00:17:36,583 --> 00:17:38,383
Sarah is spitting image
of your wife.
112
00:17:49,429 --> 00:17:50,663
Actually...
113
00:17:52,499 --> 00:17:54,567
Sarah doesn't look
a thing like her.
114
00:17:54,601 --> 00:17:57,236
- No, sir, I'm telling you...
- But she doesn't!
115
00:18:05,612 --> 00:18:07,614
Sarah never would
have abandoned me.
116
00:18:16,154 --> 00:18:19,692
The rain's let up.
Time for you to leave.
117
00:18:42,882 --> 00:18:46,118
Thanks for supper, sir.
Good night, Sarah.
118
00:20:09,636 --> 00:20:11,571
Mary, Mary.
119
00:20:14,239 --> 00:20:15,842
- No, no, no.
- Mary.
120
00:20:15,875 --> 00:20:17,744
- Stop. No!
- Let me through!
121
00:21:12,432 --> 00:21:15,300
I'm sorry,
she shall live,
122
00:21:15,333 --> 00:21:17,637
but she'll be nothing
but a cripple.
123
00:21:17,670 --> 00:21:20,707
Nothing but a cripple.
124
00:21:20,740 --> 00:21:23,241
Nothing but a cripple.
125
00:21:23,275 --> 00:21:26,713
- Nothing but a cripple.
- Nothing but a cripple.
126
00:21:26,746 --> 00:21:27,947
Nothing but a cripple.
127
00:21:36,388 --> 00:21:38,390
...but a cripple.
128
00:21:40,292 --> 00:21:41,928
Nothing but a cripple.
129
00:21:41,961 --> 00:21:43,730
Nothing but a cripple.
130
00:23:04,409 --> 00:23:05,812
Hey.
131
00:23:07,513 --> 00:23:09,381
Shh.
132
00:23:09,414 --> 00:23:11,349
Hey.
133
00:23:59,165 --> 00:24:03,769
Hey, come here! Come here!
134
00:24:47,713 --> 00:24:52,051
As of tomorrow,
no more visitors.
135
00:25:25,785 --> 00:25:27,920
Just wanted to apologize
for my behavior last night.
136
00:25:33,859 --> 00:25:36,796
I brought you that milk
we were missing
137
00:25:36,829 --> 00:25:41,801
and... there's a token
of my apologies.
138
00:25:43,803 --> 00:25:45,137
A bit of something extra.
139
00:25:49,141 --> 00:25:50,810
I hope you like it.
140
00:26:00,619 --> 00:26:03,556
You do know how to get back
in my good graces, huh?
141
00:26:08,561 --> 00:26:10,296
Where's my usual
welcoming comittee?
142
00:26:10,329 --> 00:26:13,733
Mm, my dog...
143
00:26:13,766 --> 00:26:16,569
Who knows
where he's off to now.
144
00:26:16,602 --> 00:26:20,639
Probably run after a hare
into the woods somewhere.
145
00:26:20,673 --> 00:26:22,742
I was just about
to go looking for him.
146
00:26:22,775 --> 00:26:23,976
Want me to come along?
147
00:26:25,144 --> 00:26:27,847
Ah, that won't
be necessary.
148
00:26:29,915 --> 00:26:31,183
You look
after Sarah for me.
149
00:26:33,052 --> 00:26:34,220
My pleasure, sir.
150
00:27:20,032 --> 00:27:21,167
This one.
151
00:27:23,936 --> 00:27:27,807
This was the music for a picture
show I saw in town when I was little.
152
00:27:49,028 --> 00:27:51,263
I can't remember
the name of it,
153
00:27:51,297 --> 00:27:55,334
but it was the story
of this powerful magic spell
154
00:27:55,367 --> 00:27:58,771
that made this big
clay statue come to life.
155
00:28:03,909 --> 00:28:05,911
I wish you could
tell me what's wrong.
156
00:28:09,248 --> 00:28:13,085
One day, I'm gonna take you far,
far away from all this. You have my word.
157
00:28:17,289 --> 00:28:19,291
Sir, I just don't
know what Sarah...
158
00:28:19,325 --> 00:28:21,093
- Out.
- But sir...
159
00:28:21,127 --> 00:28:24,396
- I said out of this house, now.
- Sir!
160
00:28:28,100 --> 00:28:30,636
Sir, I swear to God,
I didn't do anything. Sir?
161
00:28:34,940 --> 00:28:37,076
What's wrong with you?
Have you gone mad?
162
00:28:37,109 --> 00:28:40,312
Get out of here
and don't you ever come back!
163
00:29:04,803 --> 00:29:06,805
Don't you dare
look at me that way!
164
00:30:21,514 --> 00:30:25,552
I'm going out to check
on the traps before dark falls.
165
00:30:25,585 --> 00:30:27,052
It won't be long.
166
00:30:30,889 --> 00:30:32,057
Sleep well.
167
00:34:09,308 --> 00:34:12,745
My heavenly Father,
168
00:34:12,779 --> 00:34:16,048
I do tremble
at Your mercy,
169
00:34:16,081 --> 00:34:18,083
and beg You to fill me
with Your strength.
170
00:34:20,252 --> 00:34:24,223
May my eternal
faith in You
171
00:34:24,256 --> 00:34:27,527
guide me in this fight
to drive out the evil spirits
172
00:34:27,560 --> 00:34:29,562
who doth torture
this creature.
173
00:34:31,129 --> 00:34:32,665
You, Lord,
174
00:34:32,699 --> 00:34:36,268
who will rain down
Your wrath of fire and fury
175
00:34:36,301 --> 00:34:39,037
on that day of judgment
for all men.
176
00:34:41,240 --> 00:34:42,442
Amen.
177
00:35:39,599 --> 00:35:43,536
Sarah! Sarah! Sarah!
178
00:36:10,863 --> 00:36:13,298
You'll be safe here.
It'll all be okay.
179
00:41:51,671 --> 00:41:53,105
My Sarah...
180
00:41:54,807 --> 00:41:56,876
Are you all right?
181
00:42:03,849 --> 00:42:07,253
We're unsafe up here.
182
00:42:07,286 --> 00:42:09,655
Tonight we'll sleep
downstairs again.
183
00:42:26,839 --> 00:42:28,841
Collect your things
for tonight.
184
00:42:51,597 --> 00:42:52,732
Who's there?!
185
00:42:58,037 --> 00:42:59,705
It's me, Thomas.
186
00:43:02,308 --> 00:43:04,844
Told you to never show
your face back here again.
187
00:43:04,877 --> 00:43:07,246
What's going on?
Why are the doors and windows boarded up?
188
00:43:07,279 --> 00:43:08,180
Where's Sarah?
189
00:43:08,214 --> 00:43:11,217
It's none of your concern.
Get out of here.
190
00:43:11,250 --> 00:43:16,055
I'm not going anywhere until you answer
my questions and I know Sarah's okay!
191
00:43:16,088 --> 00:43:19,625
Just who do you think you're talking
to, you little...?
192
00:43:19,658 --> 00:43:21,894
Sarah! Sarah!
193
00:43:26,665 --> 00:43:28,567
Get out of here.
194
00:43:30,269 --> 00:43:31,570
Sir...
195
00:43:33,205 --> 00:43:34,840
lower that rifle.
196
00:43:44,383 --> 00:43:46,619
Get out of my sight!
197
00:43:46,652 --> 00:43:49,855
Unless you want to end up just
a memory in my prayers tonight.
198
00:44:03,035 --> 00:44:06,338
Ten, nine, eight...
199
00:44:06,372 --> 00:44:08,107
This won't be
the last you'll see of me.
200
00:44:08,140 --> 00:44:09,942
If you think
I'm just going to leave...
201
00:44:11,877 --> 00:44:13,879
Seven, six,
202
00:44:15,948 --> 00:44:17,183
five,
203
00:44:17,216 --> 00:44:18,818
four,
204
00:44:18,851 --> 00:44:20,052
three,
205
00:44:20,086 --> 00:44:21,253
two,
206
00:44:21,287 --> 00:44:22,221
one!
207
00:44:34,333 --> 00:44:35,868
Let's do it.
208
00:45:22,414 --> 00:45:24,116
It's been a long time...
209
00:45:25,851 --> 00:45:28,420
since the two of us
have had a face-to-face.
210
00:45:33,993 --> 00:45:38,330
Now... all of this
is Your will.
211
00:45:39,732 --> 00:45:41,934
I will humbly
accept it as so.
212
00:45:43,736 --> 00:45:47,072
But help me to see
what I've done to wrong You.
213
00:45:48,941 --> 00:45:50,276
Give me a sign.
214
00:45:58,851 --> 00:46:00,186
That's what I thought.
215
00:46:58,310 --> 00:47:01,780
Father, bless this water,
216
00:47:01,814 --> 00:47:08,320
You who ordered the prophet
Elijah to purify water with salt.
217
00:47:08,354 --> 00:47:12,825
Let it be this day
that we're freed from evil
218
00:47:12,858 --> 00:47:16,529
and protected
by Your Holy Spirit.
219
00:47:16,563 --> 00:47:19,432
In Christ's Name, amen.
220
00:48:24,897 --> 00:48:27,900
- Hi, Daddy.
- Hey.
221
00:48:27,933 --> 00:48:30,903
My little one, eh?
222
00:48:33,339 --> 00:48:36,942
My brothers and sisters,
223
00:48:36,975 --> 00:48:39,479
we find ourselves
in the midst of trying times.
224
00:48:41,180 --> 00:48:44,149
Now more than ever,
225
00:48:44,183 --> 00:48:46,619
our community
must band together
226
00:48:46,653 --> 00:48:49,188
because the darkness
is coming.
227
00:48:51,190 --> 00:48:53,493
We must unite in strength
228
00:48:53,526 --> 00:48:57,062
and it will be the word
of our Lord that will save us,
229
00:48:57,096 --> 00:48:59,031
you can be sure.
230
00:49:01,333 --> 00:49:05,572
So now let us read
of the Apocalypse
231
00:49:05,605 --> 00:49:08,475
from the scriptures
of St. John.
232
00:49:08,508 --> 00:49:11,511
In nomine Patris, et Filli
et Spiritus Sancti.
233
00:49:11,544 --> 00:49:12,479
Amen.
234
00:49:28,093 --> 00:49:31,296
Father, I just wanted
to thank you again
235
00:49:31,330 --> 00:49:34,900
for rescuing my fathers' soul
from the dark shadows.
236
00:49:36,503 --> 00:49:39,405
He never had another
attack after your help.
237
00:49:39,439 --> 00:49:41,373
You saved his life.
238
00:49:41,407 --> 00:49:43,242
It was hardly my doing.
239
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
That's the will of the Lord
you saw,
240
00:49:46,145 --> 00:49:50,483
He who chose to be gracious and
generous with your father that day.
241
00:49:53,085 --> 00:49:56,955
We are not always
able to understand
242
00:49:56,989 --> 00:50:00,660
what our Heavenly Father
has in store for us.
243
00:50:00,693 --> 00:50:02,361
- Thank you.
- Thank you.
244
00:50:05,197 --> 00:50:06,265
Father.
245
00:51:17,336 --> 00:51:19,037
I'm so sorry.
246
00:51:24,644 --> 00:51:25,578
Um...
247
00:51:28,347 --> 00:51:33,218
You have to understand that you're
the most precious thing I have.
248
00:51:36,523 --> 00:51:38,056
You're my little one.
249
00:51:42,795 --> 00:51:47,266
I hope one day
on this...
250
00:51:58,545 --> 00:52:00,212
This will help you sleep.
251
00:52:11,591 --> 00:52:15,360
The vigil watch
arouses a fear...
252
00:52:16,663 --> 00:52:18,665
which keeps awareness
at bay...
253
00:52:21,199 --> 00:52:25,404
just as a mortal sin
drives away sleep.
254
00:52:51,396 --> 00:52:52,599
Sarah.
255
00:53:17,757 --> 00:53:22,462
You know, I haven't made
you your favorite lunch
256
00:53:22,495 --> 00:53:24,497
since before the darkness.
257
00:53:39,946 --> 00:53:44,216
You slept
so deeply last night.
258
00:53:44,249 --> 00:53:45,317
You know,
259
00:53:46,552 --> 00:53:49,254
I think what happened
was no accident.
260
00:53:50,556 --> 00:53:53,526
It was God's intent
to test our faith
261
00:53:53,559 --> 00:53:56,429
like He did with Job
and Abraham before him.
262
00:53:57,730 --> 00:54:01,934
He wanted to punish us
for what we've done.
263
00:54:01,968 --> 00:54:04,169
Shame us for our sins...
264
00:54:06,773 --> 00:54:10,308
and put us on our path
to repentance.
265
00:54:13,345 --> 00:54:14,881
And you repented?
266
00:56:07,894 --> 00:56:09,427
Abraham...
267
00:56:11,396 --> 00:56:13,766
What in the world
is going on here?
268
00:56:15,367 --> 00:56:16,702
We need to talk.
269
00:56:21,007 --> 00:56:23,341
There are truths
we need now speak.
270
00:56:32,852 --> 00:56:35,021
You have nothing
to say for yourself?
271
00:56:39,091 --> 00:56:40,960
Then I will be
the first to begin.
272
00:56:43,830 --> 00:56:45,397
Have I ever told you
how it came to be
273
00:56:45,431 --> 00:56:48,034
that I dedicated my life
to our Lord?
274
00:56:51,804 --> 00:56:54,640
It all began
when I was a small boy,
275
00:56:54,674 --> 00:56:56,341
right about Sarah's age.
276
00:56:57,210 --> 00:57:02,148
My father would close me up
in the cellar
277
00:57:02,181 --> 00:57:05,551
and would force me to memorize
the whole Bible, every passage.
278
00:57:08,921 --> 00:57:12,592
One day
I forgot a paragraph...
279
00:57:14,126 --> 00:57:16,796
and he beat me so hard,
280
00:57:16,829 --> 00:57:18,898
I was in bed
the whole week after.
281
00:57:20,566 --> 00:57:24,070
Through all that,
I never hated that man.
282
00:57:25,805 --> 00:57:26,873
Why should I?
283
00:57:28,507 --> 00:57:32,879
He told me the demons
are always waiting.
284
00:57:32,912 --> 00:57:36,482
Abe, I don't follow you.
285
00:57:36,515 --> 00:57:39,852
And I lived with a demon
for all these years.
286
00:57:41,754 --> 00:57:43,923
I slept with it,
287
00:57:43,956 --> 00:57:46,592
I fed it
288
00:57:46,626 --> 00:57:48,928
and I loved it
with all my heart.
289
00:57:48,961 --> 00:57:50,696
- Abraham...
- Silence!
290
00:57:52,632 --> 00:57:53,966
Silence.
291
00:57:55,902 --> 00:57:58,971
I saw what you were doing
in our daughter's room.
292
00:57:59,005 --> 00:58:00,206
You've condemned her life!
293
00:58:00,239 --> 00:58:02,875
No, no, you misunderstood.
294
00:58:02,909 --> 00:58:05,912
I was only trying
to cure Sarah's...
295
00:58:05,945 --> 00:58:07,647
I tell you!
296
00:58:10,683 --> 00:58:12,685
Don't even
pronounce her name.
297
00:58:15,021 --> 00:58:16,188
Admit your sins.
298
00:58:18,724 --> 00:58:20,126
Admit your sins.
299
00:58:27,199 --> 00:58:30,937
Admit.
There's nothing worse...
300
00:58:30,970 --> 00:58:32,471
than a witch!
301
01:00:18,044 --> 01:00:21,247
"Beware, the ritual
will not work."
302
01:01:24,276 --> 01:01:26,378
Thomas.
303
01:01:32,452 --> 01:01:33,886
Sarah!
304
01:01:38,757 --> 01:01:39,859
Sarah!
305
01:01:39,892 --> 01:01:42,328
Rise, I
command, rise from your sleep
306
01:01:42,361 --> 01:01:44,363
and come forth
in multitudes.
307
01:01:46,799 --> 01:01:48,968
With these signs,
I summon you here.
308
01:01:49,001 --> 01:01:51,871
With these words,
I declare the gates open.
309
01:01:55,407 --> 01:01:59,979
Why have you done this to me?
After all that I've done for you?
310
01:02:02,748 --> 01:02:04,717
Silence, Father.
311
01:02:07,019 --> 01:02:09,955
You are a witch,
like your mother!
312
01:06:55,340 --> 01:07:00,045
"Beware, the ritual
will not work
313
01:07:00,078 --> 01:07:04,116
if the curse is conjured
by a blood relative."
314
01:08:41,648 --> 01:08:45,284
Recognize that,
Daddy? Hmm?
315
01:08:46,285 --> 01:08:47,820
It's my mama's
special book.
316
01:08:49,354 --> 01:08:52,424
It's the only memory
I have left of hers.
317
01:08:55,695 --> 01:08:57,062
Her teachings...
318
01:08:57,864 --> 01:09:00,098
your death's perfect recipe...
319
01:09:01,601 --> 01:09:03,803
It's all in there.
320
01:09:05,738 --> 01:09:08,206
All I needed
321
01:09:08,240 --> 01:09:12,377
was a little bit
of your blood...
322
01:09:14,179 --> 01:09:16,616
...to complete the curse.
323
01:09:24,791 --> 01:09:28,327
Do you really think
that faith of yours
324
01:09:28,360 --> 01:09:30,697
can get you out of this?
325
01:09:34,366 --> 01:09:36,669
You're wrong.
326
01:09:36,703 --> 01:09:38,871
That little potion
you gave me last night
327
01:09:38,905 --> 01:09:42,274
gave you more of a chance
than that stupid cross!
328
01:09:43,876 --> 01:09:45,277
After all...
329
01:09:48,514 --> 01:09:53,886
it gave you one more day
330
01:09:53,920 --> 01:09:56,789
of staying alive
while I slept.
331
01:09:58,691 --> 01:10:01,694
If we can call
what you do living.
332
01:10:18,310 --> 01:10:21,514
You've robbed me
of my mama's love,
333
01:10:21,547 --> 01:10:25,417
then you take away the only
friend I have in the world!
334
01:10:28,521 --> 01:10:29,856
It's my turn.
335
01:10:31,289 --> 01:10:33,258
It's my turn...
336
01:10:33,291 --> 01:10:35,928
to put an end
to your miserable life!
337
01:10:38,296 --> 01:10:40,533
Let's even up
the scales, shall we?
338
01:10:58,250 --> 01:11:00,520
I'm sorry.
339
01:11:02,555 --> 01:11:06,826
Sorry. I'm sorry.
340
01:11:06,859 --> 01:11:08,861
I'm sorry.
341
01:11:29,649 --> 01:11:34,352
Well, someone has finally woken up.
342
01:11:34,386 --> 01:11:36,723
I've been traveling alone
for an hour now.
343
01:11:42,795 --> 01:11:45,397
Is everything okay?
344
01:11:45,431 --> 01:11:48,000
Yeah.
345
01:11:48,034 --> 01:11:52,605
I just had a bad dream.
346
01:11:52,638 --> 01:11:54,339
Mm.
347
01:11:54,372 --> 01:11:58,578
Do you want
to talk about it?
348
01:11:58,611 --> 01:12:01,781
I can't remember much.
349
01:12:01,814 --> 01:12:05,585
It was me and you
and our daughter...
350
01:12:07,887 --> 01:12:11,057
and some strange creatures
attacking our home.
351
01:12:11,090 --> 01:12:13,760
Hmm.
352
01:12:13,793 --> 01:12:18,898
You should really cut out whatever
you've been reading lately.
353
01:12:24,504 --> 01:12:28,708
Hey, are you
all right?
354
01:12:28,741 --> 01:12:31,711
Yeah, it's just the baby.
355
01:12:31,744 --> 01:12:34,747
Lately she's been kicking,
even more than normal
356
01:12:37,450 --> 01:12:41,621
- Well, it's almost time, you know?
- Yeah.
357
01:12:43,456 --> 01:12:48,094
We should begin
thinking of a name.
358
01:12:48,127 --> 01:12:50,897
Yeah.
359
01:12:50,930 --> 01:12:52,297
So...
360
01:12:54,399 --> 01:12:56,769
What do you
think of Sarah?
361
01:12:58,437 --> 01:12:59,672
Sarah?
362
01:13:01,373 --> 01:13:02,475
Not bad.
363
01:13:04,911 --> 01:13:06,913
So, is it here?
364
01:13:11,017 --> 01:13:12,919
You'll see.
365
01:13:12,952 --> 01:13:15,721
We'll be happy here.
366
01:14:38,598 --> 01:14:43,598
25802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof