Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN
MUSEO DEL CINE Y LA TV
2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
ACORAZADO POTEMKIN
Película de la serie "El año 1905"
3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Producido por
el primer estudio de GOSKINO
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Supervisado por
J. M. BLIOKH
5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Guión de
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Subdirectora de dirección
S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV
7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
director de fotografía
EDUARD TISSÉ
8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Asistentes de dirección:
A. ANTONOV A. LEVSHIN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administradores
A. P. KRYUKOV
y A. KOTOSHEV
10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Parte uno.
"HOMBRES Y GUSANOS".
11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
El espíritu de la revolución
se elevó sobre la tierra rusa.
12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Un proceso tremendo y misterioso.
estaba ocurriendo en innumerables corazones.
13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
La personalidad individual, teniendo apenas
tuvo tiempo de tomar conciencia de sí mismo...
14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
disuelto en la masa, y la masa misma
se disolvió en el ímpetu revolucionario.
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.
16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Nosotros, los marineros de Potemkin,
hay que apoyar a los trabajadores, a nuestros hermanos...
17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
y estar entre las líneas del frente
de la revolución!
18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Pesado y sombrío es el sueño
del fuera de servicio.
19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Atento, pero torpe.
20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Descarga su ira sobre un joven.
21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Hiriente...
22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinchuk
23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Camaradas! El tiempo ha llegado
cuando nosotros también debemos hablar.
24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
¿Por qué esperar? ¡Toda Rusia se ha levantado!
¿Seremos los últimos?
25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Mañana.
26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
¡Ya hemos tenido suficiente carne podrida!
27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
¡Incluso un perro no comería esto!
28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
El barco médico Smirnov.
29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
¡Podría arrastrarse por la borda por sí solo!
30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
Estos no son gusanos.
31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
Son larvas de moscas muertas.
¡Puedes lavarlos con salmuera!
32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Prisioneros rusos en Japón
se alimentan mejor que nosotros!
33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
¡Ya hemos tenido suficiente carne podrida!
34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
es buena carne
¡Fin de la discusión!
35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Oficial superior Giliarovsky
36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
La rabia impotente se desbordaba.
37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
La tienda del barco.
38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Los marineros se negaron a comer el borscht.
39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA
40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
La segunda parte.
"DRAMA EN LA CUBIERTA".
41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Comandante Golikov
42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Quien está satisfecho con el borscht
43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
da dos pasos adelante!
44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Los suboficiales.
45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
¡Eres libre de irte!
46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
¡Colgaré el resto en el patio!
47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
¡Llama a los guardias!
48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, bajo el pretexto de romper filas,
llama a los marineros a la torreta.
49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
A la torre...
50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
¡A la torreta!
51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
A la torre...
52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
¡Tipos!...
53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Es la hora.
54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
La mayoría de ellos reunidos por la torreta.
55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
¡Detenerse! ¡No te muevas!
56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Intentan colarse
la escotilla del almirante.
57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
¡Atrás, canallas!
¡Ese camino no es para ti!
58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
¡Les dispararé a todos como perros!
59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
¡Cúbrelos con lona!
60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
¡Entiendo!
61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
¡Cubrelos!
62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
¡Atención!
63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
¡Querido señor!
¡Haz que los desobedientes entren en razón!
64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
¡Dispara directo a la lona!
65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuk decide.
66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
¡Fuego!
67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
¡HERMANOS!
68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
¡¿A quién le estás disparando?!
69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Los rifles temblaron.
70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
¡Disparo!
71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
¡Todos disparen!
72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
¡Dispara, escoria!
73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
¡A los fusiles, hermanos!
74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
¡Aplasta a los dragones! ¡Aplastarlos!
75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
¡Aplastadlos a todos!
76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
¡Ten miedo de Dios!
77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
¡Mátalo, hechicero!
78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
¡Hasta el fondo para alimentar a los gusanos!
79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
¡Hermanos! ¡Hemos ganado!
80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
El sangrante Vakulinchuk
huye del furioso Giliarovsky.
81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
¡Vakulinchuk está al agua!
82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
¡Salva a Vakulinchuk!
83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
Y el que fue el primero en dar el grito de rebelión
fue el primero en caer a manos del verdugo.
84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
A la costa.
85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odesa.
86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
Una carpa en el nuevo muelle de Odessa
es el lugar de descanso final para Vakulinchuk.
87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
POR UNA CUCHARADA DE BORSCH
88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Parte tres.
"EL HOMBRE MUERTO LLAMA".
89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
La niebla persistía desde la noche...
90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Los rumores llegaron desde el muelle.
91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Junto con el sol,
la noticia golpeó la ciudad.
92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
El acorazado asaltó...
93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...rebelión...
94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...costa...
95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Un marinero asesinado...
96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Lo recordaremos.
97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Por una cucharada de borscht.
98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"¡Ciudadanos de Odessa!
Yaciendo ante ti está el cuerpo del brutalmente
mató al marinero Grigory Vakulinchuk...
99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
asesinado por un oficial superior
del acorazado de escuadrón Prince Tavrichesky.
100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
¡Vamos a vengarnos de los vampiros sedientos de sangre!
¡Muerte a los opresores!
101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Firmado: Tripulación del escuadrón
acorazado Príncipe Tavrichesky".
102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
¡Recuerdo eterno a los luchadores caídos!
103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Todos para uno.
104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
Uno
105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
para todos.
106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
¡Abajo los verdugos!
107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
¡Abajo la tiranía!
108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
¡Madres y hermanos!
Que no haya diferencias
u hostilidad entre nosotros!
109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
¡Aplasta a los judíos!
110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Hombro a hombro.
111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
La tierra es nuestra.
112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
El mañana es nuestro.
113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Un delegado de la costa.
114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
El enemigo debe ser tratado
un golpe decisivo!
115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Junto a los trabajadores rebeldes
de toda Rusia
116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
¡GANAREMOS!
117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
La orilla vio a Potemkin
tensa y atentamente.
118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
cuarta parte.
"LA ESCALERA DE ODESSA".
119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
En aquellos días memorables,
la ciudad vivía junta
con el acorazado rebelde.
120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
como un rebaño de alas blancas,
los barcos volaron hacia el acorazado.
121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
Y DE REPENTE
122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
¡Vamos! ¡Convenzámoslos!
123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
¡Escucha! ¡No dispares!
124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Mi hijo está gravemente herido.
125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
¡COSACOS!
126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
Y luego la brutalidad de los militares.
autoridades en Odessa fue respondida
con los proyectiles del acorazado.
127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
El objetivo: el teatro de Odessa.
128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
El cuartel general de los generales.
129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Parte cinco.
"CITA CON EL ESCUADRÓN".
130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Las reuniones turbulentas continuaron hasta la noche.
131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
¡La gente de Odessa está esperando a los libertadores!
Aterriza las tropas y el ejército se unirá a ti.
132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
El aterrizaje no es posible.
El escuadrón del almirante viene hacia nosotros.
133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
con un solo corazón,
decidieron enfrentarse a la escuadra.
134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Llegó la noche, llena de ansiedad.
135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
El escuadrón se acercaba sigilosamente.
en la oscuridad.
136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Dolorido por el habla constante,
las gargantas respiran pesada y desigualmente.
137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
¡Escuadrón en el horizonte!
138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
¡Todas las manos en el mazo!
139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
¡Prepárate para la batalla!
140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
¡A toda velocidad!
141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
¡Corazones adelante!
142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
¡Velocidad máxima!
143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
Potemkin y destructor No. 267.
144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
¡El almirante ataca!
145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
¡El escuadrón se acerca!
146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Da la señal: ¡únete a nosotros!
147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
¡Entrar!...
148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...¡a nosotros!
149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
¡El enemigo está dentro del campo de tiro!
150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Todos contra uno.
151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
UNO CONTRA TODOS.
152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
¿Disparo?...
153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
o...
154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
¡HERMANOS!
155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Sobre las cabezas de los almirantes del zar
bramó un hurra fraternal.
156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
Y ondeando orgullosamente la bandera roja de la victoria,
sin un solo tiro, el acorazado rebelde
atravesó las filas de la escuadra.
157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Dirigido por
Serguéi M. Eisenstein
1925
158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Protagonista
Miembros del Teatro Proletkult
Marineros de la Flota del Mar Negro
159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
La Asociación de Pescadores de Sebastopol
Habitantes de Odesa
160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Lema según Leo Trotsky,
Rusia, durante la Revolución
161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Una reconstrucción del ruso.
versión estreno dirigida por Enno Patalas
en cooperación con Anna Bohn
162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Un proyecto de iniciativa de la
Fundación Cultural Federal Alemana
163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
BIBLIOTECA DE CINE ALEMÁN
MUSEO DEL CINE Y LA TV
164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Apoyado por
Filmoteca Federal Alemana, Berlín
y el Instituto Británico de Cine, Londres
165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Títulos
Moser Rosié, Berlín
166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
laboratorio de cine
Cine Taunus, Wiesbaden
167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Colorización de la bandera
Gerhard Ullmann
13060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
