Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:18,218
~ Дае Чо Йонг ~
EПИЗОД 20
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,865
Ако търсите престъпник,
3
00:00:44,889 --> 00:00:49,260
вземете първо моята глава!
4
00:00:51,930 --> 00:00:54,555
За какво говорите?
5
00:00:54,980 --> 00:01:00,294
Аз съм... Аз съм човекът,
който остави Кедон жив.
6
00:01:01,040 --> 00:01:05,620
Ако смятате това за
престъпление, накажете мен.
7
00:01:23,710 --> 00:01:30,224
Казаха ми, че синът на Дае Джунсан
е убит. А сега казвате, че той е жив?
8
00:01:30,600 --> 00:01:35,929
Защо? Трябва да разкажете
всичко, без да криете нищо!
9
00:01:36,860 --> 00:01:42,280
Детето не беше виновно за нищо.
10
00:01:44,240 --> 00:01:52,200
Някои обаче го обявиха за прокълнат.
Те опитаха да убият и бащата, и синът.
11
00:01:53,350 --> 00:01:58,370
Гнусна хитрост, за
посяване на недоверие към
12
00:01:58,394 --> 00:02:04,070
войните на Ляодун и
увеличаване на тяхното влияние!
13
00:02:06,950 --> 00:02:11,920
Вие сте луд!
Какво означава "гнусна хитрост"?
14
00:02:12,640 --> 00:02:17,800
Ваше Величество, роденият под
звездата на кралете е предател!
15
00:02:17,960 --> 00:02:19,706
Правилно!
16
00:02:31,260 --> 00:02:35,593
Човекът, за когото
говорите, спаси
17
00:02:35,617 --> 00:02:39,950
Гогурьо! Къде е
предателството тук?!
18
00:02:40,550 --> 00:02:44,823
Именно вие извършвате
предателство,
19
00:02:44,847 --> 00:02:49,120
обвинявате го и
заблуждавате всички!
20
00:02:50,130 --> 00:02:55,275
Това са гнусни интриги!
Няма да оставя това така!
21
00:03:02,550 --> 00:03:07,321
Решението е ваше, Ваше Величество!
22
00:03:08,620 --> 00:03:15,500
Ако решите, че е измяна да запазиш
живота на баща и син, накажете ни!
23
00:03:15,880 --> 00:03:23,358
Но като се има предвид,
че са наклеветени,
24
00:03:23,382 --> 00:03:30,860
приемете ги и ги
спасете от страданието!
25
00:03:35,950 --> 00:03:38,900
Приемете ги, Ваше Величество!
26
00:03:39,680 --> 00:03:45,070
Приемете ги, Ваше Величество!
Приемете ги, Ваше Величество!
27
00:03:46,280 --> 00:03:48,996
Не, Ваше Величество!
28
00:03:49,060 --> 00:03:52,966
Трябва да се откажете
от тях, Ваше Величество!
29
00:03:53,570 --> 00:03:56,530
Чух достатъчно!
30
00:03:59,730 --> 00:04:04,444
Нека не губим време и
сили, ровейки се в миналото.
31
00:04:05,060 --> 00:04:10,150
Необходимо е да се възстанови
общественият ред с общи усилия.
32
00:04:10,510 --> 00:04:17,090
Трябва да награждаваме заслугите на
хора като Дае Джунсан и неговия син.
33
00:04:17,220 --> 00:04:18,400
Но, Ваше Величество!
34
00:04:18,570 --> 00:04:22,703
Сигурен съм, че и
съветниците, и войните са
35
00:04:22,727 --> 00:04:27,550
действали по този начин
от лоялност към Когурьо.
36
00:04:35,500 --> 00:04:37,744
Вдигни глава, Кедон.
37
00:04:42,170 --> 00:04:48,510
Ваше Величество, по рождение,
Кедон е получил името Дае Чо Йонг.
38
00:04:49,520 --> 00:04:52,793
Върнете му това име.
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,950
Слушайте ме!
- Да, Ваше Величество!
40
00:05:04,930 --> 00:05:10,230
Отсега нататък Кедон не съществува!
41
00:05:11,330 --> 00:05:16,783
Сега ти си Дае Чо Йонг.
Давам разрешение!
42
00:05:20,960 --> 00:05:28,140
Вашата благодат е
безгранична, Ваше Величество!
43
00:05:28,950 --> 00:05:33,910
Вашата благодат е
безгранична, Ваше Величество!
44
00:06:38,920 --> 00:06:41,401
Чаят е отличен.
45
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
Не отвеждай Чо Йонг в Ляодун.
Остави го в Пхенян.
46
00:06:55,000 --> 00:07:00,590
Той е твърде талантлив, за
да служи в далечна крепост.
47
00:07:00,590 --> 00:07:05,092
За него е по-полезно да остане при мен.
48
00:07:06,910 --> 00:07:11,910
За Чо Йонг е опасно
да остане в Пхенян.
49
00:07:13,200 --> 00:07:17,620
Не очаквайте добро от
управителите на петте клана Пуйо.
50
00:07:18,000 --> 00:07:22,910
Той може да е центъра
на политическа борба.
51
00:07:24,400 --> 00:07:29,316
Там, където има корумпирани
служители, той има какво да научи.
52
00:07:29,680 --> 00:07:34,030
Но е толкова лесно да станеш такъв.
53
00:07:34,910 --> 00:07:41,870
Не се безпокой.
Въпреки че съм стар, все пак...
54
00:07:46,050 --> 00:07:48,635
Чувствате се зле ли?
55
00:07:51,680 --> 00:07:56,060
Стража! Има ли някой там?!
С мен всичко е наред.
56
00:07:57,110 --> 00:07:59,170
Но вие имате студена пот!
57
00:07:59,540 --> 00:08:03,649
Нищо! Сега съм по-добре.
58
00:08:03,673 --> 00:08:09,100
Просто трябва да
си почина малко.
59
00:08:21,020 --> 00:08:25,860
Taehak
60
00:08:38,800 --> 00:08:41,655
Бих искал да остана в Пхенян.
61
00:08:42,010 --> 00:08:44,958
Не мога да го позволя.
- Татко.
62
00:08:45,400 --> 00:08:49,730
Видях този град през
очите на роба Кедон.
63
00:08:50,140 --> 00:08:55,420
Искам да го видя през очите
на Дае Чо Йонг, свободен човек.
64
00:08:56,400 --> 00:09:00,174
Позволете да остана.
- Аз казах, не!
65
00:09:01,220 --> 00:09:03,677
Не започвай отново.
66
00:09:06,900 --> 00:09:08,382
Генерале...
67
00:09:10,650 --> 00:09:14,370
Съгласен съм с генерал Дае.
68
00:09:15,200 --> 00:09:20,527
Негова милост иска да те остави
при него, но това е твърде опасно.
69
00:09:20,540 --> 00:09:23,430
Утре заминаваме за Ляодун.
70
00:09:42,570 --> 00:09:46,620
Татко, бих искал да ви попитам.
71
00:09:49,100 --> 00:09:54,600
Защо не отидохте
на гроба на майка ми?
72
00:09:55,500 --> 00:10:01,980
И това не е всичко! Не искате
ли да знаете кой я уби?
73
00:10:02,590 --> 00:10:06,590
Никога не сте ме питал за нея.
74
00:10:08,000 --> 00:10:10,577
Искам да знам, защо?
75
00:10:15,570 --> 00:10:22,970
Когато видях Пу Гивон в
двореца, ръката ми посегна към меча.
76
00:10:28,600 --> 00:10:34,950
Значи, вие знаете?
77
00:10:35,680 --> 00:10:40,374
Искаш да отмъстиш за майка си?
78
00:10:40,970 --> 00:10:45,212
Затова ли искаш да останеш в Пхенян?
79
00:10:49,140 --> 00:10:56,590
Забрави за смъртта на майка си.
Отхвърли мислите за лично отмъщение.
80
00:10:57,850 --> 00:11:02,050
Майка ми умря с мъчителна смърт.
81
00:11:03,510 --> 00:11:06,110
Упорито момиче!
82
00:11:11,960 --> 00:11:13,841
Виждаш ли това?
83
00:11:13,960 --> 00:11:19,713
Ако не признаеш,
майка ти ще умре.
84
00:11:19,820 --> 00:11:25,060
Ако бях този, когото търсите,
85
00:11:27,340 --> 00:11:32,070
и тази жена беше моя майка,
86
00:11:33,080 --> 00:11:34,910
може да сте сигурен,
87
00:11:35,480 --> 00:11:38,899
щях да намеря
начин да отмъстя за нея!
88
00:11:40,100 --> 00:11:41,768
Изрод!
89
00:11:41,770 --> 00:11:48,008
И вашето наказание би
било сто пъти по-мъчително!
90
00:11:48,220 --> 00:11:50,043
Копеле!
91
00:11:59,370 --> 00:12:03,940
Няма значение кой си, Кедон или
Дае Чо Йонг! Гледай и запомни!
92
00:12:04,140 --> 00:12:10,540
Да знаеш колко е -
сто пъти по-болезнено.
93
00:12:29,370 --> 00:12:33,554
Как да забравя какво
направиха на майка ми?!
94
00:12:34,200 --> 00:12:39,143
Не мога. Аз сам, със
собствените си ръце,
95
00:12:39,167 --> 00:12:44,110
трябва да отмъстя за
смъртта на майка ми!
96
00:12:46,420 --> 00:12:50,990
Мислиш, че това би
искала майка ти?
97
00:12:53,420 --> 00:12:57,743
Мислиш, че Негова
милост и генерал
98
00:12:57,767 --> 00:13:02,090
Ян са рискували
живота си за това?
99
00:13:07,480 --> 00:13:11,267
Чо Йонг, забрави за отмъщението!
100
00:13:11,291 --> 00:13:15,910
Ако не можеш, значи
не ставаш за нищо!
101
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Татко!
102
00:13:21,710 --> 00:13:27,300
Сега разбираш ли, защо
не те питах за майка ти?
103
00:13:28,730 --> 00:13:34,450
Защото знам, че няма да мога
да се сдържа, ако мисля за нея.
104
00:13:37,000 --> 00:13:45,000
Защото искам да убия
Пу Гивон и да я последвам.
105
00:13:46,230 --> 00:13:53,980
Но се сдържам!
Сдържам се заради теб!
106
00:13:57,160 --> 00:13:58,839
Татко...!
107
00:14:02,900 --> 00:14:08,970
Лесно е да дадеш воля на гнева,
но е много трудно да го сдържиш.
108
00:14:09,560 --> 00:14:17,060
За да служиш на велики цели,
научи се да контролираш чувствата си.
109
00:14:23,160 --> 00:14:30,760
Аз ще забравя.
Ще забравя всичко, татко.
110
00:14:33,970 --> 00:14:39,923
Чо Йонг... Никога не съм мислил,
111
00:14:39,947 --> 00:14:45,900
че ще мога да кажа
това име отново.
112
00:14:46,220 --> 00:14:50,820
Синът ми Чо Йонг!
113
00:14:54,860 --> 00:14:56,560
Татко...
114
00:14:58,920 --> 00:15:00,890
Чо Йонг.
115
00:15:02,060 --> 00:15:04,020
Татко...
116
00:15:26,950 --> 00:15:28,520
Татко...
117
00:15:30,380 --> 00:15:32,050
Сине...
118
00:15:38,160 --> 00:15:39,990
Господине!
119
00:15:44,100 --> 00:15:47,281
Всички ли отиват в Ляодун?
120
00:15:47,300 --> 00:15:51,360
Кедон, тоест Чо Йонг,
остава в Пхенян.
121
00:15:51,700 --> 00:15:53,287
Какво?
122
00:15:53,300 --> 00:15:58,725
Казваш, че е приел чин помощник
на генерала и длъжност в двореца?
123
00:15:58,760 --> 00:16:00,327
Да, господине.
124
00:16:00,360 --> 00:16:02,700
Чинът не е проблем.
125
00:16:03,000 --> 00:16:06,880
Проблемът е, че сега той е
най-близкият сътрудник на Йонг Гесомун.
126
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
Да, но той никога няма да се издигне
повече от лична охрана на Йонг Гесомун.
127
00:16:11,760 --> 00:16:18,060
Трябва ли да се тревожа за това?
Всъщност всичко изглежда различно.
128
00:16:19,460 --> 00:16:22,082
Обяснете, накрая, за какво говорите?
129
00:16:22,320 --> 00:16:25,739
Йонг Гесомун има трима сина.
130
00:16:25,763 --> 00:16:31,020
Намсенг се опозори,
след като беше победен.
131
00:16:31,280 --> 00:16:37,865
Вторият син, Намгон, разгневи баща
си и беше изпратен в далечен храм.
132
00:16:38,200 --> 00:16:43,400
А третият, Намсан е
твърде млад и безполезен.
133
00:16:44,000 --> 00:16:51,520
Мислите, че Йонг Гесомун планира
да направи Дае Чо Йонг свой наследник?
134
00:16:52,080 --> 00:16:55,883
Това не може да е вярно!
Това е лудост!
135
00:16:55,940 --> 00:16:58,886
Лудостта вече се случи!
136
00:16:58,940 --> 00:17:03,290
Кой би помислил, че Йонг Гесомун
ще защити Дае Чо Йонг?
137
00:17:07,100 --> 00:17:09,150
Не трябва да губим бдителност.
138
00:17:09,340 --> 00:17:14,735
Не можем да позволим на Йонг Гесомун
да обяви Дае Чо Йонг за свой наследник.
139
00:17:16,700 --> 00:17:18,605
Трябва да се отървете от него.
140
00:17:24,930 --> 00:17:28,030
- Чонган, Тански Китай -
141
00:17:29,020 --> 00:17:34,440
Защо губим всички
войни срещу Когурьо?
142
00:17:34,820 --> 00:17:38,292
Защо?
- Ваше Величество.
143
00:17:39,560 --> 00:17:45,580
Заслужаваме да умрем!
- Убийте ни, Ваше Величество!
144
00:17:46,920 --> 00:17:50,037
Убийте ни, Ваше Величество!
145
00:17:51,640 --> 00:17:58,030
Ще разследвам и ще разбера
кой е виновен за това поражение!
146
00:17:58,930 --> 00:18:05,018
Бъдете сигурни, ще ги убия,
независимо от титлите и званията!
147
00:18:05,540 --> 00:18:07,500
Генерал Сюе Ренги
148
00:18:18,040 --> 00:18:20,934
Какво? Разследване?
149
00:18:21,200 --> 00:18:22,469
Да, Ваше Величество!
150
00:18:22,620 --> 00:18:26,874
Негово Величество реши лично да
разбере причините за поражението.
151
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
Разследване?
Императорско разследване.
152
00:18:32,500 --> 00:18:36,350
Ваше Величество,
генерал Сюе Ренги дойде.
153
00:18:36,940 --> 00:18:38,752
Пуснете го.
154
00:18:39,680 --> 00:18:41,910
Ваше Величество!
155
00:18:43,940 --> 00:18:45,559
Императрице!
156
00:18:46,260 --> 00:18:51,498
Казват, че ще има
императорско разследване?
157
00:18:52,720 --> 00:18:57,571
Ваше Величество, какво ще стане с мен?
158
00:18:57,780 --> 00:19:02,709
Това разследване не
може да го разрешите!
159
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
Защо предприе атака без разрешение?
160
00:19:06,300 --> 00:19:13,820
Не знам, Ваше Величество.
Обезумях, когато видях Пхенян.
161
00:19:14,100 --> 00:19:19,910
Императорът е бесен.
Ръцете ми са вързани сега.
162
00:19:20,340 --> 00:19:24,765
Но аз ще умра, Ваше Величество!
163
00:19:24,920 --> 00:19:27,901
Същото може да се случи и с мен.
164
00:19:27,920 --> 00:19:32,300
Мога да умра в битки сто пъти!
165
00:19:32,680 --> 00:19:38,946
Но не и екзекуция! Срамът и
унижението са по-лоши за мен от ада!
166
00:19:39,310 --> 00:19:44,284
И аз още не съм
свършил с Йонг Гесомун!
167
00:19:44,510 --> 00:19:51,525
Не ме оставяйте да умра като престъпник!
Само вие можете да ми помогнете!
168
00:19:51,740 --> 00:19:57,331
Позволете ми да унищожа
Когурьо преди да умра!
169
00:19:59,990 --> 00:20:01,802
Ваше Величество!
170
00:20:03,310 --> 00:20:08,475
Има ли място, където можеш
да се скриеш за известно време?
171
00:20:09,710 --> 00:20:11,278
Какво?
172
00:20:12,000 --> 00:20:15,249
Нека първо преживеем бурята.
173
00:20:16,000 --> 00:20:20,521
Ако оцелееш след разследването,
ще имаш още един шанс.
174
00:20:20,970 --> 00:20:25,250
Но изчезването на
императорски командващ...
175
00:20:25,420 --> 00:20:31,600
Сама ще се погрижа за това.
Скрий се някъде известно време.
176
00:20:32,370 --> 00:20:35,950
Благодаря ви, Ваше Величество!
177
00:20:36,250 --> 00:20:44,090
Помагам ти, защото в Тан
няма друг войн като теб.
178
00:20:45,370 --> 00:20:50,450
Защото вярвам, един
ден ти ще ми помогнеш.
179
00:20:51,080 --> 00:20:54,998
Не трябва да се двоумите!
180
00:20:55,022 --> 00:21:00,040
Предаността на Сюе Ренги е ваша!
181
00:21:00,910 --> 00:21:09,410
Добре. Скоро ще се нуждая
от твоята помощ.... Скоро....
182
00:21:11,060 --> 00:21:13,173
Да, Ваше Величество!
183
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
О, мамка му...
184
00:21:28,570 --> 00:21:33,400
Да се скрия?
Къде мога да се скрия?
185
00:21:36,000 --> 00:21:41,235
Безделник, казах ти да помислиш
къде се крием, а ти спиш?
186
00:21:42,600 --> 00:21:50,390
Не спях. Генерале, мислех
за Ли Кайгу и Чо Лин.
187
00:21:51,340 --> 00:21:54,420
За какво говориш?
- Помислете сам.
188
00:21:55,140 --> 00:22:00,187
Те знаеха нашата стратегия, бяха
хванати и след това освободени.
189
00:22:03,940 --> 00:22:10,000
Да, прав си!
Ли Кайгу и Чо Лин!
190
00:22:11,800 --> 00:22:16,781
Сам се досетих за това.
191
00:22:16,805 --> 00:22:20,700
Те са ни предали!
192
00:22:21,730 --> 00:22:27,347
Събери нещата!
Приготви се. Отиваме в Янджу!
193
00:22:27,760 --> 00:22:32,486
Аз самият ще се оправя с
тези, заради които загубих!
194
00:22:32,940 --> 00:22:38,525
Това е единственият
начин ние с теб да се спасим.
195
00:22:38,970 --> 00:22:41,962
Какво чакаш?
Приготви се!
196
00:22:42,050 --> 00:22:44,698
Какво?... Да, генерале!
197
00:22:47,420 --> 00:22:55,050
Ли Кайгу и Чо Лин...
Паднахте ми!
198
00:23:00,570 --> 00:23:02,816
Викал сте ни, хане?
199
00:23:03,420 --> 00:23:05,018
Татко.
200
00:23:05,640 --> 00:23:12,292
Казват, че в Тан са започнали
разследване за причините на поражението.
201
00:23:13,880 --> 00:23:21,860
Скоро кървавата буря
ще дойде и в Янджу.
202
00:23:23,060 --> 00:23:28,360
Племето се би смело.
Тан няма за какво да ни обвинява.
203
00:23:28,760 --> 00:23:34,815
Но всичко може да се промени,
ако ни обвинят за поражението.
204
00:23:41,920 --> 00:23:49,396
Ако моите предположения са верни,
за поражението си виновен ти, Ли Кайгу.
205
00:23:51,810 --> 00:23:53,850
Той не е единственият виновен. Аз...
206
00:23:53,990 --> 00:23:59,439
Първата ми мисъл
беше да не го пазя в тайна.
207
00:24:03,500 --> 00:24:11,685
Надявах се китаните да станат
силен народ като Когурьо и Тан.
208
00:24:14,400 --> 00:24:19,040
Но вече не мога
да разчитам на това.
209
00:24:20,300 --> 00:24:24,800
Кайгу!
- Да, хане.
210
00:24:27,000 --> 00:24:32,890
Аз не искам да те загубя.
Напусни племето.
211
00:24:35,330 --> 00:24:36,910
Татко!
212
00:24:37,360 --> 00:24:41,860
Това е единственият начин да те защитя.
213
00:24:44,900 --> 00:24:48,689
Напускането ми няма да промени нищо.
214
00:24:48,760 --> 00:24:51,880
Те могат да обвинят цялото
племе за поражението си...
215
00:24:52,050 --> 00:24:57,297
Това е заповед!
Сам ще се погрижа за всичко.
216
00:24:57,360 --> 00:24:58,999
Но, хане!
217
00:24:59,260 --> 00:25:04,500
Тръгни веднага.
Това е заповед! Побързай!
218
00:25:05,460 --> 00:25:07,007
Хане!
219
00:25:55,160 --> 00:25:57,157
Кой си ти?
220
00:25:57,260 --> 00:26:03,330
Не ме ли позна?
Аз съм императорът на Тан, Ли Шимин!
221
00:26:04,530 --> 00:26:09,890
Но ти...!
- Негодник!
222
00:26:11,820 --> 00:26:16,610
Окото, това не е единственото
нещо, което взе от мен!
223
00:26:16,820 --> 00:26:23,890
Мечтите ми да управлявам света, моята
чест и гордост, всичко това взе от мен!
224
00:26:24,350 --> 00:26:31,320
Загубих живота си заради теб.
Заради теб, Йонг Гесомун!
225
00:26:32,120 --> 00:26:38,465
Ли Шимин, негодник!
- Дните ти са преброени.
226
00:26:39,050 --> 00:26:46,273
Ще умреш и Когурьо ще се превърне
в тигър, който е загубил зъбите си.
227
00:26:48,050 --> 00:26:52,563
В света не може
да има две слънца.
228
00:26:52,587 --> 00:26:58,060
Обещавам ти, че Тан
ще разруши Когурьо!
229
00:26:58,780 --> 00:27:00,310
Затваряй си устата!
230
00:27:00,940 --> 00:27:05,978
И ти от ада ще видиш
края на Когурьо!
231
00:27:06,002 --> 00:27:11,040
Тан ще унищожи
всички следи от Когурьо!
232
00:27:11,560 --> 00:27:17,220
Дворецът ти ще бъде изгорен,
хората ти ще бъдат поробени!
233
00:27:17,300 --> 00:27:25,712
И хилядолетната история на
твоето Когурьо ще свърши!
234
00:27:25,890 --> 00:27:31,060
Млъкни! Затвори си устата!
235
00:27:32,250 --> 00:27:36,940
И ти няма да имаш какво да губиш.
236
00:27:37,360 --> 00:27:47,300
Твоята държава, твоите хора и твоята
история! Всичко ще принадлежи на Тан!
237
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Как смееш?!
- Изчакай още малко.
238
00:27:53,090 --> 00:27:58,890
Ти ще умреш и всичко ще се
промени, Йонг Гесомун!
239
00:28:01,260 --> 00:28:07,070
Ли Шимин, копеле!
- Гесомун!
240
00:28:07,940 --> 00:28:12,492
Ли Шимин, Ли Шимин!
Мръсник!
241
00:28:15,160 --> 00:28:16,897
Ваша милост!
242
00:28:17,040 --> 00:28:21,168
Ваша милост, какво става с вас?!
243
00:28:23,320 --> 00:28:26,340
Нищо. Това е сън.
244
00:28:28,060 --> 00:28:32,760
Ваша милост, имате кръв...!
245
00:28:35,910 --> 00:28:38,986
Нищо. Добре съм.
246
00:28:40,380 --> 00:28:46,570
Няма време. Трябва да
отида веднага в двореца.
247
00:28:48,970 --> 00:28:51,340
Но вече е късно.
248
00:29:15,070 --> 00:29:19,326
Приветствам ви, Ваше Величество.
249
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Добре дошъл, Върховен командващ.
250
00:29:21,820 --> 00:29:24,920
Аз, Йонг Намсенг, поздравявам
ви, Ваше Величество.
251
00:29:25,240 --> 00:29:31,840
Министър Йонг. Радвам
се, че се върнахте жив и здрав.
252
00:29:33,260 --> 00:29:36,009
Простете, Ваше Величество.
253
00:29:44,040 --> 00:29:50,840
Ваше Величество, можем
ли да поговорим насаме?
254
00:29:53,240 --> 00:29:55,295
Оставете ни.
255
00:30:29,660 --> 00:30:32,530
Помниш ли ме?
256
00:30:34,890 --> 00:30:36,503
Да, Ваше Височество.
257
00:30:37,590 --> 00:30:43,536
Длъжница съм ти.
Спаси ме по време на
258
00:30:43,560 --> 00:30:50,830
състезанието, и отново
по време на войната.
259
00:30:54,870 --> 00:31:01,970
Можех да бъда изпратена като
заложница на Тан, ако не беше ти.
260
00:31:02,660 --> 00:31:06,867
Простете ми, но не съм чул за това.
261
00:31:08,460 --> 00:31:10,470
Няма значение.
262
00:31:10,750 --> 00:31:16,610
Радвам се, че те видях и
успях лично да ти благодаря.
263
00:31:17,960 --> 00:31:20,113
За мен е чест, Ваше Височество.
264
00:31:29,310 --> 00:31:31,525
Да забраним частните армии?
265
00:31:31,710 --> 00:31:36,463
Ще разпусна всички лични армии,
принадлежащи на управителите.
266
00:31:36,920 --> 00:31:43,437
Но личните армии са първоначална
привилегия на клановете Пуйо.
267
00:31:43,770 --> 00:31:48,108
Това ще доведе до
раздор в кралския съвет.
268
00:31:48,840 --> 00:31:54,982
Владетелите на петте клана Пуйо бяха
като страхливци в последната война.
269
00:31:55,370 --> 00:32:01,688
Те няма да дадат своите армии, когато
потрябват в кампания срещу Тан.
270
00:32:04,070 --> 00:32:06,393
Кампания срещу Тан?
271
00:32:08,530 --> 00:32:11,498
Казахте "кампания срещу Тан"?
272
00:32:11,680 --> 00:32:16,040
След поражението
Тан е в трудна позиция.
273
00:32:16,510 --> 00:32:20,607
Това е чудесна
възможност за Когурьо.
274
00:32:22,420 --> 00:32:26,013
Ваше Величество, не е
моментът да се колебаете.
275
00:32:26,340 --> 00:32:32,052
За безопасността на Когурьо
Тан трябва да бъде унищожен.
276
00:32:32,280 --> 00:32:37,858
И за да направите това, трябва
да забраните личните армии.
277
00:32:38,910 --> 00:32:40,994
Върховен главнокомандващ...
278
00:32:41,150 --> 00:32:47,367
Отхвърлете страховете си, Ваше
Величество! Аз ще се погрижа за всичко.
279
00:33:15,440 --> 00:33:18,498
Къде отивате всички?
280
00:33:18,710 --> 00:33:22,035
Имахме намерение да се
срещнем с вас, Ваша милост.
281
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
Аз се връщам у дома.
282
00:33:23,860 --> 00:33:29,376
Чухме, че възнамерявате да забраните
личните армии заради кампания срещу Тан.
283
00:33:31,370 --> 00:33:36,350
Как толкова бързо разбрахте?
284
00:33:36,710 --> 00:33:40,087
Аз говорих насаме с
Негово Величество, нали?
285
00:33:42,820 --> 00:33:50,140
Разбрах. Докато ние воювахме,
чиновниците са превзели двореца?
286
00:33:51,910 --> 00:33:58,550
Личните армии са символ на
особеното положение на петте клана Пуйо.
287
00:33:58,950 --> 00:34:02,809
Ще отнемете
всичките ни привилегии?
288
00:34:03,060 --> 00:34:07,040
Привилегии?
Казахте "привилегии"?
289
00:34:08,530 --> 00:34:15,900
Слушайте ме внимателно.
Не можете да съществувате без държава!
290
00:34:16,820 --> 00:34:21,460
Искам да се отърва от варварите в Тан,
които заплашват да унищожат Когурьо!
291
00:34:21,500 --> 00:34:24,910
А вие държите за
вашите жалки привилегии?!
292
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
Но, Върховен командващ...
293
00:34:27,280 --> 00:34:30,304
Какво?! Това е за
защита на страната!
294
00:34:30,550 --> 00:34:35,000
Ако имате какво да
кажете, направете го!
295
00:34:35,620 --> 00:34:43,016
А аз ще докажа колко нищожни са вашите
привилегии в сравнение с Когурьо!
296
00:34:43,060 --> 00:34:44,818
О, по дявол...!
297
00:34:48,600 --> 00:34:50,390
Да тръгваме!
298
00:34:56,130 --> 00:34:58,130
Невероятно!
299
00:35:08,860 --> 00:35:11,678
Ваша милост, как сте?
300
00:35:12,400 --> 00:35:16,884
Всичко е наред.
Вече се чувствам по-добре.
301
00:35:17,700 --> 00:35:20,840
Трябва да бъдете прегледан от лекар.
302
00:35:20,900 --> 00:35:25,840
Не, добре съм.
Просто ми дай чаша вода.
303
00:35:26,340 --> 00:35:32,050
Жажда... Жажда ме измъчва.
- Да, Ваша милост.
304
00:35:35,890 --> 00:35:37,980
Ваша милост!
305
00:35:41,790 --> 00:35:44,990
Има ли някой там?! Лекар!
Повикайте лекар!
306
00:35:45,420 --> 00:35:49,449
Не викай никого.
Никой не трябва да знае.
307
00:35:49,780 --> 00:35:52,085
Ваша милост...
имате нужда от лечител...
308
00:35:52,090 --> 00:35:58,400
Не, Чо Йонг.
Не казвай на никого за това.
309
00:36:00,050 --> 00:36:03,463
Ваша милост!
Ваша милост!
310
00:36:05,050 --> 00:36:07,020
Ваша милост!
311
00:36:34,160 --> 00:36:36,463
Поход срещу Тан?
312
00:36:37,740 --> 00:36:42,669
Кой в целия свят ще повярва,
че сме способни на това?
313
00:36:42,730 --> 00:36:49,020
Това е предизвикателство!
Заговор срещу цивилните чиновници!
314
00:36:51,900 --> 00:36:54,147
Какво да правим с всичко това?
315
00:36:54,260 --> 00:36:58,752
Сякаш той е по-високо от управителите
и може да не ни пита за нищо!
316
00:36:58,870 --> 00:37:02,689
Можем ли просто да седим
и да търпим насилието?
317
00:37:03,580 --> 00:37:08,695
Всъщност той е прав, но сега
атака срещу Тан е невъзможна.
318
00:37:09,260 --> 00:37:12,566
Хората страдат от лишения.
319
00:37:12,760 --> 00:37:16,637
Иска да събира войски и
данък върху зърното за нова война?
320
00:37:16,660 --> 00:37:22,409
Ние не сме сами. Никой, от селянина
до краля, няма да го подкрепи.
321
00:37:22,780 --> 00:37:26,847
Но кой може да убеди
Върховния главнокомандващ?
322
00:37:27,030 --> 00:37:32,920
Има един човек.
Героят на Когурьо, генерал Ян Манчун.
323
00:37:33,870 --> 00:37:35,422
Ян Манчун?
324
00:37:36,400 --> 00:37:40,827
Ян Манчун може да
спре Върховния командващ.
325
00:37:42,590 --> 00:37:46,133
Но има ли начин да се
преговаря с Ян Манчун?
326
00:37:46,820 --> 00:37:51,370
Ще намеря подход към него.
327
00:38:03,320 --> 00:38:07,800
Не знаеш ли кой съм? Изчезни!
328
00:38:08,480 --> 00:38:12,292
Имам заповед да не пускам никого.
329
00:38:12,300 --> 00:38:18,765
Мръсник! Аз съм старшият син на Негова
милост! Кой се осмелява да ме спре?
330
00:38:26,140 --> 00:38:30,244
Кедон!
Какво означава всичко това?
331
00:38:33,630 --> 00:38:37,985
Трябва да се видя с баща си.
Махни се от пътя ми.
332
00:38:38,610 --> 00:38:40,654
Не днес, господине.
333
00:38:41,700 --> 00:38:45,820
Какво? Искаш ли да умреш?
334
00:38:46,670 --> 00:38:50,000
Това е заповед на Негова милост.
Не мога да ви пусна вътре.
335
00:38:50,380 --> 00:38:52,099
Копеле!
336
00:38:53,620 --> 00:38:56,036
Добре, омръзна ми!
337
00:39:10,270 --> 00:39:14,655
Какво става?
Имам работа с баща ми!
338
00:39:14,940 --> 00:39:17,291
Извинете, господине.
339
00:39:18,720 --> 00:39:20,827
Не се подчиняваш на мен?
340
00:39:23,700 --> 00:39:25,599
Проклето копеле!
341
00:40:04,370 --> 00:40:05,906
Как е той?
342
00:40:06,180 --> 00:40:09,176
В дробовете му останал връх от стрела.
343
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
То се движи.
344
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Отива все по-дълбоко и по-дълбоко.
Болката трябва да е непоносима.
345
00:40:20,910 --> 00:40:26,593
Какво може да се направи?
Не мога да помогна с нищо.
346
00:40:27,100 --> 00:40:30,631
Мога да давам лекарства
само да намаля болката.
347
00:40:33,520 --> 00:40:38,272
Сигурен ли сте?
Може би нещо може да се направи?
348
00:40:38,920 --> 00:40:46,240
Остава му малко време.
На кого остава малко време?
349
00:40:48,220 --> 00:40:50,050
Ваша милост!
350
00:40:51,100 --> 00:40:53,480
Аз съм добре.
351
00:40:54,600 --> 00:40:56,823
Можеш да вървиш.
- Да.
352
00:41:04,180 --> 00:41:06,099
Чо Йонг!
353
00:41:12,690 --> 00:41:14,374
Убий го.
354
00:41:15,700 --> 00:41:21,915
Никой не трябва да знае. Настигни
стареца и се отърви от него.
355
00:41:25,920 --> 00:41:29,923
Какво чакаш? Убий го веднага!
356
00:41:58,040 --> 00:42:03,440
Моля те, не ме убивай! Моля те!
357
00:42:07,640 --> 00:42:15,990
Кълна се, че ще мълча!
Имай милост!
358
00:42:49,640 --> 00:42:54,775
Този човек не е виновен за нищо.
- Тогава щеше да умреш ти.
359
00:42:56,400 --> 00:43:00,547
Останах в Пхенян, за да ти помогна.
360
00:43:26,740 --> 00:43:28,575
Чо Йонг, ти ли си?
361
00:43:30,690 --> 00:43:33,950
Да, Ваша милост.
- Влез.
362
00:43:41,940 --> 00:43:46,460
Ще запаля свещите.
- Няма нужда, просто седни.
363
00:43:53,870 --> 00:43:55,769
Уби ли го?
364
00:43:57,710 --> 00:43:59,540
Да, Ваша милост.
365
00:44:01,440 --> 00:44:04,945
В дробовете ми е останал връх.
366
00:44:09,840 --> 00:44:12,553
Измъчвам се от много неща.
367
00:44:13,760 --> 00:44:20,070
Вътрешността ми отдавна е
поразена от страхове за Когурьо.
368
00:44:21,000 --> 00:44:25,432
Малко късче в белите дробове е нищо!
369
00:44:26,240 --> 00:44:30,010
Чо Йонг
- Да, Ваша милост.
370
00:44:30,750 --> 00:44:35,709
Някой друг, овен теб знае
ли за състоянието ми?
371
00:44:38,570 --> 00:44:40,113
Никой.
372
00:44:41,820 --> 00:44:44,618
Добре. Това е добре.
373
00:44:45,260 --> 00:44:50,557
Успя ли да разбереш размера
на частните армии на управителите?
374
00:44:51,280 --> 00:44:54,361
Да, Ваша милост.
- Донеси ми регистъра.
375
00:44:54,530 --> 00:44:56,330
Трябва да си почивате.
376
00:44:56,850 --> 00:44:59,800
Знаеш, както и аз, че
нямам време за почивка.
377
00:44:59,870 --> 00:45:01,468
Но, Ваша милост...
378
00:45:02,170 --> 00:45:08,642
Какво мислиш, че ще направи Тан,
когато Когурьо остане без Йонг Гесомун?
379
00:45:10,170 --> 00:45:17,870
Управителите вярват, че Когурьо може
да живее в мир и приятелство с Тан.
380
00:45:18,500 --> 00:45:23,879
Аз знам, че Тан просто чака
подходящата възможност, и
381
00:45:23,903 --> 00:45:29,800
ще направи всичко да изтрие
Когурьо от лицето на земята.
382
00:45:30,430 --> 00:45:35,936
Докато аз съм жив, тези варвари
трябва да бъдат унищожени!
383
00:45:36,430 --> 00:45:38,050
Ваша милост...
384
00:45:38,920 --> 00:45:45,860
Но управителите се занимават
само със собствените си интереси.
385
00:45:46,560 --> 00:45:48,860
Нищо чудно, че те забогатяват.
386
00:45:49,320 --> 00:45:53,854
С течение на времето
апетитите им ще нарастват.
387
00:45:54,160 --> 00:45:58,992
И завладяването на Тан
ще се отлага отново и отново.
388
00:45:59,910 --> 00:46:01,828
Донеси ми регистъра.
389
00:46:19,900 --> 00:46:22,816
Да изпратя заповед
до главнокомандващия?
390
00:46:22,870 --> 00:46:29,323
Да, Ваше Величество. Генерал Ян
се подчинява само на вашите заповеди.
391
00:46:30,660 --> 00:46:34,784
И само той може да убеди
Върховния главнокомандващ.
392
00:46:34,808 --> 00:46:38,932
Ваше Величество, вие трябва
да спрете Негова милост.
393
00:46:42,550 --> 00:46:46,640
Последните няколко
години бяха бедни.
394
00:46:47,700 --> 00:46:53,514
Ако всички ресурси отидат за
войната, в страната няма да остане нищо.
395
00:46:53,960 --> 00:46:59,510
Това е лудост.
Спрете го, Ваше Величество.
396
00:47:03,200 --> 00:47:07,427
Моля ви да призовете
генерал Ян Манчун тук!
397
00:47:17,890 --> 00:47:22,376
Добре дошли, генерале.
Не ви очаквахме.
398
00:47:24,900 --> 00:47:32,100
Звучеше така, сякаш не ви е
приятно да ме видите, хане.
399
00:47:33,470 --> 00:47:39,893
Какво говорите, генерале! Вечерята
е скоро, ще празнуваме тази вечер.
400
00:47:41,600 --> 00:47:45,560
Между другото, къде е Ли Кайгу?
401
00:47:50,560 --> 00:47:54,808
Къде е този предател Ли Кайгу?!
402
00:48:01,800 --> 00:48:03,840
Какво говорите, генерале...
403
00:48:04,000 --> 00:48:10,424
Императорския съвет на Тан разследва
причините за нашето поражение.
404
00:48:11,540 --> 00:48:19,080
Когато се окаже, че Ли Кайгу е виновен,
цялото племе ще бъде унищожено!
405
00:48:23,610 --> 00:48:25,800
Какво имате предвид?
406
00:48:26,050 --> 00:48:30,993
Знам всичко! Предайте виновника
407
00:48:31,017 --> 00:48:35,960
веднага. Ще го заведа в Чонган.
408
00:48:36,650 --> 00:48:40,654
Това е единственият
начин да защитя племето.
409
00:48:41,100 --> 00:48:45,940
Ли Кайгу не е тук.
410
00:48:46,920 --> 00:48:48,762
А къде е той?
411
00:48:51,280 --> 00:48:53,267
Той избяга.
412
00:48:53,620 --> 00:48:56,837
Избягал? Как е избягал?
413
00:48:56,990 --> 00:49:03,200
Генерале, той напусна племето.
Да не говорим повече за него.
414
00:49:03,700 --> 00:49:09,283
Пратете хора да го търсят!
Незабавно го доведете при мен!
415
00:49:09,580 --> 00:49:10,680
Генерале.
416
00:49:10,970 --> 00:49:16,428
Повтарям, или
главата на Ли Кайгу,
417
00:49:16,452 --> 00:49:21,910
или племето ще
заплати за всичко!
418
00:49:31,340 --> 00:49:34,141
Племето не е виновно за нищо!
419
00:49:35,760 --> 00:49:37,277
Братко!
420
00:49:39,960 --> 00:49:44,384
Само аз съм виновен за поражението.
421
00:49:45,600 --> 00:49:47,421
Братко!
422
00:49:52,880 --> 00:49:57,331
Заповядах ти да си тръгнеш.
Защо се върна?
423
00:49:58,660 --> 00:50:03,237
Не мога да позволя племето да
си навлече неприятности заради мен.
424
00:50:04,700 --> 00:50:10,811
Вземете главата ми, но обещайте,
че китаните ще бъдат в безопасност.
425
00:50:12,620 --> 00:50:22,380
Аз ти се доверих.
Как можа да ме предадеш толкова подло?
426
00:50:24,780 --> 00:50:28,896
Трябваше да разкрие плана
за да спаси живота ми!
427
00:50:30,180 --> 00:50:34,268
И аз заслужавам наказание.
- Чо Лин!
428
00:50:35,400 --> 00:50:39,439
Няма да позволя Кайгу
да поеме цялата вина.
429
00:50:41,380 --> 00:50:44,444
Няма да го оставя да умре сам.
430
00:50:45,120 --> 00:50:49,249
Сложете тези двамата в плевнята!
431
00:50:49,900 --> 00:50:56,440
Ще ги заведа в Чонган утре!
Бързо!
432
00:51:24,380 --> 00:51:26,920
Не трябваше да правиш това.
433
00:51:29,180 --> 00:51:32,900
Моята смърт би била достатъчна.
434
00:51:36,860 --> 00:51:39,566
Как бих живяла след това?
435
00:51:48,530 --> 00:51:50,630
Бягайте.
Това е заповедта на хана!
436
00:51:51,500 --> 00:51:53,280
Татко?
437
00:51:57,140 --> 00:52:00,630
Побързай!
- Махай се.
438
00:52:01,450 --> 00:52:02,923
Братко!
439
00:52:03,420 --> 00:52:05,058
Изведи я оттук.
440
00:52:38,070 --> 00:52:39,459
Ти!
441
00:52:40,050 --> 00:52:42,596
Как излезе от плевнята?
442
00:52:52,770 --> 00:52:57,620
Тази кама ми е по-скъпа от живота.
443
00:53:08,870 --> 00:53:11,425
Какво искаш да кажеш с това?
444
00:53:11,530 --> 00:53:19,350
Нека отида в Когурьо.
Ще ви донеса главата на Йонг Гесомун.
445
00:53:24,420 --> 00:53:31,763
Би трябвало да отнема живота си.
446
00:53:31,787 --> 00:53:39,130
Но гордостта ми не го позволява.
447
00:53:43,880 --> 00:53:48,190
Давам ви живота си.
448
00:53:49,500 --> 00:53:53,997
Убийте ме с тази кама или
449
00:53:54,021 --> 00:53:59,600
ме оставете да отида в Когурьо.
450
00:54:04,560 --> 00:54:07,860
Подобна кама.
451
00:54:09,370 --> 00:54:12,486
Това е странно нещо, гордостта...
452
00:54:12,900 --> 00:54:16,557
Това ме предпази
от самоубийство.
453
00:54:17,900 --> 00:54:22,441
Някога аз отидох в Когурьо,
454
00:54:22,465 --> 00:54:26,500
за да убия Йонг Гесомун.
455
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Но се провалих...
456
00:54:33,400 --> 00:54:37,060
Добре. Отиди в Пхенян.
457
00:54:38,600 --> 00:54:42,683
Отърви се от Йонг Гесомун!
458
00:54:42,700 --> 00:54:46,086
Пронижи сърцето на Когурьо!
459
00:54:47,470 --> 00:54:53,030
Камата засега ще остане при мен.
460
00:54:57,920 --> 00:55:04,158
Помни, Ли Кайгу,
животът на Сюе Ренги
461
00:55:04,182 --> 00:55:10,420
и съдбата на китаните
са в твоите ръце.
462
00:55:13,000 --> 00:55:16,383
Няма да забравя, генерале.
463
00:55:16,500 --> 00:55:19,152
Позволете да отида с него.
464
00:55:27,500 --> 00:55:30,531
Ще дойда с теб в Когурьо.
465
00:55:55,910 --> 00:55:59,426
Това е послание от Негово Величество.
466
00:56:20,200 --> 00:56:26,053
Върховният главнокомандващ започнал
подготовка за нахлуване в Тан.
467
00:56:27,540 --> 00:56:32,593
Военна кампания срещу Тан?
Сега ли е точното време?
468
00:56:32,700 --> 00:56:38,265
За него войната е единственият
начин за решаване на проблемите.
469
00:56:38,900 --> 00:56:42,970
Животът на много
хора ще бъде унищожен.
470
00:56:43,250 --> 00:56:45,420
А кралят?
471
00:56:46,200 --> 00:56:51,420
Той търси начини да
предотврати тази кампания.
472
00:56:52,250 --> 00:56:55,582
Напълно неразумно е
да атакуваме Тан сега.
473
00:56:55,900 --> 00:57:01,870
Първо трябва да възстановим
и преоборудваме армията.
474
00:57:02,540 --> 00:57:06,239
Негова милост трябва да потърси
475
00:57:06,263 --> 00:57:11,040
нашето мнение и да
промени решението си.
476
00:57:12,550 --> 00:57:20,450
Да, генерале! Трудно е да го
убеди човек, но той винаги ви слуша.
477
00:57:34,040 --> 00:57:41,261
Пет хиляди? Управителите имат
само пет хиляди войници? Това е лъжа!
478
00:57:41,600 --> 00:57:46,733
Ваша милост, проверихме записите
в продължение на няколко години.
479
00:57:46,880 --> 00:57:52,860
Войниците на техните армии работят
и земята, така че ако вземем всички...
480
00:57:53,250 --> 00:57:55,820
Извинения!
Празни оправдания!
481
00:57:56,030 --> 00:58:01,715
Ваша милост, ако няма кой да обработва
земята, градът ще остане без храна.
482
00:58:02,050 --> 00:58:04,130
И така няма достатъчно храна.
483
00:58:04,530 --> 00:58:11,340
Не ме разубеждавайте!
В регистъра има пет хиляди войници!
484
00:58:11,630 --> 00:58:16,430
Разбрахте ли?!
На мен ми трябват всички!
485
00:58:35,680 --> 00:58:39,553
Той не прилича на предишния.
486
00:58:40,280 --> 00:58:47,300
Лице, очи...
Промените са очевидни.
487
00:58:49,170 --> 00:58:55,536
Имам лошо предчувствие.
Опасявам се, че ни очаква голям шок.
488
00:59:00,840 --> 00:59:05,045
Служителите ходят
и душат навсякъде.
489
00:59:05,550 --> 00:59:09,583
Казват, че Негова милост е недоволен.
490
00:59:11,500 --> 00:59:16,089
Между другото, наскоро
се случи странен инцидент.
491
00:59:18,220 --> 00:59:24,298
Лекарят, който беше повикан при
Негова милост, беше намерен мъртъв.
492
00:59:25,040 --> 00:59:28,135
Какво?
Кой е убиецът?
493
00:59:28,330 --> 00:59:32,280
Все още не сме разбрали.
Много странно.
494
00:59:34,730 --> 00:59:40,680
Може би, това е от Ляодун?
Не мисля, господине.
495
00:59:42,440 --> 00:59:49,590
Докато дойде Ян Манчун, трябва да
правим всичко, което Йонг Гесомун иска.
496
00:59:51,110 --> 00:59:55,229
Значи, сега ще
предадем нашите войници.
497
00:59:56,220 --> 01:00:01,110
Трябва да обърнем тази
ситуация в наша полза.
498
01:00:07,060 --> 01:00:10,944
Ваша милост.
Дойде министър Йонг Намсенг.
499
01:00:11,060 --> 01:00:12,846
Нека влезе.
500
01:00:25,880 --> 01:00:27,828
Остави ни.
501
01:00:30,510 --> 01:00:34,550
Не ме ли чу?
- Не, остани там, където си.
502
01:00:37,860 --> 01:00:44,444
Личната охрана е гърба на стопанина.
Той винаги трябва да е там.
503
01:00:51,170 --> 01:00:55,422
И така, за какво искаше да говорим?
504
01:00:58,170 --> 01:01:02,480
Бях зает с тренировки
и пътувах из страната.
505
01:01:02,800 --> 01:01:08,300
Но днес научих, че се
подготвяте за поход към Тан.
506
01:01:11,370 --> 01:01:12,906
И какво?
507
01:01:13,130 --> 01:01:18,100
Генералите не са
съгласни и ако...
508
01:01:19,600 --> 01:01:23,984
Само падането на Когурьо може
да те накара да научиш урока си?
509
01:01:25,750 --> 01:01:29,620
Не, татко, просто казвам,
че моментът не е подходящ...
510
01:01:29,910 --> 01:01:33,360
Какво значи, моментът не е подходящ?
511
01:01:33,600 --> 01:01:37,910
Не мислиш ли да предадеш
Когурьо в ръцете на Тан?!
512
01:01:38,480 --> 01:01:43,840
Искаш да ме
довършиш с мислите си?
513
01:01:44,770 --> 01:01:47,908
Не, татко.
Не това имах предвид.
514
01:01:48,150 --> 01:01:55,849
Дори да ме убият, няма да позволя
на Тан да заплашва Когурьо!
515
01:01:56,280 --> 01:02:00,800
Ще екзекутирам всички,
които са против тази кампания!
516
01:02:01,040 --> 01:02:09,000
Независимо дали е кралят или синът
ми, няма да им простя! Няма да простя!
517
01:02:11,200 --> 01:02:15,070
Ще ги избия всички!
Всички!
518
01:02:18,400 --> 01:02:20,307
Ваша милост...!
519
01:02:24,745 --> 01:02:30,050
Благодаря на група ClubFate
за руските субтитри
56448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
