Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,418 --> 00:00:50,427
Episode 3
2
00:00:50,568 --> 00:00:52,627
A traitor like you does not belong
in Goguryeo!
3
00:00:53,537 --> 00:00:54,629
You must die!
4
00:00:58,542 --> 00:00:59,509
Jigwang!
5
00:01:03,581 --> 00:01:05,412
What do you mean by this?
6
00:01:09,453 --> 00:01:11,421
Out the sword down.
7
00:01:11,589 --> 00:01:12,556
You first
8
00:01:13,591 --> 00:01:16,424
He is trying to betray the country
9
00:01:16,594 --> 00:01:18,425
You would let him live?
10
00:01:18,596 --> 00:01:21,565
Only thing he tried to do is
to save my parents!
11
00:01:22,433 --> 00:01:25,402
Strike if you wish,
12
00:01:25,569 --> 00:01:27,537
but this man must die!
13
00:01:40,584 --> 00:01:43,417
Traitors won't be forgiven
no matter who they are.
14
00:01:43,587 --> 00:01:45,418
You or anyone else!
15
00:01:45,589 --> 00:01:46,556
Who is the traitor?
16
00:01:47,424 --> 00:01:51,383
You're protecting
an enemy's agent!
17
00:01:56,567 --> 00:01:59,536
Kill me instead.
18
00:02:01,572 --> 00:02:04,541
I'm fool who can't even
protect his own parents.
19
00:02:05,442 --> 00:02:07,410
I don't have an ounce
of desire left to live.
20
00:02:07,578 --> 00:02:11,412
So kill me!
21
00:02:15,452 --> 00:02:17,545
My master has done nothing wrong!
22
00:02:18,589 --> 00:02:21,422
I am to be blamed.
23
00:02:21,592 --> 00:02:24,561
Take my life as you intended.
24
00:02:27,431 --> 00:02:29,524
When do they want you
to open the gate?
25
00:02:32,436 --> 00:02:35,530
The last day of the month, sir.
26
00:02:37,574 --> 00:02:40,543
I am to open the south gate
on the last of the month
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,413
and send a signal.
28
00:02:48,585 --> 00:02:50,416
I apologize.
29
00:02:51,455 --> 00:02:56,552
It is not you that I don't trust.
It's the times.
30
00:02:58,595 --> 00:03:02,429
Don't take it personally.
31
00:03:20,417 --> 00:03:23,545
Ansi Castle
32
00:03:27,591 --> 00:03:31,550
General Go,
you will guard the north gate.
33
00:03:32,429 --> 00:03:36,388
You are directly facing the enemy,
so there will be no room for error.
34
00:03:36,567 --> 00:03:38,364
I won't let you down, sir.
35
00:03:39,436 --> 00:03:43,395
Thare're hills to the east,
so we must be wary of a raid.
36
00:03:44,441 --> 00:03:45,408
Dae Jungsang will take the east gate
37
00:03:45,576 --> 00:03:48,374
but work closely
with the north gate.
38
00:03:51,582 --> 00:03:54,380
On the south, the road is narrow
and the moat is deep,
39
00:03:54,585 --> 00:03:57,554
so we can stop a large army
with minimum number of men.
40
00:03:58,422 --> 00:04:02,552
Bu Jigwang will take the south gate
and also guard the west wall.
41
00:04:03,594 --> 00:04:04,561
Yes, general.
42
00:04:06,597 --> 00:04:10,397
Dolbal, round up civilian help
and dig wells around the city.
43
00:04:10,567 --> 00:04:12,364
It is prepare for an assault
with fire
44
00:04:12,569 --> 00:04:14,537
so dig as many as you can.
45
00:04:16,440 --> 00:04:21,400
We're up against an army of one million
that can surround us layer upon layer.
46
00:04:21,578 --> 00:04:24,547
But if we can
just protect the gates,
47
00:04:25,416 --> 00:04:27,543
we can protect the city.
48
00:04:29,420 --> 00:04:35,381
The fate of Ansi is riding on the gates
that each of you are protecting.
49
00:04:35,592 --> 00:04:37,560
Do not give the enemy
an inch of ground
50
00:04:38,429 --> 00:04:41,398
and protect the city
with all your might.
51
00:04:41,565 --> 00:04:42,532
Yes, sir!
52
00:05:08,592 --> 00:05:10,560
South gate, Ansi Castle
53
00:05:33,417 --> 00:05:39,686
Tonight I've turned my back on the two
people that brought me into this world.
54
00:05:42,559 --> 00:05:44,686
Di I blame God?
55
00:05:47,397 --> 00:05:51,493
Do I blame the moon?
56
00:05:53,403 --> 00:05:55,496
Give me death...
57
00:05:59,409 --> 00:06:03,675
I must be not forgiven.
58
00:06:04,548 --> 00:06:07,676
Father... Mother... !
59
00:06:25,435 --> 00:06:30,395
I'm sorry. Forgive me.
60
00:06:56,667 --> 00:07:00,467
Master, it is I, Shin Hong.
61
00:07:03,640 --> 00:07:06,609
I took te madam and the baby back.
62
00:07:08,512 --> 00:07:11,640
Thank you. You can go now.
63
00:07:18,555 --> 00:07:21,388
Is there something you want to say?
64
00:07:31,568 --> 00:07:35,402
It's no longer mine.
Get rid of it.
65
00:07:35,572 --> 00:07:39,406
But it is an heirloom passed down
from generation to generation.
66
00:07:39,576 --> 00:07:43,410
I don't deserve to have it.
Get rid of it.
67
00:07:49,686 --> 00:07:51,654
Theye're still alive.
68
00:07:54,658 --> 00:07:56,489
What did you say?
69
00:07:56,660 --> 00:08:00,619
Lord and Madam Bu,
they're both alive.
70
00:08:02,666 --> 00:08:03,633
But today is the day that
they wanted the gate opened.
71
00:08:04,534 --> 00:08:05,626
I lied.
72
00:08:06,536 --> 00:08:10,632
I lied to eliminate suspicion.
73
00:08:11,508 --> 00:08:12,475
What?
74
00:08:12,676 --> 00:08:17,511
Goguryeo reinforcements will arrive
at the south gate in two days.
75
00:08:17,681 --> 00:08:23,642
They are Tang soldiers
in disguise of course.
76
00:08:26,523 --> 00:08:29,492
Open the gate and let them in.
77
00:08:29,660 --> 00:08:31,628
All you have to do is to lead them
to the north gate.
78
00:08:32,529 --> 00:08:34,497
What are you talking about?
79
00:08:36,533 --> 00:08:40,492
The north gate of Ansi Castle
will open in two days.
80
00:08:40,671 --> 00:08:45,506
And we received Goguryeo army
uniforms from Bekam.
81
00:08:45,676 --> 00:08:52,479
We will enter Ansi in disguise.
82
00:08:53,684 --> 00:08:57,643
Is the keeper of that gate,
our contact?
83
00:08:58,522 --> 00:09:00,615
That's correct, General.
84
00:09:01,525 --> 00:09:03,493
With his guidance,
85
00:09:03,660 --> 00:09:07,494
we will promptly secure
the north gate once we are in.
86
00:09:08,532 --> 00:09:12,491
And once the Emperor's flag
is raised on the bastion,
87
00:09:12,669 --> 00:09:15,502
we will launch an all-out offensive.
88
00:09:16,673 --> 00:09:22,634
They won't even last an afternoon
if the gates are opened for us!
89
00:09:23,680 --> 00:09:28,515
Can we trust this man?
who is working for us?
90
00:09:28,685 --> 00:09:31,518
You don't have to worry.
91
00:09:35,525 --> 00:09:37,618
They are still alive,
92
00:09:38,528 --> 00:09:44,626
They are desperately waiting for you
to save them, master.
93
00:09:46,670 --> 00:09:49,503
Don't think too much.
94
00:09:49,673 --> 00:09:54,633
Just listen to reason
and let fate take its course.
95
00:10:24,541 --> 00:10:25,508
General,
96
00:10:28,411 --> 00:10:30,675
Reporting, sir!
Come close.
97
00:10:34,551 --> 00:10:38,681
We have a traitor among us.
98
00:10:43,393 --> 00:10:45,657
It's a letter Son Daeum sent
in confidence.
99
00:11:03,580 --> 00:11:09,382
They are desperately waiting for you
to save them, master.
100
00:11:27,404 --> 00:11:27,665
Master.
101
00:11:34,644 --> 00:11:35,611
Master.
102
00:11:38,615 --> 00:11:40,583
It's tomorrow, master.
103
00:11:42,619 --> 00:11:47,579
Go back.
Be prepared
104
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
Go back, I said.
105
00:12:15,652 --> 00:12:16,619
Jungsang,
106
00:12:19,456 --> 00:12:20,548
Did you call me?
107
00:12:23,593 --> 00:12:27,552
What is it?
Is there something wrong?
108
00:12:28,431 --> 00:12:34,392
Stop what you're doing and
guard the south gate starting tonight.
109
00:12:34,571 --> 00:12:38,405
Why?
110
00:12:38,575 --> 00:12:41,544
Keep a close eye on Bu Jigwang,
and report immediately
111
00:12:42,445 --> 00:12:46,404
when soldier arrive at
the south gate.
112
00:12:46,583 --> 00:12:47,550
Is that understood?
113
00:12:48,451 --> 00:12:49,543
Yes, sir.
114
00:13:00,597 --> 00:13:03,395
Bu Jigwang
115
00:13:58,621 --> 00:14:00,384
South gate, Ansi Castle
116
00:14:00,390 --> 00:14:01,550
South gate, Ansi Castle
117
00:14:09,432 --> 00:14:11,400
State your identity!
118
00:14:11,568 --> 00:14:13,536
We're from Kunan Fort!
119
00:14:14,437 --> 00:14:17,406
We're reinforcements set here
to help you defend the castle!
120
00:14:17,574 --> 00:14:19,405
Reinforcements?
121
00:14:22,445 --> 00:14:24,413
We received no report about this!
122
00:14:24,581 --> 00:14:26,412
You must be mistaken.
123
00:14:26,583 --> 00:14:29,552
Ask the keeper of the gate!
