Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,618 --> 00:02:09,951
JUHTUM HICKORY ROADIL
2
00:02:58,076 --> 00:02:59,868
Ma ei tea tõesti...
3
00:02:59,951 --> 00:03:03,243
Ma kinnitan, et see on
parima kvaliteediga.
4
00:03:03,326 --> 00:03:05,868
Selles ma ei kahtle...
- Mida teile?
5
00:03:06,201 --> 00:03:10,493
Kas teil on ilusat tailiha
tükki? - Tailiha?
6
00:03:10,576 --> 00:03:16,743
Ei, tailiha on Isleworthi loom,
7
00:03:16,826 --> 00:03:19,410
kusagil mujal see ei ela.
8
00:03:19,493 --> 00:03:26,160
Ma soovitaksin filet mignon'i,
võite seda kastmes hautada.
9
00:03:27,535 --> 00:03:30,701
Olgu siis peale.
- Aitäh.
10
00:03:32,368 --> 00:03:36,493
Kauaks madame Japp
veel ära jääb? - Nädalaks.
11
00:03:36,576 --> 00:03:39,285
Mina oleksin pidanud
ka puhkust saama.
12
00:03:39,368 --> 00:03:43,993
Ja teie puhkus tühistati?
13
00:03:44,076 --> 00:03:47,326
Kõigi puhkused tühistati.
Need mehed Jarrow'st.
14
00:03:47,410 --> 00:03:49,493
200 meest marsib Londoni poole
15
00:03:49,576 --> 00:03:52,785
ja valitsus leidis äkki
meeleavalduste seaduse!
16
00:03:52,868 --> 00:03:58,118
Aga teil on võimalus nautida
taas poissmeheelu.
17
00:03:58,201 --> 00:04:00,368
Kas nüüd just nautida?
18
00:04:00,451 --> 00:04:05,826
Kuus šillingit.
- Kuidas palun?
19
00:04:08,785 --> 00:04:13,493
Kuus šillingit lihatüki eest!
Kolme päeva majapidamisraha.
20
00:04:16,326 --> 00:04:18,326
Oodake natuke.
21
00:04:18,493 --> 00:04:22,535
Saate anda kuus penni Jarrow'
meeleavaldusele? - Enam ei saa.
22
00:04:31,076 --> 00:04:34,285
Kas te loete Arthur Stanleyst?
- Jah.
23
00:04:34,368 --> 00:04:37,701
Kas tema pole mitte
meeleavaldajate eestvedaja?
24
00:04:37,785 --> 00:04:42,201
Jah. Ma olen temaga kohtunud
kümme aastat tagasi.
25
00:04:42,743 --> 00:04:46,493
Kas te olete tema austaja?
- Mitte just seda.
26
00:04:47,951 --> 00:04:51,826
Ma hakkan minema,
mul on vaja tolmu võtta...
27
00:04:52,118 --> 00:04:56,660
Aga nüüd mõtleme
teie magustoidule.
28
00:04:56,951 --> 00:05:00,243
Las see magustoit jääb.
29
00:05:43,576 --> 00:05:46,951
Ameeriklane?
- Jah. Sally Finch.
30
00:05:47,035 --> 00:05:49,576
Puhkusreisile?
- Ei, ma õpin siin.
31
00:05:49,660 --> 00:05:53,576
Inglise kirjandust.
Ma veetsin nädala Amsterdamis.
32
00:06:01,618 --> 00:06:04,618
See olen mina.
Leonard Bateson.
33
00:06:07,535 --> 00:06:09,076
Suur tänu.
34
00:06:13,951 --> 00:06:15,951
Oleksin pidanud hoiatama.
35
00:06:16,035 --> 00:06:19,368
Nad ei salli noori,
tudengeid ega välismaalasi.
36
00:06:19,451 --> 00:06:21,868
Kas te reisisite koos?
- Jah.
37
00:06:21,951 --> 00:06:24,368
Vaatame kotti sisse ka.
38
00:07:15,701 --> 00:07:20,285
68 protsenti Jarrow'
elanikest on töötud.
39
00:07:20,368 --> 00:07:22,410
Kus see Jarrow veel on?
40
00:07:23,160 --> 00:07:27,368
Selles asi ongi! Sellepärast
nad meelt avaldavadki.
41
00:07:29,326 --> 00:07:31,451
Tere tulemast, väsinud rändurid.
42
00:07:31,535 --> 00:07:34,826
Kuidas Amsterdamis oli?
- Imetore.
43
00:07:34,910 --> 00:07:39,618
Tagasitulek oli õudne. Mind
taheti salaveo eest vahistada.
44
00:07:39,701 --> 00:07:42,576
Mida sa salaja vedasid?
- Sada sigaretti.
45
00:07:42,660 --> 00:07:45,910
Äkki sellepärast siis tulebki
politsei siia? - Politsei?
46
00:07:45,993 --> 00:07:49,743
Nad ei tule ju siia?
- Must südametunnistus, Celia?
47
00:07:49,826 --> 00:07:52,035
Mida nad tahavad?
- Ma ei tea.
48
00:07:52,118 --> 00:07:56,410
Mamma Hubbard just ütles.
Nad uurivad midagi.
49
00:07:56,785 --> 00:08:00,243
Võib-olla on see vargustega
seotud? On ka ülim aeg.
50
00:08:00,326 --> 00:08:04,035
Nad ei kutsu ju nende pärast
politseid. Või kutsuvad?
51
00:08:04,660 --> 00:08:09,326
Ma ei tea.
Ma pean helistama.
52
00:08:13,285 --> 00:08:16,326
Sa hirmutasid
meie ameerika sõpra.
53
00:08:16,410 --> 00:08:19,535
Vahest on temal
must südametunnistus?
54
00:08:20,951 --> 00:08:26,160
Konstaabel tuleb täna siia.
Sohos lasti üks mees maha.
55
00:08:26,243 --> 00:08:29,618
Politsei arvab, et ta oli
välismaalane, vahest tudeng.
56
00:08:29,701 --> 00:08:32,243
Ja sellepärast tulevad nad siia?
57
00:08:32,326 --> 00:08:37,160
Nad külastavad kõiki pansione.
Nagu meil muret vähe oleks.
58
00:08:37,243 --> 00:08:40,785
Kas see kestab ikka?
- Jah.
59
00:08:43,160 --> 00:08:49,160
Stetoskoop, välgumihkel,
käevõru, boorhape ja nii edasi.
60
00:08:49,410 --> 00:08:52,910
Ma võiksin rääkida
mister Poirot'ga.
61
00:08:53,618 --> 00:08:59,118
Ära ole rumal. See on meie
mure, küll me toime tuleme.
62
00:08:59,201 --> 00:09:01,243
Siin te oletegi!
63
00:09:02,160 --> 00:09:05,451
Tere, missis Nicoletis.
Te ei tunne vist mu õde...
64
00:09:05,535 --> 00:09:09,660
Teie õde? Ma pean teiega
rääkima. Need arved...
65
00:09:09,743 --> 00:09:13,535
Ma hakkasingi minema.
- Kas see ei või oodata?
66
00:09:13,618 --> 00:09:15,618
Olgu peale. Jääge siia!
67
00:09:15,701 --> 00:09:19,993
Arutame seda homme või
ülehomme, enne kui ma laostun.
68
00:09:22,618 --> 00:09:26,993
See oli missis Nicoletis,
pansioni omanik.
69
00:09:27,243 --> 00:09:31,535
Nicoletis? Kreeka nimi?
- Jah.
70
00:09:31,701 --> 00:09:34,618
See siis seletab...
71
00:11:01,201 --> 00:11:04,701
Kähku! Anna siia!
72
00:11:08,326 --> 00:11:10,368
Ma lähen nüüd.
73
00:11:17,660 --> 00:11:21,201
Tere õhtust, inspektor.
Minge sisse.
74
00:11:27,410 --> 00:11:30,326
Tere õhtust.
Tulge edasi.
75
00:11:30,410 --> 00:11:33,951
Tudengid ootavad teid,
tulge siiapoole.
76
00:11:53,826 --> 00:11:57,868
Väga ilusad.
Seni parimad.
77
00:12:02,660 --> 00:12:05,368
Christina? Mis lahti?
78
00:12:07,826 --> 00:12:11,618
Ma kardan. Mulle aitab.
79
00:12:12,618 --> 00:12:15,451
Kardad? Keda? Politseid?
80
00:12:15,535 --> 00:12:20,660
Mitte politseid.
Ma kaotan enesevalitsuse.
81
00:12:34,201 --> 00:12:37,535
Ei ole võimalik!
Miss Lemon!
82
00:12:49,285 --> 00:12:53,993
Selles kirjas on
kolm õigekirjaviga.
83
00:13:06,660 --> 00:13:11,451
Seda pole varem juhtunud.
Nüüd kolm viga ühes kirjas.
84
00:13:12,368 --> 00:13:15,243
Ma ei tea, mida öelda.
85
00:13:16,285 --> 00:13:19,618
Äkki te olete haige?
- Ei.
86
00:13:20,660 --> 00:13:24,201
Teatud määral vist olengi.
87
00:13:26,035 --> 00:13:30,576
Ma olen väga mures.
Minu õde Florence...
88
00:13:30,910 --> 00:13:34,785
Üks hetk! Kas teil on õde?
89
00:13:35,285 --> 00:13:39,785
Jah. Ta elas Singapuris,
aga siis ta mees suri
90
00:13:39,868 --> 00:13:42,368
ja nüüd on ta
pansionis majapidaja.
91
00:13:42,451 --> 00:13:45,118
Üliõpilaspansionis
Hickory Roadil.
92
00:13:45,201 --> 00:13:49,035
Ja teie õel on mured?
- Jah.
93
00:13:49,993 --> 00:13:55,618
Seal kaovad imelikud asjad.
Ja väga kummalisel viisil.
94
00:13:56,576 --> 00:14:01,576
Tema on mures
ja mina omakorda tema pärast.
95
00:14:05,076 --> 00:14:09,535
Mis te arvate, kui me jooksime
täna temaga koos teed?
96
00:14:11,326 --> 00:14:14,618
Kas te tuleksite?
97
00:14:17,785 --> 00:14:22,201
Stetoskoop, välgumihkel,
boorhape,
98
00:14:22,285 --> 00:14:28,243
elektripirnid, peoking...
- Ainult üks? - Jah.
99
00:14:30,368 --> 00:14:33,076
Jätkake palun, madame Hubbard.
100
00:14:33,285 --> 00:14:38,118
Siidsall, seljakott - selle
leidsime lõhkilõigatuna
101
00:14:38,201 --> 00:14:40,451
kütteruumis tagaõues -
102
00:14:40,535 --> 00:14:44,368
ja Patricia kaotas
teemantsõrmuse,
103
00:14:44,451 --> 00:14:48,326
aga selle saime ka tagasi.
- Kuidas te selle tagasi saite?
104
00:14:48,701 --> 00:14:51,493
Äärmiselt eriskummaliselt -
see oli supis.
105
00:14:51,576 --> 00:14:56,785
Täiesti arusaamatu, eks ole?
- Väga kummaline tõesti.
106
00:15:00,910 --> 00:15:03,951
Ma pean teid õnnitlema.
- Kuidas?
107
00:15:04,035 --> 00:15:07,993
Ma õnnitlen teid, et teil on
nii erakordne probleem.
108
00:15:11,451 --> 00:15:14,826
Kas te oskate mulle
seda kinga kirjeldada?
109
00:15:14,910 --> 00:15:18,451
Muidugi, see oli väga
silmatorkav. - Silmatorkav?
110
00:15:18,535 --> 00:15:21,410
Aga mida te ette võtate?
111
00:15:22,201 --> 00:15:26,410
Kõigepealt pean ma tutvuma
üliõpilastega Hickory Roadilt,
112
00:15:26,493 --> 00:15:31,493
kuid nii, et see
ei ärataks kahtlust.
113
00:15:34,993 --> 00:15:37,993
Neljapäeval
Hercule Poirot' loeng.
114
00:15:44,951 --> 00:15:49,993
Kes on see Hercule Poeerit?
115
00:15:50,826 --> 00:15:55,701
Poirot on kuulus eradetektiiv.
116
00:15:56,243 --> 00:16:00,076
Eradetektiiv minu pansionis?
117
00:16:00,535 --> 00:16:04,701
Tudengid on väga huvitatud.
Te pole ju selle vastu?
118
00:16:04,785 --> 00:16:10,201
Miks ma peaks olema
Pueroo vastu?
119
00:16:13,410 --> 00:16:17,535
Te saate ju tulla, Patricia?
- Jah, ma tulen.
120
00:16:17,618 --> 00:16:21,076
Ei, sa ei saa aru, Celia.
121
00:16:21,285 --> 00:16:27,035
Ma võiksin kellegi mõrvata
juhul, kui mul pole motiivi.
122
00:16:27,118 --> 00:16:32,576
Sa ei seleta ju mulle.
- Ma olen seletanud.
123
00:16:34,285 --> 00:16:39,701
Kas te kuulsite detektiivist?
- Mamma Hubbard just ütles.
124
00:16:39,785 --> 00:16:42,951
Colin sai sellest uut hoogu.
125
00:16:43,451 --> 00:16:46,951
Ma räägin, et mõrvarid jäävad
vahele just oma motiiviga.
126
00:16:47,035 --> 00:16:49,785
Võta motiiv ära -
ja nad on nähtamatud.
127
00:16:49,868 --> 00:16:54,868
Hirmus mõte! - Kas piima on?
Või on see ka varastatud?
128
00:16:56,326 --> 00:16:58,618
Ma jõin ära.
129
00:17:00,368 --> 00:17:04,535
Detektiivi meil ongi vaja.
- Jäta nüüd!
130
00:17:04,618 --> 00:17:09,076
Ma ei salli seda. Kogu aeg
mõtlen, mis järgmiseks kaob.
131
00:17:09,535 --> 00:17:12,868
Äkki suudab mister Poirot
saladuse lahendada?
132
00:18:03,326 --> 00:18:07,868
Mina olen Celia Austin
ja õpin keemiat.
133
00:18:08,493 --> 00:18:13,035
Colin McNabb, psühholoogia.
- Patricia Lane, poliitika.
134
00:18:13,493 --> 00:18:18,118
Sally Finch, Fulbrite'i
stipendium, inglise kirjandus.
135
00:18:18,410 --> 00:18:22,493
Valerie Hobhouse,
õpin moodi ja loon moodi.
136
00:18:22,826 --> 00:18:28,618
Leonard Bateson, peagi doktor
Bateson. Õpin meditsiini.
137
00:18:29,493 --> 00:18:33,785
Nigel Chapman, õpin
keskaega ja arheoloogiat.
138
00:18:34,535 --> 00:18:39,160
Kui hakkaks nüüd suppi sööma?
Ma olen näljane.
139
00:18:39,535 --> 00:18:42,993
Kas te räägite
meile kuritöödest?
140
00:18:43,076 --> 00:18:47,118
Pärast õhtusööki.
Oli tõesti plaanis.
141
00:18:47,285 --> 00:18:52,326
Colinist saaks hea detektiiv.
- Või kurjategija.
142
00:18:52,410 --> 00:18:57,493
Kui sa mõistad kuritöö
psühholoogiat nagu mina,
143
00:18:57,576 --> 00:19:01,868
võid selle maskeerida
ega jää iialgi vahele.
144
00:19:01,951 --> 00:19:05,076
Kui hirmuäratav mõte!
- Tõepoolest.
145
00:19:05,160 --> 00:19:08,701
Kuid see on vale.
- Miks?
146
00:19:10,410 --> 00:19:13,618
Sest väikesed hallid
ajurakud märkavad kõike.
147
00:19:13,701 --> 00:19:17,576
Väikesed vihjed ja eksimused,
mida kurjategija ei märka,
148
00:19:17,660 --> 00:19:22,451
avavad ukse psühholoogia
ja seega kuritöö juurde.
149
00:19:23,410 --> 00:19:25,618
Ma arvan, et Colinil on õigus.
150
00:19:25,701 --> 00:19:30,535
Sööge nüüd,
küll te pärast peate kõnet.
151
00:19:35,201 --> 00:19:40,993
Retsina minu kodulinnast.
152
00:19:48,785 --> 00:19:53,743
Ennetus on alati parem kui ravi,
153
00:19:53,826 --> 00:20:00,451
niisiis püüame kuritegusid
ära hoida. Tänan väga.
154
00:20:06,910 --> 00:20:11,285
Kas kellelgi on küsimusi?
- Minul on.
155
00:20:11,910 --> 00:20:19,368
Mis oli teie siiatuleku
tõeline põhjus? - Len!
156
00:20:19,451 --> 00:20:24,993
Kuulge! Te kutsute ootamatult
külalise ja veel Poirot!
157
00:20:26,076 --> 00:20:30,535
Tulite meid uurima, eks?
- Mõrva pole meil vist toimunud?
158
00:20:30,618 --> 00:20:36,035
Ei, aga asi on vargustes.
Nende pärast ta ju tuli?
159
00:20:39,201 --> 00:20:44,868
Tõepoolest nii see on.
- Ära sa ütle.
160
00:20:45,326 --> 00:20:49,243
Olgu Poirot või politsei,
aga midagi tuleb ette võtta.
161
00:20:49,326 --> 00:20:53,035
Mida te saate teha? Kolite
siia ja hakkate nuhkima?
162
00:20:53,118 --> 00:20:57,951
Ei-ei. Aga ma võin algatuseks
teile midagi tagastada.
163
00:20:58,035 --> 00:21:00,160
Olge hea, miss Lemon.
164
00:21:08,285 --> 00:21:10,410
Minu king!
165
00:21:11,201 --> 00:21:14,410
Minu kadunud king.
- Kuidas te seda tegite?
166
00:21:14,493 --> 00:21:17,201
Ega mu välgumihkel teie
käes ei ole? - Ja stetoskoop?
167
00:21:17,285 --> 00:21:19,285
Kust te selle leidsite?
168
00:21:19,368 --> 00:21:24,076
Kas mitte teie
ei kaotanud teemantsõrmust?
169
00:21:24,160 --> 00:21:27,326
Aga ma leidsin selle üles.
- Minu supist!
170
00:21:27,410 --> 00:21:31,910
Kas suppi serveeriti täpselt
nii nagu tänagi? - Jah.
171
00:21:32,285 --> 00:21:35,868
Põrgusse see sõrmus!
Rääkige meile kingast.
172
00:21:37,201 --> 00:21:42,785
Miss Lemon? - Järgides
mister Poirot' juhtnööre,
173
00:21:43,118 --> 00:21:47,868
tõin ma selle täna
transpordi leiubüroost.
174
00:21:48,451 --> 00:21:52,743
Kuidas te selle peale tulite?
- Lihtsalt järeldusi tehes.
175
00:21:52,826 --> 00:21:57,826
Üht kinga ei saa kanda
ega maha müüa.
176
00:21:57,910 --> 00:22:01,910
Kõige lihtsam on...
- Jätta see bussi või rongi.
177
00:22:01,993 --> 00:22:06,201
Just nimelt. Nii ma arvasin
ja muidugi oli mul õigus.
178
00:22:06,285 --> 00:22:13,368
King leiti 42. bussist.
See vist möödub siit?
179
00:22:14,118 --> 00:22:18,660
See buss viib haigla juurde.
- Siis tõmbub ring koomale.
180
00:22:18,743 --> 00:22:21,576
Mina õpin meditsiini ja sõidan
iga päev selle bussiga.
181
00:22:21,660 --> 00:22:25,368
Ega sa ainus ole.
- Mina sõidan ka sellega.
182
00:22:25,451 --> 00:22:28,076
Ma töötan
õhtupoolikuti apteegis.
183
00:22:28,160 --> 00:22:31,160
Igaüks meist võis bussi minna,
see ei tõesta midagi.
184
00:22:31,243 --> 00:22:35,910
Ma olen teiega nõus.
Igaüks teist võib olla varas.
185
00:22:36,451 --> 00:22:39,576
Mis nõu te meile siis annate?
186
00:22:44,576 --> 00:22:50,201
Siin Hickory Roadil on midagi,
mis muudab mu ärevaks.
187
00:22:52,160 --> 00:22:56,368
Lõhki lõigatud seljakott?
See pole kena tegu.
188
00:22:57,618 --> 00:23:01,368
Te küsite minult nõu?
Ma ütlen teile.
189
00:23:01,785 --> 00:23:07,035
Minge kohe politseisse.
Me ei tohi aega raisata.
190
00:23:21,035 --> 00:23:25,993
Niipea me enam teemante ei too.
191
00:23:28,493 --> 00:23:32,326
See Poirot...
- Ta on ohtlik.
192
00:23:32,410 --> 00:23:35,535
Tema ei puutu meisse.
Me võime endistviisi jätkata.
193
00:23:35,618 --> 00:23:40,785
Ei, see on minu äri
ja mina sean reeglid.
194
00:23:40,868 --> 00:23:44,785
Kes sinu heaks töötab?
Keda sa kardad?
195
00:23:44,868 --> 00:23:50,035
Parem, kui sa ei tea.
Sulle endale parem.
196
00:23:55,410 --> 00:24:01,368
Celia Austin ja Colin McNabb
on siin. Hickory Roadilt.
197
00:24:02,035 --> 00:24:04,243
Juhatage nad sisse.
198
00:24:15,743 --> 00:24:20,951
Ma pidin teid nägema.
Pärast teie eilseid sõnu...
199
00:24:24,243 --> 00:24:26,326
Olge head, võtke istet.
200
00:24:31,035 --> 00:24:36,743
Mina olen varas
ja võtsin kõik need asjad.
201
00:24:37,535 --> 00:24:41,160
Sa ei ole varas,
see pole õige sõna.
202
00:24:41,243 --> 00:24:44,451
Ma tunnen end õudselt.
- Ta ei saanud selle vastu.
203
00:24:44,535 --> 00:24:47,785
See on meditsiiniline probleem,
mitte politsei asi.
204
00:24:47,868 --> 00:24:51,618
Te arvate siis, et kannatate
kleptomaania all?
205
00:24:51,701 --> 00:24:56,285
Jah. Ma ei tahtnud varastada,
aga ma ei saanud midagi parata.
206
00:24:56,368 --> 00:24:58,743
Celia annab kõik tagasi.
207
00:24:58,826 --> 00:25:01,743
Käevõru ega välgumihklit
ei saa ma tagastada.
208
00:25:01,826 --> 00:25:05,701
Need viskasin ma rentslisse.
Aga ma ostan uued.
209
00:25:05,785 --> 00:25:09,035
Ja kuhu te stetoskoobi panite?
210
00:25:09,118 --> 00:25:12,868
Seda mina ei võtnud.
Ma ei varasta kalleid asju.
211
00:25:12,951 --> 00:25:16,910
Kuid te võtsite ju Patricia Lane'i
teemantsõrmuse?
212
00:25:16,993 --> 00:25:23,035
Kogemata. Kui sain väärtusest
aru, siis tagastasin kohe.
213
00:25:23,118 --> 00:25:28,660
Celia tunnistas eile kõik üles.
Ta on väga vapper.
214
00:25:34,618 --> 00:25:40,201
Mida neist asjadest
teie ei varastanud?
215
00:25:42,493 --> 00:25:44,618
Öelge mulle tõtt.
216
00:25:48,785 --> 00:25:53,410
Leni seljakotti mina ei võtnud
ega lõiganud ka lõhki.
217
00:25:54,451 --> 00:25:58,035
Elektripirne mitte.
Boorhapet ka mitte.
218
00:25:59,160 --> 00:26:01,785
Kas olete nüüd rahul?
219
00:26:03,743 --> 00:26:07,535
Ma kirjutan Hubbardile
ja tunnistan kõigile üles.
220
00:26:07,618 --> 00:26:12,201
Ära muretse, nüüdsest
hoolitsen mina su eest.
221
00:26:15,951 --> 00:26:22,076
Te tegite õigesti.
222
00:26:23,826 --> 00:26:29,493
Politsei jääb mängust välja?
- Teie puhul küll.
223
00:26:32,035 --> 00:26:37,076
Suur tänu. Üksnes teiega
rääkimine aitas mind palju.
224
00:26:37,160 --> 00:26:40,701
Kõike head.
225
00:27:02,535 --> 00:27:08,035
Me nägime äsja
tänapäeva armastusstseeni.
226
00:27:08,535 --> 00:27:12,660
Tänapäeval on need
sassis elud ja kompleksid,
227
00:27:12,743 --> 00:27:15,118
mis noori kokku viivad.
228
00:27:15,201 --> 00:27:18,743
Florence'il on hea meel,
et see on nüüd läbi.
229
00:27:19,451 --> 00:27:21,701
Läbi, miss Lemon?
230
00:27:22,035 --> 00:27:26,618
Ma kardan, et nüüd
see alles algab.
231
00:27:35,701 --> 00:27:39,868
Sa läksid siis suure
Hercule Poirot' juurde?
232
00:27:39,951 --> 00:27:43,451
Jah. Ta oli minu
vastu väga kena.
233
00:27:43,535 --> 00:27:46,868
Kõik te olete kenad,
ma pole seda ära teeninud.
234
00:27:46,951 --> 00:27:50,160
Ole nüüd!
Colin ju selgitas:
235
00:27:50,243 --> 00:27:53,660
see polnud sinu süü
ja sa ei teinud kellelegi halba.
236
00:27:53,743 --> 00:27:56,201
Aga minu seljakott?
See ei olnud sugugi odav.
237
00:27:56,285 --> 00:28:00,993
Seda ei võtnud mina.
Sinu stetoskoopi ka mitte.
238
00:28:01,076 --> 00:28:03,410
Kes siis võttis?
239
00:28:04,785 --> 00:28:08,160
Pole minu asi teile öelda.
Aga ma tean, kes seda tegi,
240
00:28:08,243 --> 00:28:12,493
olen nendega rääkinud
ja nad lubasid üles tunnistada.
241
00:28:12,576 --> 00:28:15,285
Ole hea, Celia.
- Tänan.
242
00:28:16,576 --> 00:28:19,826
Kas keegi tahab veel kohvi?
- Ei, aitäh.
243
00:28:21,993 --> 00:28:24,451
Mul on vaja tööd teha.
244
00:28:25,618 --> 00:28:28,368
Kus kõik on täna õhtul?
245
00:30:08,701 --> 00:30:11,743
Tere, Pat. Kust sina
siis tagasi hiilid?
246
00:30:11,826 --> 00:30:14,993
Ma ei hiili, ma käisin kinos.
247
00:31:33,285 --> 00:31:37,118
Siin BBC uudised.
248
00:31:37,868 --> 00:31:41,076
Jarrow' meeleavaldajad
jõudsid eile Bedfordi.
249
00:31:41,160 --> 00:31:44,868
Linnapea võttis
neid soojalt vastu
250
00:31:44,951 --> 00:31:49,076
ja kirikus loeti palveid
nende toetuseks.
251
00:31:49,993 --> 00:31:55,035
Kolme päeva pärast jõuavad
nad Londoni Hyde Parki...
252
00:32:00,326 --> 00:32:02,201
Japp kuuleb.
253
00:32:03,993 --> 00:32:06,035
Kohe tulen.
254
00:32:19,160 --> 00:32:21,410
Teie siin, Poirot?
255
00:32:21,493 --> 00:32:24,410
Ma tulin kohe, kui olin kuulnud.
256
00:32:24,493 --> 00:32:27,535
Kas te olete haige,
peainspektor?
257
00:32:29,035 --> 00:32:32,201
Ei ole häda, tänan küsimast.
258
00:32:32,285 --> 00:32:34,160
Lähme siis sisse.
259
00:32:37,076 --> 00:32:40,076
Kes kutsus politsei
minuga nõu pidamata?
260
00:32:40,160 --> 00:32:44,660
Politsei minu lugupeetud
pansionis! Ennekuulmatu!
261
00:32:44,743 --> 00:32:49,326
Missis Nicoletis...
- See on politsei asi.
262
00:32:49,410 --> 00:32:53,410
Porrot! Kõik see on teie süü!
263
00:32:53,493 --> 00:32:57,951
Teie hirmutasite minu tudengeid
oma süüdistustega -
264
00:32:58,035 --> 00:33:02,743
ja palun väga!
- Ma viin teid üles.
265
00:33:06,285 --> 00:33:09,243
Miks see detektiiv siia tuli?
266
00:33:13,410 --> 00:33:17,910
Seda paberit kasutatakse
unerohu juures, eks ole?
267
00:33:21,493 --> 00:33:23,451
Ja ometi...
268
00:33:26,035 --> 00:33:28,618
Morfiin?
- Tõepoolest.
269
00:33:30,868 --> 00:33:35,618
Celia Austin tunnistas siis,
et ta on kleptomaan?
270
00:33:36,993 --> 00:33:39,243
Kas see võib olla enesetapp?
271
00:33:40,701 --> 00:33:45,410
Unerohi asendatud mürgiga,
ei mingit hüvastijätukirja?
272
00:33:45,868 --> 00:33:48,368
Ei tahaks uskuda.
273
00:33:48,451 --> 00:33:52,035
Aga kes peaks tahtma
teda tappa? Ja miks?
274
00:33:53,743 --> 00:33:57,118
Näete, peainspektor?
Tuletõrjekäik.
275
00:34:01,701 --> 00:34:06,160
Siit pääseb ka naabertuppa.
- Ja kes seal elab?
276
00:34:06,868 --> 00:34:11,493
Seal peaks elama see
ameerika tüdruk Sally Finch.
277
00:34:13,993 --> 00:34:18,326
Celial oli ilusa vaatega tuba,
nagu öeldakse.
278
00:34:22,576 --> 00:34:27,035
Ma ei usu, et Celia oli
kleptomaan. - Kes siis?
279
00:34:27,118 --> 00:34:31,701
Ma julgen arvata, et tema
näppamistel oli eesmärk.
280
00:34:31,785 --> 00:34:36,201
Milline eesmärk?
- Oletame, et tal olid tunded,
281
00:34:36,285 --> 00:34:40,618
sügavad tunded mehe vastu,
keda huvitas psühholoogia.
282
00:34:40,701 --> 00:34:43,118
Kuid see mees oli
tema vastu ükskõikne.
283
00:34:43,201 --> 00:34:48,076
Kas te räägite Colin McNabbist?
Vaatame, mida temal on öelda.
284
00:34:51,493 --> 00:34:57,118
Kas Celia varastas selleks,
et minu tähelepanu köita?
285
00:34:57,535 --> 00:35:00,451
Ta ei olnud nii nutikas,
et seda välja mõelda.
286
00:35:00,535 --> 00:35:03,493
Aga ta huvitas ju teid?
287
00:35:03,576 --> 00:35:07,410
Ta oli huvitav juhtum.
Oli see enesetapp?
288
00:35:07,493 --> 00:35:10,910
Ei, tundub, et ta mürgitati.
289
00:35:10,993 --> 00:35:13,826
Mürgitati?
- Morfiiniga.
290
00:35:17,493 --> 00:35:20,410
See ei ole võimalik!
- Miks?
291
00:35:20,493 --> 00:35:24,993
Keegi ei tahaks Celiat tappa!
292
00:35:26,951 --> 00:35:30,451
Te räägite siis
motiivita mõrvast?
293
00:35:31,743 --> 00:35:33,785
Ma ei tea...
294
00:35:35,076 --> 00:35:40,451
Kas te olite Celiaga tema
surma õhtul koos? - Jah.
295
00:35:40,535 --> 00:35:45,035
Kas ta ütles midagi, mis võiks
juhtunule valgust heita?
296
00:35:45,118 --> 00:35:50,618
Üks asi oli,
seoses nende vargustega.
297
00:35:51,743 --> 00:35:54,660
Ta ütles, et teab,
kes varastas Leni seljakoti.
298
00:35:54,743 --> 00:35:57,160
Ega ta nime ei öelnud?
299
00:35:57,243 --> 00:36:03,826
Ei. Ta ütles, et on temaga
rääkinud... Taevane arm!
300
00:36:05,535 --> 00:36:11,076
See on siis tõsi? Ma just
kuulsin. - Kes teie olete?
301
00:36:11,160 --> 00:36:14,701
Nigel Chapman. Ma elan siin.
- Üliõpilane? - Jah.
302
00:36:14,910 --> 00:36:16,618
Kuidas see juhtus?
303
00:36:16,701 --> 00:36:21,118
Nad ütlevad, et ta
mürgitati morfiiniga.
304
00:36:22,326 --> 00:36:28,035
Mürgitati? Kõik ei läinud
vist nii, nagu teie eeldasite?
305
00:36:28,118 --> 00:36:31,285
Kes võis tahta tappa
miss Austinit?
306
00:36:31,368 --> 00:36:34,910
Kas te olete kindel,
et see polnud enesetapp?
307
00:36:35,451 --> 00:36:39,910
Kes olid eile õhtul siin?
- Kõik me olime.
308
00:36:39,993 --> 00:36:42,576
Peale Patricia,
tema tuli vist hiljem.
309
00:36:42,660 --> 00:36:46,326
Keegi käis ta toas
ja pani mürki ta unerohtu.
310
00:36:46,410 --> 00:36:49,910
Tema toas? Eile õhtul?
311
00:36:50,743 --> 00:36:54,201
Kas te tahate
meile midagi öelda?
312
00:36:54,285 --> 00:36:58,243
Jah... Ma ei tahaks kaevata...
313
00:36:58,660 --> 00:37:01,701
See on mõrvajuurdlus.
314
00:37:04,201 --> 00:37:08,576
Ma nägin, et mu toakaaslane
Len Bateson läks Celia tuppa.
315
00:37:09,201 --> 00:37:11,410
Mis ajal?
316
00:37:11,493 --> 00:37:15,160
Umbes tund pärast õhtusööki,
mina tulin just vannist.
317
00:37:15,910 --> 00:37:18,535
Len ei teeks kellelegi halba.
318
00:37:18,618 --> 00:37:21,785
Kindlasti on sellele
lihtne seletus.
319
00:37:23,868 --> 00:37:28,993
Tundus, et morfiin ütles
neile kahele midagi.
320
00:37:29,076 --> 00:37:34,326
Kust see morfiin pärit
võib olla? - Öelge teie.
321
00:37:34,993 --> 00:37:38,493
Miss Lemon?
- See Celia Austin...
322
00:37:38,576 --> 00:37:42,785
Kas ta mitte ei töötanud
haigla apteegis?
323
00:37:43,493 --> 00:37:45,368
Täpselt nii.
324
00:37:49,910 --> 00:37:55,993
Ma ei saa tõepoolest aru.
Üks morfiintartraat on puudu.
325
00:37:56,076 --> 00:37:59,285
Millal see võidi võtta?
- Võimatu öelda.
326
00:37:59,368 --> 00:38:02,368
Me ei kasuta seda
ravimit just tihti.
327
00:38:02,451 --> 00:38:06,660
Igal ajal viimase
kolme kuu jooksul.
328
00:38:06,743 --> 00:38:12,201
Igaüks ei pääse ju apteeki?
- Muidugi mitte.
329
00:38:12,701 --> 00:38:17,910
Celia, veel kaks apteekrit,
mina ise...
330
00:38:17,993 --> 00:38:20,160
Ja arstid?
331
00:38:20,743 --> 00:38:25,910
Mõni arst kasutab apteeki
läbiminekuks, aga ma tean neid.
332
00:38:26,410 --> 00:38:30,285
Kas Celia Austin
võis ise morfiini võtta?
333
00:38:30,785 --> 00:38:36,951
Küllap ikka. Aga ta oli väga
hoolikas, see on ebatõenäoline.
334
00:38:37,035 --> 00:38:39,868
Kas mõni sõber
teda siin külastas?
335
00:38:39,951 --> 00:38:43,368
Üks noormees käis
teda tõesti vaatamas.
336
00:38:43,451 --> 00:38:46,826
Aga tema ei olnud võõras,
ta töötas haiglas.
337
00:38:46,910 --> 00:38:49,160
Mis ta nimi oli?
338
00:38:51,451 --> 00:38:54,660
Leonard Bateson.
339
00:39:01,285 --> 00:39:05,368
Kas teie ja Celia olite
sõbralikes suhetes?
340
00:39:05,451 --> 00:39:09,951
Jah, me olime sõbrad.
- Te külastasite teda apteegis?
341
00:39:10,035 --> 00:39:14,160
Ja varastasin mürki?
Kuulge, kelleks te mind peate?
342
00:39:14,243 --> 00:39:17,951
Mida te eile õhtul Celia toas
tegite? - Kes seda ütles?
343
00:39:18,243 --> 00:39:22,618
Ma soovitan teil küsimustele
viisakalt vastata.
344
00:39:22,868 --> 00:39:26,701
Te ei või mind hirmutada.
345
00:39:30,535 --> 00:39:34,326
Jah, ma käisin tema toas
oma stetoskoopi otsimas.
346
00:39:34,410 --> 00:39:36,910
Aga Celia ei võtnud
teie stetoskoopi.
347
00:39:36,993 --> 00:39:41,410
Nii ta ütles, aga ma tahtsin
oma silmaga veenduda.
348
00:39:41,493 --> 00:39:44,993
Te otsisite ta toa läbi?
- Kiiresti. Seda polnud seal.
349
00:39:45,076 --> 00:39:48,660
Te pole küsinud,
missugune mürk varastati.
350
00:39:48,743 --> 00:39:51,826
Öelge siis teie.
- Morfiintartraat.
351
00:39:54,993 --> 00:39:57,243
See ei olnud mina!
352
00:39:59,868 --> 00:40:02,785
Põrgusse!
Ma ei ole midagi võtnud!
353
00:40:21,701 --> 00:40:26,285
Neid noori inimesi küll!
Nad ei austa ju kedagi.
354
00:40:26,368 --> 00:40:28,868
Meie ajastu sümptom.
355
00:40:29,243 --> 00:40:31,201
Jumal hoidku!
356
00:40:34,910 --> 00:40:36,951
See tüdruk on Patricia Lane.
357
00:40:37,035 --> 00:40:41,868
Mitte tema. See mees, kes
temaga räägib. Ma tean teda.
358
00:40:52,701 --> 00:40:55,951
Miss Lane, see mees,
kellega te rääkisite?
359
00:40:56,035 --> 00:40:58,826
Ta on Arthur Stanley sõber.
360
00:40:59,035 --> 00:41:01,993
Te olete kindlasti kuulnud,
et Stanley toodi haiglasse.
361
00:41:02,076 --> 00:41:06,410
Kas te tunnete Sir Arthurit?
- Ei, aga ma õpin poliitikat.
362
00:41:06,826 --> 00:41:10,910
Arthur Stanley on mulle
alati kangelane olnud.
363
00:41:11,243 --> 00:41:17,243
Ta on muutnud Briti poliitikat.
Miks te küsite? - Niisama.
364
00:41:19,993 --> 00:41:23,618
Te olete muidugi kuulnud
Celia Austini surmast?
365
00:41:23,701 --> 00:41:29,368
Jah, ma tulen Hickory Roadilt,
missis Hubbard ütles mulle.
366
00:41:31,326 --> 00:41:33,035
Kohutav.
367
00:41:33,118 --> 00:41:36,910
Kas teie ei olnud
eile õhtul pansionis?
368
00:41:36,993 --> 00:41:39,743
Ei, ma olin väljas
ja tulin hilja.
369
00:41:39,826 --> 00:41:42,451
Te ei näinud siis midagi,
millest meil võiks kasu olla?
370
00:41:42,535 --> 00:41:45,576
Oli üks asi, ma ei tea,
kas see on tähtis,
371
00:41:45,660 --> 00:41:50,993
aga keegi väljus aknast
ja mööda tuletõrjekäiku.
372
00:41:51,201 --> 00:41:55,410
Tuletõrjekäik! - Ma ei taha
kellelegi pahandusi.
373
00:41:55,493 --> 00:41:59,076
Miss Lane...
- Ma tean.
374
00:42:00,285 --> 00:42:03,868
See oli Sally Finch.
375
00:42:04,910 --> 00:42:08,368
Ma olen ikka mõelnud,
et temas on midagi imelikku.
376
00:42:08,451 --> 00:42:12,118
See oli tema, ma olen kindel.
377
00:42:12,201 --> 00:42:14,743
Kust me võiksime teda leida?
378
00:42:30,201 --> 00:42:32,618
Teid nähti, miss Finch.
379
00:42:32,701 --> 00:42:36,285
Ma ei tea, kes seda ütles,
aga see on täielik jama!
380
00:42:36,618 --> 00:42:40,660
Olin terve öö oma toas. - Teie
toast pääseb tuletõrjekäiku.
381
00:42:40,743 --> 00:42:43,451
Mis siis sellest?
Mina ei käinud kusagil.
382
00:42:43,743 --> 00:42:45,618
Mademoiselle...
383
00:42:47,993 --> 00:42:52,368
Kas te saate teiste
tudengitega hästi läbi?
384
00:42:52,451 --> 00:42:56,618
Mõnega. Len Batesoniga
ma käisin koos reisil.
385
00:42:57,285 --> 00:43:02,201
Olime nädala Amsterdamis.
- Enne seljakoti vargust?
386
00:43:02,910 --> 00:43:06,076
See varastati samal päeval,
kui me tagasi jõudsime.
387
00:43:06,410 --> 00:43:09,535
Päev enne seda,
kui politsei käis. - Politsei?
388
00:43:09,618 --> 00:43:13,118
Sohos oli mõrv toimunud
ja kõik pansionid vaadati läbi.
389
00:43:13,201 --> 00:43:15,910
Kui kahtlusalune oli noor
välismaalane, siis muidugi.
390
00:43:15,993 --> 00:43:20,493
Kas pole imelik, et seljakott
varastati just samal päeval?
391
00:43:20,576 --> 00:43:24,285
Elektripirnid kadusid
ka samal ajal.
392
00:43:29,951 --> 00:43:34,743
Teie õpite vist Fulbrite'i
stipendiumi eest? - Jah.
393
00:43:40,368 --> 00:43:47,993
Ja loete John Keatsi?
- Ma uurin just teda.
394
00:43:51,576 --> 00:43:56,326
Just nagu naine surmasuus,
kes kaame, kõhn,
395
00:43:57,618 --> 00:44:02,035
ta vaevu tuikab,
ümber sall õrn kui õhk.
396
00:44:02,618 --> 00:44:04,743
Te tunnete Keatsi?
397
00:44:09,618 --> 00:44:13,493
Huvitav daam see Sally.
- Ta valetas väljapääsu kohta.
398
00:44:13,576 --> 00:44:17,493
Mitte ainult. Ta nimetab end
John Keatsi asjatundjaks,
399
00:44:17,576 --> 00:44:21,285
aga mina tsiteerisin
Shelley luuleridu.
400
00:45:02,451 --> 00:45:07,493
Vaene Celia. Ta polnud eriti
tark, aga mulle ta meeldis.
401
00:45:07,785 --> 00:45:12,326
Te olite lähedased? - Sõbrad.
Pansionis on kõik sõbrad.
402
00:45:12,410 --> 00:45:16,035
Mida te siin moemajas teete?
403
00:45:16,118 --> 00:45:21,493
Ma töötan ühe kursuse siin.
Õpin moodi ja disaini.
404
00:45:22,201 --> 00:45:28,326
Kas te aitate moeetendusi
ette valmistada?
405
00:45:28,410 --> 00:45:32,951
Jah. Ja mind võetakse kaasa
Pariisi, Milanosse.
406
00:45:33,035 --> 00:45:36,326
Ma elan imelist elu.
- Kahtlemata.
407
00:45:36,660 --> 00:45:41,285
Kas see kleit on teie
enda loodud? - Jah.
408
00:45:43,535 --> 00:45:47,326
Vaadake, miss Lemon.
- Kui ilus!
409
00:45:47,660 --> 00:45:50,701
Kas te õmblesite selle ise?
- Jah.
410
00:45:50,785 --> 00:45:53,201
Haruldane tikand.
411
00:45:57,660 --> 00:46:01,660
Kas tohib veel midagi küsida?
- Mida?
412
00:46:01,743 --> 00:46:04,368
Kas see ütleb teile midagi,
413
00:46:04,451 --> 00:46:09,368
et Celia Austin
mürgitati morfiiniga?
414
00:46:11,743 --> 00:46:15,160
Ei. Mitte midagi.
415
00:46:22,201 --> 00:46:24,618
Ma hakkan koju minema.
416
00:46:24,951 --> 00:46:27,410
Ei-ei, peainspektor!
417
00:46:28,243 --> 00:46:31,410
Kas madame Japp
on ikka ära? - Jah.
418
00:46:31,493 --> 00:46:34,535
Seda ma arvasingi.
- Mina samuti.
419
00:46:35,243 --> 00:46:38,243
Mul on üks hea mõte.
420
00:46:40,285 --> 00:46:44,201
Kui me õige õhtustaks täna koos?
421
00:46:44,285 --> 00:46:47,493
Ega mul tubli õhtusöögi
vastu küll midagi poleks.
422
00:46:47,576 --> 00:46:52,535
Isleworthi on siit
päris pikk maa.
423
00:46:52,618 --> 00:46:58,660
Peainspektor võiks minu juures
peatuda, kuni ta naine on ära.
424
00:46:58,993 --> 00:47:04,035
Peatuda teie juures?
- Ma võin talle aseme teha.
425
00:47:05,826 --> 00:47:08,451
See on teist tõesti kena.
426
00:47:09,451 --> 00:47:15,160
Kas olete nõus?
- Hea meelega.
427
00:47:31,493 --> 00:47:34,368
Kas olete end sisse seadnud?
- Jah, aitäh.
428
00:47:34,451 --> 00:47:38,118
Ma panin ta tagatuppa.
- Head lõhnad.
429
00:47:38,201 --> 00:47:41,118
See on minu firmaroog.
430
00:47:41,576 --> 00:47:46,160
Minu ema valmistas seda mulle,
kui ma olin veel tudeng.
431
00:47:46,660 --> 00:47:50,618
Olge hea, miss Lemon.
- Väga lahke teist.
432
00:47:52,035 --> 00:47:55,326
Mis asi teil vannitoas on?
- Kuidas?
433
00:47:55,410 --> 00:48:00,243
Nagu jalavann.
- Bidee.
434
00:48:01,743 --> 00:48:05,160
Keskel on nagu purskkaev.
Milleks see on?
435
00:48:05,535 --> 00:48:07,951
Pole oluline.
436
00:48:09,285 --> 00:48:12,701
Äärepealt pritsis mulle
silma, kui vajutasin.
437
00:48:13,493 --> 00:48:17,785
Ärge seda parem puutuge,
see on rikkis.
438
00:48:20,660 --> 00:48:22,868
Ma toon toidu lauale.
439
00:48:23,618 --> 00:48:26,035
Ma ei jõua ära oodata.
440
00:48:26,118 --> 00:48:29,785
Näost näha,
et teil on kõht tühi.
441
00:48:30,201 --> 00:48:32,160
Aga see asjandus vannitoas...
442
00:48:32,243 --> 00:48:36,868
Ei maksa miss Lemonit
meie veevärgiga tüüdata.
443
00:48:37,368 --> 00:48:42,076
Nüüd siis minu roog...
Palun väga!
444
00:48:52,451 --> 00:48:55,160
Ega sa ei öelnud neile?
- Muidugi mitte.
445
00:48:55,243 --> 00:48:57,576
Mina ei öelnud, te ju kuulsite.
446
00:48:57,660 --> 00:49:01,368
Me ei saa sellest vaikida.
- Miks?
447
00:49:02,160 --> 00:49:06,785
Ei saa! Me peame
mister Poirot'le ütlema.
448
00:49:08,576 --> 00:49:16,910
Teie siin? Mina ka.
Pitsike teeb südamele head.
449
00:49:17,951 --> 00:49:23,951
Head õhtut. - Ma tean,
mis toimub. Nii ei kõlba!
450
00:49:24,035 --> 00:49:28,285
Ei kõlba.
- Ma lähen politseisse.
451
00:49:28,993 --> 00:49:34,993
Ma räägin neile tõtt, enne kui...
Aitab surmadest!
452
00:49:39,826 --> 00:49:42,993
Mida ta ajab?
- Ta on täis nagu ikka.
453
00:49:44,618 --> 00:49:48,868
Olgu, mul oli morfiini.
Aga te nägite, kuhu see läks.
454
00:49:48,951 --> 00:49:53,868
Siis pole ju midagi karta.
- Mina ei ütle neile.
455
00:49:54,118 --> 00:49:58,076
Kui sina ei ütle,
siis ütleb keegi meist.
456
00:49:58,410 --> 00:50:02,285
Ma kardan, et Nigelil on õigus.
Me peame Poirot'le ütlema.
457
00:50:02,368 --> 00:50:04,535
Jumalapärast, miks?
458
00:50:06,035 --> 00:50:08,910
Kui midagi sellist veel juhtub?
459
00:50:37,035 --> 00:50:39,826
Teie! Tulge sisse.
460
00:50:47,868 --> 00:50:52,285
Kõik läheb valesti.
Miks te teete niimoodi?
461
00:50:52,368 --> 00:50:56,660
See ei olnud meil plaanis.
Miks te teete nii?
462
00:50:56,743 --> 00:51:00,910
See tüdruk Celia.
Jätke, muidu ma lähen ütlen.
463
00:51:22,118 --> 00:51:27,035
Nuga otse südamest läbi.
- Kirurgi täpsusega.
464
00:51:27,118 --> 00:51:29,076
Huvitav mõte.
465
00:51:29,743 --> 00:51:33,785
Leonard Bateson õpib
arstiks, eks? - Jah.
466
00:51:34,118 --> 00:51:38,951
Mis toimub? Kõigepealt
näppab Celia tühiseid asju.
467
00:51:39,035 --> 00:51:42,493
Celia ei varastanud
elektripirne ega seljakotti.
468
00:51:42,576 --> 00:51:45,576
Ja keegi tapab ta.
Nüüd missis Nicoletis,
469
00:51:45,660 --> 00:51:49,285
kes on pansioni omanik
ega puutu üldse asjasse.
470
00:52:01,326 --> 00:52:06,243
Nende kahe surma vahel
on midagi, mida me ei näe.
471
00:52:06,326 --> 00:52:09,743
On südaöö, pansion
on seestpoolt lukus.
472
00:52:09,826 --> 00:52:12,826
Missis Nicoletis avab ukse
igaühele, kes koputab.
473
00:52:12,910 --> 00:52:16,868
Te arvate siis, et see oli
tudeng? - Pidi olema.
474
00:52:16,951 --> 00:52:20,160
Aga milline neist?
475
00:52:41,660 --> 00:52:45,326
Kas kuulsid? - Muidugi.
Kas teised teavad?
476
00:52:45,410 --> 00:52:48,160
Ei. Enamik oli läinud,
kui ta leiti.
477
00:52:48,243 --> 00:52:51,118
Ma ei suuda enam, mulle aitab.
478
00:52:51,201 --> 00:52:54,868
Sally, me ei saa nüüd lõpetada.
Eriti mitte nüüd.
479
00:52:54,951 --> 00:52:59,493
Keegi saab teada...
- Ära karda, keegi ei tea.
480
00:53:00,618 --> 00:53:03,660
Aga see detektiiv Poirot?
481
00:53:03,743 --> 00:53:07,368
Poirot' pärast ära muretse,
temaga tegelen mina.
482
00:53:07,451 --> 00:53:10,785
Parem oleks.
- Ma luban.
483
00:53:13,910 --> 00:53:15,993
Ma teen seda.
484
00:53:21,576 --> 00:53:27,451
Seda ma poleks küll oodanud.
Kõigepealt Celia ja nüüd...
485
00:53:28,326 --> 00:53:31,285
Terve maailm oleks
nagu hulluks läinud.
486
00:53:31,368 --> 00:53:35,368
Mister Poirot lahendab selle,
küll sa näed.
487
00:53:35,701 --> 00:53:38,993
Mida te võite meile
oma tööandjast rääkida?
488
00:53:39,076 --> 00:53:41,826
Ei kuigi palju.
Ta oli üksildane inimene.
489
00:53:41,910 --> 00:53:45,451
Ma kardan - seda on
küll inetu öelda -,
490
00:53:45,535 --> 00:53:48,701
aga ma kardan,
et ta oli salajoodik.
491
00:53:48,785 --> 00:53:52,243
Arvestades tema toast leitud
pudeleid, pole see saladus.
492
00:53:52,326 --> 00:53:55,368
Te ütlesite,
et tal oli ka teisi ärisid.
493
00:53:55,451 --> 00:53:59,410
Üks-kaks üliõpilasklubi
ja pood siinsamas üle tee.
494
00:53:59,493 --> 00:54:05,243
Mis pood? - Kotipood. Tudengid
ostavad sealt seljakotte.
495
00:54:06,535 --> 00:54:11,576
Seljakotid... Muidugi,
Leonard Batesoni seljakott!
496
00:54:11,660 --> 00:54:14,035
See, mis lõhki lõigati.
497
00:54:16,243 --> 00:54:20,076
Selsamal päeval, kui politsei
käis Hickory Roadil.
498
00:54:30,118 --> 00:54:33,660
Kaks tudengit on tagasi,
nad tahavad teid näha.
499
00:54:37,285 --> 00:54:40,285
Ma tunnen end koputajana.
- Me leppisime kokku.
500
00:54:40,368 --> 00:54:43,618
Jätkake, monsieur Nigel.
501
00:54:44,826 --> 00:54:49,701
Umbes kuus nädalat tagasi
arutasime kuritöö ja mõrva üle.
502
00:54:49,785 --> 00:54:52,368
Kes arutas?
- Meie kõik.
503
00:54:52,451 --> 00:54:55,493
Len, Pat, Celia, mina -
kogu pansion.
504
00:54:55,576 --> 00:54:59,743
Colin väitis, et igaüks võib
mõrvast puhtalt välja tulla.
505
00:54:59,826 --> 00:55:04,160
Ja nüüd juhtus see.
- Ta rääkis seda ka mulle.
506
00:55:04,243 --> 00:55:07,576
Õhtusöögil, mäletate?
- Me narrisime teda
507
00:55:07,660 --> 00:55:10,826
ja keegi küsis,
kuidas tema mõrva sooritaks.
508
00:55:10,910 --> 00:55:14,076
Colin vastas, et mürgiga.
- Mürgiga?
509
00:55:14,493 --> 00:55:17,285
Mina ütlesin, et surmavat
mürki ei saa kusagilt.
510
00:55:17,368 --> 00:55:21,535
Colin polnud nõus ja sõlmis
kihlveo. - Mis kihlveo?
511
00:55:21,618 --> 00:55:26,451
Colin väitis, et hangib nädalaga
mürgi surmaannuse.
512
00:55:26,826 --> 00:55:29,285
Kas ta varastas mürgi?
513
00:55:29,535 --> 00:55:32,201
Morfiintartraadi.
Ta tõi selle nädal hiljem.
514
00:55:32,285 --> 00:55:34,868
Esialgu me ei uskunud teda,
see oli lihtsalt valge pulber.
515
00:55:34,951 --> 00:55:37,368
Ma uurisin seda lähemalt
ja tal oli õigus.
516
00:55:37,451 --> 00:55:41,326
Mis sai sellest mürgist,
kui kihlvedu oli võidetud?
517
00:55:41,410 --> 00:55:45,618
Mõne päeva pärast kallas
Colin selle tualetist alla.
518
00:55:45,701 --> 00:55:49,576
Kas te nägite oma silmaga?
- Ta tegi seda meie nähes.
519
00:55:49,660 --> 00:55:51,701
Kas ma sain õigesti aru?
520
00:55:51,785 --> 00:55:57,076
Colin McNabb varastas mürgi,
et tõestada oma õigsust? - Jah.
521
00:55:58,326 --> 00:56:00,951
Asi pole nii hull, nagu paistab.
522
00:56:01,035 --> 00:56:04,243
Ma ei kujuta ette, kui palju
hullem see saaks olla.
523
00:56:04,660 --> 00:56:07,618
Ma tahtsin tõestada, et suudan.
524
00:56:08,118 --> 00:56:11,243
Kust te selle mürgi võtsite?
525
00:56:11,326 --> 00:56:14,660
Kas see pole selge?
Haigla apteegist.
526
00:56:14,743 --> 00:56:18,826
Celia Austin andis?
- Ei, ise võtsin.
527
00:56:19,785 --> 00:56:24,826
See oli lihtne. Ma teadsin,
kui kiire on haiglas
528
00:56:24,910 --> 00:56:28,076
ja et pean vaid
õiget hetke ootama.
529
00:56:29,576 --> 00:56:34,785
Läks vaja ainult arstikitlit
ja stetoskoopi. Psühholoogia.
530
00:56:35,410 --> 00:56:39,493
Igaüks pidas mind
läbiastuvaks arstiks.
531
00:56:42,201 --> 00:56:44,576
Ja kust te stetoskoobi saite?
532
00:56:44,660 --> 00:56:48,493
Näppasin Len Batesonilt,
kui te just peate teadma.
533
00:56:48,576 --> 00:56:51,576
Ka seda ei võtnud
siis Celia Austin?
534
00:56:51,660 --> 00:56:55,326
Ei, ta ju ütles.
- Mis stetoskoobist edasi sai?
535
00:56:55,410 --> 00:56:59,243
Jätsin selle haiglasse.
Ma ostan Lenile uue.
536
00:56:59,993 --> 00:57:03,243
Millest see kära?
Ma ei teinud midagi halba.
537
00:57:03,326 --> 00:57:05,451
Vargus oli see igal juhul.
538
00:57:05,535 --> 00:57:10,285
Ma viskasin mürgi minema.
Küsige Lenilt või Nigelilt.
539
00:57:10,743 --> 00:57:15,201
Aga nädal aega oli
see teie käes? - Jah.
540
00:57:15,285 --> 00:57:19,368
Ja kõik pansionis
teadsid seda? - Jah.
541
00:57:20,285 --> 00:57:24,785
Oodake nüüd! Arvate,
et keegi vahetas selle välja?
542
00:57:24,868 --> 00:57:30,868
Jah, ohutu boorhappe vastu.
Ka see varastati.
543
00:57:32,118 --> 00:57:36,660
Mina viskasin ära boorhappe?
- Kes teie tuppa pääses?
544
00:57:36,743 --> 00:57:39,701
Igaüks. Ma ei hoia seda lukus.
545
00:57:40,660 --> 00:57:45,368
Ma tahtsin tõestada, et suudan.
Ma ei mõelnud midagi halba.
546
00:57:49,785 --> 00:57:52,410
Kas te lähete tagasi
Hickory Roadile?
547
00:57:52,493 --> 00:57:56,410
Otsin pansioni üksipulgi läbi.
Kohe oleks pidanud.
548
00:57:56,493 --> 00:58:00,326
Mida te loodate leida?
- Mürgi jäänuseid.
549
00:58:00,410 --> 00:58:05,451
Celia tapmiseks läks vähe vaja,
ülejäänud võib alles olla.
550
00:58:11,618 --> 00:58:15,160
Vestlus Colin McNabbiga
selgitab viimaks,
551
00:58:15,243 --> 00:58:18,826
miks varastati boorhape
ja stetoskoop.
552
00:58:19,660 --> 00:58:23,160
Jääb veel vaid
Leonard Batesoni seljakott.
553
00:58:23,243 --> 00:58:26,618
Kas see on tähtsam
kui Celia tapnud mürk?
554
00:58:26,701 --> 00:58:30,076
Ei, aga ma arvan, et see
on põhjus, miks ta tapeti.
555
00:58:31,118 --> 00:58:33,035
Hickory Roadile.
556
00:58:35,618 --> 00:58:37,243
Takso!
557
00:58:40,285 --> 00:58:42,076
Hickory Roadile.
558
00:59:06,868 --> 00:59:08,618
Jääge mind ootama.
559
00:59:19,910 --> 00:59:21,660
Tere hommikust.
560
00:59:22,326 --> 00:59:27,826
Ma sooviksin osta seljakoti.
- Seljakoti? Kas iseendale?
561
00:59:28,493 --> 00:59:32,368
Ei, õepojale.
562
00:59:35,160 --> 00:59:41,035
Imperiali seljakott.
Tugev, aga kerge.
563
00:59:41,118 --> 00:59:45,868
On tõesti. Kas see on teie
kõige populaarsem mudel?
564
00:59:46,451 --> 00:59:51,451
Ei, kõige populaarsem on see.
565
00:59:52,410 --> 00:59:57,035
Tugev ja vastupidav
ning Imperialist poole odavam.
566
00:59:58,660 --> 01:00:02,410
Siis ma võtan selle.
- Ma lasen sisse pakkida.
567
01:00:02,493 --> 01:00:04,160
Casterman!
568
01:00:20,868 --> 01:00:23,243
Te ei või seda teha!
569
01:00:23,326 --> 01:00:27,993
Kui oleksite mürgist rääkinud,
poleks seda vaja teha.
570
01:00:28,076 --> 01:00:30,576
Mul on õigused.
571
01:00:30,660 --> 01:00:35,785
Ka Celial ja Nicoletisel olid.
Mõtlete ehk nendele?
572
01:00:44,701 --> 01:00:49,410
Val, mis toimub?
- Politsei otsib maja läbi.
573
01:00:49,493 --> 01:00:53,785
Nad ei või! - Minu toas nad
lõpetasid, nüüd on sinu toas.
574
01:01:02,160 --> 01:01:07,076
Peainspektor... - McNabb?
Teid ma otsisingi.
575
01:01:07,160 --> 01:01:11,285
Miks? - See teie
morfiintartraat.
576
01:01:11,368 --> 01:01:14,826
Te olite selle ära visanud?
- Viskasingi.
577
01:01:15,243 --> 01:01:19,243
Kuidas te seda seletate?
- Mis see on?
578
01:01:19,535 --> 01:01:24,993
Küllap te teate, mis see on.
- Ei...
579
01:01:30,826 --> 01:01:33,493
Paluks Whitehaven Mansionisse.
580
01:02:00,660 --> 01:02:02,701
Tere hommikust, peainspektor.
581
01:02:03,618 --> 01:02:07,035
Kuidas te magasite?
- Ei maganudki.
582
01:02:07,451 --> 01:02:11,910
Kui McNabb on vahi all,
peaks teil uni rahulik olema.
583
01:02:15,993 --> 01:02:18,785
Asi on keskküttes.
584
01:02:19,368 --> 01:02:23,285
Aga see oli viimase peal sees.
- Just nimelt.
585
01:02:26,576 --> 01:02:31,118
Kas olete pealkirju näinud?
- Jah, Jarrow' meeleavaldajad.
586
01:02:31,201 --> 01:02:34,785
Arthur Stanley on liiga haige,
et nendega kohtuda.
587
01:02:38,951 --> 01:02:43,993
Teie olite vist kohtunud
Arthur Stanleyga? - Jah.
588
01:02:48,493 --> 01:02:53,243
Politsei asjus? - Jah.
589
01:02:57,368 --> 01:03:02,868
Sir Arthur Stanley võib olla
kangelane, töötute eestseisja,
590
01:03:03,160 --> 01:03:06,826
kuid kümme aastat tagasi
tappis ta oma naise.
591
01:03:07,951 --> 01:03:13,660
Kuidas? - See oli üsna sarnane
Celia Austini juhtumiga.
592
01:03:15,160 --> 01:03:17,743
Ma räägin, kuidas see juhtus.
593
01:03:20,493 --> 01:03:24,660
Arthur Stanley oli juba kuulus,
ta oli parlamendisaadik.
594
01:03:24,743 --> 01:03:28,160
Ta naine oli surnud
unerohu üledoosi tagajärjel
595
01:03:28,243 --> 01:03:32,576
ja kuigi mina olin lihtne
inspektor, saadeti mind uurima.
596
01:03:32,660 --> 01:03:34,951
Neil oli suur maja Richmondis.
597
01:03:35,035 --> 01:03:38,951
Nad olid elanud seal poja
ja mõne teenijaga.
598
01:03:39,035 --> 01:03:42,743
See võis olla õnnetusjuhtum,
nagu üldiselt arvatigi,
599
01:03:42,826 --> 01:03:48,076
aga Sir Arthuris oli midagi,
mis mind kohutas.
600
01:03:50,451 --> 01:03:53,368
Kes oli eile õhtul
koos teie naisega kodus?
601
01:03:53,451 --> 01:03:56,743
Ma olen juba vastanud.
602
01:03:59,035 --> 01:04:00,910
Olge hea.
603
01:04:03,493 --> 01:04:06,743
Mina, teenija, mu poeg.
604
01:04:08,035 --> 01:04:10,618
Ma pean nendega rääkima.
605
01:04:11,743 --> 01:04:15,160
Teenija on siin,
aga poja saatsin ma ära.
606
01:04:15,535 --> 01:04:19,660
Ta on kõigest 16-aastane
ja endast väljas.
607
01:04:19,951 --> 01:04:22,493
Kõik me oleme endast väljas.
608
01:04:26,326 --> 01:04:30,868
Kes andis teie naisele unerohtu?
609
01:04:32,910 --> 01:04:36,493
Keegi ei andnud, ta ise võttis.
610
01:04:39,368 --> 01:04:45,243
Kas tema mõõtis annuse?
- Seda tegin mina.
611
01:04:47,535 --> 01:04:50,868
Aga see oli õige annus,
ma olen kindel.
612
01:04:52,243 --> 01:04:55,993
Kuidas te siis
juhtunut selgitate?
613
01:04:58,035 --> 01:05:04,826
Ta võttis esimese doosi,
aga liiga vara.
614
01:05:06,576 --> 01:05:10,243
Siis ta unustas selle
ja võttis veel korra.
615
01:05:11,493 --> 01:05:14,701
See oli õnnetus.
616
01:05:16,368 --> 01:05:20,076
Ma polnud iial
nii viletsat lugu kuulnud.
617
01:05:20,910 --> 01:05:23,910
Oli kindel, et midagi ta varjas,
618
01:05:23,993 --> 01:05:27,410
aga mul ei lastud
asja lähemalt uurida.
619
01:05:27,785 --> 01:05:34,076
Mida sa teed, Japp?
Jutt on Arthur Stanleyst!
620
01:05:34,701 --> 01:05:38,618
Teda ei hakata uurima
ilma väga hea põhjuseta
621
01:05:38,701 --> 01:05:41,826
ja minu teada sinul
seda põhjust ei ole.
622
01:05:41,910 --> 01:05:47,701
Stanleyl oli mõjukaid sõpru
Tööparteis ja politseis.
623
01:05:47,785 --> 01:05:52,368
Mind kõrvaldati uurimisest.
Õnnetusjuhtum ja kogu lugu.
624
01:05:54,951 --> 01:05:59,535
Kuid ma teadsin, et mul on
õigus, ja ma läksin tagasi.
625
01:05:59,618 --> 01:06:01,910
Ma ei tea,
mida ma lootsin leida,
626
01:06:01,993 --> 01:06:05,660
igal juhul sattusin kulla otsa.
627
01:06:07,576 --> 01:06:12,660
Ta rääkis oma advokaadiga,
Endicottiga.
628
01:06:12,743 --> 01:06:17,701
Ma pidin seda tegema,
mul polnud valikut.
629
01:06:21,535 --> 01:06:24,701
Kas sa suudad selle
teadmisega edasi elada?
630
01:06:24,785 --> 01:06:28,993
Jumal aidaku mind,
ma tõesti ei tea.
631
01:06:32,410 --> 01:06:37,993
Endicott, luba, et sa
ei räägi sellest kellelegi.
632
01:06:38,993 --> 01:06:43,785
Ma nägin oma silmaga
neid kahte mestis.
633
01:06:47,743 --> 01:06:51,118
Kas te Endicotti
nägitegi eile haiglas?
634
01:06:51,201 --> 01:06:54,993
Jah. Seda nägu
ei unusta ma iial.
635
01:06:55,618 --> 01:06:58,285
Mis võis teie arvates
selles kirjas olla?
636
01:06:58,368 --> 01:07:02,035
Ma ei tea, mingid kaitseabinõud?
637
01:07:03,035 --> 01:07:06,368
Aga kindel mis kindel on see,
et Sir Arthur tappis oma naise.
638
01:07:06,451 --> 01:07:09,285
Mis oleks võinud ta motiiv olla?
639
01:07:09,368 --> 01:07:12,743
Raha. Leedi Stanley
oli rikas naine
640
01:07:12,826 --> 01:07:16,451
ja kõik see jäi mehele.
Endicott muidugi teadis seda.
641
01:07:16,535 --> 01:07:20,076
Mida te tegite?
- Midagi ei saanud teha.
642
01:07:20,160 --> 01:07:23,785
Ma ei saanud tõestada,
mida olin kuulnud.
643
01:07:23,868 --> 01:07:26,285
Mina ei uurinud enam asja.
644
01:07:27,910 --> 01:07:31,660
Ma võin kinga saada.
- See on mulle tähtis.
645
01:07:31,743 --> 01:07:35,993
Muidugi, sina ja Arthur Stanley.
Võiks arvata, et olete sugulased.
646
01:07:36,076 --> 01:07:39,701
Ma olen lugenud läbi iga ta rea.
647
01:07:39,785 --> 01:07:42,993
Ma pean temaga kohtuma,
kas või kordki.
648
01:07:44,076 --> 01:07:47,035
Viis minutit, kogu lugu.
649
01:07:51,535 --> 01:07:53,243
Aitäh.
650
01:07:55,660 --> 01:07:59,201
Ta sureb, eks?
- Ta on väga haige.
651
01:08:19,035 --> 01:08:23,118
Kes te olete?
- Ärge kartke.
652
01:08:23,451 --> 01:08:26,493
Ma olen teie austaja.
653
01:08:28,035 --> 01:08:31,076
Tahtsin näha, kuidas teiega on.
654
01:08:37,035 --> 01:08:41,910
Te olete teinud nii palju meie
riigi, töölisliikumise heaks.
655
01:08:42,743 --> 01:08:47,576
Te astusite vastu Mussolinile,
toetasite meeleavaldajaid.
656
01:08:50,910 --> 01:08:57,285
Baldwin nendega ei kohtu,
ta kardab.
657
01:08:58,035 --> 01:09:03,743
Neil on teid vaja,
teie olete nende hääl.
658
01:09:04,701 --> 01:09:08,076
Enam mitte...
659
01:09:10,035 --> 01:09:13,951
Te saate terveks.
Teid on vaja.
660
01:09:15,910 --> 01:09:22,493
Oli. Ilusad ajad...
661
01:09:30,618 --> 01:09:33,076
Aga nüüd on need möödas.
662
01:10:19,493 --> 01:10:21,368
Mister Poirot!
663
01:10:28,785 --> 01:10:31,743
Vabandust. Tere päevast.
664
01:10:34,326 --> 01:10:38,160
Kas kõik on korras?
- Jah, tänan.
665
01:10:39,118 --> 01:10:41,785
Ma sain just aru,
666
01:10:41,868 --> 01:10:46,576
et seljakoti lõikamine
nõuab palju jõudu.
667
01:10:52,118 --> 01:10:54,160
Mis see on?
668
01:10:58,410 --> 01:11:02,201
Õmblus.
- Te lõikasite selle katki.
669
01:11:02,826 --> 01:11:09,993
Ja mida te näete voodri vahel?
- Midagi ei näe.
670
01:11:12,618 --> 01:11:16,576
Just. Seda ma tahangi öelda.
671
01:11:18,618 --> 01:11:23,285
Ma teen teile ja
peainspektorile õhtusöögi.
672
01:11:24,118 --> 01:11:29,576
Tänan väga. Peainspektoril
on hea terve isu, eks?
673
01:11:29,951 --> 01:11:32,410
Seda mõtlen minagi.
674
01:11:32,701 --> 01:11:36,910
Pool kaheksa nagu ikka?
- Ma tulen tunni aja pärast.
675
01:11:48,826 --> 01:11:51,701
Mister Poirot?
- Jah.
676
01:11:51,868 --> 01:11:54,576
Istuge sisse!
- Kuidas?
677
01:11:54,660 --> 01:11:56,618
Mida te teete?
678
01:11:58,035 --> 01:12:00,076
Mis toimub?
679
01:12:17,660 --> 01:12:19,660
Lähme sisse.
680
01:12:25,618 --> 01:12:29,368
Tere, mister Poirot.
- Istuge.
681
01:12:36,368 --> 01:12:42,576
Mina olen John Casterman.
Vabandage, et teid nii toodi.
682
01:12:43,285 --> 01:12:45,868
Karates mulle
keset tänavat kallale?
683
01:12:45,951 --> 01:12:51,285
Te oleksite äärepealt rikkunud
poole aasta uurimistöö
684
01:12:52,868 --> 01:12:59,243
ja seadsite mu agendi elu ohtu.
- Mademoiselle Sally?
685
01:13:01,660 --> 01:13:03,993
Ei olnud mingit ohtu.
686
01:13:04,076 --> 01:13:07,785
Ma teadsin, et Sally pole
see, kelleks end nimetab.
687
01:13:08,910 --> 01:13:13,451
Kuidas? - Oleksite pidanud
Keatsi hoolikamalt lugema.
688
01:13:14,118 --> 01:13:16,701
Keatsi?
- Öelge mulle,
689
01:13:16,785 --> 01:13:20,535
kas teie uurimine
puudutab salakaubavedu?
690
01:13:20,618 --> 01:13:24,868
Jah. Teemandid.
- Amsterdamist ja Pariisist.
691
01:13:24,951 --> 01:13:28,535
Me teame, kes neid ostab,
aga ei tea, kes sisse toob.
692
01:13:28,618 --> 01:13:30,660
See on meie peamine ülesanne.
693
01:13:30,743 --> 01:13:34,910
Sellepärast töötasitegi
seljakottide poes?
694
01:13:35,243 --> 01:13:39,910
Et hoida silm peal tudengitel,
kes valmistuvad reisile minema.
695
01:13:40,326 --> 01:13:45,618
Me kahtlustame tudengeid,
aga ei tea täpsemalt.
696
01:13:47,035 --> 01:13:51,160
Ma kardan, et nad
ei pruugi seda ise teadagi.
697
01:13:51,618 --> 01:13:53,993
Ma ei saa aru.
698
01:13:56,410 --> 01:13:59,951
Hickory Roadi seljakottides
on midagi kummalist.
699
01:14:00,035 --> 01:14:04,368
Need on liiga odavad.
Ma lõikasin ühe neist lõhki
700
01:14:04,451 --> 01:14:07,951
ja ma ütlen, mida ma
sealt leidsin. - Mida?
701
01:14:08,035 --> 01:14:12,160
Voodri vahele on
peidetud salasahtel,
702
01:14:12,243 --> 01:14:16,868
kuhu võib pista teemandid,
ilma et omanik seda teaks.
703
01:14:17,618 --> 01:14:22,326
Kas teemante tuuakse sisse
ise seda teadmata? - Just.
704
01:14:23,076 --> 01:14:27,326
Batesonil oli samasugune,
see varastati ja lõigati lõhki.
705
01:14:27,410 --> 01:14:32,826
Ja ma usun, et just see tõi
kaasa kaks järgmist tragöödiat.
706
01:14:33,701 --> 01:14:37,618
Celia ja Nicoletise surma?
- Jah.
707
01:14:38,451 --> 01:14:43,201
Te peaksite midagi teadma
missis Nicoletise kohta.
708
01:14:43,285 --> 01:14:47,285
Te kahtlustate, et tema oli
salakaubavedajate juht?
709
01:14:47,451 --> 01:14:50,285
Mitte ei kahtlusta, vaid teame.
710
01:14:50,660 --> 01:14:54,993
Tema nõbu Giorgios Nicoletis
ostis kraami kokku.
711
01:14:55,076 --> 01:14:59,576
Ideaalne. Madame Nicoletis
müüb oma poes seljakotte
712
01:14:59,660 --> 01:15:03,993
ning pansionites ja klubides
käib ta läbi noortega.
713
01:15:04,076 --> 01:15:05,993
Aga miks ta pidi surema?
714
01:15:06,076 --> 01:15:09,660
Ilmselt teadis ta,
kes tappis Celia Austini.
715
01:15:09,743 --> 01:15:12,910
Aga mõrv ei kuulunud
tema plaanidesse.
716
01:15:12,993 --> 01:15:16,660
Ta sattus paanikasse
ja ähvardas politseisse minna.
717
01:15:18,535 --> 01:15:21,993
Kuid kes neist on mõrvar?
718
01:15:22,743 --> 01:15:24,910
Mõrvar...
719
01:15:25,910 --> 01:15:31,285
Mõrvar on see,
kes varastas elektripirnid.
720
01:15:35,868 --> 01:15:40,201
Tüüpiline tolliamet,
ikka peab luuremängu mängima.
721
01:15:40,535 --> 01:15:43,660
Kas Colin McNabb
on ikka vahi all?
722
01:15:43,743 --> 01:15:48,826
Tema varastas mürgi
ja jahus oma motiivita mõrvast.
723
01:15:49,410 --> 01:15:54,451
Kas te usute, et ta tappis
Celia katse mõttes?
724
01:15:54,535 --> 01:15:58,410
Enamik psühholooge
on ise poole aruga.
725
01:16:03,285 --> 01:16:05,035
Teie terviseks!
726
01:16:06,243 --> 01:16:09,076
Ega teil õlut ei juhtu olema?
727
01:16:09,160 --> 01:16:13,951
Ei ole. Banaaniliköör
on parem isuärataja.
728
01:16:14,993 --> 01:16:18,035
Terviseks!
- Proosit!
729
01:16:23,576 --> 01:16:28,160
Kas olete näljane?
- Ei maksa küsidagi.
730
01:16:28,243 --> 01:16:31,118
Ma olen terve päeva
tervislikku söömaaega oodanud.
731
01:16:31,201 --> 01:16:33,785
Ja mina võtsin seda tõsiselt.
732
01:16:37,910 --> 01:16:39,785
Mis see on?
733
01:16:39,868 --> 01:16:44,451
Piimas keedetud kala
hautatud juurviljaga.
734
01:16:44,785 --> 01:16:48,826
Enam tervislikumat toitu
ei anna tahtagi.
735
01:16:48,910 --> 01:16:53,076
Kala? - Lestafilee.
736
01:16:59,868 --> 01:17:02,576
Kes nii hilja tuleb?
737
01:17:04,535 --> 01:17:06,701
Võtke istet, peainspektor.
738
01:17:09,576 --> 01:17:13,535
Väga kena, et mind võõrustate,
aga ma mõtlesin...
739
01:17:13,618 --> 01:17:17,076
Pole tänu väärt,
ma teen seda rõõmuga.
740
01:17:17,160 --> 01:17:22,618
Te jääte siia seniks,
kuni madame Japp koju tuleb.
741
01:17:29,660 --> 01:17:33,118
Mister Poirot, peainspektor.
- Monsieur Nigel.
742
01:17:33,201 --> 01:17:36,993
Andestage, et nii hilja, aga ma
pidin teid nägema. - Pole lugu.
743
01:17:38,701 --> 01:17:40,535
Miss Lemon.
744
01:17:43,576 --> 01:17:45,326
Võtke istet.
745
01:17:54,868 --> 01:17:58,160
Te vahistasite vale mehe.
746
01:17:58,243 --> 01:18:01,618
Ega mina ei vahistanud
Colin McNabbi.
747
01:18:01,701 --> 01:18:04,410
Miks te seda arvate?
- Mitte mina.
748
01:18:04,493 --> 01:18:07,201
Ma rääkisin just
Patricia Lane'iga.
749
01:18:07,285 --> 01:18:10,201
Tema teab, kes pani
mürgi Colini tuppa.
750
01:18:10,285 --> 01:18:13,701
Et Colin süüdi lavastada?
- Jah. Ta teab, kes seda tegi.
751
01:18:13,785 --> 01:18:17,826
Kes siis? - Ta ei ütle.
Arvab, et ma ei usuks teda.
752
01:18:17,910 --> 01:18:22,285
Miks ta ise ei tulnud?
- Ta on väga hirmul.
753
01:18:22,826 --> 01:18:25,826
Ta ei tahtnud mind ka lasta,
aga ma ütlesin...
754
01:18:27,243 --> 01:18:30,118
Miss Lemon?
- Mis nüüd veel?
755
01:18:34,368 --> 01:18:37,701
Ma ütlesin Patile, et ta
peab teile tõtt rääkima.
756
01:18:37,785 --> 01:18:40,326
Ta ei olnud ikka nõus.
Niisiis tulin ma ise.
757
01:18:40,410 --> 01:18:42,785
Patricia Lane küsib teid.
758
01:18:45,618 --> 01:18:47,660
Äkki mõtles ta ümber.
759
01:18:50,076 --> 01:18:52,618
Pat? - Miks sa seda teed?
760
01:18:52,701 --> 01:18:56,826
Ma ütlesin, et tulen siia.
Sa pead neile rääkima.
761
01:18:56,910 --> 01:19:01,618
Sa oled ise ohus.
Räägi peainspektoriga.
762
01:19:03,118 --> 01:19:06,451
Olgu siis.
- Peainspektor?
763
01:19:12,701 --> 01:19:15,910
Miss Lane?
- Kas peainspektor Japp?
764
01:19:15,993 --> 01:19:20,076
Jah, Japp kuuleb.
- Ma tean, kes tappis Celia.
765
01:19:20,160 --> 01:19:24,410
Ma nägin neid mürgiga.
- Keda nimelt?
766
01:19:24,493 --> 01:19:29,326
Ma möödusin Colini toast.
See on võimatu.
767
01:19:29,410 --> 01:19:31,826
Öelge, mida te nägite.
768
01:19:33,743 --> 01:19:35,618
Miss Lane?
769
01:20:03,951 --> 01:20:06,326
Miks ta minuga kaasa ei tulnud?
770
01:20:06,868 --> 01:20:10,410
Ma ütlesin, et tal pole siin
ohutu, kui ta midagi teab.
771
01:20:11,993 --> 01:20:15,743
See on minu süü,
oleksin pidanud teda veenma.
772
01:20:15,826 --> 01:20:18,660
Pole mõtet ennast süüdistada.
773
01:20:23,785 --> 01:20:28,076
Nigelile ta ei öelnud, aga ta
võis öelda kellelegi teisele.
774
01:20:32,618 --> 01:20:35,201
Mõrvarelv? - Jah.
775
01:20:36,326 --> 01:20:41,660
Kirjapress soki sees.
Lihtne, kuid tõhus. - Just.
776
01:20:54,118 --> 01:20:57,785
Vaadake seda.
See on verine.
777
01:20:59,535 --> 01:21:03,660
Sir Arthur Stanley!
- Naise ja pojaga.
778
01:21:03,743 --> 01:21:05,993
Miks see siin on?
779
01:21:08,035 --> 01:21:10,285
Siin on veel midagi.
780
01:21:14,701 --> 01:21:19,326
Küüne all on juuksekarv.
781
01:21:23,743 --> 01:21:25,910
Punane juuksekarv.
782
01:21:27,451 --> 01:21:29,493
Leonard Bateson.
783
01:21:30,993 --> 01:21:34,785
Jah, ma olin siin.
Ei kuulnud midagi.
784
01:21:34,868 --> 01:21:38,160
Kes veel pansionis oli?
- Ma ei tea.
785
01:21:39,410 --> 01:21:42,826
Mamma Hubbard oli üleval.
Ja Valerie oli kusagil.
786
01:21:42,910 --> 01:21:46,993
Millal te nägite
viimati Patriciat?
787
01:21:47,451 --> 01:21:51,160
Huvitaval kombel täna
hommikul. Ta käis haiglas.
788
01:21:51,243 --> 01:21:56,535
Kas teate, miks? - Ta tahtis
näha Arthur Stanleyt.
789
01:21:58,576 --> 01:22:01,118
Kas te saite teda aidata?
790
01:22:02,743 --> 01:22:06,785
Jah, ma sokutasin ta
viieks minutiks palatisse.
791
01:22:07,993 --> 01:22:10,868
Patricia oli teda
alati imetlenud.
792
01:22:11,826 --> 01:22:14,493
Ta tahtis teda lihtsalt näha.
793
01:22:18,868 --> 01:22:22,160
See foto pärineb kindlasti
Arthur Stanley käest.
794
01:22:22,243 --> 01:22:26,410
Ega te ei taha öelda, et kõik
see on seotud Stanleyga?
795
01:22:26,493 --> 01:22:28,868
Teie ise ütlesite sama.
796
01:22:28,951 --> 01:22:33,201
Leedi Stanley ja Celia Austini
surmad olid ju sarnased?
797
01:22:33,285 --> 01:22:36,618
Kas ta on teie kahtlusalune?
798
01:22:37,076 --> 01:22:40,993
Arthur Stanley?
Ta ei saa olla.
799
01:22:41,910 --> 01:22:46,743
Muidugi, te ei saa olla kuulnud.
800
01:22:47,118 --> 01:22:52,201
Arthur Stanley suri
täna pärast lõunat.
801
01:24:13,076 --> 01:24:15,326
Selleks see ongi.
802
01:24:58,201 --> 01:25:01,326
Tere hommikust.
Kas magasite hästi?
803
01:25:01,410 --> 01:25:05,618
Kas magasite hästi? - Ei saanud
sõbagi silmale, kui teada tahate.
804
01:25:05,701 --> 01:25:09,535
Lõpuks ma jahutasin ennast
selles teie kaadervärgis.
805
01:25:10,076 --> 01:25:14,326
Bidees? - Kas tohib ühineda?
Ma olen näljane.
806
01:25:14,410 --> 01:25:18,618
Teil on nälg tõe järele,
peainspektor.
807
01:25:18,701 --> 01:25:22,743
Ärge muretsege, ka väikesed
hallid ajurakud ei maganud
808
01:25:22,826 --> 01:25:26,451
ning juhtum on lahendatud.
- Tõesti?
809
01:25:26,743 --> 01:25:29,618
Laske kohemaid
Colin McNabb vabaks.
810
01:25:29,701 --> 01:25:33,201
Ainult tema ei saanud Patriciat
tappa, ta oli vanglas.
811
01:25:33,285 --> 01:25:36,118
Nigel Chapman oli meiega.
812
01:25:38,910 --> 01:25:44,326
Andke andeks,
teil on lipsul rasvaplekk.
813
01:25:44,410 --> 01:25:46,826
Teist lipsu mul ei ole.
814
01:25:48,160 --> 01:25:53,160
Ma võin laenata Poirot' oma.
- Saame hakkama.
815
01:25:54,701 --> 01:25:58,035
Ega teil muna ja peekonit
ei ole? - Ei.
816
01:25:58,118 --> 01:26:02,993
Nii vara hommikul ei.
Munaks ja peekoniks pole aega.
817
01:26:03,576 --> 01:26:06,368
On aeg võrk koomale tõmmata.
818
01:26:37,743 --> 01:26:44,201
Hickory Roadi vargustes polnud
iseenesest mingit mõistatust.
819
01:26:46,243 --> 01:26:50,826
Celia Austin tunnistas ise üles
Colin McNabbi juuresolekul.
820
01:26:51,076 --> 01:26:54,368
Ta teeskles kleptomaani,
821
01:26:54,451 --> 01:26:59,410
kuid tegelikult tahtis
vaid Colini tähelepanu võita.
822
01:26:59,785 --> 01:27:02,993
See tundub ikkagi totter.
- See on tõsi.
823
01:27:03,076 --> 01:27:05,993
Cee poleks oma peaga
seda välja mõelnud.
824
01:27:06,076 --> 01:27:11,410
Küllap selle idee andis
talle keegi. - Kes siis?
825
01:27:11,493 --> 01:27:15,368
Eks seesama, kes andis
tagasi teemantsõrmuse,
826
01:27:15,451 --> 01:27:18,076
mis kuulus Patricia Lane'ile.
827
01:27:18,410 --> 01:27:21,493
Sõrmus oli Vali supis,
igaüks võis selle sinna panna.
828
01:27:21,576 --> 01:27:26,535
Ei-ei. Mida ma panin tähele,
kui teiega õhtustasin?
829
01:27:27,285 --> 01:27:31,118
Madame Hubbard valmistas supi
ja tõi selle lauda.
830
01:27:31,201 --> 01:27:35,035
Et teemantsõrmus saaks
välja ilmuda Valerie supis,
831
01:27:35,118 --> 01:27:38,035
said selle sinna panna
ainult kaks inimest.
832
01:27:38,118 --> 01:27:41,826
Madame Hubbard ja Valerie ise.
833
01:27:42,368 --> 01:27:44,868
Ja kui see olin mina?
834
01:27:44,951 --> 01:27:48,660
Siis teie pidite
sõrmuse saama Celialt.
835
01:27:49,201 --> 01:27:51,326
Teil on õigus.
- Mida?
836
01:27:51,410 --> 01:27:57,243
Celia õhkas sinu järele,
aga sina ei vaadanud ta poolegi.
837
01:27:57,326 --> 01:28:00,910
Ma soovitasin tal hakata
põnevaks juhtumiks,
838
01:28:00,993 --> 01:28:05,076
mida sa saaksid uurida,
siis tal ehk veab rohkem.
839
01:28:05,160 --> 01:28:07,451
Igal juhul oli sellest kasu.
840
01:28:07,743 --> 01:28:11,076
Kas ta ei pidanud varastama
ainult väärtusetuid esemeid?
841
01:28:11,160 --> 01:28:14,701
Jah, aga tema näppas
Pati toast sõrmuse.
842
01:28:14,785 --> 01:28:19,160
Ma nägin, et see on kallis,
ja kartsin politseid.
843
01:28:21,535 --> 01:28:25,701
Ja Celia andis sõrmuse teile,
et see Patriciale tagastada?
844
01:28:25,785 --> 01:28:30,201
Jah. Supp oli
minu väljamõeldis.
845
01:28:31,410 --> 01:28:37,118
Aga kas see ütleb meile, kes
tappis Cee? Missis Nici? Pati?
846
01:28:37,201 --> 01:28:39,826
Ma palun kannatust.
847
01:28:40,618 --> 01:28:43,660
Kui Celia Austin
tuli minu juurde,
848
01:28:43,743 --> 01:28:48,243
tunnistas ta üles vaid osa
Hickory Roadi vargustest.
849
01:28:48,618 --> 01:28:50,743
Olge hea, miss Lemon.
850
01:28:51,326 --> 01:28:55,826
Ta tunnistas, et on näpanud
kinga, käevõru,
851
01:28:56,785 --> 01:28:59,951
siidsalli, välgumihkli,
852
01:29:00,826 --> 01:29:03,951
kokaraamatu ja sõrmuse.
853
01:29:04,368 --> 01:29:10,701
Välja võib jätta stetoskoobi,
mille võttis monsieur Colin.
854
01:29:12,951 --> 01:29:18,243
Mida? - Las ma selgitan.
Ma kavatsesin kinni maksta...
855
01:29:18,326 --> 01:29:23,576
Ta kasutas seda osavalt,
et näpata apteegist morfiini.
856
01:29:24,118 --> 01:29:26,535
Järele jääb vaid kolm asja.
857
01:29:28,618 --> 01:29:30,743
Viimased kolm.
858
01:29:31,785 --> 01:29:35,951
Lubage nüüd tutvustada
monsieur Castermani,
859
01:29:36,035 --> 01:29:40,451
kes on mitu kuud
seda pansioni jälginud.
860
01:29:40,951 --> 01:29:44,451
Meid jälginud? Miks?
861
01:29:44,535 --> 01:29:48,576
Ma olen uurinud
salakaubaveo jõuku.
862
01:29:48,660 --> 01:29:52,993
Mul on põhjust arvata,
et missis Nicoletis kuulus sinna.
863
01:29:53,285 --> 01:29:58,285
Missis Nic?
- Te peate eksima.
864
01:29:59,076 --> 01:30:01,285
Ei usu.
865
01:30:06,160 --> 01:30:08,868
See on tõsi.
- Sally?
866
01:30:08,951 --> 01:30:11,576
Mina töötan
mister Castermani heaks.
867
01:30:12,118 --> 01:30:15,243
Sally?
- Vabandust.
868
01:30:18,118 --> 01:30:21,368
Sallyt nähti pansionist
lahkuvat tuletõrjekäigu kaudu,
869
01:30:21,451 --> 01:30:24,451
niimoodi käis ta Castermanile
ette kandmas.
870
01:30:24,535 --> 01:30:27,951
Mis salakaup see oli?
- Teemandid.
871
01:30:28,951 --> 01:30:33,493
Salaveoks kasutati
teatud tüüpi seljakotte.
872
01:30:33,576 --> 01:30:36,535
Seljakotis oli salasahtel,
873
01:30:36,618 --> 01:30:40,451
millest ei teadnud isegi
seljakoti omanik ise.
874
01:30:40,618 --> 01:30:46,826
Seljakott käivitas sündmused,
mis viisid Celia tapmiseni.
875
01:30:49,576 --> 01:30:53,951
Samal päeval oli saabunud
Amsterdamist uus saadetis
876
01:30:54,035 --> 01:30:56,785
Leonard Batesoni seljakotis.
877
01:30:58,326 --> 01:31:01,201
Politseinik, kes käis
Hickory Roadil,
878
01:31:01,285 --> 01:31:04,868
võis Soho mõrva
kasutada ettekäändena.
879
01:31:07,410 --> 01:31:12,826
Teemandid võeti välja
ja seljakott visati minema.
880
01:31:16,535 --> 01:31:22,201
Kuid salakaubavedaja kartis,
et teda võidakse näha.
881
01:31:23,326 --> 01:31:26,451
Asi tuli lihtsaks teha.
882
01:31:29,285 --> 01:31:33,076
Teatud kohtadest
eemaldati elektripirnid.
883
01:31:35,743 --> 01:31:39,910
Seega jääb salakaubavedaja
politseinikule märkamata.
884
01:31:48,243 --> 01:31:53,285
Kuid hoolimata ettevaatusest
näeb teda ikkagi keegi.
885
01:31:56,785 --> 01:32:01,493
Celia Austini toast paistis
kütteruum, kus oli seljakott.
886
01:32:01,576 --> 01:32:04,410
Tema oli kõike näinud.
887
01:32:06,243 --> 01:32:12,160
Ta oletas, et sama inimene
oli süüdi ka teistes vargustes.
888
01:32:12,243 --> 01:32:18,160
Õigus, ta ütles meile,
et süüdlane tunnistab üles.
889
01:32:19,285 --> 01:32:25,951
Seega te mõistate,
et Celia Austin tuli vaigistada.
890
01:32:28,118 --> 01:32:33,576
Kõige lihtsam oli
ära kasutada morfiini,
891
01:32:33,660 --> 01:32:37,701
mille Colin McNabb
oli haiglast varastanud.
892
01:32:42,118 --> 01:32:45,368
Mõrvaril oli lihtne
hiilida Celia tuppa
893
01:32:45,451 --> 01:32:50,076
ja vahetada unerohi surmava
morfiiniannuse vastu.
894
01:32:52,535 --> 01:32:55,826
Kõik see oli minu süü.
Ma poleks pidanud võtma...
895
01:32:55,910 --> 01:32:58,535
Aga sa viskasid selle minema,
me nägime oma silmaga.
896
01:32:58,618 --> 01:33:03,368
Ei, minema visati
süütu boorhape.
897
01:33:03,451 --> 01:33:08,493
Morfiini oli Colinilt
juba ära võtnud keegi,
898
01:33:08,576 --> 01:33:11,243
kes arvas, et tal võib
seda vaja minna.
899
01:33:11,326 --> 01:33:15,868
Te leidsite mürgi Colini toast.
- Aga see oli pärast Celia surma.
900
01:33:15,951 --> 01:33:21,243
Mürk viidi tema tuppa tagasi,
et ta süüdlaseks lavastada.
901
01:33:21,326 --> 01:33:24,285
Mina ei pea enam vastu.
902
01:33:25,118 --> 01:33:27,285
Kes on mõrvar?
903
01:33:30,910 --> 01:33:35,785
Meil on kaks kuritööd:
salakaubavedu ja mõrv.
904
01:33:37,368 --> 01:33:40,368
Alustada tuleb salakaubaveost.
905
01:33:41,701 --> 01:33:46,243
Kui ma ostsin madame
Nicoletise poest seljakoti,
906
01:33:46,326 --> 01:33:52,035
leidsin sealt salasahtli,
kus varjati teemante.
907
01:33:53,326 --> 01:33:55,160
Mis see on?
908
01:33:58,368 --> 01:34:01,826
Õmblus.
- Te lõikasite selle katki.
909
01:34:01,910 --> 01:34:04,743
Õmbluspisted olid
väga silmatorkavad.
910
01:34:04,826 --> 01:34:09,285
Miss Lemon oli sellele
varem mu tähelepanu juhtinud.
911
01:34:09,368 --> 01:34:12,201
Haruldane tikand.
912
01:34:12,576 --> 01:34:18,535
Ma nägin kohe, et seljakotti
oli õmmelnud sama käsi.
913
01:34:20,618 --> 01:34:24,201
Teie käsi, mademoiselle Valerie.
914
01:34:25,785 --> 01:34:30,160
Teie töö moemajas võimaldab
teil palju reisida, eks?
915
01:34:30,576 --> 01:34:34,451
Teil oli ka
teadmisi teemantidest.
916
01:34:34,535 --> 01:34:39,326
Te teadsite kohe, palju on väärt
Patricia teemantsõrmus.
917
01:34:39,410 --> 01:34:42,785
Te olete valesti aru saanud.
- Jätke ta rahule!
918
01:34:42,868 --> 01:34:47,118
Mina pole kedagi tapnud!
- Mitte üksi.
919
01:34:47,826 --> 01:34:52,035
Teil pole tapja loomust.
Aga te ei tegutsenud üksi.
920
01:34:52,118 --> 01:34:55,285
Kas tal oli kaasosaline?
- Jah, peainspektor.
921
01:34:55,368 --> 01:34:59,285
Nagu Casterman oletas,
juhtis jõuku madame Nicoletis.
922
01:34:59,368 --> 01:35:04,035
Kuid ta oli kaasanud ärisse mitu
noort inimest. - Kes siis veel?
923
01:35:04,243 --> 01:35:07,410
Kolmanda tapmisega
anti meile väike vihje.
924
01:35:07,493 --> 01:35:11,410
Küüne alla jäänud juuksekarv.
Mis värvi see oli?
925
01:35:11,826 --> 01:35:13,701
Punane.
926
01:35:18,993 --> 01:35:21,201
Te arvate, et mina?
927
01:35:24,618 --> 01:35:27,118
Ma pole ta lähedalegi läinud.
928
01:35:28,743 --> 01:35:33,576
Aga sel pole tähtsust.
Patriciat rünnati selja tagant,
929
01:35:33,660 --> 01:35:38,076
ta poleks suutnud mõrvarit
juustest haarata.
930
01:35:38,243 --> 01:35:43,826
Mida te öelda tahate?
- Ma ütlesin juba kord,
931
01:35:44,326 --> 01:35:47,701
et alati on need pisivead,
millest mõrvar välja ei tee,
932
01:35:47,785 --> 01:35:52,201
mis avavad ukse roimale ja
psühholoogiale. Nii on ka siin.
933
01:35:52,993 --> 01:35:56,493
Surnud tüdruku küüne alt
leitud juuksekarv
934
01:35:56,576 --> 01:36:00,118
oli liiga nutika ja hulljulge
mõrtsuka kätetöö.
935
01:36:01,118 --> 01:36:06,785
See mõrtsukas on suurema osa
oma elust varjanud saladust.
936
01:36:07,493 --> 01:36:12,451
See saladus sunnib teda
tegutsema veel hulljulgemalt.
937
01:36:12,535 --> 01:36:16,951
Kuid ta ei suuda peatuda,
isegi mitte mõrva ees.
938
01:36:17,035 --> 01:36:20,576
Aga kes? Kellest te räägite?
939
01:36:24,076 --> 01:36:31,618
Noormehest sellel fotol.
- Missugusel fotol?
940
01:36:33,576 --> 01:36:37,993
Foto, mille ma võtsin eile
Patricia Lane'i juurest.
941
01:36:39,660 --> 01:36:42,535
Selle foto pärast
pidi ta surema.
942
01:36:46,368 --> 01:36:50,535
Patricia Lane oli innukas
Arthur Stanley austaja.
943
01:36:51,201 --> 01:36:53,535
Kui ta teda haiglas külastas,
944
01:36:53,618 --> 01:36:57,493
leidis ta perekonnaalbumi,
kust võttiski selle foto.
945
01:36:59,618 --> 01:37:02,451
Miks ta selle foto võttis?
946
01:37:02,535 --> 01:37:08,826
Sest oma üllatuseks nägi ta
seal Sir Arthuri poega,
947
01:37:08,910 --> 01:37:13,618
kes elas Hickory Roadil
hoopis teise nime all.
948
01:37:13,701 --> 01:37:17,785
Mis nime all? Kes ta on?
949
01:37:21,493 --> 01:37:25,826
Nüüd kui ma olen
kõrvaldanud verepleki,
950
01:37:25,910 --> 01:37:29,201
mis varjas poja isikut,
951
01:37:32,326 --> 01:37:35,285
võivad kõik selgelt näha,
952
01:37:38,285 --> 01:37:43,660
et see olete teie,
monsieur Chapman.
953
01:37:53,076 --> 01:37:56,118
Kas te eitate, et teie nimi
on Nigel Stanley?
954
01:37:56,201 --> 01:38:00,743
Nime vahetada ei ole kuritegu.
- Ei, see ei olegi teie kuritegu.
955
01:38:00,826 --> 01:38:04,576
Kas olete unustanud, et Pati
tapmise ajal olin ma teiega?
956
01:38:04,660 --> 01:38:10,326
Kui teie olite meiega,
oli Patricia juba surnud.
957
01:38:11,160 --> 01:38:15,451
Te tulite meie juurde
ilmselgelt väljamõeldud looga.
958
01:38:15,743 --> 01:38:21,826
Te kordasite Patricia nime
kolm korda, et meid veenda.
959
01:38:22,201 --> 01:38:24,951
Pat?
- Miks sa teed seda?
960
01:38:25,035 --> 01:38:29,910
Ma ütlesin, et tulen siia.
Räägi peainspektoriga, Pat.
961
01:38:30,785 --> 01:38:33,535
Olgu siis.
- Peainspektor?
962
01:38:33,618 --> 01:38:36,368
Kuid see ei ole Patricia Lane.
963
01:38:36,868 --> 01:38:40,743
Vaene Patricia lamab
sellal surnult põrandal.
964
01:38:42,118 --> 01:38:45,493
Peainspektor, ma tean,
kes tappis Celia.
965
01:38:45,576 --> 01:38:48,493
Kuid tema häält
on lihtne järele teha.
966
01:38:48,576 --> 01:38:51,326
Ma nägin neid mürgiga.
967
01:38:51,743 --> 01:38:54,993
Kes on siis
telefoni teises otsas?
968
01:38:55,076 --> 01:38:59,826
Ma möödusin Colini toast...
See on võimatu.
969
01:39:06,826 --> 01:39:11,368
Teie kaasosaline
Valerie Hobhouse.
970
01:39:22,326 --> 01:39:28,451
Mina ei tahtnud mõrvadega
tegemist teha. See oli tema!
971
01:39:28,535 --> 01:39:32,826
Jää vait, tobu! - Anna andeks,
aga ma ei suuda enam.
972
01:39:33,285 --> 01:39:36,785
Tal ei ole tõendeid,
niisama vahutab.
973
01:39:42,076 --> 01:39:44,993
Ma tahan teile kõik ära rääkida.
974
01:39:46,076 --> 01:39:48,410
Ma tahan anda tunnistuse.
975
01:39:53,160 --> 01:39:54,743
Hiir!
976
01:40:02,576 --> 01:40:04,368
Järele talle!
977
01:40:12,618 --> 01:40:14,743
Ärge laske teda käest!
978
01:40:33,243 --> 01:40:37,160
Hargnege!
Lõigake tal tee ära!
979
01:41:19,660 --> 01:41:22,451
Teil ei ole kuhugi minna.
980
01:41:41,743 --> 01:41:46,285
Me oleme kogunenud siia,
et matta mees,
981
01:41:46,368 --> 01:41:52,826
kelle traagiline surm
katkestas paljude lootused.
982
01:41:54,368 --> 01:42:00,035
Kuid nende õiglusepüüdlustes
elab Sir Arthur edasi.
983
01:42:01,660 --> 01:42:03,868
Palun tõuske püsti.
984
01:42:33,451 --> 01:42:35,535
Monsieur Endicott.
985
01:42:36,493 --> 01:42:38,660
Kas mõtlesite järele?
986
01:42:38,743 --> 01:42:44,118
Jah. Ja ma annan selle
meeleldi teie kätte.
987
01:42:45,535 --> 01:42:48,785
Mis see on?
- Ülestunnistus, eks ole?
988
01:42:49,701 --> 01:42:54,201
Nigel Stanley tunnistab siin,
989
01:42:54,285 --> 01:42:58,118
et mürgitas oma ema
leedi Stanley.
990
01:43:01,951 --> 01:43:03,576
Suur tänu.
991
01:43:05,493 --> 01:43:10,326
Ta tappis oma ema?
- Ärge olge nii jahmunud.
992
01:43:10,993 --> 01:43:15,243
Aga miks?
- Ma varastasin temalt raha.
993
01:43:15,618 --> 01:43:18,785
Mitte kord,
vaid õige mitu korda.
994
01:43:19,201 --> 01:43:23,118
Lõpuks ähvardas ta politsei
kutsuda. Kui jälle vahele jäin...
995
01:43:23,201 --> 01:43:27,993
Ma pidin ju teda takistama,
ta kavatses mu üles anda.
996
01:43:28,576 --> 01:43:34,076
Isa teadis, et see olite teie?
- Ta sundis mind tunnistama.
997
01:43:34,160 --> 01:43:38,701
Kui mu nimi oleks seostunud
ükskõik kui tühise kuritööga,
998
01:43:38,785 --> 01:43:41,326
oleks ta mu ülestunnistuse
politseile üle andnud.
999
01:43:41,410 --> 01:43:44,993
Sellepärast oli teile tähtis
jääda tundmatuks.
1000
01:43:49,243 --> 01:43:52,535
Minge avaldage oma
isale viimset austust.
1001
01:43:53,368 --> 01:43:58,868
Tore, et tõite mu siia,
aga pole midagi austada.
1002
01:44:05,660 --> 01:44:09,035
Väga lahke,
et mu siia kutsusite.
1003
01:44:10,368 --> 01:44:15,701
Pärast nädalat teie juures
pakun ma teile vähemalt lõunat.
1004
01:44:15,951 --> 01:44:21,493
Siin saate aimu
ehtsast inglise köögist.
1005
01:44:22,785 --> 01:44:27,785
Kas täna tuleb madame Japp
tagasi? - Kolme paiku.
1006
01:44:29,576 --> 01:44:33,118
Seda nimetan mina toiduks.
1007
01:44:35,410 --> 01:44:40,951
Kartulipuder, herned,
õigemini hernepuder.
1008
01:44:41,035 --> 01:44:46,660
See maitseb teile.
Ja need on maksapallid.
1009
01:44:48,910 --> 01:44:54,701
Maksapallid?
- Magustoiduks on Kirju Koer.
1010
01:44:56,618 --> 01:45:00,743
Koer?
- Seda kutsutakse nii...
1011
01:45:05,493 --> 01:45:09,410
Kui kurb lugu!
- Ei, pole midagi...
1012
01:45:09,493 --> 01:45:14,285
Ma ei saa seda imelist
toitu süüa. - Miks?
1013
01:45:15,285 --> 01:45:21,076
Mul on maksapallide suhtes
allergia. - Allergia?
1014
01:45:22,243 --> 01:45:24,493
Ma ei tea,
kuidas inglise keeles,
1015
01:45:24,576 --> 01:45:30,118
aga Belgias tuntakse seda
kui phobe de maxaball.
1016
01:45:30,576 --> 01:45:34,701
Pole kuulnudki. - Oleksin
pidanud teid hoiatama.
1017
01:45:34,910 --> 01:45:40,785
See on küll paras lops.
Kirjut Koera võite ikka süüa.
1018
01:45:41,868 --> 01:45:45,618
Teil ei ole phobe de koera?
- Ei.
1019
01:45:51,451 --> 01:45:55,035
Äkki on juustu?
- Ma vaatan.
1020
01:45:57,743 --> 01:46:01,035
Camembert, Brie?
1021
01:46:09,826 --> 01:46:13,118
Pole midagi paremat
kui üks tubli hiirelõks.
77617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
