Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,314 --> 00:00:44,314
Mom
2
00:00:44,852 --> 00:00:46,910
open the door
3
00:00:59,170 --> 00:01:01,288
Mom
4
00:01:01,312 --> 00:01:03,147
I'm sorry
5
00:01:03,171 --> 00:01:06,395
I won't run away again, I promise
6
00:01:07,404 --> 00:01:10,310
I love you mom
7
00:01:10,791 --> 00:01:15,691
Then why don't you realize how
much you hurt me, Soo Hyun?
8
00:02:31,860 --> 00:02:34,173
Turning on and off the electricity
9
00:02:35,929 --> 00:02:44,230
{ Mother }
10
00:04:17,808 --> 00:04:20,824
A beekeeper lives a
beautiful, secluded life
11
00:04:27,239 --> 00:04:29,775
16 years later
12
00:04:29,799 --> 00:04:32,714
one two Three
13
00:04:35,542 --> 00:04:36,864
What will we call it?
14
00:04:36,888 --> 00:04:38,586
(Stizzy) - (Stacy)
-
15
00:04:39,126 --> 00:04:42,219
Great, look at me, Stacy.
16
00:04:44,022 --> 00:04:46,030
hello stacy
17
00:04:46,667 --> 00:04:48,534
She is so nice
18
00:05:37,977 --> 00:05:40,427
Oh shit, that really disgusts me
19
00:05:40,451 --> 00:05:41,656
What?
20
00:05:41,656 --> 00:05:42,553
Do you mean this?
21
00:05:42,577 --> 00:05:45,059
Mom
22
00:05:45,083 --> 00:05:46,740
stop it
23
00:05:59,051 --> 00:06:01,079
you read a lot
24
00:06:02,820 --> 00:06:04,943
...did she tell her
25
00:08:09,633 --> 00:08:10,980
Mom
26
00:08:36,034 --> 00:08:37,529
Welcome
27
00:08:47,875 --> 00:08:51,724
The lightning is so far away, it won't hurt you
28
00:09:31,563 --> 00:09:34,899
Warning: Vehicles are not
allowed to enter after this point
29
00:09:38,287 --> 00:09:40,966
turn off the phone
30
00:10:01,505 --> 00:10:05,483
Are you used to scaring your friends?
- See? -
31
00:10:05,609 --> 00:10:07,379
honey bee (chrissy)
32
00:10:07,403 --> 00:10:09,403
Save me last quarter
33
00:10:09,667 --> 00:10:13,684
I can't wait to see this quarter, remember
when you tried to sell your honey online?
34
00:10:13,708 --> 00:10:17,692
When I told you it was a waste of your time?
-...it seems, but -
35
00:10:18,260 --> 00:10:20,437
It wasn't a waste of time though
36
00:10:20,846 --> 00:10:22,630
I received a lot of orders
37
00:10:22,882 --> 00:10:24,337
Out of stock
38
00:10:24,661 --> 00:10:26,420
but how?
39
00:10:28,066 --> 00:10:33,422
Apparently one of the high-end people wrote
a post about your honey and it went viral
40
00:10:33,446 --> 00:10:34,960
I don't know what this means
41
00:10:34,984 --> 00:10:40,368
Frankly, Amanda, I also don't
know...My niece tried to explain to me but
42
00:10:41,680 --> 00:10:47,184
What I will do now is I will
try to sell every drop you make
43
00:10:58,531 --> 00:11:01,205
Do you want some juice?
- Yes please -
44
00:11:09,365 --> 00:11:10,647
What is that?
45
00:11:11,573 --> 00:11:13,608
What do you mean?
It's for my bee colonies
46
00:11:13,608 --> 00:11:16,387
(Danny) says our honey is
very much sold on the internet
47
00:11:16,411 --> 00:11:18,188
But that's not my profession
48
00:11:18,212 --> 00:11:20,946
Yes, but it's what we do, right?
49
00:11:21,730 --> 00:11:25,277
We can handle it.
- Thank you.
50
00:11:26,829 --> 00:11:31,652
Mom, I was thinking - I want you
to go to Danny's after breakfast.
51
00:12:00,795 --> 00:12:02,588
Sorry, hello
52
00:12:05,270 --> 00:12:06,580
Excuse me?
53
00:12:11,069 --> 00:12:13,563
I do not understand you
54
00:12:14,978 --> 00:12:17,776
thank you thank you
55
00:12:52,851 --> 00:12:53,851
to stop
56
00:12:54,879 --> 00:12:57,501
Stop, don't get any closer
57
00:13:00,223 --> 00:13:02,616
... turn off the car, turn off the car
58
00:13:03,498 --> 00:13:05,645
(So Hyun)
59
00:13:07,190 --> 00:13:08,888
who are you?
60
00:13:09,436 --> 00:13:11,578
Didn't you know your uncle?
61
00:13:13,028 --> 00:13:14,606
My uncle?
62
00:13:15,074 --> 00:13:18,045
I crossed half the world in a
plane to come and see you
63
00:13:18,626 --> 00:13:21,665
Won't you offer
me a cup of coffee?
64
00:13:22,588 --> 00:13:24,554
turn off the car
65
00:13:25,601 --> 00:13:27,801
please
66
00:13:28,825 --> 00:13:30,859
And turn off your phone too
67
00:13:31,627 --> 00:13:34,413
my cell phone? Why?
68
00:13:36,500 --> 00:13:38,978
I can't get close to electricity
69
00:13:42,142 --> 00:13:43,685
What?
70
00:14:01,046 --> 00:14:03,752
Where is your husband?
71
00:14:05,149 --> 00:14:06,971
I don't have a husband
72
00:14:06,971 --> 00:14:08,371
why not?
73
00:14:08,992 --> 00:14:11,915
I didn't think I needed a husband
74
00:14:13,436 --> 00:14:15,067
hey
75
00:14:15,091 --> 00:14:19,081
Is this your daughter? I
passed by her on the road
76
00:14:20,679 --> 00:14:23,488
did you talk to her?
- I tried it -
77
00:14:24,300 --> 00:14:28,199
But she didn't understand even a
single word of the Korean language, why?
78
00:14:28,223 --> 00:14:30,840
Because she's American
79
00:14:32,732 --> 00:14:36,275
Nonsense, you can
never hide your origin
80
00:14:48,981 --> 00:14:54,005
What happens when
you approach electricity?
81
00:14:58,235 --> 00:15:01,172
How long have you been living like this?
82
00:15:01,196 --> 00:15:04,381
Since the birth of my daughter
83
00:15:05,155 --> 00:15:08,551
Please tell me the reason for your visit
84
00:15:22,292 --> 00:15:24,169
Your mother passed away
85
00:15:26,931 --> 00:15:29,195
She passed away months ago
86
00:15:29,219 --> 00:15:34,700
I wanted to come before but I
didn't know how to get to you
87
00:15:35,166 --> 00:15:39,907
You don't have a cell phone,
email, or Cocoa account.
88
00:15:40,155 --> 00:15:44,192
And worst of all, you got
rid of your Korean name
89
00:15:44,216 --> 00:15:46,493
Your parents gave you that name
90
00:15:46,517 --> 00:15:52,470
It was the name your mother
called you moments before her death
91
00:15:52,882 --> 00:15:57,810
She tried to reach you with her last breath
92
00:15:58,786 --> 00:16:00,954
As if you were sitting next to her
93
00:16:00,978 --> 00:16:04,380
"Is that you, Soo Hyun?"
94
00:16:04,404 --> 00:16:07,260
That's how I called you
95
00:16:07,284 --> 00:16:08,989
...but
96
00:16:08,989 --> 00:16:12,453
You weren't around her, were you?
97
00:16:13,347 --> 00:16:17,213
Doctors said she died of a heart attack
98
00:16:17,213 --> 00:16:20,545
But I know that her death was your fault
99
00:16:22,280 --> 00:16:26,114
What kind of girls abandon their mother?
100
00:16:27,113 --> 00:16:29,366
She needed you but you left her
101
00:16:29,390 --> 00:16:31,657
Exactly as your dad left it useless
102
00:16:32,419 --> 00:16:34,330
and what about me?
103
00:16:34,354 --> 00:16:36,793
Who was there to take care of me?
104
00:16:39,453 --> 00:16:43,260
The child's obligations
are to his parents
105
00:16:43,260 --> 00:16:45,253
In the life of this world and after death
106
00:16:45,277 --> 00:16:46,914
But you refused it
107
00:16:46,938 --> 00:16:51,501
And now she's stuck
in this world like a ghost
108
00:16:51,525 --> 00:16:54,872
Her anger will only grow
as long as she is in this box
109
00:16:54,896 --> 00:16:57,201
...so you have to
110
00:16:57,201 --> 00:16:59,069
no
111
00:16:59,093 --> 00:17:01,259
get out of my house
112
00:17:05,171 --> 00:17:09,252
Every day her pain will turn into poison
and it will penetrate deep inside you
113
00:17:09,659 --> 00:17:12,826
Your mom always gets what she wants
114
00:17:12,850 --> 00:17:15,928
You know her capabilities very well
115
00:17:17,608 --> 00:17:24,438
Cooper & Sons Store
116
00:17:39,771 --> 00:17:40,911
hello danny
117
00:17:40,935 --> 00:17:44,293
Hi, I was just thinking
of you, come on
118
00:17:44,317 --> 00:17:47,116
There is a waiting list
for the honey you make
119
00:17:48,662 --> 00:17:51,546
Fabulous, isn't it?
- Yes wonderful -
120
00:17:53,974 --> 00:17:55,514
Good
121
00:17:56,845 --> 00:17:58,441
There are still some hives
122
00:17:58,982 --> 00:17:59,927
Gorgeous
123
00:17:59,951 --> 00:18:03,435
I have to work on some
of these, let me take a look
124
00:18:03,459 --> 00:18:05,590
Go to the counter,
River, for a moment
125
00:18:05,614 --> 00:18:06,898
Why?
126
00:18:06,922 --> 00:18:09,148
Are you going to steal the place?
127
00:18:09,802 --> 00:18:14,511
This is my niece and she's going to be spending a
few weeks with me since her parents are out of town
128
00:18:14,535 --> 00:18:16,392
Hey, River, this is Chris.
129
00:18:16,416 --> 00:18:17,918
Welcome
130
00:18:17,942 --> 00:18:19,942
Welcome
131
00:18:24,095 --> 00:18:25,549
I love to wear you
132
00:18:27,173 --> 00:18:28,733
Thanks
133
00:18:28,757 --> 00:18:31,886
I love your freckles,
I wish I had one
134
00:19:31,527 --> 00:19:35,295
University of West Mesa
135
00:19:43,587 --> 00:19:44,957
Mom
136
00:19:59,430 --> 00:20:01,998
No, don't touch it. Why? -
137
00:20:02,662 --> 00:20:04,126
From where he came?
138
00:20:05,351 --> 00:20:06,743
Wait
139
00:20:06,767 --> 00:20:09,770
Did it come on its own?
140
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
What happened to your face?
141
00:22:19,258 --> 00:22:20,531
(Chris)
142
00:22:34,770 --> 00:22:36,471
Mom
143
00:22:37,466 --> 00:22:38,807
(Chrissy)
144
00:22:45,865 --> 00:22:47,972
I'm coming Chris
145
00:22:48,573 --> 00:22:50,029
(Chrissy)
146
00:22:51,501 --> 00:22:52,559
(Chrissy)
147
00:22:55,079 --> 00:22:56,641
Where are you, Chrissy?
148
00:23:00,303 --> 00:23:02,177
answer me my dear
149
00:23:03,119 --> 00:23:04,119
Mom
150
00:23:05,801 --> 00:23:07,119
(Chris)
151
00:23:25,378 --> 00:23:26,800
(So Hyun)
152
00:23:28,738 --> 00:23:31,268
Is this you?
153
00:24:02,823 --> 00:24:04,274
Come here
154
00:24:08,721 --> 00:24:10,940
Mom
155
00:24:10,964 --> 00:24:12,964
Do you suffer from a nightmare?
156
00:24:16,154 --> 00:24:17,441
Yes
157
00:24:42,640 --> 00:24:43,878
Welcome
158
00:24:44,487 --> 00:24:45,886
Are you well?
159
00:24:48,496 --> 00:24:50,985
I mean, you're acting weird
160
00:24:54,837 --> 00:24:56,436
Where did this come from?
161
00:24:59,537 --> 00:25:00,537
(Chrissy)
162
00:25:01,459 --> 00:25:02,745
I asked you a question
163
00:25:02,769 --> 00:25:04,456
It's from Danny.
164
00:25:05,712 --> 00:25:07,268
gave it to me
165
00:25:07,292 --> 00:25:09,093
Who is Danny? Why?
166
00:25:09,700 --> 00:25:11,248
because he is my friend
167
00:25:11,272 --> 00:25:14,898
He is not a friend, I took his
books, I pay him money to help us
168
00:25:14,922 --> 00:25:17,497
He's your friend too mom
169
00:25:18,790 --> 00:25:21,815
He is... our only friend
170
00:25:25,311 --> 00:25:28,377
So do you want to go to university?
- no -
171
00:25:28,401 --> 00:25:29,514
no?
172
00:26:13,793 --> 00:26:18,257
Nice hall, it will make
your customers very happy
173
00:26:22,578 --> 00:26:24,957
What is the matter? Did I say something bad?
174
00:26:26,887 --> 00:26:32,644
No, you know, it never
occurred to me to be a beekeeper
175
00:26:32,668 --> 00:26:37,563
I mean, I'm an accountant, what
would I know about the honey industry?
176
00:26:37,587 --> 00:26:39,887
...but more than that
177
00:26:39,911 --> 00:26:41,909
I hate bees
178
00:26:41,933 --> 00:26:44,310
I hate their voice
179
00:26:44,334 --> 00:26:49,363
The constant buzzing
sound that... is annoying
180
00:26:50,282 --> 00:26:51,611
...but someday
181
00:26:51,635 --> 00:26:55,069
Chrissy comes home
with a book on beekeeping
182
00:26:55,093 --> 00:27:00,961
She became obsessed with the idea
and desperately wanted to make a beehive
183
00:27:00,985 --> 00:27:03,200
And she was asking me
to help her convince you
184
00:27:05,880 --> 00:27:08,859
I was nervous at first but...
185
00:27:09,923 --> 00:27:13,288
She was (Chrissy)... brave
186
00:27:13,661 --> 00:27:17,922
She was surrounded by all
those bees, it made her so happy
187
00:27:18,196 --> 00:27:19,826
And that made me happy too
188
00:27:20,291 --> 00:27:22,793
Made me feel like a good mother
189
00:27:23,166 --> 00:27:25,997
So we added more beehives
190
00:27:26,721 --> 00:27:29,913
It was something we had to do together
191
00:27:31,574 --> 00:27:37,442
So I was very surprised when I found the
application form for the university that I gave her
192
00:27:39,044 --> 00:27:43,734
No, look, I gave her that form
because she asked me for it
193
00:27:44,843 --> 00:27:47,932
You might think it's
none of my business but
194
00:27:48,872 --> 00:27:52,103
Going to university
might be good for her
195
00:27:52,127 --> 00:27:56,062
She will be able to make friends and
live her life to some extent on her own
196
00:28:00,734 --> 00:28:06,032
Sorry, but you didn't really think she
was going to be here forever, did you?
197
00:28:17,552 --> 00:28:21,670
University of West Mesa
198
00:28:29,663 --> 00:28:31,893
no
199
00:28:31,917 --> 00:28:37,105
I'm your mother, you can
never run away from me
200
00:28:37,129 --> 00:28:39,822
I hate you, I wish my
dad was there for you
201
00:28:39,846 --> 00:28:43,606
I'll be with you even
after death, Soo Hyun.
202
00:28:44,634 --> 00:28:48,373
We started as one
and will end as one
203
00:29:14,682 --> 00:29:16,384
University of West Mesa
204
00:29:31,174 --> 00:29:34,426
Registration for the first year,
personal data, personal information
205
00:29:46,738 --> 00:29:48,447
...first name: (K
206
00:29:50,817 --> 00:29:54,519
You didn't really think she was
going to be here forever, did you?
207
00:29:55,582 --> 00:29:56,991
...first name: (Kr
208
00:29:58,620 --> 00:30:00,638
...first name: (Chris
209
00:30:04,843 --> 00:30:09,958
Father's name: (Williams)
210
00:30:53,595 --> 00:30:57,440
(Chrissy)
211
00:31:53,844 --> 00:31:55,108
(Chris)
212
00:32:12,611 --> 00:32:14,292
(Chris)
213
00:32:55,845 --> 00:32:57,593
(So Hyun)
214
00:33:00,821 --> 00:33:02,731
Is this you?
215
00:33:06,017 --> 00:33:09,098
Can you feel my heartbeat?
216
00:33:10,181 --> 00:33:12,784
This is because you and I are one
217
00:33:15,332 --> 00:33:18,679
No matter how hard you try to forget me
218
00:33:19,560 --> 00:33:22,657
I couldn't live without you
219
00:33:22,681 --> 00:33:26,621
Now I can't die without you
220
00:33:27,464 --> 00:33:30,495
Do you see how it is now?
221
00:33:31,790 --> 00:33:33,531
look at me
222
00:33:43,602 --> 00:33:44,939
(Chrissy)
223
00:33:47,283 --> 00:33:48,453
Why are you wearing this?
224
00:33:48,477 --> 00:33:51,360
Sorry mom, I was just
trying it, found it here
225
00:33:53,247 --> 00:33:54,385
Take it off - what? -
226
00:33:54,409 --> 00:33:56,409
Take it off - why? -
227
00:34:52,797 --> 00:34:54,368
what happens?
228
00:34:59,096 --> 00:35:00,799
...you were behaving
229
00:35:02,427 --> 00:35:04,694
I'm just worried about you
230
00:35:04,718 --> 00:35:06,859
I'm good
231
00:35:12,035 --> 00:35:15,948
Is it about the bag?
- I'm fine, Chrissy.
232
00:38:18,432 --> 00:38:21,512
Naughty little girl
233
00:39:01,166 --> 00:39:02,855
open the door
234
00:39:47,636 --> 00:39:50,488
Mom, let me go out.
- (Chris)
235
00:39:50,512 --> 00:39:53,098
Mom - (Chris)
-
236
00:39:54,324 --> 00:39:55,715
(Chrissy)
237
00:39:56,547 --> 00:39:58,690
What are you doing there?
238
00:40:00,284 --> 00:40:01,600
Are you well?
239
00:40:06,369 --> 00:40:08,010
Who are these women?
240
00:40:09,380 --> 00:40:11,116
Tell me who you are
241
00:40:15,666 --> 00:40:17,420
decent
242
00:40:17,943 --> 00:40:20,217
do not talk to me
243
00:40:20,916 --> 00:40:24,101
But when I'm gone, no one will
be afraid to know your secrets
244
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
(Chris)
245
00:40:27,656 --> 00:40:30,601
Someone came to our house a few days ago
246
00:40:31,106 --> 00:40:33,303
And with him the bag
247
00:40:34,138 --> 00:40:36,187
That man was my uncle
248
00:40:36,211 --> 00:40:39,997
He came here from Korea to
tell me about my mother's death
249
00:40:40,625 --> 00:40:43,949
The ones I told you about
are not my real parents
250
00:40:44,513 --> 00:40:46,248
I made up those names
251
00:40:46,943 --> 00:40:49,299
My mother raised me
252
00:40:50,835 --> 00:40:52,746
my real mother
253
00:40:53,732 --> 00:40:55,597
What is inside?
254
00:40:55,621 --> 00:40:58,041
My mother's remains
255
00:40:58,065 --> 00:41:00,889
In addition to the possessions
that were dear to her
256
00:41:20,272 --> 00:41:22,573
Are her ashes here?
257
00:41:22,597 --> 00:41:24,346
your mom?
258
00:41:24,370 --> 00:41:26,469
Yes, this is my mother
259
00:41:27,850 --> 00:41:29,112
Mom
260
00:41:30,283 --> 00:41:33,267
I never expected you
to appear in my life again
261
00:41:36,536 --> 00:41:40,780
And what else did you lie to me about?
- No, Chrissy, I am.
262
00:41:42,973 --> 00:41:45,199
what do you want to know?
263
00:41:46,842 --> 00:41:48,718
Was this hers?
264
00:41:50,609 --> 00:41:52,377
The robe is called a hanbok.
265
00:41:52,401 --> 00:41:54,385
Made it herself
266
00:41:56,112 --> 00:41:58,293
She was very proud of her work
267
00:41:58,317 --> 00:42:00,911
She gave it to me as an inheritance
268
00:42:07,945 --> 00:42:09,585
What is that?
269
00:42:10,703 --> 00:42:12,285
It's the tal mask.
270
00:42:12,309 --> 00:42:14,484
It's a family heirloom
271
00:42:14,508 --> 00:42:17,964
It has been worn by the women in our
family for generations and generations
272
00:42:19,370 --> 00:42:21,338
Why are all these things here?
273
00:42:21,642 --> 00:42:24,940
She always said she wanted to take her
favorite things with her to the afterlife
274
00:42:24,964 --> 00:42:27,468
Maybe she left them at her ceremony
275
00:42:27,492 --> 00:42:29,788
Which ceremony?
276
00:42:29,812 --> 00:42:35,207
Some Koreans believe that life's hardships are
caused by the tormented spirits of their ancestors
277
00:42:35,231 --> 00:42:39,644
Therefore, they offer sacrifices to rest their souls
278
00:42:40,873 --> 00:42:42,998
Is this what you believe in?
279
00:42:44,127 --> 00:42:46,343
I don't believe in superstitions
280
00:42:56,274 --> 00:42:58,294
There is something else here
281
00:43:17,745 --> 00:43:19,661
What is the matter?
282
00:43:33,661 --> 00:43:34,934
Mom
283
00:43:40,682 --> 00:43:42,509
What is the matter?
284
00:43:54,554 --> 00:43:56,628
Don't cry little girl
285
00:43:57,759 --> 00:44:00,652
Hold on, I want you to keep this
286
00:44:01,870 --> 00:44:04,580
What is it, mom?
287
00:44:04,604 --> 00:44:08,659
It's my old jukebox of course
288
00:44:09,218 --> 00:44:14,759
If you play music when you are
sad, it will make you happy again
289
00:44:15,734 --> 00:44:17,795
good morning
290
00:44:40,009 --> 00:44:41,953
Hello Hello -
291
00:44:41,977 --> 00:44:45,572
Give it to me - No,
no, it's part of my job.
292
00:44:49,031 --> 00:44:51,040
Is your niece still here?
293
00:44:51,064 --> 00:44:55,025
I was thinking of organizing a game night
with Chris, in case you two want to join us
294
00:44:55,049 --> 00:44:57,452
I think this will be useful for her
295
00:44:58,495 --> 00:45:00,183
Gorgeous
296
00:45:17,107 --> 00:45:19,620
Do you want me to braid your hair?
297
00:45:42,392 --> 00:45:45,519
Not strong.
- Sorry.
298
00:45:57,576 --> 00:46:01,440
yellow color, yellow color
299
00:46:01,464 --> 00:46:04,241
Time belongs to both hands
300
00:46:04,964 --> 00:46:06,950
I think I got it
301
00:46:11,098 --> 00:46:14,631
Do you want to go upstairs?
- Yes -
302
00:46:14,655 --> 00:46:16,059
truly?
303
00:46:16,083 --> 00:46:18,299
Don't you want to play another round?
- no -
304
00:46:18,323 --> 00:46:20,647
No, it's okay, thanks
305
00:46:21,710 --> 00:46:23,411
Good
306
00:46:27,783 --> 00:46:29,802
What is a great place
307
00:46:31,616 --> 00:46:34,595
Is this your university application form?
- Yes -
308
00:46:40,914 --> 00:46:42,889
Your life is very old
309
00:46:43,311 --> 00:46:45,143
do you have a phone?
310
00:46:45,552 --> 00:46:46,841
no
311
00:46:46,865 --> 00:46:49,495
So how do you talk to your friends?
312
00:46:49,519 --> 00:46:51,566
My mom is my girlfriend
313
00:46:53,829 --> 00:46:56,431
But of course I have other friends
314
00:46:59,660 --> 00:47:07,442
You pull the letter (X) in the middle
and then go down that and pull it out
315
00:47:08,286 --> 00:47:09,595
Well done
316
00:47:11,435 --> 00:47:12,945
You do this a little
317
00:47:12,969 --> 00:47:17,002
Do you know? I talked about you
with those kids standing next to the store
318
00:47:19,083 --> 00:47:20,421
truly?
319
00:47:20,445 --> 00:47:22,445
They think it's so funny
320
00:47:23,022 --> 00:47:25,642
I mean, how silly
321
00:47:25,666 --> 00:47:29,570
They have nothing to do but
gossip about your way of life
322
00:47:30,273 --> 00:47:32,060
Pathetic
323
00:47:38,863 --> 00:47:41,699
Is this your phone? - Yes -
324
00:47:44,494 --> 00:47:46,486
Did Danny tell you to
leave him in the car?
325
00:47:46,510 --> 00:47:47,711
...yes but
326
00:47:47,735 --> 00:47:51,262
You have to turn it off, my
mother can't go near the electricity
327
00:47:51,286 --> 00:47:52,844
What? why not?
328
00:47:52,868 --> 00:47:55,180
She gets sick a lot
329
00:47:55,204 --> 00:47:56,679
Good
330
00:47:57,083 --> 00:48:01,484
I had my phone the whole time
and nothing happened to your mom
331
00:48:01,508 --> 00:48:04,278
Can you tell me what
happens when you get sick?
332
00:48:13,639 --> 00:48:16,676
...fuck, I haven't had a beer since
333
00:48:16,700 --> 00:48:19,161
Since before I was born to Chris.
334
00:48:19,616 --> 00:48:20,911
truly?
335
00:48:20,935 --> 00:48:22,405
...it doesn't look like
336
00:48:29,767 --> 00:48:34,289
Are you the one who made this sound?
- Yes, my stomach has been hurting a lot lately.
337
00:48:34,579 --> 00:48:39,205
Oh my God, I talk like you're my mother
338
00:48:51,410 --> 00:48:54,618
Can you feel my heartbeat?
339
00:48:56,284 --> 00:48:58,719
Are you okay, Amanda?
340
00:48:59,602 --> 00:49:01,413
...I believe
341
00:49:06,749 --> 00:49:08,961
I think something is wrong
342
00:49:10,069 --> 00:49:12,880
Chris is still young,
you know that?
343
00:49:12,904 --> 00:49:15,686
just talk to her
344
00:49:52,397 --> 00:49:54,830
I didn't want you to know her
345
00:49:57,120 --> 00:50:05,080
My dad said she was very smart and
funny when they got married in Korea.
346
00:50:05,981 --> 00:50:08,011
Then they came to America.
347
00:50:08,896 --> 00:50:11,482
land of the free
348
00:50:12,728 --> 00:50:15,371
Land of Opportunity
349
00:50:16,667 --> 00:50:19,048
I think we were happy
350
00:50:19,395 --> 00:50:22,527
He was so excited about this place
351
00:50:23,712 --> 00:50:26,090
...but my mother
352
00:50:28,382 --> 00:50:30,470
suffered
353
00:50:32,631 --> 00:50:37,456
Everything here
seemed foreign to her
354
00:50:37,480 --> 00:50:40,153
She was scared the whole time
355
00:50:40,177 --> 00:50:44,094
It changed after we got home
356
00:50:44,118 --> 00:50:48,167
I remember her screaming so hard
357
00:50:48,191 --> 00:50:50,994
I guess my dad couldn't
stand it any longer
358
00:50:51,018 --> 00:50:54,931
And after he left, I became all you had
359
00:50:55,368 --> 00:50:57,173
So I had to do everything
360
00:51:00,536 --> 00:51:03,247
I had to bear it all
361
00:51:04,854 --> 00:51:07,048
all the rage
362
00:51:08,258 --> 00:51:10,133
And that pain
363
00:51:26,553 --> 00:51:28,860
And when I got pregnant
364
00:51:28,884 --> 00:51:32,664
I made a promise to myself and you
365
00:51:34,259 --> 00:51:38,162
That I will never
be like my mother
366
00:52:11,092 --> 00:52:12,604
(So Hyun)
367
00:52:13,160 --> 00:52:17,171
You are not the only
naughty girl in this house
368
00:52:21,564 --> 00:52:28,451
Turning on and off the electricity
369
00:52:31,746 --> 00:52:34,686
running electricity
370
00:52:52,388 --> 00:52:57,197
I know why you don't make me rest
371
00:52:59,732 --> 00:53:03,321
You need me, and she needs us
372
00:53:05,321 --> 00:53:08,768
We can be a good mother together
373
00:54:20,965 --> 00:54:23,172
Why would you do something like this?
374
00:54:23,573 --> 00:54:24,827
do what?
375
00:54:24,851 --> 00:54:26,851
this
376
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
spoiled
377
00:54:28,899 --> 00:54:31,189
I have to reprint it again
378
00:54:31,282 --> 00:54:32,748
I did not do that
379
00:54:32,748 --> 00:54:35,323
If not you, then who?
380
00:54:45,169 --> 00:54:46,588
Mom
381
00:54:53,405 --> 00:54:55,206
She's here
382
00:54:55,230 --> 00:54:56,621
What?
383
00:54:56,645 --> 00:54:59,629
She's the one who did this to you
384
00:55:00,371 --> 00:55:01,716
From?
385
00:55:03,480 --> 00:55:07,402
Mom, she thinks you'll run away from us
386
00:55:07,721 --> 00:55:10,785
There's no point in talking to
you when you're behaving like this
387
00:55:11,233 --> 00:55:13,064
How do I act?
388
00:55:13,088 --> 00:55:15,793
Like a wretched, despicable woman
389
00:55:22,861 --> 00:55:24,570
What did you just describe me?
390
00:55:24,791 --> 00:55:27,282
I called you crazy and crazy
391
00:55:27,306 --> 00:55:30,258
And you know, I can't wait to leave
392
00:55:30,282 --> 00:55:32,014
leave?
393
00:55:32,038 --> 00:55:34,748
Baby, you're not going anywhere
394
00:55:34,772 --> 00:55:36,971
You can't force me to stay
395
00:55:37,687 --> 00:55:39,127
I don't have to
396
00:55:39,151 --> 00:55:41,225
darling, darling
397
00:55:42,453 --> 00:55:44,875
You can't even make friends
398
00:55:44,899 --> 00:55:49,992
You're so afraid, I'm the
only one who cares about you
399
00:55:50,016 --> 00:55:52,547
Why are you behaving like this?
400
00:55:55,348 --> 00:55:56,914
I am your mother
401
00:55:56,938 --> 00:56:00,656
I'm the only one who
can tell you the truth
402
00:56:00,680 --> 00:56:05,461
The truth is...you will fail
403
00:56:08,801 --> 00:56:09,758
My dear
404
00:56:09,758 --> 00:56:10,949
Are you leaving?
405
00:56:10,973 --> 00:56:13,546
Did you forget the last time
you tried to go to school?
406
00:56:13,570 --> 00:56:16,214
And the time before?
And the time before?
407
00:56:16,238 --> 00:56:22,663
Did you forget when you used to come home every day
crying and saying: No one wants to play with me mom
408
00:56:22,687 --> 00:56:25,212
Shut up. You asked
me to teach you at home.
409
00:56:25,737 --> 00:56:27,864
you begged me
410
00:56:27,888 --> 00:56:29,081
And what did I do?
411
00:56:29,105 --> 00:56:30,466
I teach you at home
412
00:56:30,490 --> 00:56:33,020
You wanted friends, and I was your friend
413
00:56:33,044 --> 00:56:37,103
You wanted to build a bee colony and
I built one for you with my own hands
414
00:56:37,127 --> 00:56:43,988
Everything I've done since you were born has been for
you, to make you happy, to give you a good, safe home.
415
00:56:44,012 --> 00:56:46,768
It was all for you
416
00:56:46,792 --> 00:56:49,590
Do you think this is all for me?
417
00:56:50,442 --> 00:56:52,491
Do you mean to live like this?
418
00:56:52,952 --> 00:56:55,610
Untouched by all the
world as an eccentric?
419
00:56:55,634 --> 00:56:57,539
You live in illusions
420
00:56:57,563 --> 00:56:59,139
You are hiding something
421
00:56:59,163 --> 00:57:03,928
Electricity doesn't hurt you, does it?
422
00:57:04,574 --> 00:57:06,696
What?
423
00:57:06,720 --> 00:57:10,663
Your illness is not real
424
00:57:10,687 --> 00:57:13,303
...yes, it doesn't mean you can't
425
00:57:13,327 --> 00:57:15,678
Not real
426
00:57:16,880 --> 00:57:19,053
I just made it up
427
00:57:19,077 --> 00:57:24,804
Something made you visualize
everything in your head and that's pathetic
428
00:57:32,706 --> 00:57:35,240
You said you'd never
be like your mother
429
00:57:35,264 --> 00:57:38,285
But this is another lie
430
00:57:40,352 --> 00:57:42,040
(Chris), (Chris)
431
00:57:42,064 --> 00:57:44,231
where are you going?
432
00:57:44,255 --> 00:57:46,255
(Chris)
433
00:57:46,812 --> 00:57:50,347
(Chris), don't go, (Chris)
434
00:58:00,143 --> 00:58:01,146
(Chris)
435
00:58:01,170 --> 00:58:06,113
Did you know that her illness
from electrocution is not real?
436
00:58:07,716 --> 00:58:09,503
Did you know?
437
00:58:11,562 --> 00:58:13,670
It's real for her
438
00:58:15,547 --> 00:58:17,067
Why didn't you say anything?
439
00:58:17,091 --> 00:58:22,226
I tried many times to take her to see
a doctor but she refused, insisting that
440
00:58:22,250 --> 00:58:25,133
Why didn't you say anything to me?
441
00:58:25,133 --> 00:58:29,941
I don't know, I don't
know I thought you knew
442
00:58:29,965 --> 00:58:32,537
Of course I didn't know
443
00:58:32,561 --> 00:58:35,747
If I knew I would do something
444
00:58:35,771 --> 00:58:39,050
Wait, let me take you home
445
00:59:00,175 --> 00:59:01,471
Is that what you want?
446
00:59:01,495 --> 00:59:04,209
Final resting place?
447
00:59:15,838 --> 00:59:17,817
Now leave me alone
448
00:59:43,035 --> 00:59:45,795
You call that a burial?
449
00:59:49,365 --> 00:59:51,514
I'll show you what the burial is like
450
01:00:31,917 --> 01:00:34,726
Let me go deep
into you, Soo Hyun.
451
01:00:55,777 --> 01:00:57,250
Get away from me
452
01:01:08,543 --> 01:01:10,545
Do you want a ride?
453
01:01:17,004 --> 01:01:18,564
I brought you something
454
01:01:19,607 --> 01:01:21,132
It's a farewell gift
455
01:01:21,509 --> 01:01:25,984
Technically I'm leaving so let's
take it...just a gift, but anyway
456
01:01:26,008 --> 01:01:29,254
What is that?
- It's a school calendar -
457
01:01:29,278 --> 01:01:35,908
You can write down your
classes, schedules or parties
458
01:01:35,932 --> 01:01:39,128
Most people use
Telegram, but you know
459
01:01:39,152 --> 01:01:41,684
You are different from most people
460
01:01:43,211 --> 01:01:45,008
You are going, right?
461
01:01:46,731 --> 01:01:49,854
You have to go. You
don't have to do anything.
462
01:01:49,878 --> 01:01:52,475
...that's true but
463
01:01:52,587 --> 01:01:54,022
you have to go
464
01:02:01,593 --> 01:02:02,603
Good
465
01:02:03,518 --> 01:02:08,067
Listen, I know you think
people think you're weird
466
01:02:08,091 --> 01:02:12,321
And I'm not going to lie
to you, you're really weird
467
01:02:12,345 --> 01:02:18,192
But you think being weird is a bad
thing, but do you know? You are not bad
468
01:02:18,216 --> 01:02:24,252
There are many weirdos everywhere
but they are just as interesting as you
469
01:02:24,881 --> 01:02:28,168
You have to go out into
the world and find them
470
01:02:31,749 --> 01:02:37,247
Don't you want to know that feeling?
The feeling of finding people like you
471
01:02:44,990 --> 01:02:47,704
Your daughter does not treat you with respect
472
01:02:48,903 --> 01:02:51,898
She needs a real mother
473
01:02:53,293 --> 01:02:55,360
Let me be her mother
474
01:02:59,723 --> 01:03:01,101
Good-bye
475
01:03:01,125 --> 01:03:03,125
good luck
476
01:03:39,712 --> 01:03:40,820
Mom
477
01:03:45,145 --> 01:03:46,640
Are you here?
478
01:04:01,365 --> 01:04:02,819
Welcome
479
01:04:18,882 --> 01:04:20,403
Mom
480
01:04:43,632 --> 01:04:45,045
Mom
481
01:05:01,092 --> 01:05:03,210
It's time to offer my condolences
482
01:05:23,003 --> 01:05:24,757
what is all of this?
483
01:05:26,877 --> 01:05:28,729
This is called jesa weather.
484
01:05:28,938 --> 01:05:32,078
This is what we do to honor our ancestors
485
01:05:32,102 --> 01:05:35,914
To be with them, so that they
are not alone in the afterlife
486
01:05:35,938 --> 01:05:38,444
Get down on your knees and offer my condolences
487
01:05:40,438 --> 01:05:41,800
Why?
488
01:05:42,280 --> 01:05:45,000
You said you don't believe in these things
489
01:05:46,597 --> 01:05:48,385
do it - no
490
01:05:48,409 --> 01:05:51,278
Stop it you
disrespectful little girl
491
01:05:51,302 --> 01:05:54,053
You remind me so much of your mother
492
01:05:54,077 --> 01:05:58,576
She also tried to escape
from the house you gave her
493
01:05:58,842 --> 01:06:01,961
Do you know what I was doing
when she was disobeying me?
494
01:06:02,417 --> 01:06:06,462
I kept her in the closet until
she thought how she hurt me
495
01:06:06,486 --> 01:06:11,638
Mom
496
01:06:12,978 --> 01:06:15,793
Mom, you scare me
497
01:06:16,063 --> 01:06:18,228
She too was afraid
498
01:06:18,721 --> 01:06:23,409
Because she couldn't see how she was
hurting me every time I tried to run away
499
01:06:25,020 --> 01:06:27,911
I wanted her to...believe me
500
01:06:28,228 --> 01:06:31,525
She had to understand
that my pain was real
501
01:06:31,549 --> 01:06:38,162
And there was a punishment, my
favorite punishment, the cut wire
502
01:06:43,531 --> 01:06:49,890
So I wanted her to hold it so that my pain would
turn into hers and we could feel it together
503
01:06:54,594 --> 01:06:56,860
But she never learned her lesson
504
01:07:03,396 --> 01:07:06,384
You can never escape
505
01:08:28,806 --> 01:08:30,246
(Chrissy)
506
01:08:30,270 --> 01:08:31,870
help me
507
01:08:37,969 --> 01:08:39,878
I carried you in my womb
508
01:08:40,251 --> 01:08:41,760
get away from me
509
01:08:41,784 --> 01:08:46,154
I felt every iota of pain as you were
tearing my body and trying to get out
510
01:08:46,178 --> 01:08:49,068
But nothing compares to the pain of dying alone
511
01:08:50,745 --> 01:08:52,601
Mom, this is me
512
01:08:53,103 --> 01:08:54,375
look at me
513
01:08:54,399 --> 01:08:57,254
You couldn't sleep if we had nightmares
514
01:08:57,730 --> 01:09:02,377
That's the truth, you could feel
my pain even if I didn't ask for help
515
01:09:02,999 --> 01:09:06,937
I didn't mean what I said, you're not her
516
01:09:26,419 --> 01:09:28,583
Mom - (Chris)
-
517
01:09:30,980 --> 01:09:32,252
My God
518
01:09:35,616 --> 01:09:38,955
I'm so sorry, Chris, I'm sorry
519
01:09:39,302 --> 01:09:41,078
...I didn't want that but she didn't
520
01:09:41,102 --> 01:09:44,111
Hear me, hear me
521
01:09:44,135 --> 01:09:49,367
I didn't know what you went
through in your past, I wish I knew
522
01:09:59,237 --> 01:10:02,512
We have to go now
523
01:10:04,093 --> 01:10:06,798
mother Mother
524
01:10:13,018 --> 01:10:15,320
mom, no
525
01:10:37,536 --> 01:10:39,509
It doesn't scare me anymore
526
01:10:41,000 --> 01:10:42,226
Mom
527
01:10:43,064 --> 01:10:44,929
show yourself
528
01:11:43,587 --> 01:11:47,658
Mom, why are you so sad?
529
01:11:49,244 --> 01:11:53,231
Do you remember when you gave me this?
530
01:11:55,666 --> 01:11:59,509
You said it would make me
happy every time I played it
531
01:12:00,710 --> 01:12:03,239
Let me play music to you now
532
01:12:10,092 --> 01:12:13,702
I only cared about your happiness
533
01:12:16,725 --> 01:12:20,388
You have no idea how much I suffer
534
01:12:27,972 --> 01:12:29,823
You are wrong mom
535
01:12:29,847 --> 01:12:31,958
I know what you've been through
536
01:12:31,982 --> 01:12:37,833
You were a talented and
prestigious dressmaker in Korea.
537
01:12:38,194 --> 01:12:39,840
I was happy
538
01:12:40,457 --> 01:12:44,277
You were expected
to be a good wife
539
01:12:44,301 --> 01:12:50,184
But you left everything and went
with your husband to a foreign country
540
01:12:54,275 --> 01:12:57,581
But you couldn't speak
the language or ask for help
541
01:12:58,291 --> 01:13:00,755
I know it wasn't easy
542
01:13:09,590 --> 01:13:11,446
(So Hyun)
543
01:13:12,867 --> 01:13:20,231
I pray every day to see
you and to be together again
544
01:13:20,231 --> 01:13:23,382
But you never came
545
01:13:23,664 --> 01:13:25,601
I come now
546
01:13:26,691 --> 01:13:29,494
I understand that life has been hard on you
547
01:13:30,711 --> 01:13:33,738
But you were cruel to me
548
01:13:33,738 --> 01:13:35,487
I had to leave
549
01:13:35,511 --> 01:13:38,488
Now you have to do the same
550
01:13:41,981 --> 01:13:43,837
I am your mother
551
01:13:43,861 --> 01:13:47,955
I will always be a part of you
552
01:13:48,346 --> 01:13:51,191
We can't be together like this
553
01:13:51,215 --> 01:13:53,469
I can't stay
554
01:13:56,878 --> 01:13:58,697
no
555
01:14:02,243 --> 01:14:03,696
(So Hyun)
556
01:14:04,765 --> 01:14:06,466
where are you going?
557
01:14:08,382 --> 01:14:11,054
Don't leave me, Soo Hyun.
558
01:14:11,054 --> 01:14:12,394
Please
559
01:14:14,792 --> 01:14:16,240
Mom
560
01:14:16,264 --> 01:14:22,506
I will give you your jesa to have the
peace you have not had in your whole life
561
01:14:23,663 --> 01:14:25,610
Now it's time for you to leave
562
01:14:26,483 --> 01:14:31,182
I'm done bearing your pain
563
01:15:46,346 --> 01:15:50,778
Mom
564
01:15:55,408 --> 01:15:57,067
Are you ready?
565
01:16:41,951 --> 01:16:45,309
I hope you are in peace, Mom.
566
01:16:47,704 --> 01:16:49,836
I put it in my pocket
567
01:16:53,214 --> 01:16:55,131
Danny is on his way here
568
01:16:57,266 --> 01:16:59,242
Why don't you pull it off?
569
01:17:09,598 --> 01:17:13,038
All right, college
girl, are you ready?
570
01:17:13,629 --> 01:17:16,229
We'll call you as soon as we get there, Amanda.
571
01:18:01,096 --> 01:18:08,069
Mom
39501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese