Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,435 --> 00:03:57,435
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
2
00:04:00,735 --> 00:04:06,735
Big Bad Wolves:
Στο στόμα των λύκων
3
00:04:25,735 --> 00:04:27,794
Δε μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
4
00:04:27,963 --> 00:04:29,126
Τι θέλετε από μένα;
5
00:04:29,297 --> 00:04:31,340
- Πού είναι το κορίτσι;
- Τι;
6
00:04:31,509 --> 00:04:33,918
Ποιο κορίτσι;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
7
00:04:34,138 --> 00:04:37,637
- Αληθεύει αυτό που λένε για εσάς;
- Ποιο απ' όλα;
8
00:04:37,806 --> 00:04:40,097
Ναι, λέγονται πολλά.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
9
00:04:40,728 --> 00:04:42,188
Ότι παίζετε βρώμικο παιχνίδι.
10
00:04:42,440 --> 00:04:45,276
- Α, αυτό;
- Ισχύει.
11
00:04:46,068 --> 00:04:48,192
Μισό λεπτό, δεν ξέρω
για ποιο πράγμα μιλάτε.
12
00:04:48,362 --> 00:04:50,938
Πρόκειται για κάποιο λάθος
ή παρεξήγηση. Άσε με!
13
00:05:02,043 --> 00:05:03,752
Αρκετά!
Το παρατραβάτε!
14
00:05:03,920 --> 00:05:05,999
Να σας θυμίσω
ποια είναι η αποστολή μας;
15
00:05:06,173 --> 00:05:07,882
Η έρευνα μόνο!
16
00:05:08,050 --> 00:05:09,961
Δε χτυπάμε τον ύποπτο!
17
00:05:10,218 --> 00:05:13,674
- Δεν τον χτυπήσαμε εμείς.
- Μόνος του χτύπησε.
18
00:05:14,726 --> 00:05:17,763
Είδες;
Όλο πάνω στις γροθιές μας πέφτει.
19
00:05:19,938 --> 00:05:22,313
- Ο Ζβίκα είναι.
- Μην απαντήσεις.
20
00:05:31,745 --> 00:05:33,988
Μίκι, πρέπει να δώσεις
ένα τέλος σε όλο αυτό.
21
00:05:34,165 --> 00:05:37,120
Λυπάμαι που το λέω, αλλά
συμφωνώ με τα δυο αστροπελέκια.
22
00:05:37,293 --> 00:05:39,702
- Μα ο Ζβίκα θα μας καθαρίσει.
- Όχι αν του πάμε το κορίτσι.
23
00:05:39,878 --> 00:05:43,962
Εξάλλου ο μαλάκας μάς έχει δει ήδη.
Πιστεύεις ότι θα μας οδηγήσει στο κορίτσι;
24
00:06:05,491 --> 00:06:08,529
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι το κορίτσι;
25
00:06:08,954 --> 00:06:12,242
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
- Κι αν στ' αλήθεια δεν ξέρει;
26
00:06:12,500 --> 00:06:13,913
Ξέρει, ξέρει.
27
00:06:21,301 --> 00:06:23,426
- Ναι, Ζβίκα.
- Γιατί δε μου απαντάει κανείς;
28
00:06:23,595 --> 00:06:25,174
Έχουμε λίγη δουλειά εδώ.
29
00:06:25,390 --> 00:06:28,142
- Τον παρακολουθείτε ακόμα;
- Περίπου.
30
00:06:28,349 --> 00:06:31,223
- Τι θα πει «περίπου»;
- Μεγάλη ιστορία.
31
00:06:31,396 --> 00:06:34,249
Έπεσε πάνω μας με το ποδήλατό του
και αναγκαστήκαμε να τον ανακρίνουμε.
32
00:06:34,316 --> 00:06:36,227
- Τον ανακρίνατε;
- Ναι, τον ανακρίναμε.
33
00:06:36,402 --> 00:06:40,021
Στάσου, τον ανακρίνατε
ή τον «ανακρίνατε»;
34
00:06:40,656 --> 00:06:44,194
- Τον «ανακρίναμε»;
- Έχεις τρελαθεί;
35
00:06:44,370 --> 00:06:47,538
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο πέρα
από μία κοπέλα που νόμιζε ότι τον είδε!
36
00:06:47,708 --> 00:06:50,794
Αυτό να το πεις
στο Τρίο Στούτζες εδώ.
37
00:06:50,961 --> 00:06:52,337
Άκουσέ με καλά, Ραμί.
38
00:06:52,503 --> 00:06:55,625
Εσύ είσαι ο πιο υπεύθυνος εκεί
γι' αυτό σταμάτα τις μαλακίες.
39
00:06:55,798 --> 00:06:58,522
Σουλουπώστε τον, γυρίστε τον σπίτι,
συνοδεύστε τον μέχρι την πόρτα...
40
00:06:58,594 --> 00:07:01,680
- ...και πείτε του καληνύχτα. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
41
00:07:06,436 --> 00:07:08,595
Στρίψε δεξιά και μετά αριστερά.
42
00:07:09,355 --> 00:07:10,684
Στρίβω δεξιά...
43
00:07:10,857 --> 00:07:12,853
Πού πάμε;
Δεν είναι αυτή η διεύθυνση που έχουμε.
44
00:07:13,987 --> 00:07:15,780
Γιατί έχετε τη διεύθυνσή μου;
45
00:07:19,075 --> 00:07:20,986
Είναι η διεύθυνση των γονιών μου.
46
00:07:21,161 --> 00:07:23,239
Ραμί, κάνεις λάθος.
Αυτός είναι, πίστεψέ με.
47
00:07:23,414 --> 00:07:25,538
Άσε με μία ώρα μαζί του
και θα τον κάνω να κελαηδάει.
48
00:07:25,708 --> 00:07:28,747
- Εγώ θέλω μόνο 30 λεπτά.
- Εγώ 15 και με διάλειμμα για τσιγάρο.
49
00:07:33,383 --> 00:07:34,842
Κοίτα...
50
00:07:35,760 --> 00:07:39,713
...κάναμε ένα τεράστιο λάθος
και σου ζητάμε συγγνώμη.
51
00:07:39,891 --> 00:07:41,603
Μίλα για πάρτη σου μόνο!
52
00:07:41,771 --> 00:07:43,763
Μην του δίνεις σημασία.
Άκουσέ με.
53
00:07:43,938 --> 00:07:48,151
Λυπούμαστε πολύ και ελπίζουμε
να μην το κάνεις θέμα. Εντάξει;
54
00:07:51,071 --> 00:07:53,740
Δε θα μιλήσω, το υπόσχομαι.
55
00:07:53,949 --> 00:07:56,618
Φυσικά και δε θα μιλήσει.
Αφού αυτός το έκανε.
56
00:07:56,785 --> 00:08:00,321
Έχω μόνο 50 σέκελ επάνω μου.
Εσύ πόσα έχεις;
57
00:08:00,914 --> 00:08:02,160
Τι;
58
00:08:02,332 --> 00:08:03,793
Αυτό που είπα.
59
00:08:03,959 --> 00:08:05,954
Κι εσείς, δώστε μου ό,τι έχετε.
60
00:08:06,088 --> 00:08:09,042
- Ξέχνα το! Μην το κάνετε.
- Είναι εντολή του Ζβίκα.
61
00:08:22,981 --> 00:08:26,067
- Γιατί δεν του δίνεις κι ένα όπλο;
- Χαλάρωσε.
62
00:08:26,276 --> 00:08:28,187
Δε σε υποχρεώνει κανείς.
63
00:08:30,613 --> 00:08:32,904
Λοιπόν, αυτά για το ποδήλατό σου.
64
00:08:34,452 --> 00:08:36,362
Δε χρειάζεται, είναι εντάξει.
65
00:08:36,536 --> 00:08:40,240
- Τον άκουσες; Είναι εντάξει.
- Δεν πειράζει. Πάρε τα λεφτά.
66
00:09:53,501 --> 00:09:57,121
- Αρίκ, τι κάνεις;
- Έλα μέσα, Μίκι.
67
00:10:03,721 --> 00:10:06,594
Σε εκπαιδεύει ο μπαμπάς σου
να γίνεις μπάτσος;
68
00:10:07,726 --> 00:10:09,471
Είναι η μέρα
εκπαιδευτικής επίσκεψης.
69
00:10:10,980 --> 00:10:12,642
Είναι ζόρικος ο γιος σου.
70
00:10:14,109 --> 00:10:15,604
Πάμε στα δικά μας;
71
00:10:15,777 --> 00:10:19,647
Κοίτα, αν πρόκειται για τον δράστη,
πίστεψέ με, δεν είχα επιλογή.
72
00:10:19,824 --> 00:10:21,734
Τώρα μιλάει ο μπαμπάς μου!
73
00:10:23,870 --> 00:10:26,076
- Χαριτωμένο.
- Αρίκ...
74
00:10:26,789 --> 00:10:29,661
...θέλω να δώσεις βάση
σ' αυτά που θα ακούσεις.
75
00:10:29,834 --> 00:10:33,501
- Είναι η λεγόμενη «κίτρινη κάρτα».
- Όπως στο ποδόσφαιρο, μπαμπά;
76
00:10:33,671 --> 00:10:36,377
Ακριβώς όπως στο ποδόσφαιρο,
γιε μου.
77
00:10:38,633 --> 00:10:40,464
Ζβίκα, δεν παίζεις δίκαια.
78
00:10:40,637 --> 00:10:44,093
- Γιατί εσύ έπαιξες δίκαια;
- Σωστά, έπαιξες δίκαια εσύ;
79
00:10:44,268 --> 00:10:47,935
- Αρίκ, ο μπαμπάς δουλεύει τώρα.
- Συγγνώμη, μπαμπά.
80
00:10:48,147 --> 00:10:49,891
Άκουσέ με καλά, Μίκι.
81
00:10:50,067 --> 00:10:52,985
Με την ανοησία που έκανες,
ο βασικός ύποπτος ελευθερώθηκε...
82
00:10:53,111 --> 00:10:56,198
- ...και χωρίς να μιλήσει.
- Αυτός είναι. Το ξέρεις ότι είναι αυτός.
83
00:10:56,364 --> 00:10:58,175
Αυτό που ξέρω είναι
δεν εκτέλεσες μία άμεση εντολή...
84
00:10:58,201 --> 00:10:59,744
Κλείσε τα αυτιά σου, αγόρι μου.
85
00:11:00,829 --> 00:11:04,957
Και ότι οι πράξεις σου μπορεί
να κοστίσουν στη μικρή το κεφάλι της.
86
00:11:05,541 --> 00:11:08,794
Και αν συμβεί αυτό,
δε θα με σταματήσει τίποτα...
87
00:11:08,962 --> 00:11:11,419
...από το να σου κόψω τον κώλο
και να σε κάνω τροχονόμο.
88
00:11:11,589 --> 00:11:14,082
Θα σου κόψει τον κώλο
και θα σε κάνει τροχονόμο!
89
00:11:15,136 --> 00:11:16,548
Το κατάλαβες;
90
00:11:17,847 --> 00:11:20,602
- Είμαι σε συνάντηση.
- Το ξέρω, συγγνώμη...
91
00:11:20,769 --> 00:11:24,270
...αλλά μόλις λάβαμε ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να ακούσετε τη συνομιλία.
92
00:11:24,439 --> 00:11:26,149
Εμπρός, βάλ' το.
93
00:11:26,857 --> 00:11:29,611
Άμεση Δράση,
πώς μπορώ να βοηθήσω;
94
00:11:29,778 --> 00:11:32,485
- Άκουσα ότι ψάχνετε ένα κοριτσάκι.
- Συγγνώμη;
95
00:11:33,741 --> 00:11:36,696
Μπορώ να σας πω
πού θα τη βρείτε.
96
00:12:36,854 --> 00:12:38,315
Μίκι...
97
00:12:39,315 --> 00:12:40,777
...καλύτερα να έρθεις εδώ.
98
00:13:08,808 --> 00:13:12,559
Αυτός ο ανώμαλος απέκτησε αυτοπεποίθηση.
Έστησε ολόκληρη υπερπαραγωγή.
99
00:13:13,939 --> 00:13:15,566
Έρχεται ο Ζβίκα.
100
00:13:16,026 --> 00:13:19,063
Κατέβηκε ο αρχηγός από
το άλογό του; Δεν είναι καλό αυτό.
101
00:13:21,323 --> 00:13:22,698
Μίκι, τελείωσες εδώ.
102
00:13:23,076 --> 00:13:24,737
- Ζβίκα...
- Αυτό που είπα.
103
00:13:24,910 --> 00:13:27,035
Αύριο να αναφερθείς στον Νισίμ
στο γραφείο κίνησης.
104
00:13:27,163 --> 00:13:30,082
- Δεν μπορείς να με πετάξεις έξω.
- Αυτή η υπόθεση είναι του Ράμι πλέον.
105
00:13:30,250 --> 00:13:31,875
Του Ράμι;
106
00:13:32,168 --> 00:13:34,495
Αυτός δεν μπορεί να βρει
ούτε πτώμα σε νεκροτομείο!
107
00:13:34,671 --> 00:13:36,462
Χωρίς παρεξήγηση.
108
00:13:37,256 --> 00:13:38,633
Άκουσες τι είπα, Μίκι;
109
00:13:38,924 --> 00:13:41,928
Η υπόθεση είναι του Ράμι τώρα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
110
00:14:03,036 --> 00:14:04,697
Αυτός μου έλειπε τώρα!
111
00:14:04,996 --> 00:14:07,406
- Ποιος είναι;
- Ο πατέρας του κοριτσιού.
112
00:14:07,667 --> 00:14:09,411
Μην τον αφήσετε να περάσει.
113
00:14:09,752 --> 00:14:11,461
Τι γυρεύει
στον τόπο του εγκλήματος;
114
00:14:11,796 --> 00:14:13,975
Υπηρέτησε δίπλα στον αρχηγό
της αστυνομίας στον Λίβανο.
115
00:14:14,050 --> 00:14:16,590
Αυτό δε σημαίνει
ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
116
00:14:44,503 --> 00:14:47,954
- Όλα καλά, αστέρι;
- Δε μου κάνει.
117
00:14:49,674 --> 00:14:52,426
Ο Σαούλι λέει
ότι χρειάζεσαι το ΧL.
118
00:14:52,761 --> 00:14:54,636
Μην ανησυχείς,
θα έχεις έκπτωση ως διάσημος.
119
00:14:55,680 --> 00:14:57,388
- Τι εννοείς;
- Έλα να δεις.
120
00:14:59,433 --> 00:15:01,760
4.000 προβολές σε δύο μέρες.
121
00:15:05,273 --> 00:15:07,351
Αν δεν είναι αυτό επιτυχία
τότε τι είναι;
122
00:15:07,526 --> 00:15:09,188
Τι στο καλό;
123
00:15:11,197 --> 00:15:14,449
- Το ξέρουν εδώ αυτό;
- Ως το Σαββατοκύριακο θα το ξέρουν όλοι.
124
00:15:15,914 --> 00:15:19,699
- Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Όλα τα μπορεί ο Σαούλι.
125
00:15:20,377 --> 00:15:22,584
- Υπό έναν όρο όμως.
- Ό,τι θέλει ο Σαούλι!
126
00:15:24,046 --> 00:15:25,791
Να μου το ζητήσεις ευγενικά.
127
00:15:26,382 --> 00:15:29,385
- Και χωρίς τηλεφωνικό κατάλογο.
- Πολύ αστείο.
128
00:15:29,844 --> 00:15:33,261
Ο Σαούλι θα φροντίσει
να το εξαφανίσει μέχρι το βράδυ.
129
00:16:21,235 --> 00:16:23,609
Ντάνα, μπορώ να έχω
το σκονάκι, σε παρακαλώ;
130
00:16:29,787 --> 00:16:31,199
Ντάνα;
131
00:16:31,413 --> 00:16:32,958
Το σκονάκι.
132
00:16:40,089 --> 00:16:42,926
Σας έχω προειδοποιήσει
για τα σκονάκια, έτσι δεν είναι;
133
00:16:43,261 --> 00:16:46,300
Μην το διαβάσετε, σας παρακαλώ.
Δεν έχει να κάνει με το διαγώνισμα.
134
00:16:48,434 --> 00:16:49,811
Κατάλαβα.
135
00:16:49,978 --> 00:16:51,222
Είναι ραβασάκι.
136
00:16:52,730 --> 00:16:55,731
Μη με παρεξηγείτε. Στην ηλικία σας
έδινα κι εγώ ραβασάκια στην τάξη...
137
00:16:55,900 --> 00:16:58,393
...αλλά όχι την ώρα του διαγωνίσματος.
Συνεννοηθήκαμε;
138
00:17:15,632 --> 00:17:18,550
Ελάτε, παιδιά.
Τελειώστε το διαγώνισμά σας.
139
00:17:44,164 --> 00:17:45,624
«ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ»
140
00:17:45,999 --> 00:17:48,575
«ΠΑΛΙΟΠΑΙΔΕΡΑΣΤΗ... ΒΙΑΣΤΗ»
141
00:18:11,943 --> 00:18:13,572
Μπορώ να περάσω;
142
00:18:13,739 --> 00:18:14,986
Ναι...
143
00:18:15,158 --> 00:18:18,445
- Φυσικά, Μέιρ. Πέρασε.
- Ευχαριστώ.
144
00:18:21,163 --> 00:18:22,279
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
145
00:18:23,333 --> 00:18:25,411
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Όλα καλά;
146
00:18:26,546 --> 00:18:27,745
Ναι...
147
00:18:27,922 --> 00:18:29,881
Προσπαθώ να διορθώσω
μερικά διαγωνίσματα...
148
00:18:30,048 --> 00:18:32,969
...προτού επιστρέψουν τα παιδιά
για το επόμενο μάθημα.
149
00:18:33,345 --> 00:18:35,256
Πώς είναι οι βαθμοί
μέχρι στιγμής;
150
00:18:36,848 --> 00:18:38,972
Εξαιρετικοί. Εξαιρετικοί.
151
00:18:39,518 --> 00:18:41,727
Πάντα μου άρεσε
η μελέτη της Βίβλου.
152
00:18:41,897 --> 00:18:43,177
Να ρίξω μια ματιά;
153
00:18:43,358 --> 00:18:47,024
- Δεν τα έχω κοιτάξει όλα.
- Μπορώ;
154
00:19:00,375 --> 00:19:02,666
Αυτό είναι μόνο ή έχει κι άλλα;
155
00:19:06,341 --> 00:19:09,508
Νόμιζα ότι είχαν δηλητηριαστεί μόνο οι
γονείς, αλλά βλέπω είναι και οι μαθητές.
156
00:19:09,678 --> 00:19:11,090
Οι γονείς;
157
00:19:11,263 --> 00:19:14,431
Ξέρεις πόσα τηλεφωνήματα δέχτηκα
για εκείνο το βίντεο στο ΥοuΤube;
158
00:19:17,563 --> 00:19:19,188
Λυπάμαι, Ντρορ...
159
00:19:21,358 --> 00:19:23,766
...αλλά μ' έχουν στριμώξει
οι γονείς.
160
00:19:26,197 --> 00:19:27,775
Κάνε αυτό που πρέπει.
161
00:19:29,158 --> 00:19:32,196
Ξέρεις ότι αυτό δεν
μειώνει την εκτίμησή μου για σένα.
162
00:19:34,121 --> 00:19:36,448
Το ξέρω, Μέιρ. Καταλαβαίνω.
163
00:19:36,624 --> 00:19:40,042
Είναι προσωρινό, είμαι σίγουρος
ότι θα περάσει όλο αυτό σύντομα.
164
00:20:20,760 --> 00:20:22,669
- Εμπρός;
- Μπαμπά;
165
00:20:22,845 --> 00:20:24,388
Σανί, κόρη μου!
166
00:20:24,556 --> 00:20:26,679
Πώς είναι το καινούργιο τηλέφωνο;
Δουλεύει καλά;
167
00:20:26,849 --> 00:20:29,139
Είναι το καλύτερο δώρο!
168
00:20:29,394 --> 00:20:32,514
Ωραία. Άκουσε, γλυκιά μου.
Δύο πράγματα.
169
00:20:32,688 --> 00:20:35,328
Να έχεις το τηλέφωνο παντού μαζί σου
και να με πάρεις αν συμβεί κάτι, εντάξει;
170
00:20:35,399 --> 00:20:37,809
- Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο;
- Σανί;
171
00:20:37,985 --> 00:20:40,655
- Δώσ' τον μου.
- Μα μιλάω!
172
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Ωραία τη μεγαλώνεις...
173
00:20:44,871 --> 00:20:47,197
Ποιος αγοράζει κινητό
σε δεκάχρονο;
174
00:20:47,374 --> 00:20:51,290
- Βοηθάει σε περίπτωση ανάγκης.
- Εγώ θα αποφασίσω τι είναι καλό για εκείνη.
175
00:20:51,462 --> 00:20:53,621
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, εντάξει;
176
00:20:53,798 --> 00:20:56,205
Ωραία, τότε συμφωνούμε.
Και μην ξεχάσεις...
177
00:20:56,384 --> 00:21:00,430
- ...να έρθεις να την πάρεις την Τετάρτη.
- Εντάξει, δε θα το ξεχάσω.
178
00:21:24,039 --> 00:21:26,497
Ακόμα δεν ήρθε και φεύγει;
179
00:21:38,971 --> 00:21:40,847
Ποιος βοηθάει γριές
στις μέρες μας;
180
00:22:06,837 --> 00:22:10,374
Ετί, πες μου
ότι έχεις κάτι για μένα.
181
00:22:10,843 --> 00:22:12,836
Έχω αυτό ακριβώς που ψάχνεις!
182
00:22:13,011 --> 00:22:14,721
Πότε μπορώ να το δω;
183
00:22:15,097 --> 00:22:16,843
Τώρα, αν θες.
184
00:22:18,729 --> 00:22:20,390
Ποια είναι η διεύθυνση;
185
00:22:20,564 --> 00:22:23,435
- Θα σου στείλω όλα τα στοιχεία.
- Είσαι ένας άγγελος.
186
00:22:23,608 --> 00:22:26,332
Να ξέρεις ότι είναι στη μέση του πουθενά.
Είναι ώρες μακριά.
187
00:22:26,403 --> 00:22:28,860
Μια χαρά μου ακούγεται.
188
00:22:52,391 --> 00:22:55,678
Λοιπόν; Το πέτυχα ή όχι;
189
00:23:00,026 --> 00:23:01,770
Το πέτυχες!
190
00:23:05,322 --> 00:23:06,354
Δικό σου;
191
00:23:09,995 --> 00:23:11,194
Αστείο.
192
00:23:12,288 --> 00:23:14,265
Αν θες τη γνώμη μου,
αυτό το μέρος είναι αχούρι...
193
00:23:14,333 --> 00:23:17,085
...δεν καταλαβαίνω γιατί
να θέλει να ζει κανείς εδώ.
194
00:23:17,253 --> 00:23:19,542
- Ετί...
- Συγγνώμη.
195
00:23:20,005 --> 00:23:21,381
Έχεις δίκιο.
196
00:23:21,756 --> 00:23:25,590
Ο πρώτος κανόνας των ακινήτων είναι
να μην κρίνεις ποτέ το γούστο του πελάτη.
197
00:23:25,928 --> 00:23:28,801
Πάντως το εσωτερικό
είναι σκέτο παλάτι.
198
00:23:30,015 --> 00:23:31,048
Πάμε μέσα;
199
00:23:56,880 --> 00:23:58,875
Είπες ότι ήθελες ησυχία
για να γράφεις.
200
00:23:59,050 --> 00:24:01,625
Δε νομίζω ότι υπάρχει
πιο ήσυχο μέρος απ' αυτό.
201
00:24:03,429 --> 00:24:05,339
Είναι σκέτο νεκροταφείο.
202
00:24:06,308 --> 00:24:09,310
- Και το υπόγειο;
- Το υπόγειο;
203
00:24:09,770 --> 00:24:12,309
Δε θες να δεις
την κρεβατοκάμαρα πρώτα;
204
00:24:13,732 --> 00:24:17,521
- Ετί...
- Το υπόγειο... το υπόγειο...
205
00:24:28,626 --> 00:24:30,999
Μεγάλο υπόγειο,
όπως το ζήτησες.
206
00:24:31,670 --> 00:24:33,414
Να το δοκιμάσουμε;
207
00:24:34,549 --> 00:24:36,837
Τι εννοείς «να το δοκιμάσουμε»;
208
00:24:37,468 --> 00:24:40,386
Εγώ θα πάω επάνω
και εσύ θέλω να ουρλιάξεις.
209
00:24:40,555 --> 00:24:42,383
- Να ουρλιάξω;
- Ναι.
210
00:24:42,558 --> 00:24:44,384
Όσο πιο δυνατά μπορείς.
211
00:24:45,519 --> 00:24:47,229
Δεν καταλαβαίνω.
212
00:24:48,897 --> 00:24:51,605
Ο γιος μου θα παίζει ντραμς εδώ...
213
00:24:51,777 --> 00:24:54,303
...και θέλω να είμαι σίγουρος
ότι δε θα ενοχλεί το γράψιμό μου.
214
00:24:57,825 --> 00:25:00,946
Κατάλαβα.
Με τρόμαξες για λίγο.
215
00:25:02,831 --> 00:25:06,830
- Πάω, εσύ μέτρα μέχρι το 10 και ξεκίνα.
- Φυσικά.
216
00:25:19,727 --> 00:25:21,221
10...
217
00:25:22,644 --> 00:25:24,189
9...
218
00:25:25,064 --> 00:25:26,310
8...
219
00:25:31,864 --> 00:25:33,608
5...
220
00:25:34,201 --> 00:25:35,481
4...
221
00:25:45,256 --> 00:25:46,750
1...
222
00:25:48,257 --> 00:25:50,547
Τι άλλο θα κάνουμε
γι' αυτή τη δουλειά...
223
00:26:54,083 --> 00:26:57,003
- Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
- Μου έκοψες το αίμα.
224
00:26:57,169 --> 00:26:59,378
- Με συγχωρείς.
- Λοιπόν, τι λες;
225
00:26:59,797 --> 00:27:01,209
Θα το πάρω.
226
00:27:01,382 --> 00:27:03,091
Υπέροχα!
Θα σου αρέσει και η τιμή.
227
00:27:03,260 --> 00:27:06,594
Τριγύρω υπάρχουν μόνο αραβικά
χωριά, οπότε είναι πολύ φτηνό.
228
00:27:07,014 --> 00:27:08,639
Πάμε;
229
00:27:52,900 --> 00:27:54,480
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
230
00:27:54,653 --> 00:27:57,523
Με τους γονείς σου μένεις ακόμα;
231
00:27:58,156 --> 00:27:59,650
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
232
00:28:02,035 --> 00:28:03,530
Νόμιζα ότι σκότωνες μόνο παιδιά.
233
00:28:05,246 --> 00:28:06,907
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
234
00:28:08,585 --> 00:28:11,124
Ισχύει αυτό που λένε
για τα μικρόσωμα σκυλιά.
235
00:28:13,464 --> 00:28:15,176
Μόνο να γαβγίζουν ξέρουν.
236
00:28:15,343 --> 00:28:17,004
Αυτό δαγκώνει κιόλας.
237
00:28:19,724 --> 00:28:21,516
Δεν τελειώσαμε!
238
00:29:00,811 --> 00:29:02,142
Γεια, εγώ είμαι.
239
00:29:02,314 --> 00:29:05,019
Το ξέρω, βλέπω το όνομά σου
στην οθόνη.
240
00:29:05,232 --> 00:29:06,977
Ναι, σωστά.
241
00:29:07,483 --> 00:29:08,896
Τι περίεργο...
242
00:29:09,653 --> 00:29:11,363
Τι θέλεις, Ντρορ;
243
00:29:12,115 --> 00:29:13,740
Θέλω να σας δω.
244
00:29:14,201 --> 00:29:16,279
Εγώ δε θέλω να σε δω.
245
00:29:18,164 --> 00:29:19,909
Ανάτ, δεν έκανα τίποτα.
246
00:29:21,084 --> 00:29:23,244
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
247
00:29:24,588 --> 00:29:28,008
Τουλάχιστον άσε με να δω την Τάλι,
έχει γενέθλια σήμερα.
248
00:29:29,304 --> 00:29:31,212
Είναι πολύ νωρίς, Ντρορ.
249
00:29:32,890 --> 00:29:35,049
Της πήρα το ποδήλατο που ήθελε.
250
00:29:36,228 --> 00:29:40,096
Αν το δέσεις στον φράχτη απόψε
θα το δει το πρωί.
251
00:29:40,731 --> 00:29:42,642
Θα έχουν περάσει
τα γενέθλιά της τότε.
252
00:29:42,817 --> 00:29:44,810
Πρέπει να κλείσω, Ντρορ.
253
00:30:01,171 --> 00:30:02,667
Πέρασε.
254
00:30:03,423 --> 00:30:05,170
Πού είναι το πιτσιρίκι;
255
00:30:05,344 --> 00:30:06,838
Στην τροχαία
το έστειλες κι αυτό;
256
00:30:08,011 --> 00:30:10,220
Δεν είσαι σε θέση
να κάνεις αστεία. Κάθισε.
257
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Τι έγινε πάλι;
258
00:30:29,663 --> 00:30:31,372
Ναι, Ζβίκα.
259
00:30:32,165 --> 00:30:34,123
Έχουμε αρκετή δουλειά εδώ.
260
00:30:35,711 --> 00:30:37,289
Περίπου.
261
00:30:39,172 --> 00:30:42,175
Με πήδηξες με το βιντεάκι σου.
262
00:30:42,552 --> 00:30:43,753
Το κάθαρμα.
263
00:30:44,639 --> 00:30:46,052
Ποιος είναι κάθαρμα;
264
00:30:46,225 --> 00:30:48,597
Ο μπάσταρδος που υποσχέθηκε
να το κατεβάσει.
265
00:30:48,768 --> 00:30:52,602
Δεν το έκανε όμως, Μίκι, και μας
χαλάει την εικόνα. Μας τη χαλάει πολύ.
266
00:30:53,650 --> 00:30:56,604
Η αστυνομία έχει ήδη κακή φήμη,
και τώρα αυτό;
267
00:31:09,206 --> 00:31:12,658
Άκου, οι τύποι επάνω με πιέζουν.
268
00:31:13,043 --> 00:31:14,871
Κατάλαβα πού το πας.
269
00:31:16,840 --> 00:31:20,757
Είναι προσωρινό,
μέχρι να σταματήσει αυτό το φιάσκο.
270
00:31:21,514 --> 00:31:23,840
Αύριο θα κυκλοφορήσει
κάποιο άλλο κλιπάκι.
271
00:31:24,015 --> 00:31:25,760
Έτσι είναι το διαδίκτυο
στις μέρες μας.
272
00:31:26,018 --> 00:31:28,060
Γίνεσαι σταρ για ένα δευτερόλεπτο.
273
00:31:28,355 --> 00:31:30,680
- Ας ελπίσουμε ότι δε θα σου κάνει μήνυση.
- Δε θα κάνει.
274
00:31:30,857 --> 00:31:32,187
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.
275
00:31:32,525 --> 00:31:34,734
- Σοβαρέψου, Μίκι.
- Κοίτα, είναι θέμα χρόνου...
276
00:31:34,904 --> 00:31:36,861
...να φτάσει στις ειδήσεις
το κλιπάκι.
277
00:31:37,031 --> 00:31:39,867
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε
τις μαλακίες που λένε για εμάς...
278
00:31:40,076 --> 00:31:42,993
...είναι να αποδείξουμε ότι είναι
ένοχο το κάθαρμα. Το κατάλαβες;
279
00:31:48,836 --> 00:31:50,496
Γιατί ρωτάς εμένα;
280
00:31:53,591 --> 00:31:57,211
Δεν είσαι μπάτσος πια.
Είσαι πολίτης.
281
00:31:58,429 --> 00:32:00,506
Και οι πολίτες
κάνουν ό,τι θέλουν.
282
00:32:04,562 --> 00:32:06,473
Αρκεί να μην τους πιάσουν.
283
00:33:42,673 --> 00:33:44,133
Πάμε.
284
00:38:32,464 --> 00:38:34,125
Άρχισε να σκάβεις.
285
00:38:34,634 --> 00:38:36,259
Κάνεις λάθος.
286
00:38:36,803 --> 00:38:38,464
Σκάβε, σκάβε!
287
00:39:46,840 --> 00:39:48,752
Σου είπα να σταματήσεις;
288
00:40:08,030 --> 00:40:09,856
Θα με πυροβολήσεις τώρα;
289
00:40:10,032 --> 00:40:11,195
Άκου προσεκτικά.
290
00:40:11,451 --> 00:40:14,287
Ξέρω ότι σ' αυτή τη φάση
θα παραδεχτείς όλα όσα σου πω...
291
00:40:14,455 --> 00:40:17,459
...γι' αυτό ας περιοριστούμε
στα γεγονότα.
292
00:40:17,627 --> 00:40:19,335
Τα πτώματα τα έχω ήδη.
293
00:40:19,503 --> 00:40:21,876
Θέλω να μου πεις
πού βρίσκονται τα κεφάλια.
294
00:40:24,007 --> 00:40:26,796
- Ποια κεφάλια;
- Θα σε ξαναρωτήσω τελευταία φορά.
295
00:40:26,928 --> 00:40:28,803
Πού τα έκρυψες;
296
00:40:29,557 --> 00:40:30,967
Σταμάτα!
297
00:40:31,308 --> 00:40:32,472
Δεν έχω ιδέα!
298
00:40:46,491 --> 00:40:48,118
Είσαι τρελός!
299
00:40:48,285 --> 00:40:52,285
- Πρέπει να σταματήσεις αυτή την τρέλα!
- Θα σταματήσω. Μόλις μου πεις πού είναι.
300
00:40:53,582 --> 00:40:54,700
Όχι!
301
00:41:23,909 --> 00:41:25,619
Θα με βοηθήσεις μ' αυτόν;
302
00:41:39,384 --> 00:41:40,844
Από το τμήμα του είσαι;
303
00:41:42,221 --> 00:41:43,764
Αστειεύεσαι;
304
00:41:44,849 --> 00:41:46,890
Του Υπουργείου Εσωτερικών είμαι.
305
00:41:49,732 --> 00:41:51,973
Ελπίζω να δώσεις ένα τέλος
σε όλο αυτό.
306
00:41:52,942 --> 00:41:54,355
Κι εγώ.
307
00:41:55,571 --> 00:41:57,315
Μπορείς να μπεις στο αμάξι.
308
00:41:59,825 --> 00:42:02,316
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
309
00:42:31,488 --> 00:42:33,231
Προτού σε ελευθερώσω...
310
00:42:33,405 --> 00:42:35,862
...πρέπει να σου ζητήσω...
311
00:42:36,116 --> 00:42:38,953
...να μην κάνεις καμία ανοησία
και να μη φωνάξεις.
312
00:42:39,203 --> 00:42:41,031
Όχι επειδή έχω όπλο...
313
00:42:41,205 --> 00:42:45,121
...ούτε επειδή εδώ που είμαστε
δεν πρόκειται να σε ακούσει κανείς...
314
00:42:46,045 --> 00:42:47,790
...αλλά επειδή είμαστε ενήλικες.
315
00:42:47,964 --> 00:42:50,800
Και οι ενήλικες δε φωνάζουν,
συζητούν.
316
00:42:51,760 --> 00:42:53,883
Κούνα το κεφάλι σου
αν συμφωνείς.
317
00:43:05,733 --> 00:43:07,727
Έχεις τρελαθεί τελείως;
318
00:43:12,367 --> 00:43:14,489
Νόμιζα ότι κάναμε μία συμφωνία.
319
00:43:25,923 --> 00:43:28,797
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ξέρω ποιος είσαι.
320
00:43:29,469 --> 00:43:31,594
Εσύ νομίζω ότι έχεις ξεχάσεις
ποιος είμαι.
321
00:43:31,764 --> 00:43:34,636
- Έχουμε γνωριστεί;
- Επίσημα, όχι.
322
00:43:34,808 --> 00:43:38,475
- Βρεθήκαμε κάποτε σε ένα έρημο μέρος.
- Λυπάμαι, αλλά δε συγκρατώ πρόσωπα.
323
00:43:38,604 --> 00:43:40,183
Θα φρεσκάρω τη μνήμη σου.
324
00:43:40,523 --> 00:43:43,016
Στεκόσουν πάνω
από το πτώμα της κόρης μου.
325
00:43:45,279 --> 00:43:48,118
Θα έλεγε κανείς ότι μπορεί
και να την έβαλες εσύ εκεί.
326
00:43:52,245 --> 00:43:54,490
Μη φοβάσαι.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα.
327
00:43:54,665 --> 00:43:57,289
Βρίσκεσαι εδώ επειδή
μπλέχτηκες στα πόδια μου.
328
00:43:57,794 --> 00:43:59,787
Και κατά τη γνώμη μου...
329
00:44:00,254 --> 00:44:02,829
- Μου το χρωστάς.
- Σου το χρωστάω;
330
00:44:03,007 --> 00:44:05,630
- Σύμφωνα με τη θεωρία του χάους.
- Ποιανού χάους;
331
00:44:05,844 --> 00:44:09,094
Δε σας μαθαίνουν τίποτα
στη Σχολή της Αστυνομίας;
332
00:44:09,597 --> 00:44:12,849
Το μόνο που χρειάζεται
είναι το φτερούγισμα μιας πεταλούδας...
333
00:44:13,478 --> 00:44:15,056
Το φτερούγισμα;
334
00:44:18,067 --> 00:44:19,895
Θα σου το εξηγήσω
με τέτοιο τρόπο...
335
00:44:20,070 --> 00:44:22,989
...που να γίνει κατανοητό ακόμη
κι από έναν ισραηλινό αστυνομικό.
336
00:44:27,369 --> 00:44:29,113
Αν δεν είχες χτυπήσει
εκείνο το κάθαρμα...
337
00:44:29,287 --> 00:44:32,788
...δε θα ήταν ελεύθερο τώρα και
δε θα σκότωνε την κόρη μου.
338
00:44:32,957 --> 00:44:34,751
Γιατί νομίζεις ότι τον απήγαγα;
339
00:44:35,128 --> 00:44:37,585
Είδα τι έκανες.
Μη με διακόπτεις συνέχεια.
340
00:44:37,757 --> 00:44:39,003
Έχω βελτιωθεί πολύ.
341
00:44:41,718 --> 00:44:44,256
Δε θα κατάφερνες ποτέ
να τον κάνεις να μιλήσει.
342
00:44:44,428 --> 00:44:47,182
- Οι τρελοί δε φοβούνται τα όπλα.
- Όχι; Τι φοβούνται τότε;
343
00:44:52,690 --> 00:44:54,768
Οι τρελοί φοβούνται τους τρελούς.
344
00:45:06,371 --> 00:45:09,124
Απ' ό,τι βλέπω,
έχουμε τρεις επιλογές.
345
00:45:09,916 --> 00:45:12,670
Η μία είναι να σ' αφήσω να φύγεις...
346
00:45:13,130 --> 00:45:16,297
...αλλά τώρα έχεις μάθει πολλά
και μπορεί να θες να με σταματήσεις.
347
00:45:16,449 --> 00:45:18,143
Κάτι που με οδηγεί
στη δεύτερη επιλογή.
348
00:45:18,678 --> 00:45:22,808
Να σε αποτελειώσω τώρα
και να σου φορτώσω όλες τις μαλακίες...
349
00:45:22,975 --> 00:45:25,643
...που πρόκειται να γίνουν
με το ανθρωπάκι κάτω.
350
00:45:29,189 --> 00:45:30,934
Αλλά είσαι μπάτσος.
351
00:45:31,191 --> 00:45:33,943
Και δε θέλω να ραγίσω
την καρδιά της μητέρας μου.
352
00:45:34,110 --> 00:45:36,569
Άρα καταλήγω στην τρίτη επιλογή...
353
00:45:36,906 --> 00:45:41,155
...που φαίνεται να είναι καλύτερη
και για τους δυο μας.
354
00:45:42,997 --> 00:45:47,078
- Θα σε κάνω συνεργό.
- Θες να τον σκοτώσεις;
355
00:45:47,335 --> 00:45:50,042
Θέλω να μάθω πού έθαψε
το κεφάλι της κόρης μου.
356
00:45:50,214 --> 00:45:52,707
Αν είναι της μοίρας γραφτό
να πεθάνει στην πορεία...
357
00:45:52,884 --> 00:45:55,554
...από ακατάσχετη αιμορραγία
ή ασφυξία...
358
00:45:57,389 --> 00:45:59,217
...δε θα λυπηθώ ιδιαίτερα.
359
00:46:05,481 --> 00:46:06,892
Λοιπόν;
360
00:46:08,067 --> 00:46:09,609
Τι αποφάσισες;
361
00:46:15,325 --> 00:46:17,699
Είμαι μαζί σου,
αλλά μόνο μέχρι να μιλήσει.
362
00:46:18,456 --> 00:46:20,163
Μου αρκεί.
363
00:46:32,803 --> 00:46:35,639
- Ποια θα είναι η στρατηγική μας;
- Στρατηγική;
364
00:46:35,806 --> 00:46:37,264
Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος; Τι;
365
00:46:37,431 --> 00:46:40,185
- Δεν υπάρχει χώρος για καλούς μπάτσους.
- Κανένα πρόβλημα.
366
00:46:40,353 --> 00:46:42,181
Αφού θες κακός, κακός.
367
00:46:44,316 --> 00:46:46,226
Θέλεις να κάνω κάτι εγώ;
368
00:46:46,610 --> 00:46:48,569
Κάνε ό,τι κάνω.
369
00:47:20,399 --> 00:47:22,109
Είσαι καλά;
370
00:47:22,527 --> 00:47:24,188
Να ξεκινήσουμε;
371
00:47:25,320 --> 00:47:26,733
Ναι;
372
00:47:27,157 --> 00:47:28,485
Όχι;
373
00:47:29,116 --> 00:47:30,578
Εντάξει.
374
00:47:31,119 --> 00:47:32,912
Ξεκινάμε.
375
00:47:42,632 --> 00:47:44,293
Δεν έχεις
έναν τηλεφωνικό κατάλογο;
376
00:47:44,467 --> 00:47:48,086
- Είναι καλύτερα με τηλεφωνικό κατάλογο.
- Δε φτάσαμε εκεί ακόμα.
377
00:47:49,391 --> 00:47:52,478
Σκέφτηκα να διαβάσω στον κοντό
ένα παραμύθι πρώτα.
378
00:47:53,395 --> 00:47:55,474
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω.
379
00:48:01,904 --> 00:48:04,741
Αυτό το παραμύθι έχει γραφτεί
από την Ισραηλινή Αστυνομία...
380
00:48:04,908 --> 00:48:07,151
...και βασίζεται
σε αληθινά γεγονότα.
381
00:48:09,080 --> 00:48:11,074
Και όπως κάθε παραμύθι...
382
00:48:11,416 --> 00:48:14,039
...έτσι και αυτό,
ξεκινάει με έναν κακό λύκο.
383
00:48:14,211 --> 00:48:16,002
Ο λύκος είσαι εσύ, παρεμπιπτόντως.
384
00:48:17,839 --> 00:48:21,258
Ο δικός μας λύκος δε διαφέρει
σε τίποτα από τους άλλους...
385
00:48:21,428 --> 00:48:23,886
...πέρα από το ύψος, μάλλον.
386
00:48:24,889 --> 00:48:27,891
Και όπως και οι άλλοι λύκοι...
387
00:48:28,101 --> 00:48:30,476
...αρέσκεται να τρομάζει κοριτσάκια.
388
00:48:31,856 --> 00:48:35,936
Αλλά το δικό μας κάθαρμα
δεν τα καταβροχθίζει απλά.
389
00:48:42,866 --> 00:48:45,406
Όπως δείχνουν και οι εικόνες...
390
00:48:46,413 --> 00:48:48,656
...ο δικός μας λύκος είχε μέθοδο.
391
00:48:51,629 --> 00:48:55,711
Απήγαγε τα κοριτσάκια και
τα τάιζε καραμέλες και τούρτες.
392
00:48:56,344 --> 00:49:00,675
Αλλά οι τούρτες αυτές
περιείχαν ηρεμιστικά...
393
00:49:01,349 --> 00:49:04,968
...και έτσι τα κοριτσάκια
έπεφταν σε ύπνο βαθύ.
394
00:49:06,354 --> 00:49:08,395
Και μόλις τα έπαιρνε ο ύπνος...
395
00:49:09,189 --> 00:49:12,941
...εκείνος έχωνε το πέος του
σε κάθε τρύπα του κορμιού τους.
396
00:49:14,612 --> 00:49:17,733
Προτού συνεχίσω,
πρέπει να σε ρωτήσω...
397
00:49:17,865 --> 00:49:19,411
Πού ήταν το πρόβλημα;
398
00:49:19,577 --> 00:49:23,708
Δεν μπορούσες να κουμαντάρεις
ένα κοριτσάκι και το νάρκωνες πρώτα;
399
00:49:28,670 --> 00:49:30,380
Είσαι τρελός;
400
00:49:34,135 --> 00:49:35,845
Δεν είσαι καλά!
401
00:49:36,012 --> 00:49:37,804
Δεν το έκανα εγώ.
402
00:49:38,097 --> 00:49:41,348
Δεν το έκανα εγώ!
Πρέπει να τον σταματήσεις!
403
00:49:42,685 --> 00:49:45,723
Λυπάμαι, αλλά θέλω να μάθω
πώς τελειώνει το παραμύθι.
404
00:49:51,738 --> 00:49:53,068
Πού είχα μείνει;
405
00:49:53,323 --> 00:49:54,818
Εκεί που νάρκωσε τα κοριτσάκια.
406
00:49:55,702 --> 00:49:57,162
Σωστά.
407
00:49:57,329 --> 00:49:59,489
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
408
00:50:00,123 --> 00:50:03,576
Αφού παραβίαζε κάθε τρύπα
του κορμιού τους, λοιπόν...
409
00:50:03,919 --> 00:50:05,959
...περίμενε να ξυπνήσουν...
410
00:50:07,924 --> 00:50:10,879
...και τότε ξεκινούσε
ο πραγματικός τους εφιάλτης.
411
00:50:11,344 --> 00:50:14,846
Αυτός ο ανώμαλος έπαιρνε
τα χεράκια των μικρών αυτών αγγέλων...
412
00:50:15,015 --> 00:50:18,432
...και έσπαγε τα δαχτυλάκια τους,
ένα-ένα.
413
00:50:19,104 --> 00:50:22,061
Τα δύστυχα τα κοριτσάκια
λιποθυμούσαν από τον πόνο.
414
00:50:23,276 --> 00:50:27,191
- Και τι έκανε τότε ο σαδιστής;
- Περίμενε να ξυπνήσουν;
415
00:50:27,988 --> 00:50:30,777
Έχεις διαβάσει την ιστορία;
Θες να συνεχίσεις εσύ;
416
00:50:31,243 --> 00:50:33,319
Τι; Όχι, τα πας θαυμάσια.
417
00:50:34,578 --> 00:50:36,123
Ευχαριστώ.
418
00:50:39,835 --> 00:50:41,827
Όταν ανακτούσαν
τις αισθήσεις τους...
419
00:50:42,003 --> 00:50:44,840
...εκείνος έβγαζε
τα παπούτσια και τις κάλτσες τους...
420
00:50:45,006 --> 00:50:49,174
...και ξερίζωνε τα νύχια
από τα λεπτά δάχτυλά τους.
421
00:50:50,014 --> 00:50:53,052
Ανάθεμα αν ξέρω τι έκανε
με όλα αυτά τα νύχια.
422
00:50:53,226 --> 00:50:55,468
Πρέπει να έχει συλλογή ο κοντός.
423
00:50:55,646 --> 00:50:57,354
Λοιπόν...
424
00:50:59,024 --> 00:51:01,017
Κρατάς και ενθύμια, έτσι;
425
00:51:02,026 --> 00:51:05,315
Φαντάζομαι θα έχεις ένα βάζο με νύχια
πάνω από το ψυγείο σου, έτσι;
426
00:51:05,491 --> 00:51:08,196
- Θα φτάσουμε και εκεί.
- Συγγνώμη.
427
00:51:08,452 --> 00:51:11,903
- Παρασύρθηκα.
- Δεν πειράζει, τελειώνουμε.
428
00:51:13,039 --> 00:51:17,916
Όταν τα κοριτσάκια συνέρχονταν
απ' αυτό που είχε κάνει στα δάχτυλά τους...
429
00:51:18,629 --> 00:51:21,204
...και μόνο όταν
είχαν συνέλθει πλήρως...
430
00:51:22,259 --> 00:51:25,180
...έκοβε το κεφάλι τους
με ένα σκουριασμένο πριόνι.
431
00:51:26,640 --> 00:51:28,847
Το πριόνι ήταν τόσο σκουριασμένο,
που κάποιες φορές...
432
00:51:29,017 --> 00:51:32,683
...έπαιρνε ένα λιγότερο σκουριασμένο
για να ολοκληρώσει το έργο του.
433
00:51:34,398 --> 00:51:37,898
Δύο από εκείνα τα κορίτσια ήταν ξύπνια
όταν πριόνιζε τον λαιμό τους.
434
00:51:42,741 --> 00:51:47,238
Αλλά εκείνος φύλαξε την πιο διεστραμμένη
έκπληξη για τους γονείς τους...
435
00:51:47,620 --> 00:51:50,577
...όταν έκρυψε τα όμορφα κεφάλια
των θυγατέρων τους.
436
00:51:54,004 --> 00:51:56,129
Ένα από αυτά τα κορίτσια
ήταν η κόρη μου.
437
00:51:58,509 --> 00:52:00,548
Και απ' ό,τι βλέπω...
438
00:52:00,719 --> 00:52:02,759
...οι επιλογές σου είναι δύο.
439
00:52:04,934 --> 00:52:07,602
Να πεθάνεις όπως αξίζει
σε ένα κάθαρμα σαν εσένα...
440
00:52:07,852 --> 00:52:10,689
...ή να πεθάνεις αφού λυτρωθείς.
441
00:52:18,031 --> 00:52:19,528
Κοίτα...
442
00:52:20,368 --> 00:52:22,362
...μπορώ να φανταστώ...
443
00:52:22,788 --> 00:52:24,532
...τι περνάς...
444
00:52:24,648 --> 00:52:26,775
...και τι μπορεί να κάνει
κάτι τέτοιο σε έναν πατέρα.
445
00:52:30,380 --> 00:52:32,255
Με πατρονάρεις;
446
00:52:34,216 --> 00:52:35,794
Με πατρονάρει;
447
00:52:36,468 --> 00:52:38,926
Διέκρινα
μία υποψία πατροναρίσματος.
448
00:52:43,018 --> 00:52:45,012
Άκουσέ με καλά, κοντέ.
449
00:52:46,645 --> 00:52:48,557
Θα σου κάνω...
450
00:52:48,732 --> 00:52:51,772
...όλα αυτά που έκανες
σ' εκείνα τα κακόμοιρα τα κορίτσια...
451
00:52:52,529 --> 00:52:56,115
...δάχτυλο-δάχτυλο, νύχι-νύχι...
452
00:52:56,285 --> 00:52:59,985
...μέχρι να κυλήσει
στο πάτωμα το κεφάλι σου.
453
00:53:04,960 --> 00:53:06,336
Αλλά...
454
00:53:08,005 --> 00:53:11,337
...είμαι διατεθειμένος να σου χαρίσω
έναν γρηγορότερο θάνατο.
455
00:53:11,716 --> 00:53:14,006
Γι' αυτό είναι εδώ το πιστόλι μου.
456
00:53:15,137 --> 00:53:16,847
Υπό έναν όρο.
457
00:53:17,264 --> 00:53:20,269
Πες μου πού έθαψες
το κεφάλι της κόρης μου.
458
00:53:22,732 --> 00:53:25,306
Δεν ξέρω πού είναι θαμμένο
το κεφάλι της κόρης σου.
459
00:53:26,693 --> 00:53:28,688
Δεν το έκανα εγώ.
460
00:53:30,490 --> 00:53:32,733
Όλα αυτά που διάβασες...
461
00:53:33,911 --> 00:53:35,655
...δεν είμαι εγώ αυτός.
462
00:53:36,828 --> 00:53:39,404
- Πρέπει να με πιστέψεις!
- Δυστυχώς, δεν πιστεύω σε τίποτα.
463
00:53:41,210 --> 00:53:42,223
Όχι!
464
00:53:43,087 --> 00:53:46,123
Θα ξεκινήσουμε από τα δάχτυλα.
Θες να ξεκινήσεις πρώτος;
465
00:53:57,896 --> 00:53:59,307
Τι τρέχει;
466
00:54:00,315 --> 00:54:02,273
Δε θες να τον ναρκώσουμε πρώτα;
467
00:54:02,691 --> 00:54:06,229
- Τι πράγμα;
- Είπες ότι θα κάνουμε ό,τι έκανε.
468
00:54:06,655 --> 00:54:10,737
- Διστάζεις;
- Όχι, νόμιζα ότι θα πάμε με την ίδια σειρά.
469
00:54:10,867 --> 00:54:13,574
Είπα εγώ ότι θα το κάνουμε
με την ίδια σειρά;
470
00:54:13,955 --> 00:54:18,333
Αν ήταν έτσι θα έπρεπε να παραβιάσουμε
κάθε τρύπα του κορμιού του. Ενδιαφέρεσαι;
471
00:54:22,132 --> 00:54:23,757
Το φαντάστηκα.
472
00:54:24,467 --> 00:54:27,635
Ας πούμε ότι κάναμε
κάποιες τροποποιήσεις.
473
00:54:28,387 --> 00:54:29,763
Τι;
474
00:54:30,222 --> 00:54:33,309
Κάποιες αλλαγές
για να «σπάσει» πιο γρήγορα.
475
00:54:33,477 --> 00:54:35,767
Τώρα που είπα να «σπάσει»...
476
00:54:35,896 --> 00:54:38,019
...θες να σπάσεις
πρώτος το δάχτυλό του...
477
00:54:38,189 --> 00:54:39,983
...ή να ξεκινήσω εγώ;
478
00:54:42,195 --> 00:54:44,153
Ας το στρίψουμε.
479
00:54:45,073 --> 00:54:46,948
Εγώ κορώνα, εσύ γράμματα.
480
00:54:47,492 --> 00:54:49,071
Σύμφωνοι.
481
00:55:03,593 --> 00:55:05,838
Μου τη δίνει
όταν συμβαίνει αυτό!
482
00:55:13,146 --> 00:55:16,847
- Το βρήκα.
- Μπράβο. Τι λέει;
483
00:55:17,192 --> 00:55:18,687
Κορώνα.
484
00:55:19,444 --> 00:55:21,238
Εγώ πρώτος.
485
00:55:25,788 --> 00:55:28,825
Θες να χρησιμοποιήσεις
ένα από αυτά τα εργαλεία;
486
00:55:30,124 --> 00:55:32,961
- Όχι, θα τα καταφέρω.
- Κατάλαβα.
487
00:55:33,129 --> 00:55:35,881
Είσαι απ' αυτούς
που θέλουν άμεση επαφή...
488
00:55:42,221 --> 00:55:45,177
Αν θες να μας πεις κάτι,
τώρα είναι η ώρα.
489
00:55:48,813 --> 00:55:50,440
Θα μετρήσω ως το τρία.
490
00:55:50,608 --> 00:55:51,608
1...
491
00:55:53,317 --> 00:55:54,861
2...
492
00:55:57,866 --> 00:55:59,574
2.5...
493
00:55:59,742 --> 00:56:02,744
Θα το τραβήξετε κι άλλο;
Να φέρω κανέναν υπνόσακο;
494
00:56:07,834 --> 00:56:10,042
Αν δεν αντέχεις
να τον βλέπεις στα μάτια...
495
00:56:10,169 --> 00:56:12,578
...προτείνω να σταθείς πίσω του.
496
00:56:23,269 --> 00:56:25,014
Όχι! Όχι! Όχι!
497
00:56:34,322 --> 00:56:36,234
Όχι!
498
00:56:42,792 --> 00:56:44,286
Μπράβο.
499
00:56:45,461 --> 00:56:47,287
Σειρά μου.
500
00:57:27,592 --> 00:57:28,968
Η μαμά μου.
501
00:57:30,762 --> 00:57:33,136
Πρέπει να απαντήσω,
αλλιώς θα τρελαθεί.
502
00:57:34,266 --> 00:57:35,976
Εντάξει...
503
00:57:36,561 --> 00:57:40,478
- Συνέχισε εσύ, αλλά άσε μου κάτι, εντάξει;
- Δεν είμαι άπληστος.
504
00:57:41,943 --> 00:57:46,022
Μισό λεπτό, μαμά,
δεν έχω σήμα εδώ.
505
00:57:51,328 --> 00:57:54,450
- Μαμά...
- Πότε σκόπευες να μου το πεις;
506
00:57:54,583 --> 00:57:57,122
- Να σου πω τι;
- Ότι μετακομίζεις.
507
00:57:57,295 --> 00:58:00,795
Η μαμά της Έτι μού είπε...
... ότι σου βρήκε το σπίτι που ήθελες.
508
00:58:00,964 --> 00:58:04,250
Αφού ξέρεις ότι είναι άσχημα τα πράγματα
ανάμεσα στην Τζίπι κι εμένα μετά το...
509
00:58:04,426 --> 00:58:06,966
Αχ, εσείς οι νέοι!
Χωρίζετε για ψύλλου πήδημα!
510
00:58:07,038 --> 00:58:09,612
- Δεν είναι ψύλλου πήδημα, μαμά!
- Ιδίως σε μια τέτοια στιγμή...
511
00:58:09,683 --> 00:58:13,052
...που πρέπει να στηρίζετε
ο ένας τον άλλον, όχι να χωρίζετε.
512
00:58:13,227 --> 00:58:16,349
Στις μέρες μας δεν ήταν έτσι.
Ο γάμος κρατούσε για πάντα!
513
00:58:31,165 --> 00:58:34,204
Αν έχεις να πεις κάτι,
τώρα είναι η ώρα.
514
00:58:38,922 --> 00:58:41,048
Πρέπει να σταματήσεις
αυτή την τρέλα.
515
00:58:41,803 --> 00:58:43,678
Πρέπει να με πιστέψεις.
516
00:58:44,972 --> 00:58:46,716
Μπορεί να φαίνεται
ότι το απολαμβάνω...
517
00:58:46,892 --> 00:58:50,511
...και ίσως να το κάνω,
κατά κάποιο τρόπο...
518
00:58:51,315 --> 00:58:54,815
...αλλά πίστεψέ με, δε θα με πείραζε
να σταματούσα να σου σπάω τα δάχτυλα.
519
00:58:54,985 --> 00:58:57,525
Γι' αυτό θ' αρχίσεις
να μιλάς, σε παρακαλώ;
520
00:58:58,197 --> 00:58:59,906
Για ποιο πράγμα;
521
00:59:01,783 --> 00:59:03,242
Δεν το έκανα εγώ, αλήθεια.
522
00:59:03,743 --> 00:59:06,117
Λένε ότι μετά το δεύτερο δάχτυλο
γίνεται πιο εύκολο.
523
00:59:06,289 --> 00:59:08,579
Στάσου, στάσου!
524
00:59:13,463 --> 00:59:15,338
Τι νόημα έχει όλο αυτό;
525
00:59:18,093 --> 00:59:20,252
Αν βασανίσεις κάποιον αρκετά...
526
00:59:20,847 --> 00:59:22,758
...θα παραδεχτεί τα πάντα.
527
00:59:25,895 --> 00:59:27,853
Κι αν δεν το έκανα εγώ;
528
00:59:31,652 --> 00:59:33,775
Κι αν κάνεις ένα φρικτό λάθος;
529
00:59:35,197 --> 00:59:37,404
Θες στ' αλήθεια να χάσεις
τη δουλειά σου;
530
00:59:37,656 --> 00:59:40,410
- Την έχασα ήδη. Εξαιτίας σου.
- Περίμενε!
531
00:59:40,577 --> 00:59:42,203
Άκουσέ με.
532
00:59:44,247 --> 00:59:46,373
Αν το συνεχίσεις...
533
00:59:48,001 --> 00:59:49,547
...δεν υπάρχει γυρισμός.
534
00:59:53,719 --> 00:59:55,712
Έχω κι εγώ μια κόρη.
535
00:59:57,098 --> 00:59:58,974
Γιατί να το κάνω αυτό;
536
01:00:01,686 --> 01:00:03,145
Κι εσύ μπαμπάς δεν είσαι;
537
01:00:06,232 --> 01:00:08,939
Αν είσαι, τότε ξέρεις
για ποιο πράγμα μιλάω.
538
01:00:09,861 --> 01:00:11,939
Δεν έχω ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάς.
539
01:00:13,656 --> 01:00:16,992
Μιλάω για το πώς αλλάζουν όλα
όταν γίνεσαι μπαμπάς.
540
01:00:19,579 --> 01:00:21,242
Την πρώτη φορά...
541
01:00:22,208 --> 01:00:24,003
...που αυτά σου χαμογελούν...
542
01:00:26,840 --> 01:00:31,467
Εκείνη τη στιγμή που ορκίζεσαι
να μην αφήσεις κανέναν να τα πειράξει.
543
01:00:35,099 --> 01:00:36,594
Σε παρακαλώ...
544
01:00:38,186 --> 01:00:40,725
Θέλω να πάω στο σπίτι,
στο κοριτσάκι μου.
545
01:00:49,823 --> 01:00:52,826
Μιλάμε πέντε λεπτά, μαμά.
Πρέπει να κλείσω.
546
01:00:52,995 --> 01:00:56,613
Θέλω να δω το καινούργιο σου σπίτι.
Θα έρθω με τον μπαμπά σου.
547
01:00:56,748 --> 01:00:58,660
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
548
01:00:58,834 --> 01:01:00,828
Είμαι... λίγο άρρωστος.
549
01:01:01,004 --> 01:01:03,578
Άρρωστος; Και ποιος σε φροντίζει;
550
01:01:03,756 --> 01:01:06,842
- Είμαι 45. Δε χρειάζομαι νταντά.
- Γιόραμ!
551
01:01:07,010 --> 01:01:10,096
Ο γιος σου είναι άρρωστος.
Θα πάμε κοντά του αμέσως!
552
01:01:10,263 --> 01:01:12,886
- Δώσε μου τη διεύθυνση.
- Δε σου τη δίνω.
553
01:01:13,017 --> 01:01:16,268
- Θα τη ζητήσω από τη μαμά της Έτι.
- Είναι κοντά σε αραβικό χωριό.
554
01:01:16,437 --> 01:01:19,059
Είναι επικίνδυνα τη νύχτα.
Δε θα έρθετε.
555
01:01:19,231 --> 01:01:21,606
- Δε θα μου δώσεις τη διεύθυνση;
- Όχι!
556
01:01:21,735 --> 01:01:23,731
Πάντως να ξέρεις
ότι μου ράγισες την καρδιά.
557
01:01:23,905 --> 01:01:27,358
- Μαμά!
- Θύμωσα τώρα! Αντίο!
558
01:01:41,716 --> 01:01:43,626
Πού είχαμε μείνει;
559
01:01:46,303 --> 01:01:49,306
- Δεν έκανες καμία πρόοδο, βλέπω.
- Ναι.
560
01:01:49,475 --> 01:01:51,270
Είπα να αφήσω την αδρεναλίνη του
να πέσει...
561
01:01:51,437 --> 01:01:53,679
...για να ξανανιώσει καλά
τον πόνο.
562
01:01:54,482 --> 01:01:56,641
Έπρεπε να είχες γίνει γιατρός.
563
01:01:58,319 --> 01:02:01,571
Σε αντίθεση μ' εσένα, νομίζω
ότι χάσαμε πολύτιμο χρόνο.
564
01:02:03,366 --> 01:02:08,824
Αλλά δεν πειράζει. Ξέρω
να καλύπτω τον χαμένο χρόνο.
565
01:02:20,048 --> 01:02:21,428
Τι κάνεις;
566
01:02:21,595 --> 01:02:24,347
- Δεν το παρατραβάμε λίγο;
- Τι είπες;
567
01:02:32,899 --> 01:02:35,474
Εσείς οι δύο μιλήσατε
όσο ήμουν επάνω.
568
01:02:37,446 --> 01:02:39,736
Πρέπει να σε έβαλε σε σκέψεις...
569
01:02:40,825 --> 01:02:41,905
Είναι καλός.
570
01:02:43,410 --> 01:02:45,036
Είσαι καλός.
571
01:02:56,342 --> 01:02:58,586
Τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα τώρα;
572
01:02:59,470 --> 01:03:02,110
Θα ήταν ανοησία εκ μέρους μου
να σκοτώσω τον μπάτσο που απήγαγε...
573
01:03:02,266 --> 01:03:05,055
...κακοποίησε και εκτέλεσε
τον βασικό ύποπτο.
574
01:03:05,229 --> 01:03:07,637
- Δεν είμαι ανόητος.
- Εντάξει.
575
01:03:08,608 --> 01:03:10,482
Δεν είναι αστείο.
Άσε κάτω το όπλο.
576
01:03:15,072 --> 01:03:16,733
Ξεκουράσου λίγο.
577
01:04:51,683 --> 01:04:53,178
Εντάξει.
578
01:04:54,102 --> 01:04:57,471
Τώρα είμαι έτοιμος
να ακούσω ό,τι έχεις να μου πεις.
579
01:05:01,736 --> 01:05:03,527
Φαίνεσαι θυμωμένος.
580
01:05:04,906 --> 01:05:06,567
Είσαι θυμωμένος;
581
01:05:20,297 --> 01:05:22,792
Σε παρακαλώ,
πρέπει να σταματήσεις.
582
01:05:24,471 --> 01:05:26,548
Έχω κι εγώ μια κόρη.
583
01:05:27,432 --> 01:05:29,093
Και λοιπόν;
584
01:05:30,269 --> 01:05:34,220
Θέλεις να σε συμπονέσω;
Να σε λυπηθώ;
585
01:05:35,858 --> 01:05:38,564
Έτσι μαλάκωσες
την Ωραία Κοιμωμένη από 'δώ;
586
01:05:38,695 --> 01:05:40,771
Μιλώντας για την κόρη σου;
587
01:05:42,700 --> 01:05:45,820
Κι εγώ μπαμπάς είμαι. Γιατί να κάνω
κάτι τέτοιο σε ένα κοριτσάκι;
588
01:05:46,579 --> 01:05:50,032
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.
589
01:05:50,208 --> 01:05:54,504
Γιατί να κάνει ένας μπαμπάς κάτι
τέτοιο στην κόρη κάποιου άλλου;
590
01:05:57,007 --> 01:06:01,339
- Ήταν τα γενέθλιά της χθες.
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν συναρπαστικά.
591
01:06:03,014 --> 01:06:06,715
Πάω στοίχημα ότι θα είχες
μπαλόνια και αναμμένα κεράκια...
592
01:06:07,102 --> 01:06:08,644
Είχε και τούρτα;
593
01:06:11,731 --> 01:06:15,481
Είμαι σίγουρος ότι δε θα έβαλες
το μυστικό συστατικό σ' αυτή την τούρτα.
594
01:06:16,486 --> 01:06:18,565
Ή μήπως σ' αρέσει να αγγίζεις
και την κόρη σου;
595
01:06:19,783 --> 01:06:21,279
Βούλωσέ το!
596
01:06:22,205 --> 01:06:24,330
Ή μήπως έχεις κανόνες...
597
01:06:24,665 --> 01:06:27,502
Αγγίζεις τις κόρες
των άλλων μόνο.
598
01:06:32,590 --> 01:06:34,798
Δεν άγγιξα ποτέ την κόρη σου.
599
01:06:37,137 --> 01:06:38,798
Μπορείς να συνεχίσεις.
600
01:06:48,690 --> 01:06:50,400
Εντάξει.
601
01:07:29,906 --> 01:07:31,483
Η τούρτα.
602
01:07:32,157 --> 01:07:33,534
Επιστρέφω αμέσως.
603
01:07:45,505 --> 01:07:47,713
Ας σ' αφήσουμε να κρυώσεις λίγο.
604
01:07:59,480 --> 01:08:00,857
Όχι!
605
01:08:01,066 --> 01:08:02,229
Όχι!
606
01:08:16,292 --> 01:08:18,700
Τέλεια, τον ξύπνησες τώρα.
607
01:08:23,050 --> 01:08:25,423
Ακόμα κι αν το βγάλεις...
608
01:08:26,011 --> 01:08:27,556
...τι σκέφτεσαι να κάνεις;
609
01:08:27,722 --> 01:08:28,754
Λύσε με!
610
01:08:29,516 --> 01:08:30,680
Ξέχνα το.
611
01:08:35,480 --> 01:08:37,141
Όχι!
612
01:09:21,156 --> 01:09:23,235
Μπορείς να μου στρίψεις ένα;
613
01:09:25,454 --> 01:09:27,033
Πάρε το δικό μου.
614
01:09:28,082 --> 01:09:29,790
Θα στρίψω άλλο.
615
01:09:54,154 --> 01:09:55,815
Ευχαριστώ πολύ.
616
01:09:56,280 --> 01:09:57,824
Αυτό ήταν;
617
01:09:58,158 --> 01:10:01,076
Μία τζούρα ήθελα μόνο.
Δε μ' αφήνει η γυναίκα μου.
618
01:10:02,244 --> 01:10:04,653
Η γυναίκα σου, έτσι;
619
01:10:07,960 --> 01:10:11,082
- Αντίο.
- Στο καλό.
620
01:10:50,925 --> 01:10:55,009
Έβαλα ένα κερί. Στην ηλικία μας
τα πολλά κεριά είναι αγένεια.
621
01:10:56,767 --> 01:10:58,475
Θες να το σβήσεις;
622
01:11:00,647 --> 01:11:04,016
Δεν είναι υποχρεωτικό.
Θα το κάνω εγώ. Κάνε μια ευχή.
623
01:11:08,737 --> 01:11:11,610
Έκανες ευχή; Μη μου πεις.
624
01:11:17,497 --> 01:11:18,529
Απίστευτο...
625
01:11:19,332 --> 01:11:21,574
Δε μας αφήνουν σε ησυχία.
626
01:11:51,995 --> 01:11:54,037
Να πάρει η ευχή...
627
01:12:02,466 --> 01:12:05,218
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
- Τη μαμά σου ρώτα.
628
01:12:05,385 --> 01:12:08,092
Μόλις έμαθε ότι είσαι άρρωστος
έφτιαξε σούπα.
629
01:12:08,222 --> 01:12:10,631
- Να περάσω;
- Φυσικά.
630
01:12:10,768 --> 01:12:12,926
Πέρασε, πέρασε.
631
01:12:19,318 --> 01:12:21,193
Μπορείς να τη ζεστάνεις;
632
01:12:37,798 --> 01:12:41,334
- Να είμαι ειλικρινής μαζί σου, γιε μου;
- Πάντα.
633
01:12:41,759 --> 01:12:44,678
Η μαμά σου πιστεύει ότι τα χάνεις.
634
01:12:44,887 --> 01:12:46,598
Άδικα ανησυχεί.
635
01:12:46,767 --> 01:12:49,554
- Αρχίζω να πιστεύω ότι έχει δίκιο.
- Μπαμπά!
636
01:12:49,937 --> 01:12:51,931
Άφησες το σπίτι σου,
μετακόμισες σε ένα αχούρι.
637
01:12:52,107 --> 01:12:54,416
Να με συμπαθάς, αλλά...
ένα αχούρι πλαισιωμένο από Άραβες.
638
01:12:54,861 --> 01:12:59,025
- Σου φαίνεται φυσιολογικό όλο αυτό;
- Ήθελα λίγο να απομακρυνθώ.
639
01:12:59,782 --> 01:13:01,242
Θες να πεθάνει η μαμά σου;
640
01:13:02,744 --> 01:13:04,867
- Όχι βέβαια.
- Γιατί τη σκοτώνεις.
641
01:13:05,037 --> 01:13:06,830
Δεν τη σκοτώνω!
642
01:13:09,000 --> 01:13:10,579
Αιμορραγείς;
643
01:13:12,295 --> 01:13:14,538
- Τι;
- Αιμορραγείς. Αιμορραγείς.
644
01:13:15,007 --> 01:13:16,717
Κοίτα το πουκάμισό σου...
645
01:13:21,012 --> 01:13:22,922
Έβαφα κάτι στο υπόγειο.
646
01:13:25,145 --> 01:13:27,897
- Ενώ είσαι άρρωστος;
- Ναι.
647
01:13:29,066 --> 01:13:30,811
Και γιατί κόκκινο;
648
01:13:31,860 --> 01:13:34,779
- Το κόκκινο είναι για κορίτσια.
- Μπαμπά!
649
01:13:34,947 --> 01:13:38,364
Τέλος πάντων. Ούτως ή άλλως
δεν καταλαβαίνω τη γενιά σου.
650
01:13:39,618 --> 01:13:41,944
Νομίζω ότι είναι έτοιμη η σούπα.
651
01:13:42,873 --> 01:13:45,327
Έλα, ας φάμε κάτι.
652
01:14:36,141 --> 01:14:39,344
Τίποτα δεν ξεπερνάει τη σούπα της μαμάς.
Έτσι, Γκιντίνκα;
653
01:14:45,695 --> 01:14:49,526
Τι ήταν αυτό, Γκίντι; Εκτός από
Άραβες έχεις και ποντίκια εδώ;
654
01:14:50,197 --> 01:14:52,905
- Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα;
655
01:14:53,076 --> 01:14:54,989
Μια χαρά ποντικός είναι.
656
01:14:55,748 --> 01:14:58,323
Καλά, θα πάω να το κοιτάξω.
657
01:14:58,751 --> 01:15:01,041
- Να έρθω μαζί σου;
- Δε χρειάζεται.
658
01:15:03,132 --> 01:15:05,124
Θα τα καταφέρω.
659
01:15:05,758 --> 01:15:07,419
Άσε τις εξυπνάδες.
660
01:15:07,594 --> 01:15:09,505
Τελείωσε τη σούπα σου, μπαμπά.
661
01:15:39,338 --> 01:15:41,296
Έχει έρθει ο πατέρας μου.
662
01:15:41,757 --> 01:15:44,215
Θα έλεγα να κάνεις ησυχία.
663
01:15:45,887 --> 01:15:47,762
Κούνα το κεφάλι σου, αν συμφωνείς.
664
01:16:04,702 --> 01:16:05,818
Συμφωνείς;
665
01:16:14,629 --> 01:16:17,417
Εσύ; Συμφωνείς;
666
01:16:18,384 --> 01:16:20,341
Τι γίνεται εδώ, Γκίντι;
667
01:16:22,845 --> 01:16:24,723
Μου έκοψες το αίμα, μπαμπά.
668
01:16:34,067 --> 01:16:36,821
- Τι γίνεται εδώ;
- Τίποτα.
669
01:16:36,988 --> 01:16:38,269
Πήγαινε επάνω.
670
01:16:40,909 --> 01:16:44,160
Δεν πάω πουθενά
αν δε μου πεις τι συμβαίνει!
671
01:16:47,000 --> 01:16:48,874
Πρέπει να τις μάζεψα όλες.
672
01:16:50,044 --> 01:16:52,168
Έχεις τρελαθεί εντελώς!
673
01:16:55,092 --> 01:16:57,798
Μπαμπά, ανέβα επάνω
και θα σου τα πω όλα.
674
01:17:08,481 --> 01:17:10,109
Δε σε καταλαβαίνω.
675
01:17:10,276 --> 01:17:13,527
- Δεν περιμένω να καταλάβεις.
- Καταστρέφεις τη ζωή σου.
676
01:17:13,739 --> 01:17:16,408
Ποια ζωή, μπαμπά;
Η Μίκα είναι νεκρή.
677
01:17:17,074 --> 01:17:18,571
Το ξέρω.
678
01:17:19,078 --> 01:17:21,486
Αλλά η μαμά σου ζει ακόμη.
679
01:17:21,705 --> 01:17:23,414
Αυτό θα τη σκοτώσει.
680
01:17:25,669 --> 01:17:28,507
Δεν είναι αργά για
να κάνεις πίσω, παιδί μου.
681
01:17:29,382 --> 01:17:31,376
Θα το συνεχίσω, πατέρα.
682
01:17:31,551 --> 01:17:34,220
- Γκίντι, σε παρακαλώ.
- Ξέρεις γιατί με άφησε η Τζίπι;
683
01:17:35,640 --> 01:17:39,090
Δεν ανακατεύομαι, κάποια πράγματα
αφορούν μόνο έναν άντρα και τη γυναίκα του.
684
01:17:40,684 --> 01:17:44,387
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα να πάρω τη Μίκα
τη μέρα που μου την πήρε εκείνος...
685
01:17:45,564 --> 01:17:47,273
...αλλά το ξέχασα.
686
01:17:47,983 --> 01:17:49,692
Ξέρεις γιατί το ξέχασα;
687
01:17:50,487 --> 01:17:52,943
Επειδή ήμουν με τη γραμματέα μου.
688
01:17:54,575 --> 01:17:56,201
Γκιντίνκα...
689
01:17:56,787 --> 01:17:59,825
Και την ώρα που εκείνη μου έπαιρνε πίπα,
με κάλεσε η Τζίπι για να μου πει...
690
01:18:00,040 --> 01:18:03,210
...ότι τηλεφώνησαν από το σχολείο
επειδή ξέχασα να πάρω τη Μικαέλα.
691
01:18:03,379 --> 01:18:05,170
Το κατάλαβες τώρα, μπαμπά;
692
01:18:06,964 --> 01:18:08,757
Εγώ έβαλα τη Μίκα...
693
01:18:09,509 --> 01:18:12,796
- ...στα χέρια του.
- Μην το λες αυτό.
694
01:18:13,348 --> 01:18:15,720
Κανένας πατέρας δε θα έπρεπε
να θάβει το παιδί του...
695
01:18:16,183 --> 01:18:18,594
...αλλά αν τιμωρούμαι ήδη
για τις άσχημές μου πράξεις...
696
01:18:18,771 --> 01:18:21,227
...και έχω κάνει πολλές...
697
01:18:22,941 --> 01:18:26,313
...τότε θα πάρω
κι αυτό το κάθαρμα μαζί μου.
698
01:18:26,905 --> 01:18:30,441
Αλλά όχι πριν μου πει πού έθαψε
το κεφάλι της κόρης μου...
699
01:18:31,076 --> 01:18:33,034
...της εγγονής σου.
700
01:18:33,829 --> 01:18:35,990
Το χρωστάω στην Τζίπι.
701
01:18:37,041 --> 01:18:40,495
Καμία μητέρα δε θα έπρεπε
να θάβει μία ακέφαλη κόρη.
702
01:18:41,754 --> 01:18:44,922
Δεν υπάρχει τρόπος
να σου αλλάξω γνώμη;
703
01:18:45,301 --> 01:18:46,878
Όχι, μπαμπά.
704
01:18:48,262 --> 01:18:50,220
Αυτή τη φορά, όχι.
705
01:19:15,627 --> 01:19:17,086
Μ' ακούς;
706
01:19:19,048 --> 01:19:22,417
Την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει πού
είναι το κεφάλι της κόρης του, απάντησέ του.
707
01:19:22,592 --> 01:19:25,347
- Μα δεν ξέρω.
- Δεν έχει σημασία!
708
01:19:25,640 --> 01:19:29,092
Έχουμε να κάνουμε με τρελό!
Πες ένα μέρος, να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
709
01:19:32,939 --> 01:19:34,563
Το 'πιασες;
710
01:19:38,819 --> 01:19:41,822
Απλά μην του το πεις αμέσως.
Δέξου λίγο πόνο πρώτα.
711
01:19:42,698 --> 01:19:44,326
Να δεχτώ λίγο πόνο πρώτα;
712
01:19:45,536 --> 01:19:49,285
Ναι, για λίγο,
για να μην το καταλάβει.
713
01:19:50,165 --> 01:19:52,871
Και μετά πες του.
Το κατάλαβες;
714
01:19:53,545 --> 01:19:54,959
Κατάλαβες;
715
01:20:02,848 --> 01:20:04,924
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
716
01:20:05,433 --> 01:20:07,891
- Τι;
- Θέλω να βοηθήσω.
717
01:20:08,646 --> 01:20:12,395
- Τι εννοείς «να βοηθήσεις»;
- Φαντάζομαι ότι αυτός δε μιλάει.
718
01:20:12,775 --> 01:20:15,610
Έλα τώρα, μπαμπά.
Γύρνα στη μαμά.
719
01:20:16,611 --> 01:20:19,187
Δε φεύγω αν δε μιλήσει.
720
01:20:21,325 --> 01:20:23,201
Τότε πες στη μαμά
ότι θα μείνεις εδώ.
721
01:20:23,370 --> 01:20:26,326
Αυτό το κάθαρμα δεν έχει
σκοπό να μιλήσει τώρα κοντά.
722
01:20:29,628 --> 01:20:31,669
Δοκίμασες με φωτιά;
723
01:20:32,883 --> 01:20:34,628
Με φωτιά;
724
01:20:36,387 --> 01:20:39,555
Δε σας μαθαίνουν τίποτα
στον στρατό πια, έτσι;
725
01:20:39,723 --> 01:20:42,808
Αν έμαθα κάτι όσο
υπηρετούσα στον στρατό...
726
01:20:42,935 --> 01:20:45,262
...είναι ότι όπως και τα ζώα...
727
01:20:45,439 --> 01:20:48,061
...αυτό που τρομάζει πιο πολύ
τους ανθρώπους είναι η φωτιά.
728
01:20:49,233 --> 01:20:50,859
Η φωτιά, λοιπόν...
729
01:20:53,238 --> 01:20:55,280
Θέλω ένα καμινέτο.
730
01:21:57,146 --> 01:22:00,515
Ώστε εσύ είσαι το κάθαρμα
που σκότωσε την εγγονή μου.
731
01:22:05,946 --> 01:22:09,280
Ποιο τέρας
θα έκανε τέτοιο πράγμα;
732
01:22:10,785 --> 01:22:15,780
- Τι κάνεις;
- Υπομονή. Θα τα μάθεις όλα σε λίγο.
733
01:22:16,791 --> 01:22:18,167
Γκιντίνκα...
734
01:22:18,543 --> 01:22:20,620
...θα περιμένω πολύ ακόμα;
735
01:22:20,796 --> 01:22:23,502
Συγγνώμη, αλλά
μου πήρε ώρα να το βρω.
736
01:22:25,802 --> 01:22:29,091
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Ξεπαγώνω το κρέας.
737
01:22:29,432 --> 01:22:32,221
Καλά κάνεις,
αλλά έπιασες λάθος κρέας.
738
01:22:34,981 --> 01:22:36,691
Αυτός είναι ο μπάτσος.
739
01:22:37,317 --> 01:22:39,227
Αυτός είναι ο παιδεραστής.
740
01:22:51,332 --> 01:22:53,573
Πώς και τους μπέρδεψα;
741
01:22:53,751 --> 01:22:57,086
Δεν το πάθαινα ποτέ παλιά.
Η ηλικία.
742
01:22:57,590 --> 01:22:59,880
Κάνει φρικτά πράγματα στο μυαλό.
743
01:23:00,051 --> 01:23:02,293
Μια χαρά
είναι το μυαλό σου, μπαμπά.
744
01:23:02,470 --> 01:23:04,381
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου.
745
01:23:04,555 --> 01:23:07,640
- Έτσι το λες.
- Όχι, το καταλαβαίνω, αλήθεια.
746
01:23:08,435 --> 01:23:11,354
Αυτός μοιάζει περισσότερο
με παιδεραστή απ' ό,τι αυτός.
747
01:23:13,565 --> 01:23:16,484
Αυτός ούτε μύγα
δε φαίνεται να μπορεί να πειράξει.
748
01:23:16,652 --> 01:23:19,026
Γι' αυτό κακοποιεί κοριτσάκια.
749
01:23:35,005 --> 01:23:36,549
Τι κάνεις;
750
01:23:37,175 --> 01:23:39,965
Έμαθα ότι δε μιλάς στον γιο μου.
751
01:23:41,305 --> 01:23:43,973
Του είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
752
01:23:44,767 --> 01:23:46,845
Το ίδιο θα πω και σ' εσένα.
753
01:23:47,772 --> 01:23:50,857
Μπορείς να του μιλήσεις;
Να τον ηρεμήσεις;
754
01:23:51,317 --> 01:23:54,023
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι θα του μιλήσω.
755
01:23:54,362 --> 01:23:57,281
Αλλά πρώτα θέλω
να απαντήσεις σε μία ερώτηση.
756
01:23:58,450 --> 01:24:00,160
Αφού με βλέπεις...
757
01:24:00,704 --> 01:24:03,196
Αν ήξερα κάτι δε νομίζεις
ότι θα του το είχα πει ως τώρα;
758
01:24:03,749 --> 01:24:05,291
Μπορεί.
759
01:24:05,959 --> 01:24:08,450
Αλλά για να είμαστε σίγουροι...
760
01:24:09,838 --> 01:24:12,959
...θα ξαναρωτήσω άλλη μία φορά.
761
01:24:15,468 --> 01:24:16,846
Γκιντίνκα...
762
01:24:18,513 --> 01:24:20,258
...το καμινέτο.
763
01:24:26,275 --> 01:24:30,820
Θα μου πεις πού έθαψες
το κεφάλι της εγγονής μου;
764
01:24:37,746 --> 01:24:39,573
Δεν ξέρω, αλήθεια!
765
01:25:02,190 --> 01:25:03,389
Όχι!
766
01:25:27,968 --> 01:25:32,051
- Το μυρίζεις αυτό, Γκιντίνκα;
- Μυρίζει σαν μπάρμπεκιου.
767
01:25:33,266 --> 01:25:36,517
Δεν έχεις ιδέα πόσο
μου έχει λείψει αυτή η μυρωδιά.
768
01:25:36,727 --> 01:25:40,809
Η μητέρα του με έκανε χορτοφάγο
λόγω της υψηλής χοληστερίνης μου.
769
01:25:43,611 --> 01:25:47,277
Μπορώ να συνεχίζω όλη νύχτα!
770
01:25:48,784 --> 01:25:50,195
Γκιντίνκα...
771
01:25:50,410 --> 01:25:53,781
...θυμάμαι ότι λάτρευες
τα χοτ ντογκ ως παιδί.
772
01:25:53,914 --> 01:25:57,535
- Σ' αρέσουν ακόμα τα χοτ ντογκ;
- Σε ποιον δεν αρέσουν;
773
01:26:08,222 --> 01:26:11,593
Όχι, όχι, θα μιλήσω! Θα μιλήσω!
774
01:26:15,439 --> 01:26:17,479
Σου το είπα, Γκιντίνκα.
775
01:26:17,649 --> 01:26:20,604
Όταν αρχίζουν τα ζόρικα,
όλοι μιλάνε.
776
01:26:34,586 --> 01:26:36,332
Μίλα.
777
01:26:37,965 --> 01:26:39,840
Το κορίτσι...
778
01:26:40,425 --> 01:26:42,917
Είναι θαμμένο σε ένα
εγκαταλελειμμένο θερμοκήπιο.
779
01:26:43,720 --> 01:26:46,214
450 μέτρα πίσω από το σχολείο...
780
01:26:47,099 --> 01:26:49,308
...εκεί που χτίζεται η νέα πτέρυγα...
781
01:26:50,268 --> 01:26:52,227
...στο νοτιότερο άκρο.
782
01:26:53,608 --> 01:26:55,768
Κάτω από έναν ανεμιστήρα.
783
01:27:00,533 --> 01:27:02,078
Είδες;
784
01:27:03,621 --> 01:27:05,911
Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει και τρόπος.
785
01:27:18,677 --> 01:27:21,383
Νομίζω ότι το αξίζω σήμερα.
786
01:27:23,183 --> 01:27:26,554
Γκιντίνκα, μην το πεις
στη μητέρα σου, εντάξει;
787
01:27:26,730 --> 01:27:29,020
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
788
01:27:29,357 --> 01:27:31,397
Όλο εκπλήξεις είσαι σήμερα.
789
01:27:32,569 --> 01:27:33,981
Μπαμπά...
790
01:27:34,113 --> 01:27:36,865
...θέλω να προσέχεις αυτούς
τους δύο μέχρι να γυρίσω.
791
01:27:38,284 --> 01:27:40,526
Μείνε ήσυχος.
792
01:28:19,457 --> 01:28:21,118
Η γυναίκα μου.
793
01:28:22,459 --> 01:28:24,417
Γεια σου, Μαλκά!
794
01:28:25,212 --> 01:28:26,958
Μ' ακούς;
795
01:28:27,425 --> 01:28:30,841
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ξέρω, ξέρω.
796
01:28:31,054 --> 01:28:33,130
Γιατί δε με πήρες
να μου πεις ότι θ' αργήσεις;
797
01:28:33,305 --> 01:28:35,513
Είχα δουλειά με τον γιο μας.
798
01:28:35,849 --> 01:28:37,845
Πώς νιώθει;
Φάγατε σούπα;
799
01:28:38,019 --> 01:28:39,764
Φάγαμε, ήταν υπέροχη.
800
01:28:39,938 --> 01:28:42,512
Και τι κάνεις εκεί τώρα;
Καπνίζεις πάλι;
801
01:28:42,732 --> 01:28:44,311
Όχι βέβαια.
802
01:28:44,983 --> 01:28:47,192
Πήρες το χάπι σου;
803
01:28:47,821 --> 01:28:49,945
- Το ξέχασα.
- Ήμουν σίγουρη!
804
01:28:50,115 --> 01:28:52,902
Αν δε σου το θυμίσω εγώ
ποιος θα σου το θυμίσει;
805
01:28:53,076 --> 01:28:56,829
Πάρ' το τώρα, αλλά φάε
κάτι να σε πιάσει πρώτα.
806
01:28:57,000 --> 01:28:58,661
Εντάξει, Μαλκά. Εντάξει.
807
01:28:58,835 --> 01:29:01,670
Αλλιώς θα έχεις αέρια όλη νύχτα.
808
01:29:03,383 --> 01:29:06,966
Πάω να κοιμηθώ. Να κάνεις
ησυχία όταν έρθεις να ξαπλώσεις.
809
01:29:07,135 --> 01:29:09,628
Σου δίνω τον λόγο μου, Μαλκά.
Καληνύχτα.
810
01:29:09,930 --> 01:29:13,134
Θα είμαι ήσυχος σαν γρύλος.
811
01:29:27,159 --> 01:29:28,953
Κάτι να με πιάσει...
812
01:29:29,413 --> 01:29:32,080
Πού θα βρω να φάω
κάτι να με πιάσει;
813
01:29:34,999 --> 01:29:37,292
Εδώ μέσα είναι
σαν φοιτητική εστία.
814
01:29:39,673 --> 01:29:41,418
Τουρτίτσα!
815
01:29:47,431 --> 01:29:49,224
Καλή είναι.
816
01:29:49,976 --> 01:29:51,636
Πολύ καλή.
817
01:30:08,957 --> 01:30:12,243
Δεν πιστεύω να μου θυμώσετε
που δε σας προσφέρω λίγο.
818
01:30:12,418 --> 01:30:16,252
Πρέπει να φάω κάτι να
με πιάσει πριν πιω το χάπι μου.
819
01:33:09,869 --> 01:33:12,659
Δε βάζουμε ποτέ χειροπέδες
σε μπάτσο.
820
01:33:24,971 --> 01:33:26,548
Έλα, λύσε με.
821
01:33:26,724 --> 01:33:29,015
Όχι, στην κατάσταση που είσαι
θα με καθυστερήσεις πολύ.
822
01:33:29,185 --> 01:33:32,306
Μα έκανα ό,τι μου είπες,
μας κέρδισα χρόνο. Λύσε με.
823
01:33:32,856 --> 01:33:35,727
Άκου, πάω να φέρω βοήθεια.
Επιστρέφω αμέσως.
824
01:33:35,900 --> 01:33:37,444
Μη μ' αφήσεις
μ' αυτόν τον τρελό!
825
01:33:37,611 --> 01:33:40,864
Δε θα βρει τίποτα,
θα γυρίσει πίσω και θα με σφάξει!
826
01:35:01,582 --> 01:35:03,078
Πρέπει να με βοηθήσεις.
827
01:35:12,802 --> 01:35:14,381
Γιατί σταμάτησες;
828
01:35:16,556 --> 01:35:18,135
Πρέπει να ξέρω...
829
01:35:19,725 --> 01:35:21,352
Να ξέρεις τι;
830
01:35:25,483 --> 01:35:28,819
- Κοίταξέ με στα μάτια.
- Δε σοβαρολογείς!
831
01:35:29,323 --> 01:35:31,115
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.
832
01:35:31,951 --> 01:35:35,036
- Εσύ το έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα.
833
01:35:35,203 --> 01:35:36,864
Λύσε με!
834
01:35:44,672 --> 01:35:47,509
Αν δε με ελευθερώσεις τώρα
θα κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος.
835
01:35:51,138 --> 01:35:53,595
Θα το μετανιώνεις
για την υπόλοιπή σου ζωή.
836
01:37:19,220 --> 01:37:20,251
Καλησπέρα.
837
01:37:22,952 --> 01:37:25,659
Γιατί πιστεύετε εσείς οι Εβραίοι
ότι θέλουμε όλοι να σας σκοτώσουμε;
838
01:37:25,912 --> 01:37:27,872
Όχι, δεν είναι έτσι, απλά...
839
01:37:28,041 --> 01:37:29,667
Ξέρεις πώς είναι...
840
01:37:29,793 --> 01:37:31,871
Ναι, δυστυχώς, ξέρω...
841
01:37:32,296 --> 01:37:34,788
Ναι... Να σου πω...
842
01:37:35,341 --> 01:37:37,168
Μήπως έχεις ένα κινητό;
843
01:37:37,342 --> 01:37:39,417
Γιατί να μην έχω;
Επειδή είμαστε πρωτόγονοι εμείς;
844
01:37:39,512 --> 01:37:43,095
- Όχι, γιατί το λες αυτό;
- Αυτό δεν πιστεύετε;
845
01:37:43,265 --> 01:37:45,059
Καθόλου.
Εμείς είμαστε οι πρωτόγονοι.
846
01:37:45,226 --> 01:37:48,314
Εσείς έχετε βρει το νόημα...
847
01:37:53,109 --> 01:37:54,854
- Μπορώ;
- Ναι, φυσικά...
848
01:37:57,198 --> 01:37:58,612
Ευχαριστώ.
849
01:37:58,951 --> 01:38:00,497
Είναι iΡhοne, έτσι;
850
01:38:00,913 --> 01:38:02,706
- Το S4.
- Ωραίο. Ευχαριστώ.
851
01:38:02,956 --> 01:38:05,448
Μου έσωσες το τομάρι.
852
01:38:08,588 --> 01:38:10,463
- Γραφείο Ζβίκα.
- Ποιος είναι; Ρόνα;
853
01:38:10,631 --> 01:38:13,171
- Η Εφράτ.
- Ο Μάικι είμαι. Δώσε μου τον Ζβίκα.
854
01:38:13,344 --> 01:38:16,879
- Σε ψάχνει παντού.
- Γι' αυτό πήρα τηλέφωνο. Δώσ' τον.
855
01:38:26,397 --> 01:38:27,859
Ξέρεις πόσο καιρό σε ψάχνω;
856
01:38:28,025 --> 01:38:30,352
- Άκου, Ζβίκα...
- Όχι, Μίκι. Εσύ άκου.
857
01:38:30,530 --> 01:38:32,736
- Είναι εδώ η γυναίκα σου, σε υστερία.
- Τι;
858
01:38:32,906 --> 01:38:35,232
Ο Μίκι είναι;
Δώσε μου το τηλέφωνο!
859
01:38:35,868 --> 01:38:37,660
- Μίκι, πού είναι;
- Ποιος;
860
01:38:37,829 --> 01:38:40,204
Η κόρη σου!
Δεν απαντάει στο κινητό της...
861
01:38:40,373 --> 01:38:43,708
- ...ούτε εσύ στο δικό σου.
- Δεν απαντάει;
862
01:38:43,877 --> 01:38:46,285
Από την ώρα που την πήρες
από το μπαλέτο.
863
01:38:46,463 --> 01:38:50,545
Νόμιζα ότι τα είχαμε αφήσει
πίσω μας αυτά. Με ακούς;
864
01:38:57,854 --> 01:38:59,727
Όλα καλά;
865
01:40:13,022 --> 01:40:14,482
Μπαμπά;
866
01:40:31,877 --> 01:40:33,122
Μπαμπά;
867
01:40:34,337 --> 01:40:35,881
Μπαμπά...
868
01:40:50,521 --> 01:40:53,476
Μην ανησυχείς,
θα το κάνω γρήγορα.
869
01:41:21,681 --> 01:41:25,300
Είναι λίγο σκουριασμένο,
αλλά θα κάνει τη δουλειά του.
870
01:41:25,768 --> 01:41:27,679
Όχι, όχι, όχι...
871
01:41:42,873 --> 01:41:45,994
Αρκετά, παιδί μου.
Αρκετά.
872
01:41:49,421 --> 01:41:52,089
- Ακίνητος.
- Τι έκανες;
873
01:41:53,258 --> 01:41:54,670
Είσαι τρελός!
874
01:41:57,431 --> 01:41:59,473
Δε νομίζω ότι θα βοηθήσει αυτό.
875
01:41:59,892 --> 01:42:02,685
Δεν πρέπει να πεθάνει! Δώστε μου
κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία!
876
01:42:03,021 --> 01:42:06,688
Γκίντι, προτείνω να φύγεις γρήγορα,
προτού έρθει η αστυνομία.
877
01:42:06,860 --> 01:42:08,652
Μ' ακούτε καθόλου;
878
01:42:09,571 --> 01:42:12,405
Πού έκρυψες την κόρη μου;
879
01:42:14,827 --> 01:42:16,155
Την κόρη σου;
880
01:42:16,994 --> 01:42:18,704
Πες μου πού είναι, σε παρακαλώ.
881
01:42:19,664 --> 01:42:21,159
Τι της έκανες;
882
01:42:26,380 --> 01:42:27,494
Τι κάνουμε;
883
01:42:38,228 --> 01:42:41,016
Φέρτε ένα χαρτί.
Χαρτί και στυλό.
884
01:42:41,983 --> 01:42:43,726
Φέρε κάτι, Γκίντι.
885
01:44:37,865 --> 01:44:39,408
- Ζβίκα.
- Ναι;
886
01:44:39,577 --> 01:44:40,988
Τελειώσαμε εδώ.
887
01:44:41,119 --> 01:44:43,574
- Βρήκατε κάτι;
- Όχι, δε βρήκαμε τίποτα.
888
01:44:43,746 --> 01:44:46,885
- Μαζέψτε τα τότε.
- Ναι, φεύγω.
889
01:44:47,885 --> 01:44:53,885
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
89294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese