Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
[Be My Princess]
2
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
[Episode 30]
3
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Why?
4
00:02:33,220 --> 00:02:34,420
You promised me already,
5
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
why are you marrying someone else?
6
00:02:35,980 --> 00:02:38,170
I abide by the late Emperor's edict
to teach Your Highness,
7
00:02:38,580 --> 00:02:39,780
I have never had other thoughts.
8
00:02:39,850 --> 00:02:41,090
I don't believe that.
9
00:02:43,180 --> 00:02:44,780
If you don't feel anything for me,
10
00:02:45,860 --> 00:02:47,700
then why did you keep
the Double Seventh Festival promise?
11
00:02:48,420 --> 00:02:50,340
I have never had affections for Your Highness.
12
00:02:51,540 --> 00:02:52,650
It is my fault
13
00:02:53,090 --> 00:02:54,180
to have given Your Highness the wrong impression.
14
00:02:57,380 --> 00:02:58,540
Wrong impression?
15
00:02:59,300 --> 00:03:00,540
You can tell me that
16
00:03:01,580 --> 00:03:02,900
you have your own pain and difficulties,
17
00:03:03,860 --> 00:03:05,940
or you have to marry someone else.
18
00:03:11,420 --> 00:03:13,020
As long as you admit that
19
00:03:17,860 --> 00:03:19,460
I have indeed lived in your heart once.
20
00:03:46,720 --> 00:03:50,920
[Virtue can give off real fragrance.]
21
00:03:58,050 --> 00:03:59,420
I was born of a humble family.
22
00:03:59,860 --> 00:04:00,940
I wouldn't dare to out-marry Your Highness.
23
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
I'm begging Your Highness
24
00:04:05,300 --> 00:04:06,340
to let me go.
25
00:04:09,580 --> 00:04:11,460
You said "to let you go"?
26
00:04:15,820 --> 00:04:16,740
Fine.
27
00:04:20,330 --> 00:04:21,770
Since it was my misunderstanding,
28
00:04:24,510 --> 00:04:25,980
it is not your fault.
29
00:04:29,060 --> 00:04:30,020
Look at me.
30
00:04:34,340 --> 00:04:36,620
I will let you go as you wish,
31
00:04:38,900 --> 00:04:40,140
but I will make you
32
00:04:41,220 --> 00:04:42,900
never forget about me.
33
00:05:23,610 --> 00:05:24,850
I thought I could feel
34
00:05:28,540 --> 00:05:31,140
at least a little sincerity
from you by doing this.
35
00:05:33,860 --> 00:05:35,220
Seems like I was wrong.
36
00:05:40,660 --> 00:05:42,020
You really have no feelings for me.
37
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
What else do you want me to do, Your Highness?
38
00:05:46,910 --> 00:05:51,580
[Virtue can give off real fragrance.]
39
00:05:51,580 --> 00:05:54,050
[Virtue can give off real fragrance.]
Pingxi Royal Highness and I fall for each other.
40
00:05:54,050 --> 00:05:54,890
[Virtue can give off real fragrance.]
41
00:05:56,620 --> 00:05:57,740
Grand Tutor,
42
00:05:59,530 --> 00:06:01,980
please report to His Majesty and Empress Dowager that
43
00:06:02,050 --> 00:06:03,620
I'm willing to marry him.
44
00:06:06,420 --> 00:06:07,580
As for the date of marriage,
45
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
let's make it the same day
46
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
as yours.
47
00:06:27,140 --> 00:06:27,940
In fact,
48
00:06:30,210 --> 00:06:31,660
my first choice is Grand Tutor,
49
00:06:32,300 --> 00:06:33,460
and the second is His Royal Highness.
50
00:06:34,580 --> 00:06:36,820
Since you have already committed to someone else,
51
00:06:39,420 --> 00:06:40,900
I won't impose myself on you.
52
00:06:41,940 --> 00:06:43,060
I won't make it
53
00:06:45,330 --> 00:06:46,540
to your wedding.
54
00:06:49,780 --> 00:06:51,100
I can only congratulate you in advance.
55
00:06:51,740 --> 00:06:52,940
May you have a baby soon.
56
00:06:56,300 --> 00:06:57,820
And I wish for many years of happiness
for the two of you.
57
00:08:06,890 --> 00:08:09,540
[Happiness]
58
00:08:09,540 --> 00:08:11,300
-Congratulations, Grand Tutor.
-Congratulations, Grand Tutor.
59
00:08:11,300 --> 00:08:11,930
[Happiness]
60
00:08:13,260 --> 00:08:14,780
The Chief Cabinet Minister and Her Highness
are holding their weddings on the same day.
61
00:08:15,090 --> 00:08:16,300
It is surely a busy day for the capital.
62
00:08:16,740 --> 00:08:17,340
Yes.
63
00:08:17,610 --> 00:08:18,580
So Her Highness's wedding
64
00:08:18,740 --> 00:08:20,460
must be even more luxurious than this, right?
65
00:08:30,010 --> 00:08:32,460
The Chief Cabinet Minister
is only below His Majesty.
66
00:08:32,740 --> 00:08:34,100
As for such an important event,
67
00:08:34,300 --> 00:08:35,580
his ceremony may not be inferior
to the royal family.
68
00:08:35,890 --> 00:08:36,620
You are right.
69
00:08:36,820 --> 00:08:37,940
There will be a lot to look on today.
70
00:08:39,220 --> 00:08:39,660
Hyah.
71
00:08:41,420 --> 00:08:41,860
Hyah.
72
00:08:45,420 --> 00:08:45,860
Hyah.
73
00:08:48,620 --> 00:08:49,330
Hyah.
74
00:09:04,490 --> 00:09:06,020
Sir, you can't do this.
75
00:09:06,300 --> 00:09:07,210
Your Highness.
76
00:09:37,890 --> 00:09:38,780
Your Highness.
77
00:09:39,770 --> 00:09:40,820
Chief Cabinet Minister,
have you thought it through?
78
00:09:43,020 --> 00:09:43,980
If you break in any further,
79
00:09:44,620 --> 00:09:45,890
it will be resistance to the edict.
80
00:09:46,220 --> 00:09:47,620
You will be no different
from the rebels and traitors.
81
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
[Happiness]
82
00:10:07,220 --> 00:10:09,030
[Happiness]
83
00:10:24,740 --> 00:10:25,780
Your Highness.
84
00:10:26,420 --> 00:10:27,900
I will take you home.
85
00:10:29,500 --> 00:10:29,980
Sir.
86
00:10:30,580 --> 00:10:31,060
Sir.
87
00:10:32,800 --> 00:10:33,680
If we miss the propitious time,
88
00:10:33,950 --> 00:10:35,560
what shall we say to His Majesty?
89
00:10:38,700 --> 00:10:39,980
Congratulations, consort.
90
00:10:40,180 --> 00:10:43,050
Congratulations on the joyous union
of this happy couple.
91
00:10:43,890 --> 00:10:44,460
Please.
92
00:10:44,820 --> 00:10:46,060
Thank you, consort.
93
00:10:51,180 --> 00:10:52,460
Thank you all for coming to my wedding.
94
00:10:52,700 --> 00:10:54,100
Here, let's have a toast.
95
00:10:54,900 --> 00:10:57,130
Congratulations, consort.
96
00:14:01,650 --> 00:14:02,700
Grand Tutor.
97
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
I know
98
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
you have feelings for me.
99
00:14:27,420 --> 00:14:28,660
Is this a dream,
100
00:14:32,700 --> 00:14:33,860
or is this real life?
101
00:14:36,770 --> 00:14:37,860
If this is a dream，
102
00:14:39,820 --> 00:14:40,740
I hope
103
00:14:43,020 --> 00:14:44,380
I will never wake up.
104
00:15:19,310 --> 00:15:25,150
[Lingyue Pavilion]
105
00:15:49,920 --> 00:15:54,420
[Lingyue Pavilion]
106
00:15:54,420 --> 00:15:59,670
[Wolan Pavilion]
107
00:16:10,140 --> 00:16:11,500
I, Mu Yun,
108
00:16:11,660 --> 00:16:12,740
greet Your Highness.
109
00:16:49,540 --> 00:16:50,220
Your Highness.
110
00:16:50,580 --> 00:16:52,460
It's turning cold. Please take care.
111
00:16:52,970 --> 00:16:54,340
Let me help you take on a cloak.
112
00:16:55,460 --> 00:16:57,060
No need. I'm not cold.
113
00:16:58,550 --> 00:16:59,950
Make me some tea.
114
00:17:00,670 --> 00:17:01,720
Leave me alone for a while.
115
00:17:06,700 --> 00:17:07,500
Yes.
116
00:17:14,720 --> 00:17:18,710
[Lingyue Pavilion]
117
00:17:29,540 --> 00:17:30,700
Her Highness and consort seem
to be happy on the outside,
118
00:17:30,860 --> 00:17:32,020
but actually at variance.
119
00:17:32,490 --> 00:17:33,740
Her Highness must be having a hard time.
120
00:17:34,660 --> 00:17:36,860
Yes. If the late Emperor is still alive,
121
00:17:37,180 --> 00:17:39,620
he must be so distressed
122
00:17:40,500 --> 00:17:42,020
seeing Her Highness going through
all this during pregnancy.
123
00:18:17,630 --> 00:18:20,570
[Ten years later]
124
00:18:30,540 --> 00:18:31,460
I didn't know you were here, Your Highness.
125
00:18:31,740 --> 00:18:32,810
Please forgive me for my impoliteness.
126
00:18:36,340 --> 00:18:37,060
Your Highness.
127
00:18:37,850 --> 00:18:38,780
I can't afford this.
128
00:18:39,900 --> 00:18:40,940
Your Highness, please get up.
129
00:18:43,530 --> 00:18:44,700
The consort was accused of conspiracy.
130
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
I am not asking for forgiveness.
131
00:18:50,940 --> 00:18:52,940
But please save my two children.
132
00:18:53,540 --> 00:18:55,060
They are innocent.
133
00:18:57,860 --> 00:18:59,740
Now His Majesty only listens to you.
134
00:18:59,820 --> 00:19:02,420
I have already decided to see His Majesty
before going to court tomorrow,
135
00:19:02,450 --> 00:19:04,020
and ask for forgiveness for two lords.
136
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
Your Highness, don't worry.
137
00:19:06,210 --> 00:19:07,660
Even if I have to die,
138
00:19:08,020 --> 00:19:11,260
I will protect them.
139
00:19:22,940 --> 00:19:24,420
All that I pursue in life
140
00:19:26,460 --> 00:19:29,180
is to make sure Your Highness
141
00:19:30,340 --> 00:19:31,740
can always be superior,
142
00:19:32,580 --> 00:19:34,420
and never have to bow down to others.
143
00:19:35,860 --> 00:19:37,180
Your Highness, when you knelt down,
144
00:19:39,060 --> 00:19:41,330
you also denied my life-long pursuit.
145
00:19:43,800 --> 00:19:45,420
I failed the late Emperor's trust.
146
00:19:54,770 --> 00:19:55,580
I...
147
00:19:57,900 --> 00:19:59,170
Even death cannot atone for my offense.
148
00:20:05,380 --> 00:20:06,420
Your Highness, please get up.
149
00:20:09,140 --> 00:20:09,780
I will.
150
00:20:10,330 --> 00:20:11,260
Get up too, Grand Tutor.
151
00:20:13,180 --> 00:20:14,140
Thank you, Your Highness.
152
00:20:19,340 --> 00:20:20,820
You have done nothing wrong.
153
00:20:22,780 --> 00:20:23,660
In this world,
154
00:20:24,410 --> 00:20:26,860
no one else can be like you.
155
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
You have considered everything for me.
156
00:20:30,500 --> 00:20:31,420
But I
157
00:20:34,660 --> 00:20:36,540
haven't done anything for you,
158
00:20:38,380 --> 00:20:39,940
and even put you in such a situation.
159
00:20:43,060 --> 00:20:44,460
I have no regret
160
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
in my life
161
00:20:52,900 --> 00:20:54,300
since I have met you.
162
00:21:45,420 --> 00:21:46,900
How have you been
163
00:21:51,060 --> 00:21:52,300
over these years?
164
00:21:56,050 --> 00:21:57,580
Jin'er died from illness
165
00:21:59,140 --> 00:22:00,420
three months after the wedding.
166
00:22:03,260 --> 00:22:04,660
Later I adopted a son,
167
00:22:05,540 --> 00:22:06,620
and named him Mu Ze.
168
00:22:08,180 --> 00:22:09,500
He is a grown man now.
169
00:22:13,770 --> 00:22:15,060
Does Mu Ze treat you well?
170
00:22:15,740 --> 00:22:16,820
He treats me like his real father.
171
00:22:22,380 --> 00:22:23,900
If everything started all over again,
172
00:22:29,220 --> 00:22:30,460
would you lie to me again?
173
00:23:18,100 --> 00:23:19,220
His Majesty has ordered
174
00:23:19,820 --> 00:23:21,540
to hold me in confinement
at the Princess Palace.
175
00:23:24,380 --> 00:23:25,370
I can't get out
176
00:23:28,580 --> 00:23:29,940
from now on.
177
00:23:31,100 --> 00:23:31,940
You...
178
00:23:34,140 --> 00:23:35,700
need to take good care of yourself.
179
00:23:36,660 --> 00:23:37,570
Don't do everything yourself
180
00:23:39,050 --> 00:23:40,420
at this age.
181
00:24:45,940 --> 00:24:47,180
If there's an afterlife,
182
00:24:48,300 --> 00:24:49,740
I wish we wouldn't do each other wrong again,
183
00:24:50,660 --> 00:24:51,700
and could stay together.
184
00:24:53,860 --> 00:24:54,980
If there's an afterlife,
185
00:24:56,620 --> 00:24:58,740
I, Mu Yun, will definitely put everything behind,
186
00:24:59,900 --> 00:25:01,180
only to stay with you
187
00:25:02,300 --> 00:25:04,060
for a lifetime.
188
00:25:06,260 --> 00:25:06,940
Grand Tutor.
189
00:25:09,020 --> 00:25:10,340
Grand Tutor, without His Majesty's order,
190
00:25:10,540 --> 00:25:11,460
you can't break into the palace.
191
00:25:12,020 --> 00:25:13,100
I have to see His Majesty today.
192
00:25:13,210 --> 00:25:14,860
If I let you in, I will die.
193
00:25:14,980 --> 00:25:15,580
Move.
194
00:25:18,540 --> 00:25:19,220
Grand Tutor.
195
00:25:31,350 --> 00:25:34,670
[Hanyuan Palace]
196
00:26:22,060 --> 00:26:22,860
Your Highness.
197
00:26:24,980 --> 00:26:25,860
Your Highness, big trouble.
198
00:26:27,260 --> 00:26:28,740
Your Highness, big trouble.
199
00:26:30,300 --> 00:26:31,060
What happened?
200
00:26:32,010 --> 00:26:33,540
News just came from the Imperial Palace.
201
00:26:34,300 --> 00:26:35,740
His Majesty wouldn't withdraw the edict.
202
00:26:36,340 --> 00:26:38,220
Two lords were already sent to the dead cell.
203
00:26:38,980 --> 00:26:40,210
Tomorrow, between 11 a.m. to 1 p.m.,
they will be...
204
00:26:41,580 --> 00:26:42,660
They will be...
205
00:26:54,900 --> 00:26:56,340
If he can't persuade His Majesty...
206
00:27:21,900 --> 00:27:23,090
Prepare my zither
207
00:27:27,060 --> 00:27:27,930
and wine for me.
208
00:27:30,940 --> 00:27:32,020
Your Highness.
209
00:30:47,260 --> 00:30:52,340
[Hanyuan Palace]
210
00:35:24,300 --> 00:35:25,140
Because of me,
211
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
you lost your title as Chief Cabinet Minister.
212
00:35:28,420 --> 00:35:30,580
Do you regret living an ordinary life with me
213
00:35:32,170 --> 00:35:33,140
in this village, for the rest of your life?
214
00:35:40,780 --> 00:35:42,660
For you,
215
00:35:43,300 --> 00:35:44,340
not only in this life,
216
00:35:45,980 --> 00:35:47,660
but for infinite days and nights,
217
00:35:48,780 --> 00:35:49,980
I'd like to be a countryman willingly,
218
00:35:51,500 --> 00:35:52,770
and will never regret it.
14520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