124
00:14:32,455 --> 00:14:33,547
Do you know about this, sir?
125
00:14:35,592 --> 00:14:38,425
Was there a report about
reinforcements, sir?
126
00:14:42,565 --> 00:14:43,532
General?
127
00:14:45,568 --> 00:14:48,537
Open the gate.
Sir?
128
00:14:50,440 --> 00:14:52,408
Open the gate, I said!
129
00:14:55,578 --> 00:14:58,547
Open the gate!
Open the gate immediately!
130
00:15:10,393 --> 00:15:11,360
Jungsang!
131
00:15:12,562 --> 00:15:14,530
Jungsang! They're here.
132
00:15:15,398 --> 00:15:16,524
The reinforcements are here
at the south gate!
133
00:15:17,400 --> 00:15:18,526
How many of them?
134
00:15:19,402 --> 00:15:21,370
There must be at least
one hundred of them.
135
00:15:25,575 --> 00:15:27,543
Assemble the troops
and prepare for combat.
136
00:15:28,411 --> 00:15:29,537
Yes, sir!
137
00:15:42,592 --> 00:15:46,392
Deliver this notes to
General Dae Jungsang.
138
00:15:50,633 --> 00:15:52,464
Shin Hong
139
00:16:02,612 --> 00:16:04,580
It is Emperor's flag.
140
00:16:06,449 --> 00:16:09,418
Raise it on the bastion once
we've secured the north gate.
141
00:16:10,620 --> 00:16:14,579
The Emperor will
reward you generously.
142
00:16:15,458 --> 00:16:20,589
You and your family will enjoy
the Emperor's grace for generations.
143
00:16:37,447 --> 00:16:38,414
Stop!
144
00:16:41,584 --> 00:16:43,415
What is this about?
145
00:16:43,586 --> 00:16:46,555
General Bu Jigwang wants
the letter brought back.
146
00:16:47,624 --> 00:16:50,593
Impossible! He gave me the letter
just now.
147
00:16:51,461 --> 00:16:52,553
Don't you know who I am?
148
00:16:54,464 --> 00:16:55,590
Give me the letter!
149
00:16:57,467 --> 00:16:59,435
I do know who you are, but...
150
00:16:59,636 --> 00:17:01,604
I'll return the letter
to him myself.
151
00:17:48,484 --> 00:17:49,451
What happened?
152
00:17:51,487 --> 00:17:53,455
Soldier! Soldier!
153
00:18:01,497 --> 00:18:03,465
Please... deliver this letter...
154
00:18:03,633 --> 00:18:06,602
Stay with me, soldier! Stay with me!
155
00:18:07,503 --> 00:18:09,471
Quickly!
Take him back to the castle!
156
00:18:13,676 --> 00:18:14,643
Go!
157
00:18:34,497 --> 00:18:39,457
Sir, have a look at this letter.
Who is it from?
158
00:18:39,636 --> 00:18:43,436
I thought you should see it first, sir.
159
00:18:46,509 --> 00:18:48,636
This is from Bu Jigwang.
160
00:18:50,546 --> 00:18:54,380
It's addressed to Dae Jungsang
161
00:19:45,535 --> 00:19:47,503
If you should kill me,
162
00:19:47,670 --> 00:19:51,504
take the Emperor's flag from me
and raise it a top the north gate.
163
00:19:52,542 --> 00:19:56,638
You will surely defeat the Tang Army
if you strike their weakness.
164
00:19:57,680 --> 00:20:04,483
Remember that you can achieve
this only if I am killed.
165
00:20:05,555 --> 00:20:06,522
This must be stopped.
166
00:20:06,689 --> 00:20:08,520
I can't let Bu Jigwang
die this way!
167
00:20:08,691 --> 00:20:09,658
Find Dae Jungsang!
168
00:20:10,560 --> 00:20:12,528
Tell him that Bu Jgwang must not
be killed! Go!
169
00:20:12,695 --> 00:20:13,662
Yes, General!
170
00:21:23,499 --> 00:21:24,466
Attack!
171
00:22:05,641 --> 00:22:10,442
From this moment,
I will fight for my parents.
172
00:22:13,516 --> 00:22:15,609
And you will fight for Goguryeo.
173
00:22:16,686 --> 00:22:21,521
This is our regrettable fate,
my friend.
174
00:22:22,692 --> 00:22:27,527
You've betrayed your country
and betrayed the trust of a friend.
175
00:22:27,663 --> 00:22:30,632
You are no longer my friend!
176
00:22:31,534 --> 00:22:32,626
You're right.
177
00:22:35,638 --> 00:22:40,598
If you fail to stop me,
Ansi Castle will crumble.
178
00:23:07,503 --> 00:23:11,462
Why? Why didn't you strike?
179
00:23:15,645 --> 00:23:18,443
Let go of my hand!
180
00:23:21,551 --> 00:23:30,482
Jungsang. . I wanted you to be
the one to send me off...
181
00:23:31,694 --> 00:23:33,525
Forgive me.
182
00:23:34,530 --> 00:23:38,489
Goguryeo has many brave men
to protect her,
183
00:23:38,668 --> 00:23:44,504
but I'm all that my parents have.
184
00:23:46,475 --> 00:23:48,443
No, Jigwang!
185
00:23:54,517 --> 00:23:55,609
Jigwang!
186
00:24:02,658 --> 00:24:06,617
Stop! Stop the fight!
187
00:24:07,496 --> 00:24:10,624
General bu Jiwang must be saved!
It is the Chief Commander's order!
188
00:24:11,500 --> 00:24:15,459
Stop! Stop the fight!
189
00:24:31,454 --> 00:24:34,423
Tang camp
190
00:24:41,530 --> 00:24:42,656
Li Shimin: Emperor of Tang.
191
00:24:48,404 --> 00:24:50,531
Why is there no word
from Ansi Castle?
192
00:24:51,407 --> 00:24:52,669
Today is the day, is it not?
193
00:24:53,576 --> 00:24:57,535
Yes, Your Majesty.
Today is the day, but...
194
00:24:58,414 --> 00:24:58,675
Your Majesty,
195
00:24:59,548 --> 00:25:04,645
The day is still bright.
I bid you to be patient.
196
00:25:05,554 --> 00:25:07,522
Where is the Prince of Jiangxia?
197
00:25:08,391 --> 00:25:09,653
He is standing by with his troops,
Your Majesty.
198
00:25:11,394 --> 00:25:12,656
He will soon advance
into Ansi Castle.
199
00:25:13,562 --> 00:25:17,521
He can't advance into the castle
if the gates do not open!
200
00:25:28,511 --> 00:25:29,603
Someone find out what's going on!
201
00:25:30,513 --> 00:25:34,609
What's the hold up?
That's strange
202
00:25:35,484 --> 00:25:40,581
I saw the advance guards entering
the south gate with my own eyes.
203
00:25:41,490 --> 00:25:44,584
Then where is the signal,
General Pang?
204
00:25:45,494 --> 00:25:49,590
How should i know? Good grief!
205
00:25:51,634 --> 00:25:54,603
Something's gone wrong.
206
00:25:55,504 --> 00:25:58,473
Prepare the troops for battle!
Yes, sir.
207
00:25:58,641 --> 00:26:01,474
But the gates are yet to be opened.
208
00:26:01,644 --> 00:26:04,477
The emperor is watching us!
209
00:26:04,647 --> 00:26:08,481
If the gates do not open from the inside
we must break it down!
210
00:26:10,486 --> 00:26:14,582
General, the Emperor's flag!
211
00:26:22,498 --> 00:26:23,590
Let's go!
212
00:26:45,454 --> 00:26:51,415
Barbarians of the Tang army
are upon us!
213
00:26:52,461 --> 00:26:58,422
If we die, we will be buried here
on these soils of Liaodong!
214
00:26:59,602 --> 00:27:04,562
Imagine this land being inhabited
in the future not by our descendants
215
00:27:05,441 --> 00:27:09,400
but by the descendants of Tang!
216
00:27:10,446 --> 00:27:15,406
Here will be no peace for us
even in death!
217
00:27:16,452 --> 00:27:24,416
We will lament in silence forever
under their feet!
218
00:27:26,595 --> 00:27:30,429
The battle starts now!
219
00:27:30,599 --> 00:27:34,433
Defeat is not an option!
220
00:27:35,437 --> 00:27:42,536
We must win, for without victory
there is no survival!
221
00:28:15,511 --> 00:28:19,470
Secure the city gate
and conquer the castle!
222
00:28:19,648 --> 00:28:21,479
Now!
223
00:28:27,556 --> 00:28:29,524
Look over there, General!
224
00:28:38,634 --> 00:28:43,594
Thieves!
How dare you set foot on this city!
225
00:28:45,474 --> 00:28:48,568
That must be Yang Manchun!
226
00:28:50,479 --> 00:28:53,573
Prepare to meet your maker!
227
00:28:54,483 --> 00:28:56,576
Bowmen, attack!
228
00:28:59,622 --> 00:29:02,591
It's a trap! Retreat!
All soldiers retreat!
229
00:29:16,605 --> 00:29:18,573
Retreat! All soldiers retreat!
230
00:29:19,441 --> 00:29:21,409
Retreat!
231
00:29:33,489 --> 00:29:34,615
What in heaven's name is happening?
232
00:29:35,491 --> 00:29:37,459
Why would the gates be closed
behind them?
233
00:29:37,660 --> 00:29:41,619
Your Majesty,
I fear something might have gone wrong.
234
00:29:45,467 --> 00:29:50,427
There Your Majesty!
The Emperor's flag is in flames!
235
00:29:56,612 --> 00:29:59,581
Not one soldier must be
sent back alive!
236
00:30:00,482 --> 00:30:02,575
Obliterate them!
237
00:30:04,620 --> 00:30:08,454
Not one soldier must be
sent back alive!
238
00:30:08,624 --> 00:30:11,457
Obliterate them!
239
00:30:16,665 --> 00:30:18,462
Retreat!
240
00:30:21,503 --> 00:30:22,470
Retreat!
241
00:30:31,613 --> 00:30:32,580
General!
242
00:30:37,619 --> 00:30:40,452
What are you waiting for?
Protect the prince!
243
00:30:40,622 --> 00:30:43,455
General! I'm all right!
244
00:30:43,625 --> 00:30:44,592
Quickly! Open the gate!
245
00:30:45,461 --> 00:30:46,553
Retreat!
Save yourselves!
246
00:31:16,625 --> 00:31:18,593
I can hear them screaming!
247
00:31:19,461 --> 00:31:21,429
They are screaming for their lives!
248
00:31:21,630 --> 00:31:25,430
Your Majesty, I bid you to be calm.
Calm?
249
00:31:25,634 --> 00:31:28,603
How can I be calm
when my soldiers are dying?
250
00:31:29,605 --> 00:31:32,574
Over there! They are coming out!
251
00:31:33,475 --> 00:31:37,434
My men are being pursued!
252
00:31:37,613 --> 00:31:39,581
The Goguryeo soldiers are chasing
after them!
253
00:31:40,449 --> 00:31:41,416
Your Majesty,
254
00:31:41,617 --> 00:31:44,415
General Li Jing and his men
have been called to action.
255
00:31:44,620 --> 00:31:48,579
I bid you not to fear.
Look what is happening!
256
00:31:49,458 --> 00:31:52,552
They will be obliterated
before Li Jing gets there!
257
00:31:53,462 --> 00:31:55,589
They are all dying!
258
00:31:56,598 --> 00:31:58,429
Hurry!
259
00:32:01,503 --> 00:32:03,596
After them!
260
00:32:04,506 --> 00:32:05,598
Attack!
261
00:33:01,497 --> 00:33:02,589
You again?
262
00:33:03,499 --> 00:33:07,458
Very well.
It's do or die!
263
00:33:08,637 --> 00:33:10,605
Rotten knave!
264
00:33:11,507 --> 00:33:12,599
General!
265
00:33:14,676 --> 00:33:17,509
Fight! Fight to the death!
266
00:33:17,679 --> 00:33:21,513
Do not retreat! Fight!
267
00:33:22,518 --> 00:33:24,486
Wipe them out!
268
00:35:51,566 --> 00:35:52,533
We have an opening!
269
00:35:53,402 --> 00:35:55,666
Assist the prince! This way!
270
00:36:15,524 --> 00:36:18,618
After them!
Follow me!
271
00:36:20,629 --> 00:36:23,462
Stop the pursuit!
Return to the castle!
272
00:36:23,632 --> 00:36:25,600
And let those bastards get away?
273
00:36:26,501 --> 00:36:27,468
There's an army of men
coming after us.
274
00:36:27,636 --> 00:36:31,470
If we go out any further,
we will be wiped out.
275
00:36:34,576 --> 00:36:38,535
We've won! Return to the castle!
276
00:36:45,687 --> 00:36:47,655
Over there!
277
00:36:48,523 --> 00:36:52,482
Prince Jiangxia and Pang Xiaotai
is coming back, Your Majesty!
278
00:36:52,694 --> 00:36:55,527
Who is that man?
279
00:36:56,531 --> 00:37:00,627
Who is the warrior that saved
our men from death?
280
00:37:01,536 --> 00:37:02,628
It's a strange looking
unfamiliar uniform
281
00:37:03,538 --> 00:37:05,506
a bit like a phantom...
282
00:37:05,674 --> 00:37:08,643
Dismiss the soldiers
and assemble the commamders!
283
00:37:09,544 --> 00:37:12,638
And bring that masked men to me
as soon he arrives.
284
00:37:13,515 --> 00:37:14,482
Yes, Your Majesty.
285
00:37:34,503 --> 00:37:36,596
It's a sweeping victory, sir!
We've won!
286
00:37:37,506 --> 00:37:39,633
Only a few dozen enemy soldiers
scurried back alive!
287
00:37:40,509 --> 00:37:44,468
The soldiers morale has soared
because we won the first battle.
288
00:37:44,646 --> 00:37:47,615
You did it, sir!
289
00:37:49,518 --> 00:37:51,645
I did nothing...
290
00:37:55,557 --> 00:38:00,654
Bu Jigwang wrote his wishes
on this letter.
291
00:38:05,500 --> 00:38:10,597
He is the one
who devised the strategy.
292
00:38:11,506 --> 00:38:17,604
He brought victory to Ansi Castle
and choose death for himself. .
293
00:38:27,622 --> 00:38:30,455
Where is his body?
294
00:38:33,528 --> 00:38:34,654
It's in the woods, sir.
295
00:38:40,435 --> 00:38:43,563
Bury him on a sunny slope,
296
00:38:44,439 --> 00:38:49,570
and place the flag of Goguryeo
instead of a tombstone.
297
00:38:50,412 --> 00:38:55,372
His loyalty must never be forgotten.
298
00:39:25,447 --> 00:39:27,574
Li Shimin : emperor of Tang
299
00:39:50,605 --> 00:39:52,402
Your Majesty,
300
00:39:52,607 --> 00:40:00,571
I have killed your soldiers
with my foolish idea.
301
00:40:01,449 --> 00:40:04,418
Show no mercy in my punishment,
Your Majesty...
302
00:40:04,619 --> 00:40:08,419
Then I should have
your head for this!
303
00:40:08,623 --> 00:40:09,419
Do you abide?
304
00:40:12,594 --> 00:40:13,561
Your Majesty,
305
00:40:15,430 --> 00:40:19,560
The prince of Jiangxia has rendered
many commendable services in this war.
306
00:40:20,435 --> 00:40:23,563
Is one mistake worth his life?
307
00:40:24,439 --> 00:40:29,399
Are you suggesting that I overlook this,
Superior Commander?
308
00:40:29,578 --> 00:40:32,547
It is true that he acted in haste,
309
00:40:33,448 --> 00:40:35,416
but loyalty was
the source of his error.
310
00:40:35,584 --> 00:40:38,382
Show your imperial mercy.
311
00:40:39,454 --> 00:40:43,584
Your Majesty,
Superior Commander is right.
312
00:40:44,426 --> 00:40:46,394
Grant mercy to
the prince of Jiangxia.
313
00:40:48,430 --> 00:40:53,561
Grant him mercy, Your Majesty.
314
00:40:58,440 --> 00:41:03,400
Your Majesty,
the masked man has arrived.
315
00:41:18,393 --> 00:41:20,486
Take off your mask.
316
00:41:28,503 --> 00:41:30,596
Take it off now!
317
00:41:58,533 --> 00:41:59,625
What is your name?
318
00:41:59,668 --> 00:42:00,498
What is your name?
319
00:42:00,702 --> 00:42:04,661
My name is Xue Rengui.
320
00:42:05,540 --> 00:42:10,500
Xue Rengui?
Permission to speak, Your Majesty.
321
00:42:11,613 --> 00:42:16,573
This is a man that deserted his camp
with an enemy prisoner!
322
00:42:17,452 --> 00:42:19,579
He must be punished, Your Majesty.
323
00:42:24,492 --> 00:42:26,460
Is this true?
324
00:42:30,498 --> 00:42:33,592
Answer the question!
325
00:42:36,638 --> 00:42:38,469
Yes, Your Majesty.
326
00:42:39,474 --> 00:42:44,571
Being a hapless lowly peasant,
one wretched event led to another and...
327
00:42:45,480 --> 00:42:46,572
You wretched fool!
328
00:42:47,582 --> 00:42:50,415
It is a crime punishable
only by death!
329
00:42:58,426 --> 00:43:02,522
So, then why did you return?
330
00:43:05,433 --> 00:43:06,525
Well, Your Majesty.
331
00:43:09,437 --> 00:43:12,406
I enlisted in the army to
make a name for myself
332
00:43:12,574 --> 00:43:15,407
but I never got that lucky break.
333
00:43:15,577 --> 00:43:19,536
So my only thought was
to get on a horse
334
00:43:20,415 --> 00:43:24,511
and swing my sword to
my heart's content before I die...
335
00:43:25,420 --> 00:43:27,513
Explain that hideous outfit.
336
00:43:30,558 --> 00:43:39,523
One, I wanted to frighten
the Goguryeo soldiers,
337
00:43:40,435 --> 00:43:49,468
and two, I wanted to make an impression
on you, Your Majesty...
338
00:43:49,644 --> 00:43:53,478
Make an impression on me?
339
00:43:54,649 --> 00:43:56,480
Such audacity!
340
00:43:56,651 --> 00:44:01,611
How dare you speak of your ambition
in the present circumstance!
341
00:44:02,490 --> 00:44:06,586
No, sir! No!
342
00:44:07,495 --> 00:44:13,593
I am a Khitan of miserably lowly birth.
343
00:44:15,503 --> 00:44:23,376
Now that the emperor has summoned me
and spoken my name,
344
00:44:23,545 --> 00:44:30,348
I would die a happy man should you
order my death!
345
00:44:33,454 --> 00:44:37,584
I have seen this man's strength.
346
00:44:38,459 --> 00:44:44,420
He bravely jumped into battle,
defeated dozens of enemy soldiers
347
00:44:44,632 --> 00:44:48,432
single-handedly, and saved
the prince of Jiangxia and his men.
348
00:44:49,637 --> 00:44:53,596
Isn't this amazing courage
and strength?
349
00:44:59,614 --> 00:45:01,582
Xue Rengui, was it?
350
00:45:02,483 --> 00:45:05,452
Yes, Your Majesty.
351
00:45:07,455 --> 00:45:09,423
Speak.
352
00:45:09,624 --> 00:45:14,425
How do you wish to be rewarded
for your feat?
353
00:45:23,671 --> 00:45:27,471
I will grant you anything you ask,
so speak.
354
00:45:29,510 --> 00:45:30,636
Really?
355
00:45:32,513 --> 00:45:38,474
Your Majesty.
I wish to be a made a general.
356
00:45:46,561 --> 00:45:50,691
What? A General?
Yes, Your Majesty.
357
00:45:51,532 --> 00:45:56,663
I wish to be a general
if only for a day, Your Majesty.
358
00:45:57,538 --> 00:45:58,664
How dare you!
359
00:46:00,408 --> 00:46:02,672
You're nothing but a common soldier!
360
00:46:03,544 --> 00:46:06,513
Do you think that anyone can
be made a general?
361
00:46:08,383 --> 00:46:09,475
This man is a deserter.
362
00:46:10,385 --> 00:46:10,646
I urge you to punish this man
363
00:46:11,552 --> 00:46:13,679
and demonstrate the strictness
of martial law, Your Majesty!
364
00:46:22,563 --> 00:46:27,523
We may have been defeated on
our first battle against Ansi, but
365
00:46:28,403 --> 00:46:33,397
Xue Rengui's courage has preserved
the fighting spirit of my soldiers.
366
00:46:33,675 --> 00:46:36,473
Even a nameless soldier
367
00:46:36,678 --> 00:46:41,638
can achieve elevated status
if his service at war is worthy.
368
00:46:44,619 --> 00:46:47,588
I hear by appoint Xue Rengui
as the assault force general.
369
00:46:48,456 --> 00:46:52,415
Prove yourself worthy and set examples
for the others to follow.
370
00:46:55,563 --> 00:47:02,366
Your Majesty,
your grace is infinite!
371
00:47:09,410 --> 00:47:12,379
Xue Rengui...
A general of Khitan origin,
372
00:47:12,547 --> 00:47:16,381
he is the greatest hero that
Goguryeo-Tang war has produced.
373
00:47:17,552 --> 00:47:19,383
According to the Chronicles of
the Three Kingdoms,
374
00:47:19,554 --> 00:47:23,513
he captured the attention of Li Shimin
by treading the battlefield
375
00:47:24,392 --> 00:47:28,351
on a stormy day wearing an elaborate
costume and mask.
376
00:47:29,564 --> 00:47:31,532
Let us return our attention
to Xue Rengui
377
00:47:32,400 --> 00:47:37,497
who won the title of general for
his extraordinary display of valor.
378
00:47:39,407 --> 00:47:42,376
He would be become deeply involved
not only in the downfall og Goguryeo
379
00:47:42,543 --> 00:47:45,512
but also in the founding of Balhae,
380
00:47:46,414 --> 00:47:50,510
as destined rivalry between Xue
and Dae Joyoung plays out.
381
00:48:12,407 --> 00:48:15,376
I can't go any further.
I need to catch my breath
382
00:48:15,576 --> 00:48:16,543
We must keep going.
383
00:48:17,412 --> 00:48:20,381
We're sure to be killed
if we are captured by either the armies.
384
00:48:20,581 --> 00:48:22,378
We must quickly get out of here!
385
00:48:22,583 --> 00:48:26,383
I don't know what to da.
How did it come to this?
386
00:48:26,554 --> 00:48:28,351
Here, let me take the baby.
387
00:48:28,689 --> 00:48:30,520
This way
388
00:48:46,441 --> 00:48:51,401
The earth is shaking!
What is this rumbling sound?
389
00:48:51,579 --> 00:48:53,547
A cavalry is passing by.
390
00:48:55,483 --> 00:48:58,577
I guess it's over for Ansi Castle.
What do you mean it's over?
391
00:48:59,487 --> 00:49:04,447
The Tang army has
begun their attacks.
392
00:49:04,625 --> 00:49:06,593
This way!
393
00:49:16,471 --> 00:49:18,598
Anhak Palace, Pyongyang
394
00:49:21,442 --> 00:49:23,569
It's another sweeping victory!
395
00:49:24,445 --> 00:49:26,572
Ansi Castle has won again!
396
00:49:27,682 --> 00:49:29,513
This is the fifteenth battle
397
00:49:29,684 --> 00:49:33,643
They fought 1 5 times in 1 5 days
and won every battle!
398
00:49:34,555 --> 00:49:38,514
Li Shimin is getting trampled!
399
00:49:42,697 --> 00:49:47,657
He should be beating himself
about choosing to attack Ansi.
400
00:49:48,536 --> 00:49:49,503
Yes, indeed.
401
00:49:49,704 --> 00:49:52,673
And now he can't turn back
or he will be humiliated.
402
00:49:53,541 --> 00:49:57,671
Isn't it about time that
we launch an attack an the Tang Navy?
403
00:49:59,680 --> 00:50:01,648
Not yet.
404
00:50:02,517 --> 00:50:04,485
I think now is the perfect time.
405
00:50:05,520 --> 00:50:10,480
Li Shimin wants to leave Ansi but
he can't because of his reputation.
406
00:50:10,691 --> 00:50:12,488
If I leave Pyongyang unguarded,
407
00:50:12,693 --> 00:50:15,662
that will give him a perfect excuse
to leave Ansi and attack Pyongyang
408
00:50:16,531 --> 00:50:18,658
Yes, you're right!
409
00:50:20,535 --> 00:50:22,662
e patient.
410
00:50:23,538 --> 00:50:26,507
We will destroy the Tang navy
and go after Li Shimin
411
00:50:26,674 --> 00:50:31,475
when we know that he can't withdraw
his troops from Ansi.
412
00:50:32,513 --> 00:50:38,645
I will make him kneel before me
and beg for his life!
413
00:50:48,462 --> 00:50:50,430
One million!
We have one million men!
414
00:50:50,598 --> 00:50:51,565
We've suffers consecutive defeat
415
00:50:52,466 --> 00:50:54,559
gainst one small castle with
an army of one million man!
416
00:50:55,469 --> 00:50:57,437
We are loosing every battles!
417
00:50:57,605 --> 00:51:00,438
Your Majesty,
it is not too late.
418
00:51:00,608 --> 00:51:04,442
I urge you to turn the troops around
and advance to Pyongyang.
419
00:51:04,612 --> 00:51:06,443
What are you saying?
420
00:51:06,614 --> 00:51:09,583
Are you suggesting that we give up
an Ansi because we can't win?
421
00:51:10,451 --> 00:51:13,420
Tens if thousands of soldiers
have already been sacrificed.
422
00:51:13,621 --> 00:51:15,589
Even if we eventually succeed
in capturing Ansi,
423
00:51:16,457 --> 00:51:17,424
we will have suffered
a considerable loss.
424
00:51:17,592 --> 00:51:18,559
If we back away now,
425
00:51:19,460 --> 00:51:21,553
our defeat would be just
as pathetic as that of Sui.
426
00:51:22,463 --> 00:51:25,432
We are not here to conquer Liaodong.
427
00:51:25,600 --> 00:51:29,559
We are here to capture Pyongyang
and con queer Goguryeo!
428
00:51:30,471 --> 00:51:32,439
Enough!
Stop arguing!
429
00:51:37,445 --> 00:51:42,542
I've fought countless battles,
but I have never been so humiliated
430
00:51:43,451 --> 00:51:44,543
I've never encountered a warrior
431
00:51:45,453 --> 00:51:47,546
as brilliant as the lord of
Ansi Yang Manchun
432
00:51:49,624 --> 00:51:54,459
Turning your back on a formidable enemy
is an admission of defeat.
433
00:51:54,595 --> 00:52:01,558
I will destroy Ansi
no matter what the cost!
434
00:52:02,470 --> 00:52:08,568
I will preserve the pride of the Emperor
and the command of the Empire!
435
00:52:14,415 --> 00:52:15,382
Your Majesty
436
00:52:15,583 --> 00:52:21,522
If I may speak,
I have an idea to capture the castle.
437
00:52:24,525 --> 00:52:26,493
Speak!
438
00:52:26,694 --> 00:52:31,654
There is no army more resistent to
siege warfare than the Goguryeo army.
439
00:52:32,533 --> 00:52:37,493
We must draw them out,
or this will be a difficult expedition.
440
00:52:37,672 --> 00:52:41,506
Don't hesitate!
Just get to the point!
441
00:52:41,676 --> 00:52:47,672
I suggest we build a mountain just
outside a castle wall, Your Majesty.
442
00:52:50,584 --> 00:52:52,415
A mountain?
443
00:52:52,586 --> 00:52:54,554
A dirt hill, Your Majesty.
444
00:52:57,425 --> 00:52:58,392
A dirt hill?
445
00:52:58,592 --> 00:53:00,423
If we build a hill higher than
the fortress walls,
446
00:53:00,561 --> 00:53:04,395
we can attack them
from a higher ground.
447
00:53:04,565 --> 00:53:08,524
The fortress walls will become useless,
Your Majesty.
448
00:53:10,438 --> 00:53:13,407
And do you think the Ansi Army will
just sit and watch while we do this?
449
00:53:13,574 --> 00:53:16,543
If this forces them to
come out of the fortress,
450
00:53:17,445 --> 00:53:20,414
that would be ever better.
451
00:53:21,449 --> 00:53:23,417
It's brilliant idea!
452
00:53:23,584 --> 00:53:28,453
We can build a dirt hill in no time
if we put all of the soldiers to work.
453
00:53:30,658 --> 00:53:35,618
A dirt hill... A dirt hill... !
454
00:53:54,482 --> 00:53:58,612
They're pilling dirt
in front of the fortress.
455
00:53:59,587 --> 00:54:02,385
There must be tens of
thousands of them.
456
00:54:02,590 --> 00:54:05,457
They're up to something.
457
00:54:05,626 --> 00:54:08,595
This doesn't look good, general.
458
00:54:09,463 --> 00:54:10,430
Send out the scouts.
459
00:54:10,631 --> 00:54:14,499
We must find out what they're go to.
That's not necessary.
460
00:54:14,668 --> 00:54:19,503
They're building a mountain.
461
00:54:21,675 --> 00:54:24,644
A mountain, sir?
462
00:54:25,513 --> 00:54:27,606
Yes, a dirt hill.
463
00:54:28,516 --> 00:54:31,485
A platform higher than
the fortress walls
464
00:54:31,685 --> 00:54:34,518
to reduce Ansi to rubbles...
465
00:54:36,690 --> 00:54:40,524
Then...
General!
466
00:54:41,529 --> 00:54:50,494
Li Shimin...
He will not give up!
467
00:54:59,613 --> 00:55:02,582
I will end this once and for all.
468
00:55:03,484 --> 00:55:11,584
I'll witness the demise of Yang Manchun
and Ansi Castle with my own two eyes.
469
00:55:12,460 --> 00:55:17,420
Li Shimin...
Li Shimin...
470
00:55:17,631 --> 00:55:19,622
How dare you!
35251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese