Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,292 --> 00:00:28,167
Por favor, cuelgue
y vuelva a llamar.
2
00:00:28,167 --> 00:00:29,500
�A qu� hora tenemos
que estar all�?
3
00:00:29,500 --> 00:00:33,417
Creo que a las tres.
4
00:00:46,583 --> 00:00:50,500
�Maldito hijo de puta!
5
00:01:01,958 --> 00:01:04,125
Empecemos con Marty y Alex.
6
00:01:04,125 --> 00:01:05,250
O saben qu�, en realidad,
7
00:01:05,250 --> 00:01:06,917
deber�amos conocer
primero a Isabelle
8
00:01:06,917 --> 00:01:08,708
y a su marido, Ray.
9
00:01:08,708 --> 00:01:09,917
Y claro tambi�n est� Miguel,
10
00:01:09,917 --> 00:01:12,375
que estuvo en la habitaci�n
206 durante alg�n tiempo.
11
00:01:12,375 --> 00:01:14,750
Y por supuesto Natasha
y Carol en la 241.
12
00:01:14,750 --> 00:01:15,875
Vale, �saben qu�? Al carajo.
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,042
Voy a cambiar de un lado a otro.
14
00:01:17,042 --> 00:01:19,167
El orden no importa.
15
00:01:19,167 --> 00:01:23,167
Cada uno de estos relatos es
independiente del siguiente.
16
00:01:23,167 --> 00:01:25,833
Lo que estoy tratando
de ilustrar, si se me permite...
17
00:01:25,833 --> 00:01:27,958
es que el viaje de cada persona,
18
00:01:27,958 --> 00:01:30,333
est� te�ido como dijo Jean Paul Satre
19
00:01:30,333 --> 00:01:34,583
por la "nada".
20
00:01:34,583 --> 00:01:38,250
Tengo que ir a mear.
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,583
Hay lugares m�s
bonitos por esta zona, Ray.
22
00:01:41,583 --> 00:01:42,958
Lo comprob�.
23
00:01:42,958 --> 00:01:46,583
Esperaba algo m�s lindo.
24
00:01:46,583 --> 00:01:50,625
Sabes, todos los gays viven
en esta parte de la ciudad.
25
00:02:00,583 --> 00:02:03,500
Creo que tengo una infecci�n urinaria o
una infecci�n por hongos o algo as�.
26
00:02:03,500 --> 00:02:06,667
Quiero decir, tengo un problema
cada vez que siento ganas.
27
00:02:06,667 --> 00:02:10,667
Tengo un cosquilleo
raro ah� abajo.
28
00:02:28,125 --> 00:02:32,167
Venid todos vosotros, fieles,
gozosos y triunfantes,
29
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
oh venid, oh venid...
30
00:02:38,917 --> 00:02:41,542
Mira, puedo verme en el espejo.
31
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
Mientras estoy en el ba�o.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,250
Isabelle y Ray
llevan casados dos a�os.
33
00:03:27,250 --> 00:03:29,792
Se conocieron despu�s de que Ray compr�
lo que Isabelle llama ahora como
34
00:03:29,792 --> 00:03:32,750
su "mierda de coche" y termin�
35
00:03:32,750 --> 00:03:34,708
frecuentando el taller
mec�nico de su padre.
36
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
Fue una especie de cita a ciegas.
37
00:03:36,958 --> 00:03:40,000
Que Isabelle idealiz�
llam�ndolo destino.
38
00:03:40,000 --> 00:03:42,958
Comenzaron a salir y
poco despu�s se casaron.
39
00:03:44,208 --> 00:03:45,667
Ahora, han venido
a West Hollywood
40
00:03:45,667 --> 00:03:50,292
para visitar a la prima de Isabelle,
Margaret y a su nuevo novio productor.
41
00:03:50,292 --> 00:03:53,625
Isabelle est� empe�ada en
causar una buena impresi�n.
42
00:03:53,625 --> 00:03:57,625
A Ray, que ha financiado esta peque�a
aventura, no podr�a importarle menos.
43
00:03:57,625 --> 00:04:00,542
Bien, ahora volvamos y echemos un
vistazo m�s de cerca a Miguel.
44
00:04:00,542 --> 00:04:03,083
Recientemente ha llegado a
Hollywood desde Venezuela,
45
00:04:03,083 --> 00:04:06,250
y como la mayor�a tiene el
bolsillo lleno de sue�os.
46
00:04:06,250 --> 00:04:09,375
Excepto que eso es todo lo
que tiene en los bolsillos.
47
00:04:09,375 --> 00:04:12,125
Con suerte pagar� el dep�sito
despu�s del fin de semana.
48
00:04:12,125 --> 00:04:14,542
Mientras tanto, necesito quedarme
unas noches m�s en esta habitaci�n.
49
00:04:14,542 --> 00:04:16,458
Ha estado ganando dinero de
cualquier manera que puede,
50
00:04:16,458 --> 00:04:19,583
todo el tiempo, intentando
desesperadamente tener un techo encima.
51
00:04:19,583 --> 00:04:20,708
Pero tengo un concierto ma�ana.
52
00:04:20,708 --> 00:04:22,542
Deber�a ayudarme un poco.
53
00:04:22,542 --> 00:04:25,042
Y mientras crec�a la soledad,
54
00:04:25,042 --> 00:04:29,083
solo desea una verdadera compa��a.
55
00:04:30,667 --> 00:04:34,500
Hablando de compa�eros,
echemos un vistazo a Marty y Alex.
56
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
�Tienes hambre?
57
00:04:35,708 --> 00:04:37,000
Mucha.
58
00:04:37,000 --> 00:04:38,750
Vayamos a cenar.
59
00:04:38,750 --> 00:04:39,917
Genial.
60
00:04:39,917 --> 00:04:41,917
Voy a darme una ducha r�pida.
61
00:04:41,917 --> 00:04:46,292
Est� bien. Yo...
62
00:04:46,292 --> 00:04:48,083
Ir� a esa licorer�a.
63
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
Y coger� algo de beber.
64
00:04:50,417 --> 00:04:51,625
Champ�n o lo que sea.
65
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
Perfecto.
66
00:05:15,583 --> 00:05:17,958
�Est�s listo?
67
00:05:17,958 --> 00:05:19,167
Dame un minuto.
68
00:05:19,167 --> 00:05:20,250
Debo descargar esta canci�n,
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
y luego tengo que convertirlo
en mi tono de llamada,
70
00:05:22,125 --> 00:05:25,542
y luego tengo que ducharme.
71
00:05:25,542 --> 00:05:27,625
�Todav�a tienes que ducharte?
72
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
Lo siento. La contrase�a y usuario
no funcionaban,
73
00:05:29,417 --> 00:05:33,292
as� que tuve que llamar abajo,
y me llev� una eternidad.
74
00:05:33,292 --> 00:05:37,750
De acuerdo, bueno, nos
servir� un par de copas...
75
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
Cari�o, no tenemos
tiempo para eso.
76
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
�Podr�as darte prisa, por favor?
77
00:05:41,708 --> 00:05:43,417
Sabes, pens� que estar�as listo.
78
00:05:43,417 --> 00:05:47,333
Me estoy dando prisa.
79
00:05:53,167 --> 00:05:54,208
Tengo mucha ansiedad...
80
00:05:54,208 --> 00:05:56,167
Mientras Alex se duchaba,
81
00:05:56,167 --> 00:05:57,833
Marty empieza a o�r una voz
82
00:05:57,833 --> 00:06:00,083
de la habitaci�n contigua.
83
00:06:00,083 --> 00:06:04,042
Tuve una infancia
horrible, horrible.
84
00:06:05,917 --> 00:06:08,375
Nunca te lo hab�a dicho
antes, pero estaba gordo.
85
00:06:08,375 --> 00:06:12,417
Era enorme, vale,
ten�a mucha carne.
86
00:06:12,417 --> 00:06:14,417
Lo s�.
87
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
La cosa es que,
88
00:06:15,583 --> 00:06:17,708
En realidad he estado
tomando p�ldoras diet�ticas
89
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
desde noveno grado.
90
00:06:20,125 --> 00:06:22,667
Estaba gordo,
mis padres se separaron,
91
00:06:22,667 --> 00:06:24,208
y era muy t�mido...
92
00:06:24,208 --> 00:06:27,667
Bueno, m�s o menos evitaba hablar
siempre que era posible...
93
00:06:27,667 --> 00:06:29,292
Pero, ya sabes...
94
00:06:29,292 --> 00:06:33,000
Me hicieron Bullying. Fui intimidado
por ser gay por mi hermano.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
No, �l tambi�n es gay.
96
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
Lo s�, es improbable,
97
00:06:38,000 --> 00:06:42,083
pero no es imposible.
98
00:06:43,667 --> 00:06:47,625
Cari�o, tal vez nos reunamos con
algunas personas despu�s de cenar.
99
00:06:49,458 --> 00:06:50,875
De acuerdo...
100
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
�Esto es algo que
ya hab�as planeado?
101
00:06:52,750 --> 00:06:54,917
O...
102
00:06:54,917 --> 00:06:56,833
Bueno, no, estaba como en el
aire. Pero s�.
103
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Tengo amigos aqu�, cari�o.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Me gustar�a verlos.
105
00:06:59,375 --> 00:07:01,875
No es exactamente lo que ten�a
pensado para esta noche, cari�o.
106
00:07:01,875 --> 00:07:03,750
Pens� que podr�amos...
107
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
ir a cenar, tomar algo de vino,
108
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
Podr�a mirarte a los ojos.
109
00:07:06,250 --> 00:07:07,917
Y podemos hacerlo,
pero despu�s de salir.
110
00:07:07,917 --> 00:07:09,583
Nos han invitado.
111
00:07:09,583 --> 00:07:11,250
Hemos estado viajando
todo el d�a, Alex.
112
00:07:11,250 --> 00:07:14,583
Pens� que podr�amos volver y
acurrucarnos a ver una pel�cula.
113
00:07:14,583 --> 00:07:15,917
Eres como una lesbiana.
114
00:07:15,917 --> 00:07:17,125
�Una lesbiana?
115
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
S�, nunca quieres salir y siempre
est�s en la cama a las nueve.
116
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
�Yo? T� eres el que se
sienta ah� durante horas,
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,917
viendo c�mo los animales se comen
unos a otros en Discovery Channel.
118
00:07:23,917 --> 00:07:25,250
Eso es educativo.
119
00:07:26,458 --> 00:07:27,792
Quiero decir, �podr�as vivir un poco?
120
00:07:27,792 --> 00:07:29,042
Estamos de vacaciones.
121
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
Todo lo que hacemos es ver pel�culas.
122
00:07:30,750 --> 00:07:32,583
Bueno, me gustan las pel�culas.
123
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
Empiezo a sentir claustrofobia.
124
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
No me gusta sentarme en la
cama y mirar fijamente algo.
125
00:07:36,583 --> 00:07:39,292
La vida no es un deporte
para espectadores.
126
00:07:39,292 --> 00:07:42,083
Bueno, cuando no estoy
trabajando como un esclavo en el hospital,
127
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
prefiero quedarme y relajarme.
128
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
No entiendo por qu� no
puedes salir y relajarte.
129
00:07:46,583 --> 00:07:47,917
�A d�nde sale la gente y?...
130
00:07:47,917 --> 00:07:49,708
a d�nde va la gente a relajarse?
131
00:07:49,708 --> 00:07:53,583
Akbar. Est� en Silverlake.
132
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
De acuerdo...
133
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
�Sabes qu� Thomas cree
que eres un agoraf�bico?
134
00:07:57,958 --> 00:07:59,458
Claro, porque los agoraf�bicos
135
00:07:59,458 --> 00:08:02,083
a menudo eligen trabajar
con pacientes con c�ncer.
136
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
�Sabes lo que pienso?
137
00:08:04,208 --> 00:08:06,375
Creo que Thomas quiere
meterse en tus pantalones.
138
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
Oh, Dios, Martin.
139
00:08:07,417 --> 00:08:08,625
�Podr�as no ser tan asqueroso?
140
00:08:08,625 --> 00:08:10,542
�Lo niegas?
141
00:08:10,542 --> 00:08:12,333
Te mira fijamente,
te desnuda mentalmente.
142
00:08:12,333 --> 00:08:13,875
No lo hace. As� es como �l mira.
143
00:08:13,875 --> 00:08:15,417
�l no mira as� normalmente.
144
00:08:15,417 --> 00:08:17,292
Si me mirara as�,
145
00:08:17,292 --> 00:08:20,333
Esperar�a un mensaje de
texto no mucho tiempo despu�s.
146
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
No conf�as en m�. A
eso se reduce todo.
147
00:08:24,667 --> 00:08:26,000
�Qu� tiene eso que ver?
148
00:08:26,000 --> 00:08:28,208
Porque no tienes fe en nada.
149
00:08:28,208 --> 00:08:31,083
No tienes fe en m�, ni en
nosotros, ni en los dem�s...
150
00:08:31,083 --> 00:08:33,042
Me sorprende tanto que
no seas ateo.
151
00:08:33,042 --> 00:08:36,125
Bueno, mi escepticismo
me impide ser ateo.
152
00:08:36,125 --> 00:08:38,708
Mira, no voy a tener otra
de esas conversaciones contigo.
153
00:08:38,708 --> 00:08:40,458
Me niego a quedarme aqu� en
nuestra primera noche.
154
00:08:40,458 --> 00:08:43,542
Es absolutamente rid�culo.
155
00:08:43,542 --> 00:08:48,125
�Vas a venir o no?
156
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
No.
157
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
Est� bien, entonces no
me esperes levantado.
158
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
Esto no est� funcionando.
159
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
�Qu�?
160
00:09:09,875 --> 00:09:13,583
No funciona.
161
00:09:13,583 --> 00:09:15,875
�A qu� te refieres?
162
00:09:15,875 --> 00:09:17,958
No siento nada.
163
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
Bueno, tal vez necesites
una puesta a punto.
164
00:09:19,500 --> 00:09:20,667
Carol, hablo en serio.
165
00:09:20,667 --> 00:09:22,708
No estoy nada excitada.
166
00:09:22,708 --> 00:09:24,167
�De verdad?
167
00:09:24,167 --> 00:09:28,542
No...
168
00:09:28,542 --> 00:09:32,458
No s� qu� va mal.
169
00:09:36,417 --> 00:09:39,625
Lo siento, yo solo...
170
00:09:39,625 --> 00:09:43,500
no estoy de humor.
171
00:09:43,500 --> 00:09:47,458
Esta bien.
172
00:09:48,583 --> 00:09:52,542
Voy a...
173
00:09:53,958 --> 00:09:58,083
Ahora mismo vuelvo.
174
00:10:07,875 --> 00:10:09,083
Vale, lo veis,
175
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
Natasha y Carol est�n pasando
176
00:10:10,583 --> 00:10:13,083
una mala racha.
177
00:10:13,083 --> 00:10:14,917
Natasha ha estado algo distante.
178
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
Un poco, ya sab�is, cerrada...
179
00:10:17,333 --> 00:10:19,875
dejando a un lado a Carol, su
siempre obediente amante,
180
00:10:19,875 --> 00:10:22,792
confundida y frustrada.
181
00:10:26,750 --> 00:10:28,208
�Carol?
182
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
�Crees que estoy engordando?
183
00:10:34,125 --> 00:10:38,250
�No! Creo que te ves incre�ble.
184
00:10:40,708 --> 00:10:42,083
�Todav�a lo crees?
185
00:10:42,083 --> 00:10:46,125
Sabes que te quise desde la
primera vez que nos conocimos.
186
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
�Qu� te parec�?
187
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
�Tu?
188
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
�Cu�ndo nos conocimos?
189
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
�Cu�l fue tu primera impresi�n?
190
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Ya sabes.
191
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
Te lo he dicho.
192
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
Bueno, d�melo otra vez.
193
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
�Cu�l fue la tuya?
194
00:10:58,583 --> 00:10:59,500
�De ti?
195
00:10:59,500 --> 00:11:02,750
S�.
196
00:11:02,750 --> 00:11:04,292
Pens� que eras aburrida.
197
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
�S�?
198
00:11:06,917 --> 00:11:08,292
�Y antes de eso?
199
00:11:08,292 --> 00:11:12,208
�Cu�ndo me viste por primera vez?
200
00:11:12,208 --> 00:11:16,583
Me pareci� que tu uniforme
te sentaba bien.
201
00:11:16,583 --> 00:11:17,708
�Y?
202
00:11:19,833 --> 00:11:24,250
Pens� que eras una torpe.
203
00:11:24,250 --> 00:11:28,083
Le derramaste esa bebida al tipo
sentado frente a m�, as� que...
204
00:11:28,083 --> 00:11:30,958
Bueno, vi tu escote.
205
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
Pero entonces... pens�
que eras guapa.
206
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Con o sin escote.
207
00:11:35,625 --> 00:11:38,333
Pens� que ten�as una linda sonrisa.
208
00:11:38,333 --> 00:11:41,417
�Qu� m�s?
209
00:11:41,417 --> 00:11:42,583
Pens� que eras linda.
210
00:11:42,583 --> 00:11:46,750
�Qu� m�s?
211
00:11:46,750 --> 00:11:50,583
Pens� que ser�a
agradable besarte.
212
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Mierda, tengo que irme.
213
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
�Estas poniendo una alarma ahora?
214
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
Bueno, le dije a Jake que
iba al cine, as� que...
215
00:12:01,083 --> 00:12:02,417
si me voy m�s de tres horas,
216
00:12:02,417 --> 00:12:04,292
empezar� a preocuparse.
217
00:12:04,292 --> 00:12:06,792
O, al menos, a preguntarse
d�nde estoy.
218
00:12:06,792 --> 00:12:08,583
Se enterar� tarde o temprano.
219
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
�Por qu� no se lo dices?
220
00:12:09,917 --> 00:12:11,500
Llevamos profundamente
enamoradas dos a�os...
221
00:12:11,500 --> 00:12:12,625
�qu� m�s necesitas?
222
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
Vale, vale...
223
00:12:13,833 --> 00:12:15,167
Vale, tienes raz�n.
224
00:12:15,167 --> 00:12:16,583
Pero... quiero decir,
225
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
�Crees que esto
es f�cil para m�?
226
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
S�lo quiero lo mejor para todos.
227
00:12:20,958 --> 00:12:22,917
�Y qui�n es quien en todo esto?
228
00:12:22,917 --> 00:12:25,583
Bueno, estoy tratando
convertirme en actriz,
229
00:12:25,583 --> 00:12:27,917
lo sabes, y...
230
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
Jake es mi marido, me apoya...
231
00:12:30,917 --> 00:12:33,417
Y yo te estoy apoyando.
232
00:12:33,417 --> 00:12:36,375
S�. Meterme en este motel,
evitando...
233
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
�Qu� es lo que quieres?
234
00:12:39,208 --> 00:12:41,792
Quiero lo que me
dijiste que quer�as...
235
00:12:41,792 --> 00:12:42,833
poder estar juntas.
236
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
De lo contrario,
237
00:12:44,250 --> 00:12:46,042
Yo... mejor me mato.
238
00:12:46,042 --> 00:12:52,042
Por favor, no seas
tan de clase media.
239
00:12:52,042 --> 00:12:56,250
Mira, tratar� de
escaparme... ma�ana.
240
00:12:56,250 --> 00:13:00,292
Le dir� que tengo una audici�n.
241
00:13:02,833 --> 00:13:04,833
De acuerdo.
242
00:13:04,833 --> 00:13:08,708
Eso no suena muy bien.
243
00:13:15,917 --> 00:13:19,958
Te ver� m�s tarde.
244
00:13:19,958 --> 00:13:23,958
Voy a dejar algo de dinero
en la mesa para ti...
245
00:13:25,000 --> 00:13:27,750
�Has visto mi anillo?
246
00:13:27,750 --> 00:13:31,625
Est� por all�.
247
00:13:31,625 --> 00:13:34,375
�Muy bien!
248
00:13:34,375 --> 00:13:38,292
�Est� bien!
249
00:13:46,083 --> 00:13:48,667
Despu�s de una pseudo-aut�ntica
cena mexicana,
250
00:13:48,667 --> 00:13:50,583
Isabelle y Ray se
preparan para irse a la cama.
251
00:13:50,583 --> 00:13:52,833
�No hay una se�al de
' No Molestar'?
252
00:13:52,833 --> 00:13:55,083
Hay pestillo.
253
00:13:55,083 --> 00:13:58,917
�Qu�?
254
00:13:58,917 --> 00:14:00,583
El cerrojo.
255
00:14:00,583 --> 00:14:03,917
Gira a la derecha.
256
00:14:03,917 --> 00:14:07,750
Oh, s�.
257
00:14:07,750 --> 00:14:12,083
Mira, si lo giras dice
'Se necesita limpieza'.
258
00:14:12,083 --> 00:14:14,583
Deber�amos ensuciar las s�banas...
259
00:14:14,583 --> 00:14:16,708
�Ray!
260
00:14:16,708 --> 00:14:19,542
No camines descalzo
sobre esa alfombra.
261
00:14:19,542 --> 00:14:21,500
Dios sabe qu� hay en ella.
262
00:14:21,500 --> 00:14:23,792
Puse un par de zapatillas
extra para ti en la bolsa.
263
00:14:23,792 --> 00:14:25,750
�Qu� bolsa?
264
00:14:25,750 --> 00:14:27,875
Ese pedazo de mierda roja.
265
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Creo que voy a encender
el incienso de Bettie Page.
266
00:14:39,083 --> 00:14:42,083
Vamos, ven aqu�. Huele esto.
267
00:14:42,083 --> 00:14:44,875
El de Bettie huele a especias.
268
00:14:44,875 --> 00:14:46,167
Muy bonito.
269
00:14:46,167 --> 00:14:50,208
El de Hendrix huele como un
restaurante de comida india.
270
00:14:51,000 --> 00:14:52,583
�D�nde est� mi cabeza?
271
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
�Qu�?
272
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
La cabeza donde cuelgo la peluca.
273
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
Vale, �sabes qu�?
274
00:14:57,333 --> 00:14:58,667
Soy un narrador de mierda.
275
00:14:58,667 --> 00:14:59,917
Deber�a haberlo
mencionado antes.
276
00:14:59,917 --> 00:15:01,167
Isabelle ten�a c�ncer.
277
00:15:01,167 --> 00:15:02,667
Pas� por la quimio,
y todo ese rollo.
278
00:15:02,667 --> 00:15:04,208
Todo est� bien,
todo sali� bien...
279
00:15:04,208 --> 00:15:07,000
Pero aunque su pelo
ha vuelto a crecer...
280
00:15:07,000 --> 00:15:09,417
Todav�a lleva esas pelucas.
281
00:15:09,417 --> 00:15:12,417
Ray no lo entiende,
pero lo tolera.
282
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
Sobre todo, se alegra de que ella
haya vuelto a la normalidad...
283
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Con excepci�n de la
cuesti�n antes mencionada
284
00:15:17,458 --> 00:15:21,375
que le pasa cada
vez que se sienta a mear...
285
00:15:21,375 --> 00:15:24,292
En realidad ha estado as�
desde la radiaci�n...
286
00:15:24,292 --> 00:15:25,250
�Ray!
287
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
Que.
288
00:15:26,333 --> 00:15:27,292
Sin embargo...
289
00:15:27,292 --> 00:15:29,167
�Qu� pasa?
290
00:15:29,167 --> 00:15:30,792
Isabelle no se hab�a dado cuenta
hasta ahora.
291
00:15:30,792 --> 00:15:32,667
�Qu�... es eso?
292
00:15:34,833 --> 00:15:36,542
Eso es un...
293
00:15:36,542 --> 00:15:38,583
�Un pene! �Un pene!
294
00:15:38,583 --> 00:15:39,667
S�.
295
00:15:39,667 --> 00:15:40,833
�De d�nde sali�?
296
00:15:40,833 --> 00:15:42,417
�Por qu� est� en m�?
297
00:15:42,417 --> 00:15:45,417
No lo s�.
298
00:15:45,417 --> 00:15:46,375
�Oh, Dios!
299
00:15:46,375 --> 00:15:48,000
�Crees que fue algo que com�?
300
00:15:48,000 --> 00:15:49,917
�Eso no es posible!
301
00:15:49,917 --> 00:15:53,917
�Te dije que no deb�a
comer comida picante, Ray!
302
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
Oye, oye...
303
00:16:11,583 --> 00:16:12,792
�Esta es mi habitaci�n!
304
00:16:12,792 --> 00:16:14,000
No, esta es mi habitaci�n...
305
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
�Acabo de registrarme!
306
00:16:15,375 --> 00:16:16,792
�Ser� un error, aun
tengo la habitaci�n!
307
00:16:16,792 --> 00:16:19,083
Pero, aceptaron mi dep�sito,
y me dieron una llave.
308
00:16:19,083 --> 00:16:21,542
�Pero yo a�n no me he ido!
309
00:16:21,542 --> 00:16:23,042
Mira...
310
00:16:23,042 --> 00:16:25,792
Acabo de usar lo que me quedaba
de dinero en este sitio.
311
00:16:25,792 --> 00:16:29,708
Pero a�n no me he ido.
312
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
�Te pueden dar otra habitaci�n?
313
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
No hay vacantes.
314
00:16:32,208 --> 00:16:34,292
Y estoy bastante seguro de
que si me dieron una llave
315
00:16:34,292 --> 00:16:38,417
y aceptaron mi dep�sito, es porque
tu ya deber�as haberte ido.
316
00:16:38,417 --> 00:16:40,125
Mira, vale, lo siento.
317
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
No tengo la energ�a para
pelear ahora mismo.
318
00:16:41,750 --> 00:16:43,292
�Crees que?...
319
00:16:43,292 --> 00:16:45,833
�Puedo usar el
tel�fono un minuto?
320
00:16:45,833 --> 00:16:49,042
Mi tel�fono se qued� sin bater�a y en el
aeropuerto perd� mi bolsa.
321
00:16:49,042 --> 00:16:51,000
Y mi cargador est� en
mi bolso y ahora mismo.
322
00:16:51,000 --> 00:16:52,542
S�lo necesito contactar
con alguien...
323
00:16:52,542 --> 00:16:53,792
Lo encontrar�n.
324
00:16:53,792 --> 00:16:55,125
Para eso son buenos.
325
00:16:55,125 --> 00:16:57,083
Qu� amable de tu parte decirlo.
326
00:16:57,083 --> 00:16:58,917
Pero, sabes, no esperaba
facturar mi maleta
327
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
y me hicieron facturarla inesperadamente
328
00:17:00,875 --> 00:17:02,583
y tengo muchas cosas en
esa bolsa que necesito.
329
00:17:02,583 --> 00:17:04,500
Sabes, tengo una entrevista
de trabajo el lunes y...
330
00:17:04,500 --> 00:17:05,792
No hay problema.
331
00:17:05,792 --> 00:17:07,167
Usa el tel�fono.
332
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
Gracias, gracias,
muchas gracias...
333
00:17:08,417 --> 00:17:09,958
S�lo ser� un minuto y
me marchar� de aqu�
334
00:17:09,958 --> 00:17:12,167
y puedo pedir que me devuelvan
el dep�sito, �no?
335
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Soy V�ctor, por cierto.
336
00:17:16,583 --> 00:17:19,042
Vale, �qu� significa eso de que
no est� en objetos perdidos?
337
00:17:19,042 --> 00:17:21,125
�Qu� solo est� perdido?
338
00:17:21,125 --> 00:17:22,875
S�, he intentado devolver la llamada,
339
00:17:22,875 --> 00:17:24,417
y por eso llamo ahora mismo.
340
00:17:24,417 --> 00:17:25,917
Ni siquiera he pasado una hora en...
341
00:17:25,917 --> 00:17:28,958
De acuerdo, est� bien.
342
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
Volver� a llamar entonces.
343
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Gracias.
344
00:17:33,542 --> 00:17:36,083
�Mierda!
345
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
�Una cerveza?
346
00:17:37,083 --> 00:17:41,167
No. No, no deber�a beber.
347
00:17:43,167 --> 00:17:46,125
En realidad...
348
00:17:46,125 --> 00:17:48,625
Cre� que dijiste que no beb�as.
349
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
Dije que no deber�a beber.
350
00:17:51,458 --> 00:17:54,083
Estoy bastante seguro de que pueden
adivinar qu� pasar� a continuaci�n.
351
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
No creo que tenga que decirlo.
352
00:18:48,417 --> 00:18:50,833
Bueno, el coraz�n
quiere lo que quiere...
353
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
No tiene l�gica.
354
00:18:52,292 --> 00:18:55,000
Conoces a alguien, te
enamoras, y eso es todo.
355
00:18:55,000 --> 00:18:57,083
S�, pero no est�s enamorado.
356
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
Eres miserable, y no
en el buen sentido.
357
00:18:59,750 --> 00:19:01,875
Quiero decir, estoy segura de
que el sexo es genial, �no?
358
00:19:01,875 --> 00:19:05,708
Pero una relaci�n sana e
igualitaria no lo es.
359
00:19:07,417 --> 00:19:10,083
Supongo que parece que estoy
haciendo todo el trabajo pesado.
360
00:19:10,083 --> 00:19:13,083
Marty, lo que necesitas de un hombre es
que sea intelectualmente como tu.
361
00:19:13,083 --> 00:19:15,542
No un novato que pag� el
equivalente de una hipoteca.
362
00:19:15,542 --> 00:19:19,500
Para ver a Madonna en concierto.
363
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Mira, gracias por la charla.
364
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
Creo que me voy a
meter en la cama,
365
00:19:23,333 --> 00:19:27,208
poner una pel�cula, y
tomar una pastilla.
366
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
�La habitaci�n tiene tele
por cable?
367
00:19:29,458 --> 00:19:32,042
HBO, creo.
368
00:19:32,042 --> 00:19:34,542
No s�. Creo que voy a
ver algo por el ordenador.
369
00:19:34,542 --> 00:19:36,792
En ese caso, tengo una
recomendaci�n para ti.
370
00:19:36,792 --> 00:19:39,292
Es una comedia rom�ntica, pero...
371
00:19:39,292 --> 00:19:43,250
Pero tienes que entrar a ciegas
y con una actitud desapegada.
372
00:20:11,333 --> 00:20:13,583
No lo s�. No hac�a
actividades de grupo.
373
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
Yo era hijo �nico.
374
00:20:15,250 --> 00:20:16,958
Entonces, �qui�n fue?
375
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
- Alguien que conoc� en el trabajo.
- �Un compa�ero de curro?
376
00:20:19,875 --> 00:20:23,458
Un paciente. Algo oscuro.
377
00:20:23,458 --> 00:20:25,000
�Un ur�logo?
378
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Cirujano pl�stico.
379
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
Supongo que estaba
orgulloso de su trabajo.
380
00:20:29,583 --> 00:20:31,542
Los hombres son unos malditos imb�ciles...
381
00:20:31,542 --> 00:20:34,000
Marty no puede evitar
sentirse atra�do por Trevor,
382
00:20:34,000 --> 00:20:36,167
el guapo protagonista,
383
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
y desear�a que su propio
novio fuera m�s rom�ntico.
384
00:21:11,417 --> 00:21:15,792
Tienes que llamar a recepci�n
y hablar con el gerente.
385
00:21:15,792 --> 00:21:18,292
- �Por qu�?
- �Por qu�?
386
00:21:18,292 --> 00:21:21,708
�Porque pas� una noche en su habitaci�n
de motel y despert� con un pene!
387
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
�Por eso!
388
00:21:23,208 --> 00:21:24,917
Debe haber algo en el agua,
389
00:21:24,917 --> 00:21:26,417
o en esas sucias s�banas
390
00:21:26,417 --> 00:21:28,750
Isabelle, no me van a
devolver mi dinero.
391
00:21:28,750 --> 00:21:32,292
Porque ahora tengas un pene.
392
00:21:32,292 --> 00:21:35,583
Sabes, para ellos,
eres otra chica con pito.
393
00:21:37,167 --> 00:21:41,125
Te das cuenta de lo a menudo que
probablemente ven eso por aqu�...
394
00:21:42,167 --> 00:21:46,417
Necesito encontrar mis antidepresivos.
395
00:21:46,417 --> 00:21:48,375
�Por qu�... apunta hac�a arriba?
396
00:21:48,375 --> 00:21:50,625
Eso suele pasar por las ma�anas.
397
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Bueno, �C�mo la hago bajar?
398
00:21:52,708 --> 00:21:53,917
Yo no...
399
00:21:53,917 --> 00:21:57,833
Piensa en cachorros.
400
00:21:57,833 --> 00:21:59,375
Creo que es m�s grande que la tuya.
401
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
�Eso es genial!
402
00:22:01,000 --> 00:22:02,583
Tiene cabeza de hongo.
403
00:22:02,583 --> 00:22:06,458
Como una seta.
404
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
�Y bien?
405
00:22:15,750 --> 00:22:18,792
Nada.
406
00:22:18,792 --> 00:22:20,750
�Nada todav�a?
407
00:22:20,750 --> 00:22:24,083
Nada en absoluto.
408
00:22:24,083 --> 00:22:26,083
Bueno...
409
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
hemos estado pasando por
muchas cosas �ltimamente.
410
00:22:28,750 --> 00:22:30,917
Siempre tienes tanta
prisa por el tiempo.
411
00:22:30,917 --> 00:22:34,292
No creo que sea por eso.
412
00:22:34,292 --> 00:22:36,750
Normalmente trabajo muy
bien bajo presi�n,
413
00:22:36,750 --> 00:22:39,792
y lo sabes.
414
00:22:39,792 --> 00:22:41,250
Natasha, ojal� pudi�ramos
irnos de viaje.
415
00:22:41,250 --> 00:22:43,333
Siempre est�s mucho m�s
relajada en los viajes.
416
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Bueno, no podemos.
417
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
Entonces ser� mejor que
te animemos all� abajo.
418
00:22:47,958 --> 00:22:50,875
�Y c�mo vamos a hacer eso?
419
00:22:50,875 --> 00:22:52,125
Tengo salsa Cholula
en la nevera.
420
00:22:52,125 --> 00:22:52,917
�Carol!
421
00:22:52,917 --> 00:22:57,042
Vale, estoy pensando...
422
00:23:00,417 --> 00:23:03,583
Si�ntate en mi cara.
423
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
�Qu�?
424
00:23:05,625 --> 00:23:09,417
Si�ntate en mi cara. No es como
si no lo hubieras hecho antes.
425
00:23:09,417 --> 00:23:13,292
Bueno... s�, pero...
426
00:23:14,917 --> 00:23:16,375
�Eso simplemente ocurri�!
427
00:23:16,375 --> 00:23:20,292
No s�, es diferente.
428
00:23:20,292 --> 00:23:21,667
�Natasha!
429
00:23:21,667 --> 00:23:23,833
Si�ntate. En mi cara.
430
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Sabes, esto es realmente inusual
y, um...
431
00:24:06,708 --> 00:24:08,333
Esperaba que...
432
00:24:08,333 --> 00:24:10,375
Podemos olvidar lo
que pas� anoche,
433
00:24:10,375 --> 00:24:14,083
como si nunca hubiera sucedido...
434
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
�Vale?
435
00:24:18,958 --> 00:24:23,208
�Perdona?
436
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
�Hola?
437
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Hola.
438
00:24:27,875 --> 00:24:29,250
�Tienes novio?
439
00:24:29,250 --> 00:24:30,750
�No!
440
00:24:32,125 --> 00:24:34,792
No, no tengo novio.
441
00:24:34,792 --> 00:24:36,875
�Y por qu� te sientes tan culpable?
442
00:24:36,875 --> 00:24:38,250
Yo no...
443
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
No me siento culpable.
444
00:24:39,750 --> 00:24:43,875
Yo solo... no... yo solo...
445
00:24:43,875 --> 00:24:47,333
Nunca me hab�a acostado
con un extra�o antes.
446
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
�Nunca?
447
00:24:48,625 --> 00:24:51,625
No.
448
00:24:51,625 --> 00:24:54,583
�Ni siquiera una noche?
449
00:24:54,583 --> 00:24:58,292
No.
450
00:24:58,292 --> 00:25:00,042
As� que...
451
00:25:00,042 --> 00:25:03,042
Entonces, �podemos olvidarnos
de lo que pas� anoche?
452
00:25:03,042 --> 00:25:04,708
Simplemente nunca sucedi�.
453
00:25:04,708 --> 00:25:05,958
�Vale?
454
00:25:05,958 --> 00:25:09,083
S�, no hay problema.
455
00:25:11,667 --> 00:25:13,667
No hay problema...
456
00:25:13,667 --> 00:25:15,250
�De verdad?
457
00:25:15,250 --> 00:25:16,583
S�, no pasa nada.
458
00:25:16,583 --> 00:25:18,250
Lo que t� quieras.
459
00:25:18,250 --> 00:25:19,917
Vale, solo...
460
00:25:19,917 --> 00:25:21,583
�as� como si nada?
461
00:25:21,583 --> 00:25:22,708
�Olvidarlo?
462
00:25:22,708 --> 00:25:24,583
�Y seguir adelante?
463
00:25:24,583 --> 00:25:25,875
�Te crees que me he colgado de ti?
464
00:25:25,875 --> 00:25:27,542
Oh, no, no, no, no.
465
00:25:27,542 --> 00:25:29,250
Eso est� muy bien.
466
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Gracias.
467
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
�Ay! �Dios m�o!
�Ay, ay, ay, ay...!
468
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
�Me resbal�!
469
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
Lo siento mucho...
470
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
�Y me diste con la rodilla en el ojo!
471
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
- �Est� todo bien?
- �No lo s�!
472
00:25:39,583 --> 00:25:41,167
Te lo dir� cuando pueda abrir de
nuevo el ojo.
473
00:25:42,583 --> 00:25:43,833
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
474
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Mierda. �Tengo que irme, Carol!
475
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
�Qu�?
476
00:25:46,583 --> 00:25:48,875
�Tengo que irme!
477
00:25:48,875 --> 00:25:50,875
Le dije a Jake que ten�a una
audici�n. �l va a sospechar.
478
00:25:50,875 --> 00:25:52,042
�Cu�nto tiempo va a durar esto?
479
00:25:52,042 --> 00:25:54,333
�El qu�? �Lo de tu ojo o mi vagina?
480
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
�Esto!
481
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
�T�, yo, esto!
482
00:25:57,958 --> 00:25:59,458
�Cu�nto tiempo m�s va a ser as�?
483
00:25:59,458 --> 00:26:01,167
�As� c�mo?
484
00:26:01,167 --> 00:26:02,792
�Cu�ndo se lo vas a decir?
485
00:26:02,792 --> 00:26:04,292
Yo...
486
00:26:04,292 --> 00:26:05,500
Se lo dir�...
487
00:26:05,500 --> 00:26:06,917
cuando sea el momento adecuado.
488
00:26:06,917 --> 00:26:08,583
�Estoy en el punto m�s
bajo de mi vida, Natasha!
489
00:26:08,583 --> 00:26:09,833
�He dejado cosas por ti!
490
00:26:09,833 --> 00:26:11,167
He dejado mi carrera,
491
00:26:11,167 --> 00:26:13,958
�Vivo en este maldito motel!
492
00:26:13,958 --> 00:26:15,500
�Qu� est�s buscando?
493
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
Mi... mi...
494
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
�Tu anillo?
495
00:26:18,417 --> 00:26:19,583
�S�!
496
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
�Est� justo aqu�!
497
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
�Est� bien! �Sabes qu�?
498
00:26:22,375 --> 00:26:23,792
Sabes, yo... yo... yo...
499
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
Volver� m�s tarde, s�...
500
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
si puedo.
501
00:26:27,417 --> 00:26:32,333
Volver� m�s tarde.
502
00:26:32,333 --> 00:26:33,458
�Lo har�s?
503
00:26:33,458 --> 00:26:35,042
�Qu�?
504
00:26:35,042 --> 00:26:38,083
Volver m�s tarde.
505
00:26:38,083 --> 00:26:40,000
Si puedo, s�.
506
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
S� d�nde vives...
507
00:26:41,625 --> 00:26:45,500
y tengo tu tel�fono
fijo en mi agenda.
508
00:26:47,167 --> 00:26:49,583
�Desde cu�nto tiempo hace que quieres
hacer ese tipo de amenazas?
509
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
�Estas... estas amenazas!
510
00:26:51,250 --> 00:26:54,167
Has sido mi vida entera
durante dos a�os, Natasha.
511
00:26:54,167 --> 00:26:56,167
Estoy total y completamente
dedicada a ti,
512
00:26:56,167 --> 00:27:00,292
y no voy a ser echada a un lado.
513
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Y no voy a dejar que
te vayas sin pelear.
514
00:27:01,917 --> 00:27:04,458
Nadie habla de dejar a nadie.
515
00:27:04,458 --> 00:27:07,750
Eres tan dram�tica, Carol.
516
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Quiero decir, de nosotras dos, t�...
517
00:27:09,125 --> 00:27:13,208
deber�as ser la actriz.
518
00:27:13,208 --> 00:27:17,667
Sin duda tienes m�s talento.
519
00:27:38,667 --> 00:27:42,667
- Hola.
- Hola.
520
00:27:42,667 --> 00:27:43,917
�Est�s mejor hoy?
521
00:27:43,917 --> 00:27:47,125
Si, estoy bien.
522
00:27:47,125 --> 00:27:51,000
Bien.
523
00:27:51,000 --> 00:27:53,750
�Te divertiste?
524
00:27:53,750 --> 00:27:55,833
Si, me divert�.
525
00:27:55,833 --> 00:27:58,333
Sin embargo, mi espalda me
ha vuelto a doler.
526
00:27:58,333 --> 00:28:02,208
Probablemente no ayud� que
durmiera en el sof� de Kevin.
527
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
�El sof�?
528
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
�Es donde dormiste?
529
00:28:05,458 --> 00:28:07,750
S�, cari�o.
530
00:28:07,750 --> 00:28:08,958
Bueno, si dormiste en su cama,
531
00:28:08,958 --> 00:28:10,250
puedes dec�rmelo.
532
00:28:10,250 --> 00:28:13,375
Dios, Martin, por favor.
533
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
Me vendr�a bien uno de tus
masajes especiales...
534
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
Mis pies me est�n matando.
535
00:28:16,875 --> 00:28:20,917
No deber�a haberme
puesto esos zapatos.
536
00:28:25,292 --> 00:28:28,917
�Est� es tu forma de decir que est�s
demasiado dolorido para salir de aqu� hoy?
537
00:28:28,917 --> 00:28:33,000
No, pero uno de tus
masajes ayudar�a.
538
00:28:35,250 --> 00:28:37,125
�Est�s diciendo que quieres salir?
539
00:28:37,125 --> 00:28:39,375
Estaba listo para salir
anoche, Alex.
540
00:28:39,375 --> 00:28:41,500
Podr�as haberme enga�ado.
541
00:28:41,500 --> 00:28:43,083
S�lo que no quer�a compa��a.
542
00:28:43,083 --> 00:28:47,083
Claro, porque tienes un
problema con los vivos.
543
00:28:49,875 --> 00:28:51,917
�Te bebiste el champ�n?
544
00:28:51,917 --> 00:28:53,583
No, no lo hice.
545
00:28:53,583 --> 00:28:55,417
Bueno, s�...
546
00:28:55,417 --> 00:28:57,708
Pero encontr� una
cosita en el botiqu�n.
547
00:28:57,708 --> 00:28:59,292
No te lo fumaste �verdad?
548
00:28:59,292 --> 00:29:00,583
No, �por qu�?
549
00:29:00,583 --> 00:29:02,250
�Te gustar�a hacerlo?
550
00:29:02,250 --> 00:29:03,917
�No, Dios m�o!
551
00:29:03,917 --> 00:29:07,750
Probablemente est�
mezclado con algo malo.
552
00:29:07,750 --> 00:29:09,583
�Tienes hambre?
553
00:29:09,583 --> 00:29:12,167
Un poco, s�.
554
00:29:12,167 --> 00:29:15,583
Se supone que tienen desayuno
continental.
555
00:29:15,583 --> 00:29:17,083
Dios, no...
556
00:29:17,083 --> 00:29:20,167
Probablemente sean cereales...
y tostadas.
557
00:29:20,167 --> 00:29:21,417
No.
558
00:29:21,417 --> 00:29:24,167
Podr�a ir all� y comprobarlo.
559
00:29:24,167 --> 00:29:25,708
�No preferir�as ir a Starbucks
560
00:29:25,708 --> 00:29:29,542
a por un caf� mediano y
una barrita de ar�ndanos?
561
00:29:31,167 --> 00:29:33,250
Claro, �por qu� no?
562
00:29:33,250 --> 00:29:34,625
Genial. Voy a darme una ducha r�pida,
563
00:29:34,625 --> 00:29:38,583
y luego podemos irnos.
564
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
�Te unes?
565
00:29:57,917 --> 00:30:00,292
Gracias por llamar.
566
00:30:00,292 --> 00:30:02,833
Todos nuestros operadores est�n
ocupados en este momento.
567
00:30:02,833 --> 00:30:07,000
Por favor, espere.
568
00:30:56,250 --> 00:30:57,500
�Margaret!
569
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Hola, soy Isabelle.
570
00:30:59,500 --> 00:31:01,292
Hola, Isabelle...
�A qu� hora vienes?
571
00:31:01,292 --> 00:31:03,750
No creo que podamos ir hoy...
572
00:31:05,333 --> 00:31:06,917
�Qu�?
573
00:31:06,917 --> 00:31:08,458
Bueno, es solo que...
574
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
No me siento bien.
575
00:31:09,750 --> 00:31:11,167
No s� lo que es...
576
00:31:11,167 --> 00:31:13,292
Tal vez sea la gripe
porcina o el jetlag...
577
00:31:13,292 --> 00:31:14,750
�Gripe porcina?
578
00:31:14,750 --> 00:31:16,208
Algo como eso.
579
00:31:16,208 --> 00:31:17,667
Es solo...
580
00:31:17,667 --> 00:31:19,042
�De qu� carajo est�s hablando?
581
00:31:19,042 --> 00:31:20,708
Esto es una gran decepci�n.
582
00:31:20,708 --> 00:31:22,125
Lo s�, yo...
583
00:31:22,125 --> 00:31:23,500
�No quieres ver mi nueva casa?
584
00:31:23,500 --> 00:31:24,958
�Es eso?
585
00:31:24,958 --> 00:31:28,542
Por supuesto que quiero ver tu nueva casa,
y conocer a tu novio, el productor,
586
00:31:28,542 --> 00:31:31,792
pero... cr�eme,
no es una buena idea.
587
00:31:31,792 --> 00:31:33,750
Hoy no. Podr�a ser contagioso.
588
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
�Contagioso?
589
00:31:36,000 --> 00:31:40,625
Quiz� deber�amos reprogramarlo para la
pr�xima vez que estemos en la ciudad.
590
00:31:40,625 --> 00:31:42,042
Bien...
591
00:31:42,042 --> 00:31:43,542
�De acuerdo?
592
00:31:43,542 --> 00:31:44,708
�Ray est� al corriente de esto?
593
00:31:44,708 --> 00:31:46,250
S�.
594
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
De acuerdo.
595
00:31:49,417 --> 00:31:51,417
Saluda a Ray de mi parte.
596
00:31:51,417 --> 00:31:53,250
Se lo dir�.
597
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Te quiero.
598
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Yo tambi�n.
599
00:31:57,750 --> 00:32:01,583
Adi�s. �A d�nde diablos ha ido?
600
00:32:43,708 --> 00:32:47,875
Tus posibilidades rom�nticas parecen
favorables en este momento
601
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
para los de tu signo.
602
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
Pero cuidado con las complicaciones.
603
00:32:52,083 --> 00:32:55,583
Piensa con la cabeza,
m�s que con el coraz�n.
604
00:32:55,583 --> 00:32:59,583
Gracias.
605
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
�Todav�a est�s aqu�?
606
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
�Ray!
607
00:33:09,500 --> 00:33:13,417
�D�nde demonios est�s?
608
00:33:38,250 --> 00:33:40,083
Nunca encontraremos
nada que ver.
609
00:33:40,083 --> 00:33:42,250
Hay demasiado donde elegir.
610
00:33:43,625 --> 00:33:46,458
Estoy siendo sarc�stico.
611
00:33:46,458 --> 00:33:47,917
Pero esto es lindo, �verdad?
612
00:33:47,917 --> 00:33:50,708
�Sentados aqu�, hablando?
613
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
Supongo que s�.
614
00:33:52,542 --> 00:33:55,583
Hace buen tiempo fuera, Carol.
615
00:33:55,583 --> 00:33:57,958
�Crees que ser�a capaz
de disfrutarlo?
616
00:33:57,958 --> 00:33:59,917
Podr�amos al menos ir
juntos a la piscina.
617
00:33:59,917 --> 00:34:02,292
Podr�as broncearte.
618
00:34:02,292 --> 00:34:03,875
No me bronceo.
619
00:34:03,875 --> 00:34:06,208
Podr�a pillar melanoma.
620
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
Esta habitaci�n es una placa
de Petri para alergias...
621
00:34:09,958 --> 00:34:11,625
�Qu� tal "California Suite"?
622
00:34:11,625 --> 00:34:13,292
Muy apropiada.
623
00:34:13,292 --> 00:34:14,667
Jane Fonda sale en ella.
624
00:34:14,667 --> 00:34:16,750
�Jane Fonda?
625
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
�Recuerdas esa canci�n?
626
00:34:18,500 --> 00:34:20,083
Hampton.
627
00:34:20,083 --> 00:34:21,875
Entonces, �qu� pas� con ese tipo?
628
00:34:21,875 --> 00:34:25,083
Oh, nada.
629
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Nos quitamos la ropa y
nos acurrucamos un poco.
630
00:34:26,750 --> 00:34:30,000
�Eso es todo?
631
00:34:30,000 --> 00:34:32,250
Llevaba un pa�al.
632
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
�Qu�?
633
00:34:33,583 --> 00:34:35,125
Lo llevaba...
634
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
�Tambi�n ten�a un
cambia pa�ales?
635
00:34:38,417 --> 00:34:40,167
No lo s�.
636
00:34:40,167 --> 00:34:41,917
S�lo intentaba no ser cr�tico.
637
00:34:41,917 --> 00:34:44,042
Ya sabes, todo el mundo
tiene algo, y...
638
00:34:44,042 --> 00:34:46,208
a la gente le va
diferentes cosas.
639
00:34:46,208 --> 00:34:47,917
Cierto.
640
00:34:47,917 --> 00:34:49,625
Volver� enseguida.
641
00:34:49,625 --> 00:34:51,292
�A d�nde vas a ir?
642
00:34:51,292 --> 00:34:52,833
Necesito un cigarrillo.
643
00:34:54,833 --> 00:34:56,583
�Qu� estaba diciendo?
644
00:34:56,583 --> 00:34:59,750
Que a cada persona le gustan
cosas diferentes...
645
00:34:59,750 --> 00:35:01,250
Pero, dada la situaci�n...
646
00:35:01,250 --> 00:35:05,125
dir�as que es un rarito, �verdad?
647
00:35:05,125 --> 00:35:07,750
O, no...
648
00:35:07,750 --> 00:35:11,458
Una vez que le dije
que yo hab�a hecho porno,
649
00:35:11,458 --> 00:35:15,625
�l fue quien me dej�.
650
00:35:15,625 --> 00:35:17,500
Est�s bromeando...
651
00:35:17,500 --> 00:35:18,833
Ojal�.
652
00:35:18,833 --> 00:35:20,417
Qu� imb�cil.
653
00:35:20,417 --> 00:35:25,375
No... soy un fracasado.
654
00:35:25,375 --> 00:35:26,917
Scott...
655
00:35:26,917 --> 00:35:29,458
Has dado mucho placer a mucha gente.
656
00:35:29,458 --> 00:35:31,542
Eso no es tan malo.
657
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Carol, un hombre que usa Dodotis
658
00:35:33,208 --> 00:35:36,417
ni siquiera ha querido
salir conmigo.
659
00:35:36,417 --> 00:35:38,333
S�, bueno, intenta salir
con una mujer casada...
660
00:35:38,333 --> 00:35:41,917
durante, como, dos a�os...
661
00:35:41,917 --> 00:35:44,708
- Te sigo ganando.
- Lo s�.
662
00:35:46,625 --> 00:35:48,083
Sabes, yo sol�a verla dormir...
663
00:35:48,083 --> 00:35:50,000
Cuando �bamos de viaje,
664
00:35:50,000 --> 00:35:51,833
La miraba dormida
porque era la �nica vez
665
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
que pod�amos quedarnos dormidas
una al lado de la otra...
666
00:35:53,875 --> 00:35:56,750
As� que solo miraba...
667
00:35:56,750 --> 00:35:58,042
Excepto por esa vez
que se despert�,
668
00:35:58,042 --> 00:35:59,500
me vio y grit�.
669
00:36:01,333 --> 00:36:05,250
Eso no estuvo bien.
670
00:36:21,250 --> 00:36:24,583
Sabes, tengo una amiga
que viene ahora...
671
00:36:24,583 --> 00:36:25,750
Entonces... �qu� significa eso?
672
00:36:25,750 --> 00:36:27,625
�Eso significa que tengo que irme?
673
00:36:27,625 --> 00:36:31,708
S�, probablemente deber�as irte...
674
00:36:31,708 --> 00:36:34,667
a menos que quieras
ganar dinero extra.
675
00:36:34,667 --> 00:36:36,458
�Unos d�lares extra?
676
00:36:36,458 --> 00:36:38,750
�C�mo?
677
00:36:52,250 --> 00:36:53,667
�Hola, Ray!
678
00:36:53,667 --> 00:36:55,417
�Isabelle?
679
00:36:55,417 --> 00:36:58,583
S�lo estaba limpiando.
680
00:36:58,583 --> 00:37:00,083
�Limpiando?
681
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
S�...
682
00:37:03,500 --> 00:37:05,958
�Qu� demonios es esto?
683
00:37:05,958 --> 00:37:08,167
�Me est�s tomando el pelo?
684
00:37:08,167 --> 00:37:09,583
�Qu�?
685
00:37:09,583 --> 00:37:11,417
�Estabas viendo esto!
686
00:37:11,417 --> 00:37:13,125
�Te estabas pajeando!
687
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Oh, no seas rid�culo...
688
00:37:14,875 --> 00:37:16,417
�Te la veo desde aqu�!
689
00:37:16,417 --> 00:37:18,875
�Est�s excitada!
690
00:37:18,875 --> 00:37:20,583
Bueno, �nunca he tenido
una de estas antes!
691
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
�Tengo que averiguar c�mo funciona!
692
00:37:22,583 --> 00:37:25,583
�Lo que necesitas descubrir
es c�mo deshacerte de eso!
693
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
�Deshacerme de �l?
694
00:37:27,125 --> 00:37:29,042
Bueno, �por qu� no
sales tu ah� fuera
695
00:37:29,042 --> 00:37:30,917
agarras tu cosita y
te la cortas?
696
00:37:30,917 --> 00:37:34,417
Querer convertir a tu esposa en un Nenuco.
697
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Lo primero, se dice eunuco.
698
00:37:36,417 --> 00:37:39,375
Segundo, �c�llate la boca!
699
00:37:39,375 --> 00:37:41,917
Estas paredes son delgadas.
700
00:37:41,917 --> 00:37:45,708
�Te da verg�enza mi pene?
701
00:37:45,708 --> 00:37:49,583
Me gustaba lo que
ten�as antes... �Y mucho!
702
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
Bueno, entonces p�deme
una vaginoplastia.
703
00:37:51,250 --> 00:37:53,583
O mete mi culo gordo en
una m�quina del tiempo,
704
00:37:53,583 --> 00:37:56,708
porque esto es lo que tengo ahora.
705
00:38:05,458 --> 00:38:08,417
Podr�a volver a cambiar...
706
00:38:08,417 --> 00:38:10,542
Es improbable, pero...
707
00:38:10,542 --> 00:38:11,958
el hecho de que esto haya ocurrido es
708
00:38:11,958 --> 00:38:15,583
bastante improbable, as� que...
709
00:38:15,583 --> 00:38:19,167
Por mucho que mires una olla,
nunca hierve.
710
00:38:19,167 --> 00:38:20,792
�Qu�?
711
00:38:20,792 --> 00:38:22,750
Yo sentada aqu� todo
el fin de semana,
712
00:38:22,750 --> 00:38:24,917
mir�ndola fijamente
713
00:38:24,917 --> 00:38:28,167
no va a cambiar nada.
714
00:38:28,167 --> 00:38:29,750
Una olla hirviendo tiene poco que ver
715
00:38:29,750 --> 00:38:32,500
con el movimiento de
part�culas subat�micas.
716
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
�No me importa!
717
00:38:34,083 --> 00:38:35,792
�Tienes que llevarme a cenar!
718
00:38:35,792 --> 00:38:37,000
Tenemos que salir...
719
00:38:37,000 --> 00:38:38,417
ir a bailar o algo.
720
00:38:38,417 --> 00:38:40,250
Tenemos que olvidarnos
de esta cosa...
721
00:38:40,250 --> 00:38:41,792
este pene.
722
00:38:41,792 --> 00:38:43,250
Isabelle, no creo que sea una buena idea.
723
00:38:43,250 --> 00:38:46,167
Tengo mucho apetito ahora mismo.
724
00:38:46,167 --> 00:38:50,125
Tenemos que comer.
725
00:38:52,583 --> 00:38:54,708
�Vas a?...
726
00:38:54,708 --> 00:38:58,542
Us� esta mano.
727
00:38:58,542 --> 00:38:59,917
�Vas a dejarme?
728
00:38:59,917 --> 00:39:02,042
�Por qu� ya no tengo vagina?
729
00:39:02,042 --> 00:39:03,417
�Porque eso es lo que parece!
730
00:39:03,417 --> 00:39:05,208
�Parece que me vas a dejar!
731
00:39:05,208 --> 00:39:07,333
Quiero decir, te levantaste
y te fuiste hace un rato...
732
00:39:07,333 --> 00:39:11,417
Isabelle, ten�a que
aclarar mi mente.
733
00:39:13,708 --> 00:39:15,625
�Y si no cambia de nuevo?
734
00:39:15,625 --> 00:39:19,625
Basta ya.
735
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Hey, cielo.
736
00:39:48,583 --> 00:39:51,500
Tenemos otra invitaci�n
para esta noche.
737
00:39:51,500 --> 00:39:53,292
�Est�s bromeando?
738
00:39:53,292 --> 00:39:56,792
�Qu�?
739
00:39:56,792 --> 00:39:58,417
Est�s bromeando, �verdad, Alex?
740
00:39:58,417 --> 00:40:00,917
Vinimos aqu�
para pasar tiempo juntos.
741
00:40:00,917 --> 00:40:02,500
Hemos pasado tiempo juntos.
742
00:40:02,500 --> 00:40:03,958
S�, bueno, no lo entiendo.
743
00:40:03,958 --> 00:40:05,833
Por qu� tanta prisa...
744
00:40:05,833 --> 00:40:07,750
Asumo que era Kevin.
745
00:40:07,750 --> 00:40:08,917
No hay ninguna prisa.
746
00:40:08,917 --> 00:40:10,708
�l es mi amigo.
747
00:40:10,708 --> 00:40:12,083
Bueno, como dije,
748
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
vinimos aqu� a pasar
tiempo juntos...
749
00:40:13,667 --> 00:40:15,583
como pareja.
750
00:40:15,583 --> 00:40:17,042
Y somos una pareja
751
00:40:17,042 --> 00:40:18,458
y seguiremos siendo una pareja
752
00:40:18,458 --> 00:40:20,417
cuando salgamos con
Kevin y sus amigos.
753
00:40:20,417 --> 00:40:23,375
No es muy rom�ntico.
754
00:40:23,375 --> 00:40:27,583
Supongo que lo �nico peor que un rom�ntico
sin esperanza, es uno que s� la tenga.
755
00:40:27,583 --> 00:40:29,042
�Qu� es para ti el romanticismo, Marty?
756
00:40:29,042 --> 00:40:32,083
Salir a cenar y luego dar un largo paseo,
757
00:40:32,083 --> 00:40:33,958
y volver al motel
para ver otra pel�cula.
758
00:40:33,958 --> 00:40:36,667
Quiero decir, es lo mismo,
d�a tras d�a, una y otra vez.
759
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Honestamente, estoy harto de eso.
760
00:40:38,375 --> 00:40:42,542
Estamos de vacaciones, deber�amos
intentar algo un poco diferente.
761
00:40:42,542 --> 00:40:45,250
Est�s harto de m�.
762
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Oh, Dios m�o...
763
00:40:47,083 --> 00:40:48,667
Bueno, simplemente no lo admitir�s...
764
00:40:48,667 --> 00:40:52,875
Martin, por favor no empieces...
765
00:40:52,875 --> 00:40:56,708
As� que... si decido quedarme
aqu� y optar por no participar...
766
00:40:58,417 --> 00:41:01,083
�me vas a dejar solo
767
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
en la habitaci�n del motel otra vez?
768
00:41:03,000 --> 00:41:04,375
Eres tan jodidamente dram�tico.
769
00:41:04,375 --> 00:41:06,708
�Te das cuenta de que
siempre te haces la v�ctima?
770
00:41:06,708 --> 00:41:08,500
Siempre se trata de lo que tu quieres.
771
00:41:08,500 --> 00:41:10,667
No, en realidad, Alex, siempre
se trata de lo que quieres tu.
772
00:41:10,667 --> 00:41:12,917
Y... normalmente consigues
salirte con la tuya.
773
00:41:12,917 --> 00:41:14,708
As� que, vete.
774
00:41:14,708 --> 00:41:18,458
Sal. Vete...
775
00:41:18,458 --> 00:41:19,917
Eres tan complicado.
776
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
A veces haces tan
dif�cil ser tu novio,
777
00:41:21,750 --> 00:41:25,917
honestamente.
778
00:41:36,583 --> 00:41:38,583
Oye, oye, amigo,
779
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Sal y juega conmigo.
780
00:41:40,083 --> 00:41:42,417
Y trae tus tres mu�equitos.
781
00:41:42,417 --> 00:41:44,083
Sube a mi manzano.
782
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
Desl�zate por mi arco iris
hasta la puerta de mi s�tano.
783
00:41:47,958 --> 00:41:52,042
Y seremos amigos para siempre.
784
00:41:54,583 --> 00:41:58,583
�Corten!
785
00:41:59,833 --> 00:42:01,708
Oye, oye amigo,
786
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
Sal y juega conmigo.
787
00:42:03,667 --> 00:42:05,583
Y trae tus tres mu�equitos.
788
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
Sube a mi manzano.
789
00:42:09,875 --> 00:42:11,958
Es mejor que mirar
un mont�n de vaginas
790
00:42:11,958 --> 00:42:15,250
que parecen el interior
de un bolsillo.
791
00:42:21,417 --> 00:42:22,917
Gracias por llamar...
792
00:42:22,917 --> 00:42:26,417
Todos nuestros operadores
est�n ocupados en este momento.
793
00:42:26,417 --> 00:42:28,458
Por favor, espere.
794
00:42:28,458 --> 00:42:29,917
�Tuviste suerte con tu bolsa?
795
00:42:29,917 --> 00:42:33,958
No... me tienen en
espera otra vez.
796
00:42:36,167 --> 00:42:38,417
Miguel una vez m�s tiene
a V�ctor para �l solo.
797
00:42:38,417 --> 00:42:41,792
La pregunta es: �tendr�
igual suerte esta noche?
798
00:42:41,792 --> 00:42:45,333
Si voy a buscarnos
algo para cenar,
799
00:42:45,333 --> 00:42:47,083
�Me dejar�as encerrado fuera
de la habitaci�n?
800
00:42:48,458 --> 00:42:52,417
No...
801
00:42:53,875 --> 00:42:55,625
Todos nuestros operadores
est�n ocupados
802
00:42:55,625 --> 00:42:58,333
con otras llamadas en este momento.
803
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
No era de los que jugaban
en grupo.
804
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
Yo era hijo �nico.
805
00:43:27,958 --> 00:43:29,792
Entonces, �qui�n fue?
806
00:43:29,792 --> 00:43:31,875
Alguien que conoc� en el trabajo.
807
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
�Compa�ero de trabajo?
808
00:43:33,583 --> 00:43:35,208
Un paciente.
809
00:43:35,208 --> 00:43:36,458
Algo oscuro.
810
00:43:36,458 --> 00:43:38,375
�Un ur�logo?
811
00:43:38,375 --> 00:43:40,083
Cirujano pl�stico.
812
00:43:40,083 --> 00:43:42,250
Supongo que estaba
orgulloso de su trabajo.
813
00:43:42,250 --> 00:43:44,208
Dios m�o, debes
amar esta pel�cula.
814
00:43:44,208 --> 00:43:46,625
Te la has visto ya dos veces.
815
00:43:46,625 --> 00:43:50,542
Trevor, �qu� est�s haciendo?
816
00:44:18,750 --> 00:44:22,583
�Trevor acaba de salir
de la pel�cula, Dawn!
817
00:44:25,208 --> 00:44:26,708
Esc�chame...
818
00:44:26,708 --> 00:44:31,875
Es f�sica, metaf�sica...
la gente no aparece de la nada.
819
00:44:31,875 --> 00:44:33,458
No hay una explicaci�n.
820
00:44:33,458 --> 00:44:37,167
Y t� eres un tipo dulce
que se merece un ser humano.
821
00:44:41,250 --> 00:44:44,750
Mi padre siempre quiso un ni�o...
822
00:44:44,750 --> 00:44:50,125
Dios. No... Isabelle, no...
Por favor, no analices esto.
823
00:44:50,417 --> 00:44:53,292
�No est�s diciendo siempre que
las cosas est�n destinadas a ocurrir?
824
00:44:53,292 --> 00:44:54,583
�Qu� las cosas pasan por una raz�n?
825
00:44:54,583 --> 00:44:58,458
Como cuando compraste ese coche de mierda
y entraste en la tienda de mi padre,
826
00:44:58,458 --> 00:45:01,875
Si no, nunca nos hubi�ramos conocido.
Eso estaba destinado a ocurrir.
827
00:45:01,875 --> 00:45:03,667
S�, es una idea,
828
00:45:03,667 --> 00:45:05,375
pero en �ltima instancia ser�a la suerte.
829
00:45:06,375 --> 00:45:09,083
No, Ray... es el destino.
830
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
S�, y el destino es la suerte.
831
00:45:11,750 --> 00:45:13,833
�Qu�?
832
00:45:13,833 --> 00:45:17,250
Todo es pura casualidad.
833
00:45:17,250 --> 00:45:20,167
Tuvimos suerte, eso es todo.
834
00:45:20,167 --> 00:45:21,917
Entonces, me est�s diciendo...
835
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
que esta polla gigante y
este par de pelotas...
836
00:45:23,917 --> 00:45:26,958
�Es solo suerte, Ray?
837
00:45:26,958 --> 00:45:28,708
�Trevor!
838
00:45:28,708 --> 00:45:30,042
�Vuelve aqu�!
839
00:45:30,042 --> 00:45:31,250
Estamos en medio de una historia.
840
00:45:31,250 --> 00:45:32,917
�No tenemos tiempo para esto!
841
00:45:32,917 --> 00:45:34,458
No, hazlo sin m�.
842
00:45:34,458 --> 00:45:36,125
�C�mo se supone que
voy a seguir sin ti?
843
00:45:36,125 --> 00:45:37,958
Soy un personaje dram�tico,
844
00:45:37,958 --> 00:45:39,917
�Necesito... moverme!
845
00:45:39,917 --> 00:45:41,958
Ahora no hay historia...
846
00:45:42,458 --> 00:45:43,792
Improvisa, Juan.
847
00:45:43,792 --> 00:45:47,083
�No est�s cansado de hacer lo mismo
cada par de horas?
848
00:45:47,083 --> 00:45:49,167
Quiero decir, estoy cansado
de o�r tu triste historia.
849
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
Te haces la v�ctima tan bien.
850
00:45:51,250 --> 00:45:53,875
�Perd�n?
851
00:45:53,875 --> 00:45:57,625
Vale... he estado en espera
las �ltimas 24 horas
852
00:45:57,625 --> 00:45:59,042
y todav�a no pueden encontrar mi bolsa?
853
00:45:59,042 --> 00:46:00,167
�Realmente es tan dif�cil?
854
00:46:01,917 --> 00:46:03,875
S�, es una bolsa negra.
855
00:46:03,875 --> 00:46:05,708
S�... Est� bien,
856
00:46:05,708 --> 00:46:07,792
�por qu� no pueden encontrarla?
857
00:46:07,792 --> 00:46:10,208
�Por qu� es tan dif�cil?...
858
00:46:10,208 --> 00:46:11,792
De acuerdo...
859
00:46:11,792 --> 00:46:13,792
De acuerdo.
860
00:46:13,792 --> 00:46:15,458
S�, s�...
861
00:46:15,458 --> 00:46:17,167
Eso suena...
862
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
bien...
863
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
�Ma�ana? �Bien!
864
00:46:20,750 --> 00:46:25,750
De acuerdo, llamar� de nuevo.
865
00:46:46,917 --> 00:46:48,917
�Para qu� son estos vasos?
866
00:46:48,917 --> 00:46:50,500
�Quieres beber algo?
867
00:46:50,500 --> 00:46:52,042
Bueno, hay...
868
00:46:52,042 --> 00:46:53,833
champ�n en la nevera.
869
00:46:53,833 --> 00:46:57,000
�Champ�n? �Es A�o Nuevo?
870
00:46:57,000 --> 00:46:59,750
S�, casi.
871
00:46:59,750 --> 00:47:02,583
�Tienes algo de comer?
872
00:47:02,583 --> 00:47:04,000
�Tienes hambre?
873
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
En realidad estoy hambriento.
874
00:47:05,750 --> 00:47:07,500
Juan y yo normalmente cenamos juntos.
875
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
Es cuando suelo comer.
876
00:47:11,500 --> 00:47:14,417
Bueno, yo...
877
00:47:14,417 --> 00:47:18,875
Tengo una barrita de desayuno
en mi bolsa...
878
00:47:18,875 --> 00:47:21,750
En realidad, podr�amos...
879
00:47:21,750 --> 00:47:24,750
Podr�amos pedir algo si quieres.
880
00:47:24,750 --> 00:47:26,542
�Te gusta la comida china?
881
00:47:26,542 --> 00:47:28,917
Me encanta.
882
00:47:28,917 --> 00:47:31,750
S�, te vi...
883
00:47:31,750 --> 00:47:34,500
comi�ndola un par de veces.
884
00:47:39,583 --> 00:47:41,333
�Por fin!
885
00:47:41,333 --> 00:47:43,250
�Qu�, llego tarde?
886
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
No si vivi�ramos en Haw�i.
887
00:47:45,125 --> 00:47:46,750
Bueno, solo tengo unos minutos.
888
00:47:46,750 --> 00:47:48,500
�Has estado poni�ndote
hielo en el ojo?
889
00:47:48,500 --> 00:47:50,083
�Unos minutos?
890
00:47:50,083 --> 00:47:52,292
S�, mira... Jake est� sospechando.
891
00:47:52,292 --> 00:47:54,708
�Habla con �l! Ten una
charla sincera...
892
00:47:54,708 --> 00:47:56,542
as� es como se resuelven las cosas.
893
00:47:56,542 --> 00:47:58,083
Y voy a hacer eso...
894
00:47:58,083 --> 00:47:59,958
Pero, hasta que lo haga...
895
00:47:59,958 --> 00:48:04,417
He pensado... que
tal vez deber�amos,
896
00:48:04,417 --> 00:48:08,000
ya sabes... tom�rnoslo con calma.
897
00:48:08,000 --> 00:48:09,750
Natasha... La �ltima
vez que dijiste eso,
898
00:48:09,750 --> 00:48:11,292
�No te vi en dos meses!
899
00:48:11,292 --> 00:48:13,083
Eso no es verdad...
900
00:48:13,083 --> 00:48:15,583
�S�, lo es!
�Porque enviarme mensajes de texto
901
00:48:15,583 --> 00:48:17,042
diciendo que est�s al final de la calle
902
00:48:17,042 --> 00:48:19,042
en la cola de Starbucks
con tu marido
903
00:48:19,042 --> 00:48:20,875
no cuenta exactamente como vernos!
904
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Me viste.
905
00:48:22,583 --> 00:48:24,917
�Me est�s volviendo loca!
906
00:48:24,917 --> 00:48:30,083
Lo siento, �vale? S�lo tenemos
unos minutos, aprovech�moslos.
907
00:48:30,083 --> 00:48:32,167
�Por qu� solo unos minutos?
908
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
Le dije a Jake que har�a la cena,
y deb�a comprar algunas cosas.
909
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
�Haces la cena?
910
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
S�, a veces la preparo.
911
00:48:38,625 --> 00:48:40,250
�Ni siquiera sab�a
que sab�as cocinar!
912
00:48:40,250 --> 00:48:45,417
�No soy un genio
culinario ni nada parecido!
913
00:48:45,417 --> 00:48:46,750
�Qu� le cocinas?
914
00:48:46,750 --> 00:48:49,542
�Qu� haces para �l?
915
00:48:49,542 --> 00:48:51,792
Nada especial...
916
00:48:51,792 --> 00:48:56,417
�Qu� vas a hacer esta noche?
917
00:48:56,417 --> 00:48:57,708
Lubina.
918
00:48:57,708 --> 00:48:59,458
Dios m�o...
919
00:48:59,458 --> 00:49:00,750
�Se acab�, Carol!
920
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
�As� de simple!
921
00:49:02,500 --> 00:49:04,667
No te lo tomes como algo personal...
922
00:49:04,667 --> 00:49:06,417
�Natasha!
923
00:49:08,708 --> 00:49:11,250
�Natasha, s� que est�s ah�!
924
00:49:11,250 --> 00:49:12,708
Esc�ndete. �Esc�ndete!
925
00:49:12,708 --> 00:49:14,458
�D�nde?
926
00:49:14,458 --> 00:49:15,500
S�lo ve al ba�o...
927
00:49:15,500 --> 00:49:17,083
�Vamos, vamos, vamos!
928
00:49:17,083 --> 00:49:19,583
�Ve al ba�o y cierra la puerta!
929
00:49:19,583 --> 00:49:22,792
Natasha, �abre!
930
00:49:22,792 --> 00:49:24,208
�Deja de gritar!
931
00:49:24,208 --> 00:49:25,583
�D�nde est� ella?
932
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
�Qui�n?
933
00:49:27,083 --> 00:49:31,125
Le dije a esa lesbiana si la ve�a contigo,
se iba a enterar de lo que es bueno.
934
00:49:31,125 --> 00:49:32,708
No s� de que est�s hablando...
935
00:49:32,708 --> 00:49:34,667
�No me mientas, Natasha!
936
00:49:34,667 --> 00:49:35,917
No est� aqu�, �de acuerdo?
Lo juro.
937
00:49:35,917 --> 00:49:37,958
�Y t� quien eres?
938
00:49:37,958 --> 00:49:39,667
�Ves? Te dije que
no estaba aqu�.
939
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
�Esta es otra?
940
00:49:41,417 --> 00:49:42,833
- �Otra qu�?
- �No!
941
00:49:42,833 --> 00:49:45,875
No, no... Carol... Carol...
942
00:49:45,875 --> 00:49:47,750
Carol, este es...
943
00:49:51,750 --> 00:49:54,375
Carol, �te importa
si se lo digo?
944
00:49:54,375 --> 00:49:56,500
Adelante.
945
00:49:56,500 --> 00:49:59,667
Carol es amiga m�a, Jake
946
00:49:59,667 --> 00:50:04,083
y ella est� huyendo
de su exnovio maltratador,
947
00:50:04,083 --> 00:50:08,208
y solo estoy aqu� para ayudarla.
948
00:50:09,458 --> 00:50:11,542
�Es eso cierto?
949
00:50:11,542 --> 00:50:13,167
�Mira su cara, Jake!
950
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
�l la golpe� y la viol�.
951
00:50:14,833 --> 00:50:18,875
�La viol� una y otra vez!
952
00:50:18,875 --> 00:50:20,708
- Ni siquiera me resist�...
- �Lo ves!
953
00:50:20,708 --> 00:50:24,333
No ten�a a nadie m�s a quien recurrir.
954
00:50:24,333 --> 00:50:26,583
Lo siento, yo.
955
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
�Est�s bien, cari�o?
956
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
�Necesitas algo m�s
antes de que me vaya?
957
00:50:32,708 --> 00:50:35,375
Yo solo...
958
00:50:35,375 --> 00:50:36,833
Esperar� en el coche.
959
00:50:36,833 --> 00:50:38,250
�S�, hazlo!
960
00:50:38,250 --> 00:50:39,833
Sabes, voy a dejarte
algo de dinero,
961
00:50:39,833 --> 00:50:42,458
y si necesitas algo...
962
00:50:42,458 --> 00:50:44,083
ya sabes, solo...
963
00:50:44,083 --> 00:50:46,417
Encantado de conocerte, Carol.
964
00:50:47,750 --> 00:50:49,958
Dios, ha estado cerca.
965
00:50:49,958 --> 00:50:51,458
�Te est�s tirando a alguien m�s?
966
00:50:51,458 --> 00:50:54,792
�Qu�? �No!
967
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
�Lo juras?
968
00:50:56,750 --> 00:50:58,958
Qu�tame eso de la cara.
969
00:50:58,958 --> 00:51:00,917
Te enviar� un mensaje m�s tarde.
970
00:51:00,917 --> 00:51:02,667
Espero que le guste la lubina.
971
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
�Quieres parar?
972
00:51:20,792 --> 00:51:22,625
�Deja de dar vueltas!
973
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
Ray...
974
00:51:24,333 --> 00:51:26,375
�Qu� pasa si hay un poder
superior haciendo esto?
975
00:51:26,375 --> 00:51:28,292
�Isabelle, ya basta!
976
00:51:28,292 --> 00:51:30,792
�Y si esto significa que estoy
destinada a hacer grandes cosas?
977
00:51:30,792 --> 00:51:32,750
�C�mo qu�?
978
00:51:32,750 --> 00:51:34,333
�Una carrera centrada en
el porno?
979
00:51:34,333 --> 00:51:36,583
�Cu�ntas mujeres se levantan
y les ha crecido un pene?
980
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Nunca se oye hablar de eso...
981
00:51:38,500 --> 00:51:40,292
�especialmente aqu� en Am�rica!
982
00:51:40,292 --> 00:51:43,250
�Eso es! �Porque no es
m�dicamente posible!
983
00:51:43,250 --> 00:51:44,917
�As� que lo admites!
984
00:51:44,917 --> 00:51:46,958
Est�s de acuerdo... �esto es un milagro!
985
00:51:46,958 --> 00:51:48,583
�A d�nde quieres llegar?
986
00:51:48,583 --> 00:51:50,625
�Qu� est�s diciendo?
987
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
Estoy diciendo que
tenemos un verdadero...
988
00:51:52,500 --> 00:51:54,208
�Qu� Dios te ha concedido
989
00:51:54,208 --> 00:51:56,542
un �rgano reproductivo masculino
para un gran prop�sito?
990
00:51:56,542 --> 00:51:57,875
Estoy diciendo...
991
00:51:57,875 --> 00:51:59,833
si me dejas hablar...
992
00:51:59,833 --> 00:52:02,417
que esto es algo especial.
993
00:52:02,417 --> 00:52:05,542
Tenemos algo que muy
poca gente consigue...
994
00:52:05,542 --> 00:52:09,417
Una palabra... Oportunidad.
995
00:52:11,083 --> 00:52:13,125
Oh, no...
996
00:52:13,125 --> 00:52:16,125
Podr�a salir en la portada
de la revista Time.
997
00:52:16,125 --> 00:52:17,750
�No!
998
00:52:17,750 --> 00:52:19,417
O en la de People.
999
00:52:19,417 --> 00:52:21,750
Tal vez el Enquirer.
1000
00:52:23,917 --> 00:52:25,958
Sabes, yo...
1001
00:52:25,958 --> 00:52:27,875
No entiendo...
1002
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
Sigo sin entender
por qu� est�s aqu�.
1003
00:52:29,875 --> 00:52:32,292
Estoy enamorado de ti.
1004
00:52:32,292 --> 00:52:35,667
Eso es rid�culo, Trevor.
1005
00:52:35,667 --> 00:52:37,833
Eso solo se dice en
las pel�culas.
1006
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
Es verdad, �no compartes
mis sentimientos?
1007
00:52:40,000 --> 00:52:42,417
No. �C�mo podr�a?
1008
00:52:42,417 --> 00:52:45,083
Trevor, eres una
especie de aparici�n.
1009
00:52:45,083 --> 00:52:49,167
Adem�s, tengo novio.
1010
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
Dios... estoy destrozado.
1011
00:52:59,625 --> 00:53:01,708
Lo siento mucho.
1012
00:53:01,708 --> 00:53:03,458
Bueno, �d�nde est� �l?
1013
00:53:03,458 --> 00:53:05,750
�D�nde est� ese novio?
1014
00:53:08,458 --> 00:53:10,583
Ha salido.
1015
00:53:10,583 --> 00:53:14,458
Necesit�bamos un
tiempo separados.
1016
00:53:15,792 --> 00:53:17,708
Nos... tomamos estas putas vacaciones
1017
00:53:17,708 --> 00:53:20,542
para pasar tiempo separados.
1018
00:53:20,542 --> 00:53:24,750
�Debe de ser duro?
1019
00:53:24,750 --> 00:53:26,250
Las cosas son
dif�ciles para todos...
1020
00:53:26,250 --> 00:53:30,125
Ya sabes, vivimos en un mundo
sin trabajo y con guerras...
1021
00:53:30,125 --> 00:53:33,458
Probablemente ni siquiera has o�do hablar
de la Guerra contra el Terrorismo.
1022
00:53:33,458 --> 00:53:35,667
No, me lo perd�.
1023
00:53:35,667 --> 00:53:39,000
S�... aqu� la gente...
1024
00:53:39,000 --> 00:53:41,750
La gente envejece, la gente se enferma,
1025
00:53:41,750 --> 00:53:45,958
y nunca encuentran el amor verdadero.
1026
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
De donde yo vengo, la
gente es confiable...
1027
00:53:48,833 --> 00:53:51,292
las cosas son consistentes.
1028
00:53:51,292 --> 00:53:55,375
Bueno, no encuentras
mucho de eso aqu�.
1029
00:53:56,833 --> 00:54:01,750
�Tu novio te hace feliz?
1030
00:54:01,750 --> 00:54:06,000
S�... supongo que
a veces lo hace.
1031
00:54:06,000 --> 00:54:10,125
Puede ser muy dulce.
1032
00:54:10,125 --> 00:54:14,125
Pero... supongo que no para dar
un paseo por el parque.
1033
00:54:16,333 --> 00:54:17,833
Tiene raz�n...
1034
00:54:17,833 --> 00:54:20,375
Puedo ser bastante complicado.
1035
00:54:33,542 --> 00:54:34,917
�Qu� est�s leyendo?
1036
00:54:34,917 --> 00:54:36,792
No lo estoy leyendo.
1037
00:54:36,792 --> 00:54:38,583
Es bastante habitual
1038
00:54:38,583 --> 00:54:40,667
que ese libro este
en cada habitaci�n de motel.
1039
00:54:40,667 --> 00:54:42,917
�De qu� trata?
1040
00:54:42,917 --> 00:54:46,333
Sobre... sobre todo...
1041
00:54:46,333 --> 00:54:50,458
Explica c�mo llegamos aqu�.
1042
00:54:50,458 --> 00:54:52,417
El sentido de la vida.
1043
00:54:52,417 --> 00:54:54,542
�El sentido?
1044
00:54:54,542 --> 00:54:56,042
S�...
1045
00:54:56,042 --> 00:55:00,208
Imagina una pel�cula sin un
prop�sito o un final feliz.
1046
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
As� es la vida sin ese libro.
1047
00:55:03,083 --> 00:55:06,167
Pensaba que el amor incondicional
dar�a sentido a la vida.
1048
00:55:06,167 --> 00:55:08,667
S�, es una ilusi�n muy buena.
1049
00:55:08,667 --> 00:55:11,458
Pero hasta Shakespeare dijo,
1050
00:55:11,458 --> 00:55:13,292
La vida est� llena de sonido y furia,
1051
00:55:13,292 --> 00:55:17,042
y al final, no significa nada.
1052
00:55:17,042 --> 00:55:18,667
No s� nada de ese
tal Shakespeare,
1053
00:55:18,667 --> 00:55:20,208
pero la vida es demasiado corta
1054
00:55:20,208 --> 00:55:23,583
para preocuparte por todo eso.
1055
00:55:23,583 --> 00:55:28,583
S�... supongo que s�.
1056
00:55:28,583 --> 00:55:29,917
Empiezo a sentirme bastante mal
1057
00:55:29,917 --> 00:55:31,875
por la forma en que he tratado
a Juan.
1058
00:55:31,875 --> 00:55:34,083
Supongo que... no s�,
1059
00:55:34,083 --> 00:55:37,750
Acabo de tener esta urgencia de
probar cosas nuevas.
1060
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
Bueno, eso es...
1061
00:55:39,250 --> 00:55:41,042
as� es la condici�n
humana, Trevor.
1062
00:55:41,042 --> 00:55:45,167
No puedo imaginarme a Alex
siendo mi �nica historia.
1063
00:55:45,167 --> 00:55:48,708
Tuve muchas experiencias
antes de Alex, y...
1064
00:55:48,708 --> 00:55:50,750
supongo que la dura
realidad es que
1065
00:55:50,750 --> 00:55:53,250
tendr� muchas experiencias
despu�s de �l...
1066
00:55:53,250 --> 00:55:55,083
Pero t�...
1067
00:55:55,083 --> 00:55:58,708
Juan es todo lo que has conocido,
1068
00:55:58,708 --> 00:56:00,750
y en �ltima instancia, cuando vuelvas,
1069
00:56:00,750 --> 00:56:03,375
es todo lo que nunca conocer�s.
1070
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
No quiero volver.
1071
00:56:05,375 --> 00:56:06,875
Bueno, tendr�s que hacerlo.
1072
00:56:06,875 --> 00:56:08,750
Trevor, cr�eme...
1073
00:56:08,750 --> 00:56:10,833
este lugar no es todo lo
bueno que parece.
1074
00:56:10,833 --> 00:56:14,458
Es muy oscuro a veces.
1075
00:56:14,458 --> 00:56:18,375
Supongo que tienes raz�n.
1076
00:56:18,375 --> 00:56:21,667
Pero, sabes...
mientras est�s aqu�...
1077
00:56:21,667 --> 00:56:24,167
no hay raz�n por la que...
1078
00:56:24,167 --> 00:56:26,750
no podamos conocer a alguien...
1079
00:56:26,750 --> 00:56:30,417
esta noche...
1080
00:56:30,417 --> 00:56:32,667
�Y c�mo lo har�amos?
1081
00:56:32,667 --> 00:56:35,083
Gracias a la tecnolog�a...
1082
00:56:35,083 --> 00:56:36,750
y tendr�a que ver como funciona,
1083
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
porque nunca lo he usado...
1084
00:56:38,875 --> 00:56:40,958
pero hay una cosa
llamada Grindr.
1085
00:56:40,958 --> 00:56:43,250
�C�mo funciona eso?
1086
00:56:43,250 --> 00:56:45,625
Bueno, es un dispositivo
de b�squeda para gays.
1087
00:56:45,625 --> 00:56:48,250
Muestra todos los gays
de la zona...
1088
00:56:48,250 --> 00:56:50,125
y, cr�eme,
1089
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
en esta parte de la
ciudad hay muchos.
1090
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
Y ah� est�n todos
buscando lo mismo...
1091
00:56:55,000 --> 00:56:57,167
Te encontraremos algo ah�.
1092
00:56:57,167 --> 00:57:01,208
Pero primero tendremos que
hacerte fotos.
1093
00:57:06,750 --> 00:57:08,542
Espera, espera...
1094
00:57:08,542 --> 00:57:10,292
De acuerdo, estoy bien.
1095
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
Eres tan guapo.
1096
00:57:15,583 --> 00:57:17,625
Me encantan tus ojos.
1097
00:57:17,625 --> 00:57:19,417
Son tan brillantes.
1098
00:57:27,333 --> 00:57:29,417
Estoy cachonda.
1099
00:57:29,417 --> 00:57:31,708
Estupendo.
1100
00:57:31,708 --> 00:57:33,792
No tuve oportunidad
de terminar antes.
1101
00:57:33,792 --> 00:57:36,792
Llegaste antes de que me corriera.
1102
00:57:36,792 --> 00:57:39,958
Siento mucho haber interrumpido.
1103
00:57:39,958 --> 00:57:41,542
�Quieres hacerlo?
1104
00:57:41,542 --> 00:57:42,792
�Qu� si quiero hacerlo?
1105
00:57:42,792 --> 00:57:44,750
- S�.
- No.
1106
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
- �No?
- �No!
1107
00:57:46,750 --> 00:57:49,000
�Por qu� no?
1108
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
Porque, lo siento,
1109
00:57:50,875 --> 00:57:53,250
pero no soy uno de esos tipos...
1110
00:57:53,250 --> 00:57:56,250
Ni siquiera experiment�
en la universidad.
1111
00:57:56,250 --> 00:58:00,292
�Nunca pensaste en los
genitales de otro hombre?
1112
00:58:00,292 --> 00:58:02,125
�No!
1113
00:58:28,042 --> 00:58:30,583
Si tienes alg�n
deseo reprimido...
1114
00:58:30,583 --> 00:58:32,792
ahora ser�a el momento de hacerlo,
1115
00:58:32,792 --> 00:58:34,667
ya sabes, de cumplirlo.
1116
00:58:41,708 --> 00:58:44,042
Y ser�a sexo con tu esposa,
1117
00:58:44,042 --> 00:58:45,792
no ser�a pecado a
los ojos de Dios.
1118
00:58:45,792 --> 00:58:47,375
De acuerdo.
1119
00:58:47,375 --> 00:58:49,458
Vale, bueno, �qu�
quieres que haga?
1120
00:58:49,458 --> 00:58:50,917
�Chuparlo? �Met�rmelo?
1121
00:58:50,917 --> 00:58:55,042
No tienes que ser grosero, Ray.
1122
00:58:56,917 --> 00:59:02,542
�Ya no me amas?
1123
00:59:02,542 --> 00:59:07,458
�Vas a abandonarme?
1124
00:59:07,458 --> 00:59:08,917
�A d�nde vas?
1125
00:59:08,917 --> 00:59:14,167
�A la licorer�a!
1126
00:59:24,792 --> 00:59:28,458
�Hola?
1127
00:59:28,458 --> 00:59:30,208
Hola.
1128
00:59:30,208 --> 00:59:32,083
S�, lo he le�do.
1129
00:59:32,083 --> 00:59:34,917
Ma�ana temprano.
1130
00:59:34,917 --> 00:59:39,208
Espera, �qu�? Espera
1131
00:59:39,208 --> 00:59:40,917
�por qu� iba a
publicar fotos m�as
1132
00:59:40,917 --> 00:59:43,542
en un sitio de citas gay?
1133
00:59:43,542 --> 00:59:46,458
�Qu� Blogs?
1134
00:59:46,458 --> 00:59:48,667
De acuerdo...
1135
00:59:48,667 --> 00:59:52,708
S�, voy a mirar.
1136
00:59:55,125 --> 00:59:57,708
�Qu� carajo es esta mierda?
1137
01:00:03,875 --> 01:00:05,708
Hola.
1138
01:00:05,708 --> 01:00:08,042
�Vamos a...?
1139
01:00:08,042 --> 01:00:10,208
�Va a ser un tr�o?
1140
01:00:10,208 --> 01:00:12,125
Oh, no, no, no, no.
1141
01:00:12,125 --> 01:00:13,875
S�lo quer�a asegurarme
de que todo va bien.
1142
01:00:13,875 --> 01:00:16,417
A m� me parece que s� lo esta.
1143
01:00:16,417 --> 01:00:18,083
Muy bien, bueno...
1144
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
Que os divirt�is.
1145
01:00:19,917 --> 01:00:22,750
Y env�ame una se�al
cuando termines.
1146
01:00:22,750 --> 01:00:26,958
�Una qu�?
1147
01:00:33,167 --> 01:00:38,583
Entonces...
�qu� te gustar�a hacer?
1148
01:00:38,583 --> 01:00:43,500
�Qu� quieres que haga?
1149
01:00:43,500 --> 01:00:48,542
Honestamente, quiero
que me folles.
1150
01:00:48,542 --> 01:00:50,542
Vaya. Eres muy directo.
1151
01:00:50,542 --> 01:00:53,000
�Quieres atarme?
1152
01:00:53,000 --> 01:00:55,542
�Por qu� querr�a hacer eso?
1153
01:00:55,542 --> 01:00:57,125
No tengas miedo de pedirme
1154
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
algo m�s fuerte.
1155
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Por ti, lamer�a el suelo.
1156
01:01:00,750 --> 01:01:02,417
Bueno, veamos...
1157
01:01:02,417 --> 01:01:06,417
Tengo este lubricante
y este cond�n.
1158
01:01:07,792 --> 01:01:11,083
Bueno, �est�s muy preparado?
1159
01:01:11,083 --> 01:01:13,542
�Necesitamos algo m�s?
1160
01:01:13,542 --> 01:01:16,292
�Realmente necesitamos eso?
1161
01:01:16,292 --> 01:01:19,542
Quiero decir, estoy
limpio... �Tu est�s limpio?
1162
01:01:19,542 --> 01:01:21,750
S�, acabo de ducharme.
1163
01:01:24,500 --> 01:01:27,375
No, quiero decir,
estoy libre de enfermedades.
1164
01:01:27,375 --> 01:01:28,917
T� tambi�n lo est�s, �verdad?
1165
01:01:28,917 --> 01:01:30,833
Bueno, me imagino...
1166
01:01:30,833 --> 01:01:35,208
podr�a tener alg�n tipo de virus.
1167
01:01:35,208 --> 01:01:37,417
Tengo un impostor
1168
01:01:37,417 --> 01:01:39,417
por West Hollywood,
1169
01:01:39,417 --> 01:01:41,083
ligando con otros t�os,
1170
01:01:41,083 --> 01:01:43,292
as� que tenemos que detenerlo.
1171
01:01:43,292 --> 01:01:45,458
S�, ya viste lo que le
pas� a John Travolta
1172
01:01:45,458 --> 01:01:49,375
y al que pone la voz a Elmo.
1173
01:02:02,375 --> 01:02:06,250
Ha sido culpa m�a.
1174
01:02:11,417 --> 01:02:16,500
No ha pasado nada de lo que
arrepentirse o lamentarse.
1175
01:02:16,500 --> 01:02:18,583
Eres demasiado duro contigo mismo.
1176
01:02:18,583 --> 01:02:23,583
No pudiste evitarlo.
1177
01:02:23,583 --> 01:02:27,542
�No pude evitarlo?
1178
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
No eres tan
irresistible, �sabes?
1179
01:02:33,625 --> 01:02:35,125
No quise decir eso...
1180
01:02:35,125 --> 01:02:38,208
De hecho, tuve mucho que
ver con la decisi�n,
1181
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
Te lo aseguro.
1182
01:02:40,583 --> 01:02:42,625
Lo est�s malinterpretando.
1183
01:02:42,625 --> 01:02:45,125
De hecho, �t� tuviste muy poco
que ver con esta decisi�n!
1184
01:02:45,125 --> 01:02:47,375
�Muy poco?
1185
01:02:47,375 --> 01:02:49,417
�S�!
1186
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
Eres duro de roer.
1187
01:02:51,458 --> 01:02:53,792
Oh, �lo soy?
1188
01:02:53,792 --> 01:02:55,750
S�, �me est�s diciendo que
te vas a la cama
1189
01:02:55,750 --> 01:02:59,625
con la primera persona
que te da una cerveza?
1190
01:03:05,542 --> 01:03:09,500
Yo... lo siento.
1191
01:03:12,917 --> 01:03:15,542
�Quieres bailar?
1192
01:03:15,542 --> 01:03:19,625
No.
1193
01:03:19,625 --> 01:03:22,167
S�.
1194
01:03:49,250 --> 01:03:50,833
Ha sido...
1195
01:03:50,833 --> 01:03:52,750
Yo...
1196
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Nunca hab�a tenido algo as�...
1197
01:03:54,667 --> 01:03:57,542
jam�s.
1198
01:03:57,542 --> 01:03:59,083
�Nunca!
1199
01:03:59,083 --> 01:04:01,792
Con Juan siempre era lo mismo...
1200
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
siempre debajo de las sabanas.
1201
01:04:03,875 --> 01:04:06,500
Nunca duraba mucho tiempo.
1202
01:04:06,500 --> 01:04:10,417
Gracias.
1203
01:04:10,417 --> 01:04:13,208
Ni siquiera s� tu nombre.
1204
01:04:13,208 --> 01:04:14,792
Es Joel.
1205
01:04:14,792 --> 01:04:17,000
Joel...
1206
01:04:17,000 --> 01:04:20,292
�A qu� te dedicas, Joel?
1207
01:04:20,292 --> 01:04:22,083
Bueno...
1208
01:04:27,875 --> 01:04:30,167
No puedo creer que me
est�s haciendo esto...
1209
01:04:30,167 --> 01:04:33,208
Nunca salgo de casa sin uno de estos.
1210
01:04:33,208 --> 01:04:36,083
�Alguien te ha dicho alguna vez
que te pareces a ese actor?
1211
01:04:36,083 --> 01:04:39,750
- Es extra�o.
- �Qu� actor?
1212
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Intento recordar su nombre.
1213
01:04:41,958 --> 01:04:43,875
No es muy famoso...
1214
01:04:43,875 --> 01:04:45,792
de todos modos.
1215
01:04:45,792 --> 01:04:48,125
Estuvo en esa comedia
independiente el a�o pasado...
1216
01:04:48,125 --> 01:04:50,750
fue como su papel revelaci�n.
1217
01:04:50,750 --> 01:04:53,250
Hac�a de gay.
1218
01:04:53,250 --> 01:04:55,250
De todos modos, ahora
est� haciendo uno de esas
1219
01:04:55,250 --> 01:04:57,500
trilog�as de acci�n
basadas en una serie de libros...
1220
01:04:59,083 --> 01:05:03,250
- Hola.
- Hola.
1221
01:05:03,250 --> 01:05:05,250
��l no te recuerda a ese actor?
1222
01:05:05,250 --> 01:05:07,583
�Cu�l es su nombre?
1223
01:05:07,583 --> 01:05:12,042
Oh, mierda.
1224
01:05:12,042 --> 01:05:14,250
"Todo lo que siempre
quisieron saber
1225
01:05:14,250 --> 01:05:16,250
sobre sexo gay pero
tem�an preguntar."
1226
01:05:16,250 --> 01:05:18,667
Son solo diez d�lares
por Kindle, Ray.
1227
01:05:18,667 --> 01:05:21,583
Qu� robo.
1228
01:05:21,583 --> 01:05:25,583
�Oh, mira! Me dejar� echar
un vistazo gratis...
1229
01:05:28,583 --> 01:05:30,708
Bien. Aqu� hay uno bueno...
1230
01:05:30,708 --> 01:05:34,000
�Se construyen los culos de
la gente de manera diferente?
1231
01:05:34,000 --> 01:05:36,208
Mi novio puede meterse
los muebles del comedor.
1232
01:05:36,208 --> 01:05:38,917
Mientras yo chupo su
pene de tama�o medio.
1233
01:05:38,917 --> 01:05:40,833
�Cu�l es la media?
1234
01:05:40,833 --> 01:05:43,000
�Estoy sobre la media?
1235
01:05:43,000 --> 01:05:48,375
Est�s... por encima de la media.
1236
01:05:48,375 --> 01:05:53,542
Con unos cuantos cent�metros te
meter�a el pie en el culo.
1237
01:05:53,542 --> 01:05:57,583
Lo meter�a despacio.
1238
01:06:06,083 --> 01:06:10,333
Jake insisti� en que
te trajera las sobras.
1239
01:06:10,333 --> 01:06:13,542
Ya me cae bien.
1240
01:06:13,542 --> 01:06:17,542
Tambi�n insisti� en que te invite
a vivir con nosotros.
1241
01:06:22,917 --> 01:06:25,083
Tenemos dos habitaciones
de hu�spedes muy bonitas.
1242
01:06:25,083 --> 01:06:29,208
Te recomiendo la que tiene ventana.
1243
01:06:31,250 --> 01:06:34,208
As� que... �prefieres seguir jugando
con los dos?
1244
01:06:34,208 --> 01:06:38,042
�Es eso lo que quieres hacer?
1245
01:06:38,042 --> 01:06:40,458
�Enga�ar a�n m�s a tu marido?
1246
01:06:40,458 --> 01:06:42,333
No vamos a decirle que somos
m�s que amigas...
1247
01:06:42,333 --> 01:06:44,250
Quiero lo mejor para todos.
1248
01:06:44,250 --> 01:06:47,000
Bueno, esto no es
lo mejor para m�.
1249
01:06:47,000 --> 01:06:49,417
- O para �l.
- Si supiera la verdad...
1250
01:06:49,417 --> 01:06:51,083
Si vivieras con nosotros,
1251
01:06:51,083 --> 01:06:53,125
no tendr�amos que escabullirnos.
1252
01:06:53,125 --> 01:06:55,125
Nos ver�amos todo el tiempo.
1253
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
Creo que tus orejas no escuchan,
1254
01:06:57,000 --> 01:06:59,083
Natasha, porque no est�s
oyendo lo que estoy diciendo.
1255
01:06:59,083 --> 01:07:01,958
�Est�n de alguna manera
conectadas a tu vagina?
1256
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
Esto es muy dif�cil para m�.
1257
01:07:04,292 --> 01:07:08,250
S� que lo es.
1258
01:07:18,583 --> 01:07:22,500
Esto no est� funcionando.
1259
01:07:24,583 --> 01:07:26,875
No digas eso.
1260
01:07:26,875 --> 01:07:29,125
�Qu� m�s hay que decir?
1261
01:07:29,125 --> 01:07:34,625
Simplemente no funciona.
1262
01:07:34,625 --> 01:07:39,000
Creo...
1263
01:07:39,000 --> 01:07:43,083
Creo que las dos estamos cansadas...
1264
01:07:48,792 --> 01:07:53,000
Ha sido un d�a largo.
1265
01:08:11,000 --> 01:08:13,375
Trevor, tienes que volver.
1266
01:08:13,375 --> 01:08:14,917
�Por qu�?
1267
01:08:14,917 --> 01:08:17,375
Porque habr� problemas
si no lo haces.
1268
01:08:17,375 --> 01:08:20,208
Eres la creaci�n de alguien.
1269
01:08:20,208 --> 01:08:22,750
Eres el doble de otra persona
1270
01:08:22,750 --> 01:08:24,667
que tiene una vida ah� fuera,
1271
01:08:24,667 --> 01:08:26,583
y una carrera...
1272
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
Una carrera que pondr�as
en peligro
1273
01:08:28,083 --> 01:08:32,208
acost�ndote con gente como Joel.
1274
01:08:42,750 --> 01:08:45,750
Ha estado bien por unos minutos.
1275
01:08:48,708 --> 01:08:51,375
As� es la vida.
1276
01:08:51,375 --> 01:08:52,667
Lo que no te mata...
1277
01:08:52,667 --> 01:08:56,750
te define.
1278
01:08:56,750 --> 01:08:58,917
Trevor...
1279
01:08:58,917 --> 01:09:00,458
Por favor, trata de entender...
1280
01:09:00,458 --> 01:09:02,667
vas a estar bien.
1281
01:09:02,667 --> 01:09:04,833
En tu mundo, las cosas
siempre se
1282
01:09:04,833 --> 01:09:07,042
solucionan solas.
1283
01:09:07,042 --> 01:09:11,167
Aqu� no es tan f�cil.
1284
01:09:21,083 --> 01:09:22,458
Mi taxi llegar� en
cualquier momento,
1285
01:09:22,458 --> 01:09:26,375
as� que quiz�s deber�a irme.
1286
01:09:28,875 --> 01:09:30,250
�Est�s bien para ir solo
al aeropuerto?
1287
01:09:30,250 --> 01:09:31,625
S�, s�...
1288
01:09:31,625 --> 01:09:35,583
Estoy bien.
1289
01:09:36,583 --> 01:09:40,625
La pas� muy bien.
1290
01:09:40,625 --> 01:09:44,833
S�, yo tambi�n.
1291
01:09:44,833 --> 01:09:48,208
- Si vas...
- Un placer conocerte, Miguel.
1292
01:09:48,208 --> 01:09:52,125
Gracias.
1293
01:10:05,542 --> 01:10:09,542
Lo s�... la condici�n
humana es desalentadora.
1294
01:10:15,792 --> 01:10:17,417
�Volviste?
1295
01:10:17,417 --> 01:10:21,500
- S�.
- No quer�as pasar la noche aqu�.
1296
01:10:21,500 --> 01:10:23,083
Bueno, ya sabes c�mo es.
1297
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Kevin es bastante genial,
1298
01:10:24,625 --> 01:10:26,833
pero sus amigos son tan idiotas.
1299
01:10:26,833 --> 01:10:28,458
Tengo que fingir que
me importa lo que pas�
1300
01:10:28,458 --> 01:10:33,125
en el �ltimo programa de
Factor X.
1301
01:10:33,125 --> 01:10:37,208
Y... honestamente,
cari�o, te extra��.
1302
01:10:39,542 --> 01:10:42,167
No es lo mismo sin ti.
1303
01:10:43,583 --> 01:10:45,167
�S�?
1304
01:10:45,167 --> 01:10:46,542
S�.
1305
01:10:46,542 --> 01:10:49,333
Todo el mundo me preguntaba
d�nde estaba mi novio.
1306
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
�Qu� les dijiste?
1307
01:10:50,833 --> 01:10:54,917
Que no te sent�as bien.
1308
01:10:57,875 --> 01:11:01,917
�Por qu� eres tan complicado?
1309
01:11:04,417 --> 01:11:08,375
�Quieres ver una pel�cula?
1310
01:11:08,375 --> 01:11:10,875
Estoy cansado de ver pel�culas.
1311
01:11:10,875 --> 01:11:15,167
�Perd�n?
1312
01:11:15,167 --> 01:11:17,083
Vale, bueno, �qu� tal si abro
1313
01:11:17,083 --> 01:11:19,750
esa botella de champ�n?
1314
01:11:19,750 --> 01:11:22,917
Oh, me lo beb�.
1315
01:11:22,917 --> 01:11:24,458
�Te lo bebiste t� solo?
1316
01:11:32,167 --> 01:11:33,625
�Martin?
1317
01:11:35,750 --> 01:11:38,083
�Qu� demonios es esto?
1318
01:12:11,500 --> 01:12:14,458
�C�mo lo averiguaste?
1319
01:12:14,458 --> 01:12:16,417
Bueno, despu�s de conocerte...
1320
01:12:16,417 --> 01:12:17,833
os vi a las dos juntas...
1321
01:12:17,833 --> 01:12:20,083
y volv� al coche...
1322
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
Acab� de juntar las piezas.
1323
01:12:22,208 --> 01:12:24,167
Si fueran realmente amigas
1324
01:12:24,167 --> 01:12:26,083
�por qu� nunca hab�a o�do
hablar de ti antes?
1325
01:12:26,083 --> 01:12:27,875
Y si Natasha te estaba
ayudando de verdad
1326
01:12:27,875 --> 01:12:30,750
�por qu� no te quedaste con nosotros?
1327
01:12:30,750 --> 01:12:32,583
Adem�s, no dices que est�s
1328
01:12:32,583 --> 01:12:34,250
yendo al supermercado
1329
01:12:34,250 --> 01:12:37,250
y conduces hasta un motel.
1330
01:12:41,333 --> 01:12:45,250
No dejes que...
1331
01:12:45,250 --> 01:12:48,250
No dejes pasar tu vida, Carol...
1332
01:12:48,250 --> 01:12:52,250
No por ella.
1333
01:12:53,833 --> 01:12:58,250
�Por qu� no la dejas?
1334
01:12:58,250 --> 01:13:01,958
Llevamos diez a�os casados.
1335
01:13:01,958 --> 01:13:03,583
Las ra�ces son profundas, �sabes?
1336
01:13:03,583 --> 01:13:05,667
Es m�s dif�cil para m�.
1337
01:13:05,667 --> 01:13:08,500
Adem�s... �divorcio en California?
1338
01:13:08,500 --> 01:13:10,833
No. Conoces a mi esposa.
1339
01:13:10,833 --> 01:13:12,417
No me saldr�a barato.
1340
01:13:12,417 --> 01:13:14,417
S�, esas bragas no
vienen de Wal-Mart.
1341
01:13:24,333 --> 01:13:28,708
�Qu� pasa?
1342
01:13:28,708 --> 01:13:32,583
Estaba pensando en lo
extra�a que es la vida.
1343
01:13:44,583 --> 01:13:46,625
�Por qu� lo haces?
1344
01:13:46,625 --> 01:13:50,583
�Por qu� no?
1345
01:13:54,375 --> 01:13:58,750
Pero t� eres...
1346
01:13:58,750 --> 01:14:00,833
Y yo soy...
1347
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Bueno, a m� tambi�n me gustan las mujeres,
as� que...
1348
01:14:03,583 --> 01:14:05,042
Lo s�, pero a tomar por saco.
1349
01:14:05,042 --> 01:14:07,792
No he probado un
pene en diez a�os.
1350
01:14:07,792 --> 01:14:11,250
De acuerdo.
1351
01:14:28,125 --> 01:14:29,250
- �Ray!
- �Qu�?
1352
01:14:31,875 --> 01:14:33,417
�Qu� pas� ahora?
1353
01:14:33,417 --> 01:14:36,375
�Se ha ido!
1354
01:14:36,375 --> 01:14:38,417
- �Qu�?
- �Se ha ido!
1355
01:14:38,417 --> 01:14:41,792
�Ya no tengo pene!
1356
01:14:41,792 --> 01:14:45,375
Todo vuelve a la normalidad.
1357
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
�Pero para qu� he pasado por
todo esto?
1358
01:14:46,958 --> 01:14:50,125
�Qu� significado tiene?
1359
01:14:50,125 --> 01:14:54,125
Bueno, para demostrar cuanto te quiero.
1360
01:14:59,750 --> 01:15:03,917
Estoy tan confundida.
1361
01:15:07,083 --> 01:15:08,375
Siento que me falta algo.
1362
01:15:19,458 --> 01:15:21,750
Tal vez est� debajo de la cama.
95619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof