Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,392 --> 00:00:50,592
Episode 2
2
00:00:52,992 --> 00:00:53,890
Your Majesty!
3
00:01:34,800 --> 00:01:35,824
Your Majesty!
4
00:01:36,035 --> 00:01:38,799
I'm unharmed.
5
00:01:38,971 --> 00:01:41,838
- No!
- Stop!
6
00:01:42,842 --> 00:01:45,037
He dared to try to kill you,
Your Majesty.
7
00:01:45,911 --> 00:01:46,969
Stop, I said!
8
00:01:49,915 --> 00:01:52,782
This man is an assassin
here to kill me
9
00:01:52,985 --> 00:01:56,819
He succeeded half way
since he strickle his sword-in-me.
10
00:01:57,923 --> 00:01:59,788
On the other hand,
11
00:01:59,992 --> 00:02:02,984
you have failed as a guard assigned
to protect me.
12
00:02:03,863 --> 00:02:04,921
You are the one
who deserve to die!
13
00:02:05,798 --> 00:02:10,826
- Give me death, Your Majesty.
- Give us death!
14
00:02:11,904 --> 00:02:15,863
- Hand him a sword.
- Your Majesty!
15
00:02:18,978 --> 00:02:20,775
Get up.
16
00:02:21,914 --> 00:02:24,883
Fight him.
17
00:02:25,051 --> 00:02:29,010
You must kill him
if you wish to be forgiven.
18
00:02:29,922 --> 00:02:32,789
He will be killed, Your Majesty.
19
00:04:32,044 --> 00:04:35,844
Your Majesty! Your Majesty!
20
00:04:38,050 --> 00:04:41,986
Your Majesty.
a message from General Li Jing!
21
00:04:42,855 --> 00:04:46,018
He has breached the walls
of Liaodong!
22
00:04:48,027 --> 00:04:50,894
Is this true?
23
00:04:51,797 --> 00:04:54,994
The city is in flames.
24
00:04:55,901 --> 00:04:59,029
It will be ours before daybreak.
25
00:05:00,873 --> 00:05:06,869
All belongs to your imperial grace,
Your Majesty!
26
00:05:07,880 --> 00:05:13,819
Long Live Tang!
Long Live the Emperor!
27
00:06:19,985 --> 00:06:23,011
Ansi Castle
28
00:06:35,000 --> 00:06:36,968
Liaodong Fortress
29
00:06:48,981 --> 00:06:51,848
State your name and title.
30
00:06:56,822 --> 00:06:58,050
Who are you?
31
00:06:58,924 --> 00:07:04,954
I am Dae Jungsang,
Lord of Ansi Yang Manchun's commander
32
00:07:06,932 --> 00:07:08,900
Yang Manchun?
33
00:07:09,068 --> 00:07:12,936
He is the chief commander
of the Liaodong Army.
34
00:07:14,873 --> 00:07:19,901
Will you now loyalty to me
with the same courage and spirit you
35
00:07:20,079 --> 00:07:23,776
showed in your attempt to kill me?
36
00:07:24,883 --> 00:07:30,753
Your Majesty, the crime this man
has committed cannot be forgiven!
37
00:07:30,956 --> 00:07:33,925
All under this sky
belongs to me now.
38
00:07:34,093 --> 00:07:38,928
Aren't people of Goguryeo
also mu people?
39
00:07:39,798 --> 00:07:44,929
- Yes, but...
- I have seen this man's courage.
40
00:07:45,838 --> 00:07:51,834
He risked his life for his country,
so his loyalty is also proven.
41
00:07:52,011 --> 00:07:55,811
Speak. Will you serve me?
42
00:07:55,981 --> 00:07:58,006
If you let me live,
43
00:07:58,884 --> 00:08:03,821
I will not fail again in my attempt
to take your head!
44
00:08:05,057 --> 00:08:07,025
- How dare you!
- Stop!
45
00:08:09,962 --> 00:08:13,864
You cannot distinguish between
courage and reckless valor.
46
00:08:14,033 --> 00:08:16,797
Tie him up high
on the bastion of Liaodong
47
00:08:16,969 --> 00:08:19,995
and keep him barely alive.
48
00:08:20,873 --> 00:08:25,901
He will watch the destruction of
Goguryeo with his on eyes.
49
00:08:43,028 --> 00:08:44,052
They have taken Liaodong.
50
00:08:44,963 --> 00:08:47,056
Now they will advance directly
to Pyongyang.
51
00:08:47,933 --> 00:08:51,926
We must stop the enemy
before they cross the Liao River.
52
00:08:52,805 --> 00:08:54,864
Bekam Castle is still strong.
53
00:08:54,973 --> 00:08:57,942
They won't be able to
advance south
54
00:08:58,844 --> 00:09:01,074
if Ansi and Bekam attack
from both side
55
00:09:02,781 --> 00:09:03,941
Have you sent a messenger?
56
00:09:04,850 --> 00:09:06,977
- Yes, of course.
- General!
57
00:09:10,989 --> 00:09:14,823
General, the messenger had
returned from Bekam.
58
00:09:14,927 --> 00:09:15,825
So soon?
59
00:09:15,994 --> 00:09:20,021
He learned on the way that
Bekam has fallen.
60
00:09:20,933 --> 00:09:21,957
What?
61
00:09:22,868 --> 00:09:27,032
What do you mean?
But they just captured Liaodong!
62
00:09:27,906 --> 00:09:31,000
Lord of Bekam, Son Daeum
has surrended the fort.
63
00:09:32,778 --> 00:09:36,737
Surrendered the fort?
64
00:09:39,952 --> 00:09:45,891
Son Daeum... Son Daeum!
65
00:09:54,933 --> 00:09:58,061
The surrender of Bekam...
66
00:09:58,971 --> 00:10:03,931
It delivered a terrible blow to Goguryeo
following the fall the Liaodong wall.
67
00:10:04,810 --> 00:10:09,770
As a result, supremacy over Liaodong
now firmly belonged to Li Shimin.
68
00:10:09,948 --> 00:10:15,045
With Bekam in his possession, he was
now poised to advance to Pyongyang.
69
00:10:16,054 --> 00:10:22,050
Meanwhile, the Tang Navy was in Bisa
keeping hold on the western coast.
70
00:10:23,095 --> 00:10:27,794
If there should be an army - navy joint
attack on Pyongyang.
71
00:10:27,966 --> 00:10:31,902
Goguryo would be in serious peril.
72
00:10:38,977 --> 00:10:41,946
Bastards!
73
00:10:42,881 --> 00:10:47,079
The thief is made a general,
74
00:10:47,953 --> 00:10:52,890
and the victim is made to guard
a living corpse!
75
00:10:53,058 --> 00:10:55,822
This is messed up!
76
00:11:01,033 --> 00:11:06,061
They never could've breached Liaodong
if it weren't to me!
77
00:11:06,939 --> 00:11:08,804
Darn thieves!
78
00:11:08,974 --> 00:11:13,001
They flog a man who
deserve a reward!
79
00:11:13,879 --> 00:11:17,007
Bastards!
80
00:11:27,993 --> 00:11:32,054
Sul ingui
81
00:11:38,036 --> 00:11:41,995
Those who went to Bekan should be
having the time of their lives.
82
00:11:42,874 --> 00:11:46,901
Women, goods,
whatever they can get their hands on...
83
00:11:51,883 --> 00:11:56,013
Hey Chum,
you've been up there for days.
84
00:11:57,856 --> 00:12:00,825
You need some water
if you don't want to die.
85
00:12:05,931 --> 00:12:08,957
Here, wet your lips.
86
00:12:09,835 --> 00:12:10,824
Here, here.
87
00:12:12,037 --> 00:12:15,871
Hey chum, wet your lips!
88
00:12:17,042 --> 00:12:22,844
Hey! Are you dead?
89
00:12:23,015 --> 00:12:28,885
Hey, you can't die on me!
His majesty wants you alive!
90
00:12:29,788 --> 00:12:30,914
If you die, I'm dead too!
91
00:12:31,790 --> 00:12:33,883
Hey! Hey!
92
00:12:45,070 --> 00:12:48,836
Hey, wake up!
93
00:12:49,007 --> 00:12:51,805
Wake up,
or you're going to get me killed!
94
00:12:51,977 --> 00:12:55,845
Are you really dead? Breathe!
95
00:13:02,954 --> 00:13:07,050
Repeat what you said.
Has Bekam Castle been captured?
96
00:13:08,960 --> 00:13:09,858
Yes...
97
00:13:10,028 --> 00:13:14,055
Did you Tang soldiers
violate our women?
98
00:13:14,933 --> 00:13:18,767
Look chum, what do you expect?
99
00:13:18,970 --> 00:13:22,997
- They don't fight for nothing.
- You!
100
00:13:27,846 --> 00:13:31,976
You invaded our land, plundered
our villages and violet our women!
101
00:13:32,884 --> 00:13:35,819
You deserve to die!
102
00:13:35,987 --> 00:13:38,888
Don't! Please don't kill me!
103
00:13:39,925 --> 00:13:41,950
Please don't kill me!
104
00:13:42,794 --> 00:13:46,992
I'll help you get out of here
if you let me live.
105
00:13:48,900 --> 00:13:57,069
And I'm a Khitan.
I bear no animosity towards Goguryeo!
106
00:13:57,943 --> 00:14:00,776
- This is not personal.
- Wait!
107
00:14:00,812 --> 00:14:03,838
- This is not personal.
- Wait!
108
00:14:04,015 --> 00:14:07,951
I'll get you a horse.
109
00:14:10,021 --> 00:14:16,017
You need me to get out of here.
110
00:14:21,032 --> 00:14:24,832
I'm letting you live for the water
you let me have.
111
00:14:25,036 --> 00:14:29,803
But if you try to trick me,
I'll kill you.
112
00:15:00,972 --> 00:15:03,907
Please don't hold
that dagger so close!
113
00:15:10,916 --> 00:15:15,876
There. Jump off the wall from there
and get on the horse
114
00:15:17,923 --> 00:15:19,948
No, no, no!
Do you expect me to believe that?
115
00:15:20,826 --> 00:15:24,990
Besides, it'll hurt to much.
Take me with you.
116
00:15:26,898 --> 00:15:32,837
They will never let me live
after letting you get away.
117
00:15:33,004 --> 00:15:34,028
- Be quiet!
- Who's there?
118
00:15:39,845 --> 00:15:41,779
Come out of there
and show yourself!
119
00:15:45,851 --> 00:15:48,945
Please move that knife!
120
00:15:49,921 --> 00:15:53,015
What? What now?
121
00:15:53,859 --> 00:15:55,884
You're the prisoner that
was hanging at the bastion!
122
00:15:58,063 --> 00:16:01,931
Step back or this man is dead!
123
00:16:02,801 --> 00:16:05,861
Go ahead and kill him!
Do you think I care?
124
00:16:06,037 --> 00:16:10,940
What? Hey!
I'm fellow Tang soldier!
125
00:16:11,843 --> 00:16:14,971
We're on the same side!
You can't do this, you bastard!
126
00:16:15,847 --> 00:16:17,815
- Prisoner o the loose!
- Prisoner o the loose!
127
00:16:43,909 --> 00:16:44,841
Who's there?
128
00:17:17,976 --> 00:17:21,002
Ouch! I knew this would happen!
129
00:17:21,913 --> 00:17:23,073
Stop! Stop!
130
00:17:23,915 --> 00:17:27,817
Take me with you!
Take me with you!
131
00:17:28,019 --> 00:17:28,951
Let go of me!
132
00:17:29,988 --> 00:17:32,786
I'm not going to die alone!
133
00:17:32,958 --> 00:17:34,858
We're going to die together
or leave together!
134
00:17:35,026 --> 00:17:36,857
How dare you!
135
00:17:37,896 --> 00:17:40,956
No, I'm not letting go!
I'm going to die anyway!
136
00:17:41,833 --> 00:17:43,926
I'm not letting go!
137
00:17:54,846 --> 00:17:56,973
Prisoner on the loose! After them!
138
00:17:57,882 --> 00:18:03,843
- Prisoner on the loose! After them!
- After them!
139
00:18:56,841 --> 00:18:57,899
Hey!
140
00:18:58,076 --> 00:19:01,807
Who taught you how to ride?
141
00:19:23,068 --> 00:19:24,763
Shoot them!
142
00:20:03,875 --> 00:20:08,903
You're alive!
Jungsang, you're alive!
143
00:20:09,080 --> 00:20:10,843
Jigwang!
144
00:20:14,819 --> 00:20:18,812
Don't kill me! Please!
145
00:20:19,824 --> 00:20:21,018
Don't kill me!
146
00:20:21,926 --> 00:20:25,862
I have elderly parents and
a family back home!
147
00:20:26,030 --> 00:20:28,999
Please don't kill me!
148
00:20:39,844 --> 00:20:43,837
If I die, I'm not dying alone!
149
00:20:44,015 --> 00:20:46,006
- You!
- Stop.
150
00:20:47,051 --> 00:20:54,890
I'm a Khitan who enlisted in the Tang
Army because I couldn't make a living.
151
00:20:55,059 --> 00:20:59,962
I promise you I will go back home
and live a quiet life.
152
00:21:00,799 --> 00:21:03,825
Please let me go.
153
00:21:04,035 --> 00:21:07,061
Am I supposed to believe you?
154
00:21:08,072 --> 00:21:14,841
I believed you when you said you'd
let me live if I helped you escape!
155
00:21:16,915 --> 00:21:21,943
Keep your word if you are a man!
156
00:21:22,854 --> 00:21:25,015
- Shut your mouth!
- Let him go.
157
00:21:28,860 --> 00:21:31,795
Let him go? He's an enemy soldier!
158
00:21:31,996 --> 00:21:34,931
I came back alive.
159
00:21:36,835 --> 00:21:39,827
He saved my life.
160
00:22:15,807 --> 00:22:23,839
That was close...
But where should I go now?
161
00:22:28,987 --> 00:22:31,888
Ansi Castle
162
00:22:51,876 --> 00:22:56,813
I have failed to accomplish
my mission
163
00:22:59,984 --> 00:23:02,976
But you came back to us alive.
164
00:23:03,855 --> 00:23:06,050
You men have a lot of work to do.
165
00:23:07,859 --> 00:23:08,883
General... .
166
00:23:12,063 --> 00:23:16,966
I heard Tang Emperor distributed
grain to people of Bekam?
167
00:23:17,869 --> 00:23:19,063
Is it true?
168
00:23:20,872 --> 00:23:22,897
Yes, General.
169
00:23:23,841 --> 00:23:26,935
I heard also that
Son Daeum and his men
170
00:23:27,845 --> 00:23:29,904
were rewarded for their capitulation.
171
00:23:31,950 --> 00:23:37,820
He's trying to buy public favor
and break the win to resist.
172
00:23:39,824 --> 00:23:44,955
Li Shimin is trying to win
the heart of the country.
173
00:23:45,830 --> 00:23:47,889
Li Shimin!
174
00:23:55,039 --> 00:24:00,841
The people of Bekam are grateful for
the grain you bestowed upon them.
175
00:24:02,046 --> 00:24:05,914
I give credit to your good work.
176
00:24:06,784 --> 00:24:10,015
Now, let us drink.
177
00:24:11,990 --> 00:24:16,893
To His Majesty!
May you enjoy longevity!
178
00:24:28,039 --> 00:24:34,877
What happened to the assassin
that tried to kill me?
179
00:24:41,019 --> 00:24:47,822
It is with regret that I inform you
he has escaped the fortress.
180
00:24:49,060 --> 00:24:51,893
He got away alive?
181
00:24:52,797 --> 00:24:53,786
Yes, Your Majesty.
182
00:24:55,900 --> 00:24:59,961
That is a shame.
He was a rare find.
183
00:25:00,872 --> 00:25:04,933
Your Majesty, the entire Liaodong
is in your hands now.
184
00:25:05,843 --> 00:25:09,040
One lowly prisoner is
no loss to grieve.
185
00:25:09,914 --> 00:25:14,010
The road to Pyongyang Fortress
is wide open.
186
00:25:14,852 --> 00:25:17,821
May you enter their
Royal Anhak Palace soon, Your Majesty
187
00:25:18,022 --> 00:25:20,923
Anhak Palace... Anhak Palace...
188
00:25:21,793 --> 00:25:22,885
Yes, Your Majesty.
189
00:25:23,795 --> 00:25:26,923
Cut off the Royal line of Goguryeo
and start a new area.
190
00:25:27,965 --> 00:25:30,058
But first there is a man
that must be eliminated.
191
00:25:34,072 --> 00:25:36,768
Yeon Gaesomun... .
192
00:25:36,941 --> 00:25:42,811
He threw my envoys into a cave!
193
00:25:43,047 --> 00:25:45,948
First he attacked our ally Shilla,
194
00:25:46,818 --> 00:25:49,878
then he initiated
aggression on Tang.
195
00:25:51,055 --> 00:25:57,858
Never before has anyone dared
to challenge me great Tang.
196
00:25:58,029 --> 00:26:02,762
Yeon Gaesomun, he is the only man
that's ever shown contempt towards me!
197
00:26:04,001 --> 00:26:09,837
He has provoked you, hence he will
bring out the demise of Goguryeo.
198
00:26:10,007 --> 00:26:15,035
Show no mercy.
Redress the indignation, Your Majesty!
199
00:26:16,080 --> 00:26:18,844
That I will.
200
00:26:19,851 --> 00:26:21,910
He hastens his death,
201
00:26:22,787 --> 00:26:27,850
and I shall deliver his death
with my own hands!
202
00:26:34,932 --> 00:26:39,767
It is not I but
Li Shimin that hastens his death!!
203
00:26:40,838 --> 00:26:43,830
Do you know how many fortresses
we have in Goguryeo?
204
00:26:44,041 --> 00:26:47,772
One hundred seventy six!
205
00:26:52,783 --> 00:26:55,775
And only five of them have fallen.
206
00:26:55,853 --> 00:26:57,753
Do you understand?
207
00:26:57,955 --> 00:27:01,948
171 fortresses are still
standing strong.
208
00:27:02,827 --> 00:27:05,990
What are you so afraid of?
209
00:27:06,864 --> 00:27:09,992
This is concern for the future
of the country.
210
00:27:12,837 --> 00:27:15,863
Liaodong has crumbled and
we've lost control the western sea.
211
00:27:16,040 --> 00:27:19,874
The Tang Navy is going in and of Sasu
like their own backyard
212
00:27:20,077 --> 00:27:22,773
threatening our existence.
213
00:27:22,980 --> 00:27:25,949
I will go after the myself!
214
00:27:26,817 --> 00:27:28,978
I will bury the Tang Navy
at the bottom of the sea!
215
00:27:29,887 --> 00:27:31,821
The Tang Emperor will soon strike.
216
00:27:32,023 --> 00:27:35,891
Who will protect Pyongyang
if you go?
217
00:27:36,093 --> 00:27:40,792
Yang Manchun is in Liaodong.
They will not strike haste.
218
00:27:40,965 --> 00:27:42,796
The Tang Army is
one million strong.
219
00:27:42,967 --> 00:27:48,906
General Yang may be good, but
no one can stop an army of one million.
220
00:27:49,073 --> 00:27:53,908
Are Yang Manchun and I
the only two in this country?
221
00:27:55,880 --> 00:27:59,941
Please calm down.
I'm simply stating fact.
222
00:28:00,818 --> 00:28:04,015
Fact? Did you say fact?
223
00:28:05,923 --> 00:28:06,981
Here, take a look!
224
00:28:07,858 --> 00:28:10,759
This is a letter
from General Yang Manchun.
225
00:28:10,962 --> 00:28:16,901
Every man, woman and child in Liaodong
is fighting the Tang army.
226
00:28:18,069 --> 00:28:20,902
Every last beacon is lit,
227
00:28:21,072 --> 00:28:25,907
and every last living being
is prepared to die.
228
00:28:26,811 --> 00:28:30,838
How about you
lords of the royal court?
229
00:28:31,015 --> 00:28:34,781
You tremble in fear of the enemy
230
00:28:34,986 --> 00:28:37,853
and protect the country
with your mouth!
231
00:28:38,022 --> 00:28:42,925
You are helpless
to draw your swords!
232
00:28:43,828 --> 00:28:47,787
This is our reality!
Do you understand?
233
00:29:22,033 --> 00:29:27,869
So are they telling us to stop
their southward advance?
234
00:29:28,039 --> 00:29:29,802
Yes.
235
00:29:29,974 --> 00:29:33,000
At least until the Tang Navy
is routed.
236
00:29:33,878 --> 00:29:37,837
We only have a few thousand men if we
call every last soldier in the region.
237
00:29:38,015 --> 00:29:40,950
Take a good look at our situation.
238
00:29:41,852 --> 00:29:45,982
How do you expect us to stop an army
of one million with what we have?
239
00:29:46,891 --> 00:29:48,017
That's enough.
240
00:29:49,894 --> 00:29:52,920
Liaodong and Pyongyang are
not separate.
241
00:29:53,798 --> 00:29:55,823
But will alone is not enough
to pull this off, sir.
242
00:29:56,000 --> 00:29:59,993
But if will is all we have,
that's what we will have work with.
243
00:30:00,871 --> 00:30:02,896
- But General,
- This is Liaodong.
244
00:30:03,074 --> 00:30:07,807
Have we ever faced an enemy
with an advantage?
245
00:30:10,881 --> 00:30:14,783
We have to win regardless.
We don't have a choice.
246
00:30:14,985 --> 00:30:19,820
This is the destiny
of the defenders of Liaodong.
247
00:30:33,037 --> 00:30:34,800
Yang Manchun of Ansi Castle.
248
00:30:34,972 --> 00:30:37,964
Is calling the scattered
soldier of Liaodong together.
249
00:30:38,843 --> 00:30:40,970
There's no time to concern ourselves
with such trivialities
250
00:30:41,879 --> 00:30:43,972
your Majesty, a swift and intense
offensive is the best policy.
251
00:30:44,849 --> 00:30:46,043
General Li Jing!
252
00:30:46,951 --> 00:30:49,920
This is campaign His Majesty
has taken on himself!
253
00:30:50,855 --> 00:30:53,881
You must choose your battles carefully,
Your Majesty.
254
00:30:54,959 --> 00:30:58,827
Victory cannot be earned
without taking risks!
255
00:30:58,996 --> 00:31:00,827
We must cross the Yalu River at once
256
00:31:01,031 --> 00:31:02,999
and merge with the navy,
Your Majesty
257
00:31:03,901 --> 00:31:07,029
Stop. That's enough.
258
00:31:07,872 --> 00:31:09,999
You are both right.
259
00:31:11,876 --> 00:31:14,845
What is your opinion, Chancellor?
260
00:31:15,980 --> 00:31:21,008
When Sui attacked Pyongyang,
261
00:31:21,886 --> 00:31:24,878
the first thing Ulchi Mundok did
was to cut off
262
00:31:25,089 --> 00:31:29,788
their supply line. If Yang Manchun
tries to repeat Ulchi Mundok... .
263
00:31:30,961 --> 00:31:35,796
Ulchi Mundok... .
264
00:31:36,934 --> 00:31:43,863
Yes, he is the man that
caused my brothers death... .
265
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
Ulchi Mundok!
266
00:32:01,992 --> 00:32:07,931
We must stop them from
advancing to Pyongyang.
267
00:32:08,799 --> 00:32:12,030
Li Shimin is a man of both
courage and ingenuity.
268
00:32:12,903 --> 00:32:17,772
And he has brilliant men under him.
269
00:32:17,975 --> 00:32:22,810
We, too, have defeated the great
Sui Army of three million on three times.
270
00:32:23,013 --> 00:32:28,952
- Back then we had General Ulchi Mundok.
- And we have General Yang Manchun now.
271
00:32:30,855 --> 00:32:34,018
I am not to be compared
with the great General.
272
00:32:35,025 --> 00:32:38,017
It is war that produces heroes.
273
00:32:38,896 --> 00:32:41,888
What this country needs
now is a hero
274
00:32:42,800 --> 00:32:44,995
And general, you are that man.
275
00:32:48,072 --> 00:32:51,872
Going after them will not work.
276
00:32:53,844 --> 00:32:57,007
We need a plan. A plan...
277
00:32:57,882 --> 00:33:02,012
We must lure them here to Ansi.
278
00:33:02,887 --> 00:33:05,947
The situation is not
all that different.
279
00:33:08,792 --> 00:33:13,752
What would General Ulchi Mundok
do in this situation?
280
00:33:37,054 --> 00:33:39,921
What is this, general?
281
00:33:40,891 --> 00:33:45,794
The key to Goguryeo's salvation
is in this box
282
00:33:48,999 --> 00:33:54,995
This box must be delivered to
Tang Emperor Li Shimin
283
00:33:55,906 --> 00:33:58,841
Who will take this job?
284
00:34:02,079 --> 00:34:04,047
I will, sir.
285
00:34:06,016 --> 00:34:11,852
Bekam is my home.
Allow me general.
286
00:34:12,056 --> 00:34:12,988
Anyone but you.
287
00:34:15,859 --> 00:34:18,919
I don't understand, sir. Why not?
288
00:34:20,030 --> 00:34:23,864
Your elderly parents live in Bekam.
289
00:34:24,001 --> 00:34:27,937
If you should falter... .
290
00:34:28,806 --> 00:34:29,966
I won't, sir.
291
00:34:30,908 --> 00:34:33,001
The fate of the country
is at stake.
292
00:34:33,877 --> 00:34:35,902
I can't leave anything to chance.
293
00:34:37,781 --> 00:34:39,840
Dae Jungsang, you will go.
294
00:34:41,919 --> 00:34:45,912
You must confirm that the box
is in Li Shimin's possession.
295
00:34:46,790 --> 00:34:49,782
It is crucial that
you don't make a mistake.
296
00:34:49,960 --> 00:34:51,894
I won't let you down, sir.
297
00:35:11,782 --> 00:35:13,841
Bekam Castle
298
00:35:15,019 --> 00:35:16,850
State your identity!
299
00:35:18,856 --> 00:35:21,017
I asked you a question!
300
00:35:21,892 --> 00:35:26,022
I am here at the order
of General Yang Manchun.
301
00:35:26,930 --> 00:35:29,865
Order? What's the order?
302
00:35:30,034 --> 00:35:35,973
I've been ordered to deliver this box
to the emperor of Tang.
303
00:35:36,840 --> 00:35:38,967
What's in the box?
304
00:35:39,043 --> 00:35:42,877
A gift.
That is an we know.
305
00:35:43,080 --> 00:35:47,073
Enter through the gate.
306
00:35:51,088 --> 00:35:53,886
No, you will have to come out
and get in yourself.
307
00:35:54,091 --> 00:35:56,025
What are you up to?
308
00:35:56,894 --> 00:35:58,828
We do not trust you.
309
00:35:58,996 --> 00:36:05,765
I will not accept the box
if you don't bring it in yourself!
310
00:36:06,904 --> 00:36:11,739
Let's just leave it on the ground
and go.
311
00:36:13,844 --> 00:36:18,042
Very well. Open the gate.
I will take it in.
312
00:36:18,916 --> 00:36:22,079
Are you out of your mind?
313
00:36:22,920 --> 00:36:24,854
Open the gate!
314
00:36:26,790 --> 00:36:28,815
Take the men and go back to Ansi.
315
00:36:29,026 --> 00:36:29,993
Jungsang!
316
00:36:45,843 --> 00:36:49,006
All preparation are complete,
Your Majesty
317
00:36:49,880 --> 00:36:52,849
Deliver my command to the soldiers.
318
00:36:53,016 --> 00:36:58,955
We will advance to Pyongyang
tomorrow morning before teh cock crows.
319
00:37:01,992 --> 00:37:06,019
- Yes, Your Majesty.
- Your Majesty!
320
00:37:11,902 --> 00:37:17,932
The Lord of Ansi Yang Manchun
sends a gift.
321
00:37:19,076 --> 00:37:21,874
A gift?
322
00:37:25,916 --> 00:37:31,946
It must be a gift of capitulation.
323
00:37:33,023 --> 00:37:35,787
Open teh box.
324
00:37:36,860 --> 00:37:37,952
Stop!
325
00:37:39,062 --> 00:37:42,896
This is very suspicious,
Your Majesty.
326
00:37:44,034 --> 00:37:46,901
Suspicious?
What do you mean?
327
00:37:47,070 --> 00:37:49,971
Yang Manchun would not send a gift.
328
00:37:50,841 --> 00:37:53,810
- I bid you to discard it.
- Yes, Your Majesty.
329
00:37:54,011 --> 00:37:56,002
I have a bad feeling
about that box.
330
00:37:56,914 --> 00:38:00,941
Are you afraid a tiger is going to
jump out of the box?
331
00:38:01,819 --> 00:38:03,013
I'll open it.
332
00:38:03,921 --> 00:38:06,890
It is a gift of acquiescence.
333
00:38:07,024 --> 00:38:10,858
It would not be
noble to reject it.
334
00:38:11,061 --> 00:38:14,758
Yes, Prince Jiangxia is right.
335
00:38:16,033 --> 00:38:18,024
Open the box.
336
00:38:40,057 --> 00:38:47,862
It is the Imperial flag of Sui!
337
00:38:59,977 --> 00:39:03,743
This is an excerpt from a letter
that Ulchi Mundok
338
00:39:03,947 --> 00:39:08,816
had sent to General
Wu Jungmun of Sui.
339
00:39:09,853 --> 00:39:12,014
Yang Manchun!
340
00:39:13,857 --> 00:39:16,018
That bastard!
341
00:39:25,969 --> 00:39:32,875
Your brilliant strategies have
ascended over the heavens,
342
00:39:33,043 --> 00:39:38,777
and your tactics
have shaken teh earth.
343
00:39:39,783 --> 00:39:43,014
You have won battles
and proved yourself mighty,
344
00:39:43,921 --> 00:39:48,881
so why not be satisfied
and go home.
345
00:39:50,027 --> 00:39:53,963
A communique
to General Wu Jungmun of Sui.
346
00:39:54,831 --> 00:39:59,928
It is an except of caution and
ridicule in a letter to Sui general
347
00:40:00,804 --> 00:40:03,830
Wu Jungmun from Ulchi Mundok.
348
00:40:04,875 --> 00:40:09,938
This letter provoked Wu Jungmun
to order an attack
349
00:40:10,814 --> 00:40:14,045
and he ended up suffering a huge defeat
against General Ulchi Mundok.
350
00:40:15,852 --> 00:40:18,821
This was the famous
Battle of Salsu.
351
00:40:19,957 --> 00:40:22,824
And now,
thirty years later,
352
00:40:22,993 --> 00:40:29,831
the same letter has been sent to
Li Shimin by Yang Manchun.
353
00:41:01,832 --> 00:41:02,799
Your Majesty,
354
00:41:03,900 --> 00:41:06,061
it will soon be morning.
355
00:41:07,804 --> 00:41:11,934
You have ordered the army to
advance to Pyongyang.
356
00:41:30,794 --> 00:41:33,763
Bring the messenger
from Ansi Castle.
357
00:41:41,772 --> 00:41:42,932
- Get him out!
- Yes!
358
00:41:43,840 --> 00:41:47,936
Hurry up!
What are you waiting for?
359
00:41:53,884 --> 00:41:54,851
Come!
360
00:42:12,069 --> 00:42:16,768
- What are those men being punished for?
- That's none of your business.
361
00:42:16,973 --> 00:42:19,840
You can't do this to civilians!
362
00:42:21,044 --> 00:42:25,947
I guess the rumor is false that
the Emperor is benevolent.
363
00:42:26,783 --> 00:42:27,044
What?
364
00:42:29,820 --> 00:42:35,019
They refused to surrender.
They will soon be executed.
365
00:42:42,032 --> 00:42:46,969
By chance are they from the Bu clan?
366
00:42:48,038 --> 00:42:52,065
That's enough chitchat.
Let's go!
367
00:43:03,787 --> 00:43:06,950
Your Majesty,
the messenger from Ansi.
368
00:43:07,958 --> 00:43:09,789
Send him in.
369
00:43:12,929 --> 00:43:14,920
That man!
370
00:43:15,832 --> 00:43:17,925
He is the assassin that made
an attempt on your life!
371
00:43:18,802 --> 00:43:19,996
It's you.
372
00:43:21,905 --> 00:43:25,864
You are quite brave
coming back here.
373
00:43:26,042 --> 00:43:31,810
Last time I was here as an assassin,
but this time I am an envoy.
374
00:43:32,015 --> 00:43:36,975
Why did Yang Manchun send me
teh Sui Emperor flag?
375
00:43:37,854 --> 00:43:41,881
To lure you and your men
to Ansi Castle.
376
00:43:42,058 --> 00:43:47,826
He will sacrifice himself to
save Pyongyang.
377
00:43:48,899 --> 00:43:50,764
He said h couldn't lose the pleasure
of taking the Tang emperor's head
378
00:43:50,967 --> 00:43:53,959
to General Yeon Gaesomun.
379
00:43:58,842 --> 00:44:01,037
You, you will die for this!
380
00:44:01,912 --> 00:44:06,815
Does Yang Manchun think that
he can defeat me?
381
00:44:07,017 --> 00:44:13,786
He is the successor to General
Ulchi Mundok who wiped put the Sui Army.
382
00:44:13,957 --> 00:44:15,822
Is this true?
383
00:44:15,992 --> 00:44:20,827
General Ulchi Mundok's shrine
is in Ansi Castle.
384
00:44:22,832 --> 00:44:23,992
I see.
385
00:44:24,968 --> 00:44:28,904
So that is why he sent
Wu Jungmun's letter to me!
386
00:44:29,773 --> 00:44:32,799
How dare you!
387
00:44:33,009 --> 00:44:38,003
- Take that man's head at once!
- No!
388
00:44:39,816 --> 00:44:40,805
Superior Commander,
389
00:44:41,851 --> 00:44:45,014
how many days will it take you
to bring down Ansi Castle?
390
00:44:47,991 --> 00:44:51,791
This is a ploy, Your Majesty.
391
00:44:51,962 --> 00:44:52,929
I beg you not to be provoked.
392
00:44:53,797 --> 00:44:58,825
Now is the time for us to advance
to Pyongyang, Your Majesty.
393
00:44:59,035 --> 00:45:03,995
If this man, Yang Manchun,
is smart enough to cloud my judgment,
394
00:45:05,809 --> 00:45:11,839
I will not take the risk of advancing
to Pyongyang with him behind me.
395
00:45:12,882 --> 00:45:15,874
- I am sending you back alive.
- Your Majesty!
396
00:45:15,952 --> 00:45:19,979
Go back to Yang Manchun
and delivered my words.
397
00:45:21,791 --> 00:45:27,957
He is clever in his method,
but foolish in the decision.
398
00:45:28,832 --> 00:45:31,858
Everything in Ansi
will be destroyed.
399
00:45:32,035 --> 00:45:33,002
Yang Manchun will die
400
00:45:33,903 --> 00:45:36,997
and Ulchi's shrine will be reduced
to ashes.
401
00:45:37,974 --> 00:45:42,877
From young to old,
all lives with the cut short
402
00:45:43,079 --> 00:45:49,018
and I will quell my rage
with their blood!
403
00:46:47,844 --> 00:46:49,903
General! General!
404
00:46:53,016 --> 00:46:55,814
It's a sea of fire
outside the fort!
405
00:47:16,973 --> 00:47:20,841
It is indeed a sea of fire... .
406
00:47:21,010 --> 00:47:22,944
That's around Mt. Jupil.
407
00:47:23,813 --> 00:47:26,941
The enemy is setting up camp
around Mt. Jupil.
408
00:47:27,784 --> 00:47:31,982
Put out all light in the city.
409
00:47:32,856 --> 00:47:37,987
I don't want to see one speck
of light anywhere.
410
00:47:38,895 --> 00:47:39,987
Yes, general!
411
00:48:09,826 --> 00:48:10,986
What happened?
412
00:48:11,861 --> 00:48:13,954
I was certain Ansi was
most visible from here...
413
00:48:14,831 --> 00:48:18,767
Did the castle disappear
into thin air?
414
00:48:18,968 --> 00:48:20,833
Forgive me.
I made a mistake.
415
00:48:21,037 --> 00:48:22,971
No one has made a mistake.
416
00:48:23,840 --> 00:48:25,808
Ansi Castle is before us.
417
00:48:26,009 --> 00:48:29,911
I see nothing...
418
00:48:30,980 --> 00:48:33,005
Do you see noting as well,
commander?
419
00:48:33,883 --> 00:48:36,818
What we do not see in Ansi Castle,
Your Majesty.
420
00:48:37,020 --> 00:48:37,987
That's right.
421
00:48:39,088 --> 00:48:42,990
It's as bright as a day around us
and pitch black where they are,
422
00:48:43,860 --> 00:48:47,023
so we cannot see them.
423
00:48:47,864 --> 00:48:51,925
They're hiding because
they are afraid us, Your Majesty.
424
00:48:52,836 --> 00:48:53,996
They are not hiding.
425
00:48:54,904 --> 00:49:03,903
Yang Manchun is watching me
right now in the darkness.
426
00:49:04,781 --> 00:49:10,811
Yang Manchun... He is watching me!
427
00:49:21,798 --> 00:49:24,824
For invading our land,
428
00:49:25,001 --> 00:49:30,997
for ravaging Liaodong
and killing our people...
429
00:49:31,908 --> 00:49:34,069
You will pay!
430
00:49:34,911 --> 00:49:39,871
I assure you, you will pay!
431
00:49:59,802 --> 00:50:00,996
Who is this man?
432
00:50:02,038 --> 00:50:05,974
We suspect he's a spy.
433
00:50:06,910 --> 00:50:07,968
A spy?
434
00:50:08,845 --> 00:50:11,973
He says he's from Bekam,
but he's talking rubbish.
435
00:50:13,917 --> 00:50:16,977
What are you doing here from Bekam?
436
00:50:17,987 --> 00:50:19,955
How many times do I have to answer?
437
00:50:20,857 --> 00:50:21,915
I've come to see my master!
438
00:50:22,792 --> 00:50:24,919
- You punk!
- Stop!
439
00:50:27,931 --> 00:50:30,832
Hong, is that you?
440
00:50:31,067 --> 00:50:32,898
Master!
441
00:50:34,003 --> 00:50:36,767
What are you doing here?
442
00:50:36,940 --> 00:50:38,805
Do you know this man?
443
00:50:39,809 --> 00:50:43,802
He is a family servant.
Untie him.
444
00:50:48,952 --> 00:50:50,943
How are my parents?
445
00:50:53,790 --> 00:50:55,951
Answer my question!
446
00:50:57,794 --> 00:50:58,988
They are fine, sir.
447
00:50:59,862 --> 00:51:02,922
- Are you sure?
- The ancestors were watching over them.
448
00:51:03,800 --> 00:51:06,997
Lord Bu, Madam
and all of the elders are well.
449
00:51:10,039 --> 00:51:13,975
I will take this man.
Would that be all right?
450
00:51:14,844 --> 00:51:15,811
Of course.
451
00:51:35,932 --> 00:51:40,028
You must listen ti me carefully,
master.
452
00:51:42,772 --> 00:51:45,832
Your family is not well.
453
00:51:48,811 --> 00:51:51,871
Explain everything. Everything.
454
00:52:26,849 --> 00:52:28,874
Are you asking me to
betray my country?
455
00:52:29,052 --> 00:52:33,955
You can't betray the country,
but you will betray your parents?
456
00:52:34,791 --> 00:52:36,918
No, I can't do this!
457
00:52:37,794 --> 00:52:39,955
Your mother and father's lives
are at stake
458
00:52:40,863 --> 00:52:42,888
The lives of your family members
are in your hands!
459
00:52:43,066 --> 00:52:44,931
Stop. That's enough.
460
00:52:45,835 --> 00:52:48,998
The Tang Emperor is bringing
an army of one million men.
461
00:52:49,872 --> 00:52:51,897
Ansi is going to fall regardless
of what you do!
462
00:52:52,075 --> 00:52:54,009
Silence!
463
00:52:54,877 --> 00:52:56,845
Your father took me and my brothers in
when we were on the run
464
00:52:57,013 --> 00:52:59,948
and protected us at the risk
of his own life.
465
00:53:00,817 --> 00:53:04,810
They are your parent by birth,
but they are my parents by time.
466
00:53:05,021 --> 00:53:10,823
I will not let them get killed.
467
00:53:19,902 --> 00:53:23,804
The soldiers are
starving for victory.
468
00:53:23,973 --> 00:53:26,840
Give us you command, Your Majesty.
469
00:53:27,844 --> 00:53:30,813
Be patient.
470
00:53:31,013 --> 00:53:32,878
Is there something I should know?
471
00:53:35,051 --> 00:53:39,044
Our men will breach
the castle wall
472
00:53:39,922 --> 00:53:42,789
and place the Emperor's flag
on the bastion
473
00:53:43,993 --> 00:53:49,829
How are you going to
breach the castle wall?
474
00:53:50,933 --> 00:53:54,994
I have a man working on the inside.
475
00:53:55,905 --> 00:54:00,808
He will open the gates of Ansi
on the scheduled day.
476
00:54:05,915 --> 00:54:12,013
Your Majesty, if this is true, capturing
teh city is just a matter of time.
477
00:54:16,025 --> 00:54:18,892
A single strike...
478
00:54:19,061 --> 00:54:23,896
Ansi must be reduced to rubble
in a single strike.
479
00:54:24,801 --> 00:54:27,065
We must finish them off
in one single strike!
480
00:54:37,914 --> 00:54:42,874
- Where is General Bu Jigwang?
- I believe he is out on patrol.
481
00:54:51,894 --> 00:54:54,761
There isn't much time.
482
00:54:56,899 --> 00:54:59,868
You must give me an answer, master.
483
00:55:02,872 --> 00:55:04,840
All you have to do is
to unbolt the castle gate.
484
00:55:05,041 --> 00:55:08,841
The Tang Army will do the rest.
485
00:55:09,011 --> 00:55:12,811
Why do you hesitate when you know
how this is going to end.
486
00:55:14,917 --> 00:55:17,784
If I betray my country,
487
00:55:17,954 --> 00:55:21,947
I would be betraying
my family and my parent as well.
488
00:55:22,859 --> 00:55:24,884
They would not want that.
489
00:55:25,061 --> 00:55:26,824
Master!
490
00:55:27,897 --> 00:55:30,058
I'll be right behind my parents.
491
00:55:30,933 --> 00:55:31,991
I will seek their forgiveness then.
492
00:55:32,902 --> 00:55:36,030
No, I can't accept this!
493
00:55:36,873 --> 00:55:39,034
I can't let them die
for a useless cause!
494
00:55:43,012 --> 00:55:45,003
A traitor like you does not belong
in Goguryeo!
495
00:55:45,915 --> 00:55:47,815
You must die!
496
00:55:50,920 --> 00:55:52,751
Jigwang!
497
00:55:56,025 --> 00:55:57,993
What do you mean by this?
498
00:56:03,065 --> 00:56:07,934
- Put the sword down.
- You first.
499
00:56:08,804 --> 00:56:10,863
He is trying to betray the country.
500
00:56:11,040 --> 00:56:12,905
You would let him live?
501
00:56:13,809 --> 00:56:15,037
Only thing he tried to do
is to save my parents!
502
00:56:16,779 --> 00:56:22,046
Strike if you wish,
but this man must die!
38164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese