Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,233 --> 00:00:04,399
Waah! This is it, you guys!
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,299
Captain cook-off is about
to take down another victim.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,733
This is the best show ever.
4
00:00:08,734 --> 00:00:10,032
It has cooking, smack talking.
5
00:00:10,033 --> 00:00:13,666
Yeah, and that hostess is
the best thing on the menu.
6
00:00:13,667 --> 00:00:16,199
And the judges have
made their decision!
7
00:00:16,200 --> 00:00:22,567
Will it be the
masked chef... Boo!
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,032
Boo! Get off the camera!
9
00:00:26,033 --> 00:00:29,733
Or captain cook-off?
10
00:00:29,734 --> 00:00:32,600
Yes! Yes! Whoo!
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,999
And the winner, with
the most delicious
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,132
beef tenderloin in
a tarragon sauce,
13
00:00:40,133 --> 00:00:41,366
our returning champion,
14
00:00:41,367 --> 00:00:44,099
still undefeated,
captain cook-off!
15
00:00:44,100 --> 00:00:47,799
Oh, who is the chef?
Who is the chef?
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,366
That would be me! Yeah, yeah!
17
00:00:50,367 --> 00:00:51,699
Waah!
18
00:00:51,700 --> 00:00:54,599
Ok, all you so-called
chefs out there.
19
00:00:54,600 --> 00:00:56,099
My crew is out in
the street right now
20
00:00:56,100 --> 00:00:57,766
to challenge our next opponent.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,999
Right, gourmet girl?
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,299
Right, dad! Who's
ready to get served?
23
00:01:01,300 --> 00:01:04,699
Heh! Let's go live
to our challenge cam,
24
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
which could be in
your neighborhood.
25
00:01:10,400 --> 00:01:13,199
Hey, that's my street!
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,232
Pfft! Ha ha ha! Hey, look!
27
00:01:15,233 --> 00:01:18,966
They just ran over some
sucker's bike. Ha ha ha!
28
00:01:18,967 --> 00:01:20,933
Rae, that's your house.
29
00:01:20,934 --> 00:01:22,199
That's my bike.
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,899
Oh, my goodness! Captain
cook-off's gonna challenge my dad!
31
00:01:25,900 --> 00:01:27,366
Oh, my gosh!
32
00:01:27,367 --> 00:01:28,499
Rae, what's going on?
33
00:01:28,500 --> 00:01:31,233
Ok, dad, the door's
about to ring. Go answer it.
34
00:01:33,200 --> 00:01:35,566
You are one lazy psychic.
35
00:01:35,567 --> 00:01:40,300
Sorry, dad, but trust
me. Don't forget to smile!
36
00:01:44,500 --> 00:01:47,499
Rae, that guy kind
of looks like your dad.
37
00:01:47,500 --> 00:01:50,733
Chels, that guy is her dad!
38
00:01:50,734 --> 00:01:53,866
Victor Baxter, chef and
owner of the chill grill,
39
00:01:53,867 --> 00:01:56,966
do you accept the
captain cook-off challenge?
40
00:01:56,967 --> 00:01:58,399
You bet we do!
41
00:01:58,400 --> 00:02:00,599
Ah! The challenge
has been accepted.
42
00:02:00,600 --> 00:02:02,766
And what will our
secret challenge dish be?
43
00:02:02,767 --> 00:02:07,867
Tune in next week when
I take on Victor Baxter.
44
00:02:12,934 --> 00:02:16,032
That is right, Mr. B! You
better take that captain down.
45
00:02:16,033 --> 00:02:18,032
Shoot! Busting up my bike.
46
00:02:18,033 --> 00:02:22,099
Dad, what's wrong? You
look like you saw a ghost?
47
00:02:22,100 --> 00:02:26,799
Worse. I saw a
Leonard Stevenson.
48
00:02:26,800 --> 00:02:29,232
Aah!
49
00:02:29,233 --> 00:02:31,399
What?
50
00:02:31,400 --> 00:02:34,100
It sounded kind of scary.
51
00:02:35,800 --> 00:02:36,500
Let's go.
52
00:02:36,501 --> 00:02:39,099
♪ If you could gaze
into the future ♪
53
00:02:39,100 --> 00:02:40,299
♪ future, future ♪
54
00:02:40,300 --> 00:02:42,966
♪ you might think life
would be a breeze ♪
55
00:02:42,967 --> 00:02:44,766
♪ life is a breeze ♪
56
00:02:44,767 --> 00:02:46,466
♪ seeing trouble
from a distance ♪
57
00:02:46,467 --> 00:02:47,833
♪ yeah ♪ go, Rae!
58
00:02:47,834 --> 00:02:52,399
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
59
00:02:52,400 --> 00:02:54,299
♪ I try to save the situation ♪
60
00:02:54,300 --> 00:02:58,566
♪ then I end up misbehavin' ♪
61
00:02:58,567 --> 00:02:59,933
♪ ohh, whoa, oh ♪
62
00:02:59,934 --> 00:03:01,299
♪ hey, now, say now ♪
63
00:03:01,300 --> 00:03:02,666
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
64
00:03:02,667 --> 00:03:03,799
♪ come on and
ride with Rae now ♪
65
00:03:03,800 --> 00:03:05,299
♪ and if the future
looks gray now ♪
66
00:03:05,300 --> 00:03:07,399
♪ then everything's
gonna change now ♪
67
00:03:07,400 --> 00:03:09,766
♪ that's so Raven ♪
68
00:03:09,767 --> 00:03:12,032
♪ it's the future I can see ♪
69
00:03:12,033 --> 00:03:13,299
♪ that's so Raven ♪
70
00:03:13,300 --> 00:03:15,966
♪ it's so mysterious to me ♪
71
00:03:15,967 --> 00:03:17,199
♪ that's so Raven ♪
72
00:03:17,200 --> 00:03:19,199
♪ it's the future I can see ♪
73
00:03:19,200 --> 00:03:20,799
♪ that's so Raven ♪
74
00:03:20,800 --> 00:03:24,099
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
75
00:03:24,100 --> 00:03:25,467
yep, that's me.
76
00:03:29,600 --> 00:03:31,232
Dad, who's Leonard Stevenson?
77
00:03:31,233 --> 00:03:32,866
Aah!
78
00:03:32,867 --> 00:03:35,132
Chels, will you stop doing that?
79
00:03:35,133 --> 00:03:37,899
Well, then stop saying it.
80
00:03:37,900 --> 00:03:42,399
Fine. Dad, who's
that... Who... you know.
81
00:03:42,400 --> 00:03:44,999
He's a bigmouth,
trash-talking jerk
82
00:03:45,000 --> 00:03:46,999
better known as
captain cook-off.
83
00:03:47,000 --> 00:03:48,599
Oh! You know captain cook-off?!
84
00:03:48,600 --> 00:03:50,199
Unfortunately,
and there is no way
85
00:03:50,200 --> 00:03:51,466
that I'm doing his show.
86
00:03:51,467 --> 00:03:52,833
What?! Dad... No, look!
87
00:03:52,834 --> 00:03:54,499
Next time you accept a challenge
88
00:03:54,500 --> 00:03:56,800
for me, don't!
89
00:03:58,834 --> 00:04:02,599
Tcch! Attitude!
90
00:04:02,600 --> 00:04:04,132
Chels, my dad's really upset.
91
00:04:04,133 --> 00:04:06,500
I have to deal with this.
92
00:04:07,300 --> 00:04:11,566
Dad, what happened between
you and Leonard Stevenson?
93
00:04:11,567 --> 00:04:13,499
Aah!
94
00:04:13,500 --> 00:04:16,599
Chels, step away from the door!
95
00:04:16,600 --> 00:04:18,933
Sorry!
96
00:04:18,934 --> 00:04:20,833
Ok, here's the story.
97
00:04:20,834 --> 00:04:22,566
Ie... that guy
98
00:04:22,567 --> 00:04:24,299
was my top rival
at cooking school,
99
00:04:24,300 --> 00:04:27,099
and thanks to him, I
almost didn't become a chef.
100
00:04:27,100 --> 00:04:29,499
It was our senior
cook-off, and Leonard and I
101
00:04:29,500 --> 00:04:34,934
were competing to see who would
be named top chef of our class.
102
00:04:37,300 --> 00:04:39,733
We had to make stuffed mackerel.
103
00:04:39,734 --> 00:04:40,999
I was feeling pretty confident,
104
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
that is until
Leonard did his flip.
105
00:04:50,967 --> 00:04:54,466
No one had ever done
a double flip before.
106
00:04:54,467 --> 00:04:59,000
I knew I had to try if I
was gonna stand a chance.
107
00:05:09,367 --> 00:05:12,299
And that's the story.
Leonard became top chef,
108
00:05:12,300 --> 00:05:15,599
and I never
flipped a fish again.
109
00:05:15,600 --> 00:05:17,199
You know what?
You're right, dad.
110
00:05:17,200 --> 00:05:19,499
I've seen you
flip a lot of things,
111
00:05:19,500 --> 00:05:22,300
but never any fish.
112
00:05:23,900 --> 00:05:28,467
Our challenge dish is
gonna be stuffed mackerel.
113
00:05:30,400 --> 00:05:33,132
Ohh! Dad, I had a vision.
114
00:05:33,133 --> 00:05:34,466
I know what the
challenge food is gonna be.
115
00:05:34,467 --> 00:05:36,999
Humph! If I know Leonard,
it's gonna be stuffed mackerel.
116
00:05:37,000 --> 00:05:39,933
You're right! That's
a good thing, dad.
117
00:05:39,934 --> 00:05:41,366
Raven, how is that a good thing?
118
00:05:41,367 --> 00:05:44,399
This is just another chance
for him to humiliate me.
119
00:05:44,400 --> 00:05:46,566
No, dad. This is a
chance to prove yourself,
120
00:05:46,567 --> 00:05:48,933
and you're gonna have an
edge because now you know
121
00:05:48,934 --> 00:05:50,833
what the challenge
food is gonna be.
122
00:05:50,834 --> 00:05:52,032
Oh, I don't know, Rae.
123
00:05:52,033 --> 00:05:55,733
Dad, how many times in life
do you get a second chance?
124
00:05:55,734 --> 00:06:00,399
Well, I have thought about
this, like, a million times.
125
00:06:00,400 --> 00:06:03,499
So, dad, what are
you waiting for?
126
00:06:03,500 --> 00:06:05,799
You're right. Ha ha!
This is my chance
127
00:06:05,800 --> 00:06:09,499
to show captain cook-off
who the top chef really is!
128
00:06:09,500 --> 00:06:12,599
Exactly! And then
I'll be your assistant.
129
00:06:12,600 --> 00:06:14,599
We'll practice night and day...
130
00:06:14,600 --> 00:06:17,699
And then you'll be
one fish-flippin' fool.
131
00:06:17,700 --> 00:06:20,299
Heh heh! Ok, I'll do it.
132
00:06:20,300 --> 00:06:21,599
Yes, daddy, yes.
133
00:06:21,600 --> 00:06:23,199
Look out, captain cook-off.
134
00:06:23,200 --> 00:06:24,733
Victor Baxter is coming,
135
00:06:24,734 --> 00:06:26,733
and this time, it's personal.
136
00:06:26,734 --> 00:06:30,100
It's personal, baby!
137
00:06:32,033 --> 00:06:33,999
Oh, hey, Cindy.
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,099
Oh, you liked my pants today?
139
00:06:36,100 --> 00:06:38,499
Well, if you ain't saggin',
140
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
you're just laggin'.
141
00:06:40,834 --> 00:06:44,032
Hey, pookie-face!
142
00:06:44,033 --> 00:06:45,199
Mom!
143
00:06:45,200 --> 00:06:47,599
You know what? I'm
gonna call you back.
144
00:06:47,600 --> 00:06:49,299
Yeah, ok. All right. Bye.
145
00:06:49,300 --> 00:06:52,499
Mom, I'm trying to work it here.
146
00:06:52,500 --> 00:06:54,299
I'm sorry, sweetie pie,
147
00:06:54,300 --> 00:06:56,299
but I've got a surprise for you.
148
00:06:56,300 --> 00:06:57,933
Flat-screen TV? No.
149
00:06:57,934 --> 00:06:59,599
Snowboard? No.
150
00:06:59,600 --> 00:07:01,366
Inflatable... no!
151
00:07:01,367 --> 00:07:02,999
Cory, stop guessing
152
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
it's something educational.
153
00:07:05,000 --> 00:07:07,733
No! Oh!
154
00:07:07,734 --> 00:07:11,934
I got you a new
desk for your room.
155
00:07:12,567 --> 00:07:13,966
Is it broken?
156
00:07:13,967 --> 00:07:17,500
Oh, well, some
assembly is required.
157
00:07:18,600 --> 00:07:21,199
Oh, goody.
158
00:07:21,200 --> 00:07:23,799
Well, let's get to work.
159
00:07:23,800 --> 00:07:25,966
Oh. I don't suppose
160
00:07:25,967 --> 00:07:29,499
you read Norwegian,
do you? Never mind.
161
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
Which one of these pieces
162
00:07:30,667 --> 00:07:35,300
do you think is an utahagen?
163
00:07:36,934 --> 00:07:39,499
Cory, where did
you get those pants?
164
00:07:39,500 --> 00:07:42,499
Oh, these old things? Heh!
165
00:07:42,500 --> 00:07:43,899
I picked 'em out myself.
166
00:07:43,900 --> 00:07:48,399
Well, they are
hanging way too low.
167
00:07:48,400 --> 00:07:49,699
Mom!
168
00:07:49,700 --> 00:07:51,666
They're saggy.
This is the style.
169
00:07:51,667 --> 00:07:54,733
Cory, you will have
plenty of time to sag
170
00:07:54,734 --> 00:07:56,933
when you get older.
171
00:07:56,934 --> 00:07:58,866
All right, my rubber buddy,
172
00:07:58,867 --> 00:08:01,499
we've been
practicing all day long.
173
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
It's showtime!
174
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Ahem.
175
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
Wait a minute!
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,132
Yeah!
177
00:08:21,133 --> 00:08:23,099
Why are you yelling at me?!
178
00:08:23,100 --> 00:08:24,799
Sorry, dad, but that's the show.
179
00:08:24,800 --> 00:08:27,966
That audience
can get pretty nasty.
180
00:08:27,967 --> 00:08:29,699
Oh, all right. I get it.
181
00:08:29,700 --> 00:08:32,199
Well, come on, bring it
on. Show me what you got!
182
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
You stink worse than the fish!
183
00:08:40,834 --> 00:08:44,099
Ooh! Ha ha ah!
184
00:08:44,100 --> 00:08:46,499
Congratulations,
dad! You did it!
185
00:08:46,500 --> 00:08:48,032
You nailed the double!
186
00:08:48,033 --> 00:08:49,699
I knew you could do it, Mr. B.
187
00:08:49,700 --> 00:08:53,032
You are going down,
captain cook-off.
188
00:08:53,033 --> 00:08:55,099
Thanks a lot, guys,
for believing in me,
189
00:08:55,100 --> 00:08:58,834
and, Rae, I could've
never done it without you.
190
00:09:03,500 --> 00:09:04,766
Rae, no!
191
00:09:04,767 --> 00:09:08,767
This is worse
than the last time!
192
00:09:10,133 --> 00:09:12,466
Ohh! Rae, what? What'd you see?
193
00:09:12,467 --> 00:09:15,499
Chels, I don't know,
but whatever it was,
194
00:09:15,500 --> 00:09:17,667
it was worse than the last time.
195
00:09:27,000 --> 00:09:28,899
Ooh, man!
196
00:09:28,900 --> 00:09:31,399
I am so ready, Raven.
197
00:09:31,400 --> 00:09:34,099
It's payback time
for captain cook-off.
198
00:09:34,100 --> 00:09:35,199
Yeah, that's
great, dad, but, um,
199
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
what if I did something
that made you mess up?
200
00:09:37,200 --> 00:09:39,466
What are you talking
about? Did you have a vision?
201
00:09:39,467 --> 00:09:40,566
Yes, dad, and you
were yelling at me,
202
00:09:40,567 --> 00:09:42,766
and you said it was
worse than the last time.
203
00:09:42,767 --> 00:09:43,999
What was worse than last time?
204
00:09:44,000 --> 00:09:47,099
I don't know, but, dad,
whatever it is just...
205
00:09:47,100 --> 00:09:50,399
Just punish me now.
I'm sorry. I didn't mean it.
206
00:09:50,400 --> 00:09:51,999
Oh, come on,
Rae. Don't be silly.
207
00:09:52,000 --> 00:09:53,399
How can we worry about something
208
00:09:53,400 --> 00:09:54,933
if we don't know what it is?
209
00:09:54,934 --> 00:09:56,833
But, dad, I don't
want us to lose.
210
00:09:56,834 --> 00:09:59,833
Honey, the only
way we're gonna lose
211
00:09:59,834 --> 00:10:03,299
is if we don't try.
212
00:10:03,300 --> 00:10:06,833
Victor Baxter.
213
00:10:06,834 --> 00:10:08,799
Leonard Stevenson.
214
00:10:08,800 --> 00:10:10,466
Aah!
215
00:10:10,467 --> 00:10:13,600
I guess Chels is here.
216
00:10:14,500 --> 00:10:17,566
Um, this is my daughter Raven.
217
00:10:17,567 --> 00:10:21,399
Hmm. Hey. And this
is my daughter Julie.
218
00:10:21,400 --> 00:10:22,866
Hello, Raven.
219
00:10:22,867 --> 00:10:26,199
What up, Julie?
220
00:10:26,200 --> 00:10:27,899
You know, back
in cooking school,
221
00:10:27,900 --> 00:10:30,733
they used to call
your dad butterfingers.
222
00:10:30,734 --> 00:10:34,299
Really? Oh, that's funny. Well, I
bet you had some nicknames, too.
223
00:10:34,300 --> 00:10:36,199
Tell 'em what it was, dad.
224
00:10:36,200 --> 00:10:39,133
Uh, Mr. Successful.
225
00:10:39,967 --> 00:10:43,232
My dad's never lost a challenge.
226
00:10:43,233 --> 00:10:46,032
Oh, wait... nope! Never!
227
00:10:46,033 --> 00:10:46,734
Heh heh heh!
228
00:10:46,735 --> 00:10:48,366
Well, that's gonna be
the last time you say that,
229
00:10:48,367 --> 00:10:51,232
'cause your daddy
is about to go down.
230
00:10:51,233 --> 00:10:54,232
Heh heh! Well, I doubt it,
231
00:10:54,233 --> 00:10:57,099
because I have a little
surprise for you, Victor.
232
00:10:57,100 --> 00:11:00,399
Our challenge dish is
gonna be stuffed mackerel.
233
00:11:00,400 --> 00:11:04,399
Hmm. Actually, I quite enjoy
making stuffed mackerel.
234
00:11:04,400 --> 00:11:06,933
It's become a specialty of mine.
235
00:11:06,934 --> 00:11:09,032
Oh. Really?
236
00:11:09,033 --> 00:11:13,399
Daddy, I thought you said
he was gonna start crying.
237
00:11:13,400 --> 00:11:16,833
Don't worry, honey. He will.
238
00:11:16,834 --> 00:11:21,834
Ok, let's get your
new desk upstairs.
239
00:11:24,000 --> 00:11:24,500
Heh. Whoopee.
240
00:11:24,501 --> 00:11:29,900
Lose the attitude, Cory. And
let mommy fix those pants.
241
00:11:32,734 --> 00:11:35,566
Ok, let's turn it on the side
242
00:11:35,567 --> 00:11:38,566
ok. And lift on 3.
243
00:11:38,567 --> 00:11:41,599
And 1... 1... 2... Ok, 2...
244
00:11:41,600 --> 00:11:44,299
3! Unh! Oh, gosh!
245
00:11:44,300 --> 00:11:45,766
This is heavier than I thought.
246
00:11:45,767 --> 00:11:48,132
Are you ok, honey?
Oh, yeah, I got it.
247
00:11:48,133 --> 00:11:49,866
Back it up to the stairs. Ok.
248
00:11:49,867 --> 00:11:52,099
To the stairs. Alrighty. Ok.
249
00:11:52,100 --> 00:11:54,566
All right. Ok, here we go.
250
00:11:54,567 --> 00:11:57,466
Ok, here we go. We're going.
251
00:11:57,467 --> 00:11:59,299
Going good. Ok, all right.
252
00:11:59,300 --> 00:12:02,366
It's going well. Uh-huh.
253
00:12:02,367 --> 00:12:06,100
Uh-huh. Uh-huh. Ok.
254
00:12:07,400 --> 00:12:08,733
Help.
255
00:12:08,734 --> 00:12:11,099
What's the matter? Nothing.
256
00:12:11,100 --> 00:12:13,199
Well, hold up your end, Cory.
257
00:12:13,200 --> 00:12:14,499
My end's not listening.
258
00:12:14,500 --> 00:12:16,366
What are you talking about?
259
00:12:16,367 --> 00:12:18,132
My pants fell down.
260
00:12:18,133 --> 00:12:19,666
Well, pick 'em up!
261
00:12:19,667 --> 00:12:22,232
Ok, I'm gonna try. Ok.
262
00:12:22,233 --> 00:12:24,499
Whoa, whoa, whoa,
stop, stop! It's slipping.
263
00:12:24,500 --> 00:12:27,599
Forget about your pants!
Let's get this thing upstairs.
264
00:12:27,600 --> 00:12:28,500
Ok, just one little problem.
265
00:12:28,501 --> 00:12:32,933
I can't walk with my
pants around my ankles.
266
00:12:32,934 --> 00:12:35,400
We're stuck.
267
00:12:39,400 --> 00:12:44,800
It's time for captain
cook-off's Kitchen challenge.
268
00:12:47,600 --> 00:12:49,199
Let's meet our challenger.
269
00:12:49,200 --> 00:12:51,599
Victor Baxter is
owner and head chef
270
00:12:51,600 --> 00:12:53,766
of San Francisco's chill grill.
271
00:12:53,767 --> 00:12:55,999
He's being assisted
by his daughter.
272
00:12:56,000 --> 00:12:59,666
Let's welcome
chef-man and Raven.
273
00:12:59,667 --> 00:13:01,367
Waah! Oh, yeah!
274
00:13:07,367 --> 00:13:09,232
Bring it on, chef-man!
275
00:13:09,233 --> 00:13:09,800
Yeah, baby!
276
00:13:09,801 --> 00:13:13,299
Yeah, get your cook
on! Get your cook on!
277
00:13:13,300 --> 00:13:15,999
Get your cook on!
Get your... Cook... On.
278
00:13:16,000 --> 00:13:22,400
And now are you ready to sizzle?
279
00:13:23,467 --> 00:13:26,199
Let's give it up for
the star of our show,
280
00:13:26,200 --> 00:13:28,199
the undefeated, undisputed
281
00:13:28,200 --> 00:13:31,032
unsurpassed king of the Kitchen,
282
00:13:31,033 --> 00:13:32,599
captain cook-off
283
00:13:32,600 --> 00:13:36,566
and his daughter gourmet girl!
284
00:13:36,567 --> 00:13:38,933
Yeah, people, yeah!
285
00:13:38,934 --> 00:13:41,399
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
286
00:13:41,400 --> 00:13:43,399
Hey, you want this? Oh,
you want this, chef-man?
287
00:13:43,400 --> 00:13:46,299
Oh, keep dreaming!
Ha ha! Keep dreaming!
288
00:13:46,300 --> 00:13:48,833
Yeah!
289
00:13:48,834 --> 00:13:50,999
All right, you guys
know the rules.
290
00:13:51,000 --> 00:13:54,666
The dish challenge today
will be stuffed mackerel.
291
00:13:54,667 --> 00:13:57,599
Let's start the clock.
292
00:13:57,600 --> 00:14:01,100
Shake hands and
come out cooking.
293
00:14:03,934 --> 00:14:05,900
Unh! Unh!
294
00:14:21,100 --> 00:14:23,299
Scallions! Chopping scallions.
295
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Chop 'em, dad!
Chop 'em! Chop 'em!
296
00:14:25,000 --> 00:14:27,299
Chop 'em! Celery!
Chopped celery.
297
00:14:27,300 --> 00:14:29,599
Get it, dad! There
you go. Get it! Chop it!
298
00:14:29,600 --> 00:14:31,099
Mush... ooh,
mushrooms! Not good.
299
00:14:31,100 --> 00:14:33,799
Wait, wait, Rae! You
know you're highly allergic
300
00:14:33,800 --> 00:14:36,199
to mushrooms.
You gotta be careful!
301
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
I know.
302
00:14:39,867 --> 00:14:43,299
Uh-oh. Chef-man and Raven
have eliminated mushrooms
303
00:14:43,300 --> 00:14:47,834
from their dish. This could
really hurt them with the judges.
304
00:14:50,767 --> 00:14:51,400
Oh, what a move!
305
00:14:51,401 --> 00:14:53,599
They're gonna get some
style points for that one.
306
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Let's see you match
that, butterfingers.
307
00:15:07,500 --> 00:15:13,233
Chef-man and Raven answer
with some style points of their own!
308
00:15:21,200 --> 00:15:23,999
My bad!
309
00:15:24,000 --> 00:15:27,467
Ok, if that's the way
you want to play.
310
00:15:29,934 --> 00:15:31,566
Hey, Rae, how's
the stuffing coming?
311
00:15:31,567 --> 00:15:33,467
Oh, yeah, ok.
312
00:15:37,734 --> 00:15:39,866
Quite delicious, actually.
313
00:15:39,867 --> 00:15:43,733
A little spicy... you ok?
314
00:15:43,734 --> 00:15:47,200
Yeah, yeah, I'm
fine. Just a little tickle.
315
00:15:52,000 --> 00:15:53,966
Mushrooms.
316
00:15:53,967 --> 00:15:56,366
Oh, snap!
317
00:15:56,367 --> 00:15:58,599
How you holding up, little guy?
318
00:15:58,600 --> 00:16:01,299
I'm fine, mom. I
can hold a desk.
319
00:16:01,300 --> 00:16:03,999
Would you please stop
treating me like a baby.
320
00:16:04,000 --> 00:16:06,499
I do not treat you like a baby.
321
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
Yes, you do.
322
00:16:09,133 --> 00:16:12,132
You're right. You're
becoming a young man.
323
00:16:12,133 --> 00:16:15,599
I shouldn't be picking
out a desk for you
324
00:16:15,600 --> 00:16:17,099
or calling you pookie-face
325
00:16:17,100 --> 00:16:19,599
or putting bubbles in your bath.
326
00:16:19,600 --> 00:16:23,299
Yeah... whoa, whoa,
whoa! No more bub-bubs?
327
00:16:23,300 --> 00:16:26,833
Well, you don't have to grow up
328
00:16:26,834 --> 00:16:28,499
all at once.
329
00:16:28,500 --> 00:16:32,900
Thanks, mom. You're really cool.
330
00:16:36,133 --> 00:16:40,099
Cory, you don't like
this desk at all, do you?
331
00:16:40,100 --> 00:16:42,599
Right now, I can say I hate it.
332
00:16:42,600 --> 00:16:45,233
Me, too.
333
00:16:48,567 --> 00:16:51,567
Unh! Unh!
334
00:17:01,233 --> 00:17:04,199
And we're back. We're
cooking stuffed mackerel,
335
00:17:04,200 --> 00:17:08,467
and the action is
fast and furious.
336
00:17:09,500 --> 00:17:11,833
Hey, Rae, is the
pan all greased?
337
00:17:11,834 --> 00:17:14,000
Ready to go.
338
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Ho ho ho!
339
00:17:19,100 --> 00:17:22,699
Wow! The camera really
does add 10 pounds.
340
00:17:22,700 --> 00:17:24,366
Yeah, to each cheek.
341
00:17:24,367 --> 00:17:28,600
What's everybody
screaming about?
342
00:17:30,700 --> 00:17:33,032
Aah!
343
00:17:33,033 --> 00:17:36,199
My cheeks!
344
00:17:36,200 --> 00:17:38,966
Aah!
345
00:17:38,967 --> 00:17:40,232
My hands!
346
00:17:40,233 --> 00:17:42,699
My hands and my cheeks!
347
00:17:42,700 --> 00:17:45,766
I wonder what else got blown up.
348
00:17:45,767 --> 00:17:48,933
Rae! Rae, Rae! Did
you eat a mushroom?
349
00:17:48,934 --> 00:17:53,399
I guess so. I don't know
how it got in the bowl.
350
00:17:53,400 --> 00:17:54,233
Rae, no!
351
00:17:54,234 --> 00:17:57,032
This is worse
than the last time!
352
00:17:57,033 --> 00:17:58,000
That was my vision.
353
00:17:58,001 --> 00:18:00,866
Oh, no, no, Rae. We
gotta get you to the doctor.
354
00:18:00,867 --> 00:18:02,933
No, no, dad! Now,
I've had this before.
355
00:18:02,934 --> 00:18:04,132
It'll go away in
about 5 minutes.
356
00:18:04,133 --> 00:18:07,299
I don't care! We gotta
get you checked out.
357
00:18:07,300 --> 00:18:10,466
Dad, we can win this.
358
00:18:10,467 --> 00:18:13,799
Ok, the fish is ready to flip.
359
00:18:13,800 --> 00:18:15,499
We just need to
add a pinch of salt.
360
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
Oh, a pinch of salt.
361
00:18:21,400 --> 00:18:25,399
I can't really... I can't
really get with the pinching.
362
00:18:25,400 --> 00:18:28,933
It looks like the captain
is ready to flip his fish.
363
00:18:28,934 --> 00:18:31,099
Aside from adding flakiness,
364
00:18:31,100 --> 00:18:32,499
the flip is essential in winning
365
00:18:32,500 --> 00:18:35,499
those all-important
style points.
366
00:18:35,500 --> 00:18:38,032
Do the double! Do the double!
367
00:18:38,033 --> 00:18:40,699
Do the double! Do the double...
368
00:18:40,700 --> 00:18:43,399
The audience is chanting
for the captain to do
369
00:18:43,400 --> 00:18:47,733
his signature double flip.
I'm sure he won't disappoint.
370
00:18:47,734 --> 00:18:50,799
Do the double! Do the double!
371
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Do the double!
372
00:18:51,801 --> 00:18:59,801
Hostess and
audience: 1... 2... 3!
373
00:19:04,900 --> 00:19:07,299
I can't believe it!
Ladies and gentlemen,
374
00:19:07,300 --> 00:19:09,232
the captain has landed a triple!
375
00:19:09,233 --> 00:19:12,899
No, he didn't! No,
he didn't... yes, he did!
376
00:19:12,900 --> 00:19:17,199
A triple? That's never been
done in fish-flipping history.
377
00:19:17,200 --> 00:19:19,399
You're gonna have to do 4.
378
00:19:19,400 --> 00:19:20,566
A quad?!
379
00:19:20,567 --> 00:19:23,199
Do you know how hard
it is to master a double?
380
00:19:23,200 --> 00:19:25,766
Dad, a great man
once said to me,
381
00:19:25,767 --> 00:19:28,299
"the only way we can lose
382
00:19:28,300 --> 00:19:30,666
is if we don't try."
383
00:19:30,667 --> 00:19:33,032
What dummy said that?
384
00:19:33,033 --> 00:19:35,232
You did.
385
00:19:35,233 --> 00:19:38,933
It looks like chef-man and
Raven are frozen with fear.
386
00:19:38,934 --> 00:19:41,299
If they don't
answer that triple,
387
00:19:41,300 --> 00:19:43,400
it's all over!
388
00:19:43,967 --> 00:19:45,299
Bring it, chef-man!
389
00:19:45,300 --> 00:19:46,934
Yeah, you can do it!
390
00:19:50,600 --> 00:19:56,966
Hostess and
audience: 1... 2... 3...
391
00:19:56,967 --> 00:19:58,667
It's not gonna make it!
392
00:20:01,867 --> 00:20:05,133
4!
393
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
But can he catch it?!
394
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Yeah!
395
00:20:23,000 --> 00:20:24,933
Aah!
396
00:20:24,934 --> 00:20:29,700
I can't believe it!
What teamwork!
397
00:20:30,934 --> 00:20:32,599
You did it, dad!
398
00:20:32,600 --> 00:20:34,766
No, no, Rae. We did it together.
399
00:20:34,767 --> 00:20:37,866
And you know what? It
doesn't matter if we win or lose.
400
00:20:37,867 --> 00:20:40,466
Yeah, but I want to win.
401
00:20:40,467 --> 00:20:41,999
Heh heh! So do I.
402
00:20:42,000 --> 00:20:45,100
The judges have
made their decision.
403
00:20:47,100 --> 00:20:50,599
Ohh! The voting was close,
404
00:20:50,600 --> 00:20:55,032
but by a flip, our new champions
405
00:20:55,033 --> 00:20:56,899
chef-man and Raven!
406
00:20:56,900 --> 00:21:01,133
Aah! Yes, yes, yes, yes!
407
00:21:04,967 --> 00:21:09,799
Congratulations, Victor.
You always were a great chef.
408
00:21:09,800 --> 00:21:10,400
You mean it?
409
00:21:10,401 --> 00:21:13,099
Of course not, but
the camera's still on,
410
00:21:13,100 --> 00:21:15,867
so keep smiling. Ha ha ha!
411
00:21:18,367 --> 00:21:21,899
Who's the chef now, baby?
412
00:21:21,900 --> 00:21:24,767
Who's the chef now?
413
00:21:27,500 --> 00:21:30,199
Presenting the new
414
00:21:30,200 --> 00:21:35,833
cook-off challenge
champion, chef-man!
415
00:21:35,834 --> 00:21:38,099
Hmm! And Raven!
416
00:21:38,100 --> 00:21:40,899
Ha! When I say, "top
chef," you say, "Victor."
417
00:21:40,900 --> 00:21:41,867
Top chef! Victor!
418
00:21:41,868 --> 00:21:43,399
Top chef! Victor!
419
00:21:43,400 --> 00:21:44,766
You guys won? Congratulations!
420
00:21:44,767 --> 00:21:46,599
Come on, dad, let's go
put that in the Kitchen.
421
00:21:46,600 --> 00:21:48,466
Hey, you guys still
working on that desk?
422
00:21:48,467 --> 00:21:52,866
What have you
been doing all day?
423
00:21:52,867 --> 00:21:53,999
Ew! Cory, pull up your pants!
424
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Nobody wants to see
your nasty little drawers.
425
00:22:29,500 --> 00:22:30,867
Yeah!
29837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
