Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,080
-Všichni viděli, jak jsi ignoroval
přímý rozkaz nadřízeného.
2
00:00:04,080 --> 00:00:08,040
První půlrok jsem měl
pro ty tvoje bolesti pochopení.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,160
Dočerpáš si dovolenou,
za měsíc se ti to zalíbí
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,200
a výpověď pošleš poštou.
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,600
-Viděl jsem tvé testy.
-Teď máme V4.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,360
-Už se ti podařilo ministra
ukecat na katetrizaci?
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
-Všechno je v procesu.
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,920
-Ptám se na takzvané
nezávislé vyšetřování
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
havárie letu vojenského
speciálu OSSR 325605.
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
-Nenech mě chcípnout.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,760
-Nehraj to na mě
a vyklop to, slyšíš? Mluv!
12
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
-Máš ode mě nejmíň
10 zmeškaných hovorů.
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
-Ahoj, kde jsi?
-Jsem na kardiologii.
14
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
Mámě začal haprovat ten holtr.
-Aha.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,280
-Doktora!
Potřebuju pomoc.
16
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
-Okamžitě na operační!
A oholte ho.
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
-Leni?
18
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
-Tohle je...
Co to děláte, tohle je JIPka!
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
Absolutní klid je pro pacienty
po vážných operacích...
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,000
-Ten potřebuju i já.
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
-Leni!
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
-Mobil.
Rychle!
23
00:01:30,120 --> 00:01:33,440
-Šéf mě nechce pustit.
Je to debil.
24
00:01:37,360 --> 00:01:39,160
-Fofrem.
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
A tamty?
-Co tamty?
26
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
-Mobily!
-Na operačním nesmí mít mobily.
27
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
Mají je v kanceláři.
-Kde?
28
00:01:48,800 --> 00:01:50,240
Klíče!
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Nikomu se nic nestane.
30
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
Nikomu se nic nestane,
nikdo nebude panikařit.
31
00:02:16,440 --> 00:02:19,600
-Casting je příští sobotu.
Ale je to vaše poslední šance.
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
-Zamknout!
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
-Vždyť to jsou pacienti!
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,480
Když jim nepomůžeme,
můžou zkolabovat.
35
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
-Polít.
-Máme tu vážné pooperační stavy.
36
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
-Polít!
-Odpojení pro ně může mít fatální.
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
-Kurva, já řekl jsem polít!
38
00:03:38,120 --> 00:03:43,440
-Profesůrku, víš co?
Jsi debil!
39
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
-Barboro, odeberte mu troponin.
CK a CKMB.
40
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
-Tlak?
-Máme problém.
41
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
-Osmdesát na čtyřicet, ztrácíme ho.
42
00:03:52,640 --> 00:03:55,000
-Kardiogenní šok.
43
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
-Nepovídejte, paní doktorko.
44
00:04:02,320 --> 00:04:06,840
-Hej!
Co to tu nacvičuješ?
45
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
-Bolus atropinu.
-Fibriluje.
46
00:04:10,480 --> 00:04:13,520
-Budeme resuscitovat.
47
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
Nabít na 200.
48
00:04:18,160 --> 00:04:21,800
-Co chcete?
-Abys držel hubu!
49
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Mobil!
Mobil!!
50
00:04:34,520 --> 00:04:37,040
Mobily pacientů.
51
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Mobily pacientů!
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
-Nevidíte, že je těhotná?
Dejte mi to.
53
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
-Odstupte.
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
Výboj.
55
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
-Hej, hej!
I tam v rohu!
56
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
Tam!
Ano!
57
00:05:02,400 --> 00:05:05,040
-Její mobil jste rozbil
hnedka na začátku.
58
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
To byl mobil mojí mámy.
59
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Svůj jsem nechala doma,
když se mámě udělalo špatně
60
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
a jely jsme sem narychlo.
61
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Klidně si mě prohledejte.
62
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
-Jděte.
Tak jděte!
63
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
-Výboj.
64
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Odstupte.
65
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
Výboj.
66
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
-Mobil vaší mámy je v kumbálu.
67
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Klíče má on v kapse.
68
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
V kapse.
69
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
-Dobře.
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,320
-Budu potřebovat nějaký věci.
71
00:06:18,320 --> 00:06:21,480
-Jaký věci?
-No věci!
72
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Co je?!
Zalezte!
73
00:07:08,160 --> 00:07:10,880
-Dobrý den, promiňte. Kardio...
-Kde si jako myslíte, že jste?
74
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
Vystůjte si frontu,
nebo si prohlídněte plán budovy.
75
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
-Pardon!
-Hoří snad?
76
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
-Co tam děláš?!
Nech to bejt!
77
00:09:07,080 --> 00:09:09,880
-Chtěla jsem vám to pověsit.
-Zalez!
78
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
Když mě budete furt takhle srát,
vyletíme všichni.
79
00:09:15,040 --> 00:09:17,800
Kterej?!
-Žlutej.
80
00:09:29,960 --> 00:09:33,760
-Až se máma vzbudí,
tak se začne po tom mobilu ptát.
81
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
-A o děťátko se nebojíte?
82
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
-Příčinou kolapsu
byl rozsáhlý infarkt myokardu.
83
00:09:43,760 --> 00:09:48,640
-Vidíme.
-Dávno jsi ho měl hospitalizovat.
84
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
-Je to Podhradský, ministr.
85
00:09:52,440 --> 00:09:55,600
A propustili jsme ho
na vlastní žádost.
86
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Připravte ho na otevření,
není o čem spekulovat.
87
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
-Vždycky přichází
do úvahy více řešení.
88
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
-Například?
89
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
-Například zlepšit perfuzi
koronárních tepen,
90
00:10:09,000 --> 00:10:12,040
vložit pár stentů, dát srdci šanci
přirozeně zregenerovat.
91
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
-Zalátovat a oddalovat,
co i tak musí přijít.
92
00:10:14,960 --> 00:10:17,440
-Je snad rozdíl, v jakém stavu.
93
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
-Slyšeli jste, co máte dělat.
94
00:10:28,920 --> 00:10:31,240
-Kluk nebo holčička?
95
00:10:31,600 --> 00:10:35,560
-To je takový překvapení.
-A kde je tatínek?
96
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
-Rudo!
97
00:10:38,760 --> 00:10:41,480
-Já se za 650 brutto
vyhodit do luftu nenechám.
98
00:10:42,680 --> 00:10:46,320
Je to jen sádrokarton.
-Celý to jenom zhoršíte.
99
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
ZVONEK
100
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
-Přestaň blbnout.
Odskáčeme si to všichni.
101
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
-Prosím vás, otevřete,
mám tam ženu.
102
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
-Nejsou návštěvy.
103
00:11:07,160 --> 00:11:09,320
-Ale ona asi rodí!
104
00:11:10,520 --> 00:11:12,560
-Špatný oddělení.
105
00:11:13,120 --> 00:11:17,080
-Zavolejte vrchní nebo primáře,
slyšíte?
106
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Nebo udělám cirkus, jsem policajt!
107
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
-Policajt?
108
00:11:24,040 --> 00:11:26,560
Potom určitě víš, co je tohle.
109
00:11:31,000 --> 00:11:35,040
Opatrně, opatrně.
Tohle tam skutečně je.
110
00:11:43,160 --> 00:11:45,320
-Mám tam těhotnou ženu.
111
00:11:45,320 --> 00:11:47,760
-A jsi policajt.
-Jo.
112
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
-Poručík.
113
00:12:04,640 --> 00:12:08,920
Polda ze zvláštního útvaru.
S těhotnou ženou.
114
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
-Náhoda.
115
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
-Rudo, dej si pohov.
116
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
-Okamžitě přestaňte, Rudo!
117
00:12:19,320 --> 00:12:23,480
-Ten, kdo není blbej, jde se mnou.
Kurva!
118
00:12:24,800 --> 00:12:29,240
-Poslyšte, řekněte, co potřebujete.
Já to zařídím.
119
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
-Potřebuju čas.
120
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
A jestli seš takovej "cajt",
jak se tu píše, zařiď,
121
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
aby tu nikdo nedělal bordel.
122
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
-Jo, ale nejdřív chci vědět,
jestli je v pořádku.
123
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
-Je.
-Potřebuji to slyšet od ní.
124
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
No tak, oba jsme rozumní lidé, ne?
125
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
A každý z nás má jasný cíl.
126
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Já chci vidět svou ženu.
127
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
A vy?
128
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
-Jak se jmenuje?
129
00:13:04,480 --> 00:13:08,320
-Lenka Naušová.
Nejsme manželé, žijeme spolu.
130
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Co potřebujete, že to tak hrotíte?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
-Od tebe nic.
132
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Všechno dobře dopadne,
když mi dáte čas.
133
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
-Každou chvíli bude rodit.
134
00:13:23,360 --> 00:13:25,800
Ani nevím,
jestli to bude holka nebo kluk.
135
00:13:26,880 --> 00:13:30,640
Ale v takovém případě
to situaci komplikuje i vám.
136
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Jste profesionál.
137
00:13:33,880 --> 00:13:35,480
Voják?
138
00:13:36,640 --> 00:13:40,640
Máte tam dost jiných civilistů.
Pusťte ji.
139
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
Garantuju vám, že udělám,
co bude v mých silách,
140
00:13:43,600 --> 00:13:45,880
aby všechno
dopadlo k vaší spokojenosti.
141
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
Jsem tu, abych vás poslouchal.
142
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Pusťte ji.
143
00:13:51,800 --> 00:13:56,320
-Profesionál.
Děláš z toho osobní věc.
144
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
Oba jsme amatéři, to je jasný.
145
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
-Takže pro vás je to taky osobní?
146
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Někdo konkrétní?
-Dobrej pokus, zjisti si to sám.
147
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
-Rudo, co to děláš?
148
00:14:07,400 --> 00:14:10,440
A pacienti?
-Ty nechám na vás.
149
00:14:10,440 --> 00:14:13,280
Já mám v sobotu casting.
-Co máte?
150
00:14:13,280 --> 00:14:16,640
-Casting.
Do reklamy, na čipsy.
151
00:14:25,920 --> 00:14:28,720
-Potřebujete, aby vás nikdo nerušil
a já to umím zařídit,
152
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
ale chci znát důvod, proč.
153
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
To, co děláte,
děláte s jasným cílem, s jakým?
154
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
Smrt nevinných to není,
protože potřebujete čas.
155
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
-To nezáleží jen na mně.
156
00:14:38,000 --> 00:14:40,320
-A na kom?
Na někom, koho tam máte?
157
00:14:40,320 --> 00:14:43,000
Potřebujete čas,
který vám já umím zařídit.
158
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
Ale musíte projevit vůli.
Něco za něco.
159
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
-Na mě to nezáleží
a přestaň to zkoušet.
160
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
Vyřiď svým lidem,
jestli nějaký máš,
161
00:14:50,840 --> 00:14:53,040
že jsem si celý oddělení pojistil.
162
00:14:53,040 --> 00:14:56,240
Mám tady toho 10 kilo.
Ať berou ohled na pacienty.
163
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
Každej strategickej
bod je pod kontrolou.
164
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
Dveře, okna, jipka, výtah.
Stůj!
165
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
RÁNA
166
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
RÁNA
ALARM
167
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
-Ááá-ááá!
168
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Nic nevidím!
Ááá!
169
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
Nic nevidím!
170
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
-Skoro jsem ti ji pustil!
171
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
-Nic nevidím!
172
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
ALARM
173
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Hej!
Haló!
174
00:15:36,760 --> 00:15:40,240
-Dokud tu bude ten kravál,
o ničem se bavit nebudu!
175
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
O ničem!
Korňan: Do prdele! Do prdele!
176
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
-Pomoc!
Zachraňte nás!
177
00:15:51,440 --> 00:15:54,000
-Proboha, co se to děje?
178
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
-Řekl jsem, že u tohoto pacienta
nás nikdo nebude rušit.
179
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
-Haló!
180
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Haló!
Pusťte nás!
181
00:16:08,760 --> 00:16:10,960
-Haló!
182
00:16:16,080 --> 00:16:20,040
-Proboha, pusťte nás,
musíme jít k pacientům!
183
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
-Nevidím!
-Máme tam pacienty!
184
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Panebože, slyšíte!?
185
00:16:24,840 --> 00:16:27,240
-Bože, co mu je?
-To vyřeší sestry, až jim řeknu.
186
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
Vy máte důležitější práci.
Zpátky!
187
00:16:29,640 --> 00:16:32,880
-O tom snad rozhoduju já!
-To nebyla prosba!
188
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
Vrať se!
189
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Nechte ho!
Zpátky!
190
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Na vašem místě bych si
zkontroloval zbytek personálu,
191
00:16:42,040 --> 00:16:44,120
aby se jim nestalo to samý.
192
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
Pro vás teď je nejdůležitější
život toho hajzla,
193
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
kterýho jsem k vám přivez!
194
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Vidíte, co se stane,
když mě neposlechnete.
195
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Jste hluchej?!
196
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
STÉNÁNÍ
ALARM
197
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
-Co je?
Máme pacienta, pokračujeme.
198
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
-Řekne nám někdo něco?
199
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
-Dane, poslal jsem tě domů
se vyspat, ne se ožrat.
200
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
-Poslouchej mě.
Poslouchej!
201
00:17:30,400 --> 00:17:33,720
Dámy, tohle oddělení je zavřený!
Dolů.
202
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
-Nechte ho na pokoji!
203
00:17:42,280 --> 00:17:45,400
-Copak nevidíte, v jakým je stavu?
204
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
-Byl tu váš partner.
205
00:17:48,320 --> 00:17:51,200
Chtěl, abych vás propustil
vzhledem k vašemu stavu.
206
00:17:51,200 --> 00:17:54,760
Byl bych to udělal,
ale tenhle geroj nás zaskočil.
207
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
-Dane.
208
00:18:01,560 --> 00:18:03,800
KŘIK SMÍŠENÝCH HLASŮ
209
00:18:06,120 --> 00:18:08,560
-Ne, je to nebezpečný, jděte ven.
Zmizte.
210
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
Kam se cpeš, vole!
Sem nesmíte!
211
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
-Kde se to vypíná?
212
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
-Vypíná to firma,
který to doporučí záchranáři.
213
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
VÝSTŘEL
KŘIK
214
00:18:29,320 --> 00:18:31,000
ZVONĚNÍ MOBILU
215
00:18:31,000 --> 00:18:34,600
-Darino?
No konečně.
216
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
-Hej, vy!
217
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
Vemte si ho.
218
00:19:08,280 --> 00:19:11,200
SIRÉNY
219
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
-Ne, ještě nevím.
Vedení nemocnice jsem řekl,
220
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
že je podezření
na zvláštní situaci.
221
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Ne, nespecifikoval jsem to.
222
00:20:28,400 --> 00:20:30,720
-Ano, chápu.
-Je tam Lenka.
223
00:20:31,160 --> 00:20:33,760
-Jen klid, já ti rozumím, jo.
Ano, ano, dobře.
224
00:20:33,760 --> 00:20:36,960
Mezi prvními svědky
je i člověk z mého týmu.
225
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
-Daniel Andrik, náhoda za náhodou.
226
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
-Ano, ano, chápu.
227
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
-Je tam Lenka, slyšíš?
228
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
-Dobře.
Čekej.
229
00:20:46,240 --> 00:20:51,040
Ano, posílám s ním 2 lidi,
kteří jsou ve službě.
230
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
Ano.
231
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
Ano, ano,
zatím to máme pod kontrolou.
232
00:21:01,800 --> 00:21:05,080
-Kde by vzal sakra pentrit?
-Nestihl jsem se zeptat, věříš?
233
00:21:05,080 --> 00:21:07,800
-Pochlubit se, že jsi polda,
co tu má těhotnou ženu, jsi stihl.
234
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
Připravil jsi nás
o vyjednávací parametr.
235
00:21:10,280 --> 00:21:12,960
-Neser. Šel jsem tam jako civil.
-Uvidíme, jak dlouho ti vydrží.
236
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
-Milane!
Pověz, jaký z něj máš pocit.
237
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Psychopat, terorista?
Říkal něco o summitu, politika?
238
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
Je tam sám? Má požadavky?
-Žádný.
239
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Chce čas. Na něco, někoho,
koho tam má pod kontrolou.
240
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
To, že o požadavcích
241
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
mluví v jednotným čísle znamená,
že v tom jede sám.
242
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
-Jasné.
-Mám tam Lenku.-Já vím.
243
00:21:29,040 --> 00:21:33,120
Dobrý den.
-Tak už ho máte! -Prosím?
244
00:21:33,120 --> 00:21:36,040
-Tenhle pán střílel z mý zbraně
a nechal evakuovat celou budovu.
245
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
-Jojo, už ho máme.
246
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
Od vás potřebujeme ty záznamy,
takže máte výjimku.
247
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
-Pěkně děkuju, výjimek mám až až.
248
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
-Dobře, pane vrátný,
potřebujeme vaši pomoc.
249
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Bez vás se nehneme,
ukažte nám prosím ty záznamy.
250
00:21:56,400 --> 00:22:00,320
-Prosím vás.
-Čtyřka a sedmička nenahrávají.
251
00:22:00,320 --> 00:22:04,200
Ani kamera nad dveřma.
Malej hard-disk.
252
00:22:04,400 --> 00:22:06,760
-Prosím vás,
mohl byste to zopakovat?
253
00:22:06,760 --> 00:22:09,640
-Kamera číslo čtyři
a sedm nenahrává záznam.
254
00:22:09,640 --> 00:22:11,800
Nevejdou se tam.
-Dobře.
255
00:22:11,800 --> 00:22:14,920
-Můžete nám přehrát záznamy
z těch kamer, které fungují?
256
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
-Jeden, dva, tři, pět.
257
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
-Tys fakt střílel před civilisty?
258
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
-No jo, střílel z mý zbraně.
Jsou na ní otisky prstů.
259
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
-Abych co nejrychleji
evakuoval prostor
260
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
a tím nejen splnil
únoscovy požadavky
261
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
a nastolil tím vzájemnou důvěru,
262
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
ale abych vyhnal zbytek civilistů.
263
00:22:38,120 --> 00:22:42,560
-Nastolil důvěru?
A tohle máte naštelovaný kam?
264
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
-Tam, kde se krade.
-Aha.
265
00:22:46,680 --> 00:22:50,800
-Počkejte!
Můžete to trochu vrátit?
266
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Stop.
267
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
-Nemá botu?
268
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
-Fajnová kapuce.
269
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
-Počkat.
270
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Není to náhodou...
271
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
-Řekněte, že to není on.
272
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
-Dopadne to dobře.
Nebojte se.
273
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
Musíte nalézt vnitřní sílu.
Modlím se za vás.
274
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
-Nemohlo to dlouho trvat.
Venku už jistě o všem vědí.
275
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
-Za chvíli sem naběhne speciální
komando a dají ho do pořádku.
276
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
-Přesně tak.
277
00:23:40,000 --> 00:23:43,080
-Saturace?
-Pomalu stoupá.
278
00:23:43,080 --> 00:23:46,280
-Tlak?
-Zatím je stabilizovaný.
279
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
-Dáte to?
280
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Ptám se, jestli bude žít.
281
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
-Vaše přítomnost nám moc nepomáhá.
-Jen se informuju.
282
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
-Tak informujte laskavě i vy nás.
283
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
O co vám jde?
284
00:24:04,320 --> 00:24:06,840
-Abyste dělali svou práci.
285
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
-A ten cirkus?
-Toho si nevšímejte.
286
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
-Jak si nemáme všímat toho,
že nás můžete zabít?
287
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
-Tak, že se na mě vyserete,
288
00:24:13,160 --> 00:24:15,360
přestanete machrovat
a začnete dělat, co máte!
289
00:24:15,360 --> 00:24:19,680
-Pacient je hemodynamický,
stabilizovaný, saturace upravená,
290
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
EKG je bez čerstvých
ischemických změn,
291
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
vitální funkce jsou opět v normě.
292
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
-Děkuju.
293
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Takže teď zase trochu vážně, jo?
294
00:24:28,960 --> 00:24:31,240
Kdy bude moct mluvit?
295
00:24:31,440 --> 00:24:34,000
-Jako vážně?
296
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Záleží na tom,
jestli budeme látat,
297
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
nebo dělat skutečnou medicínu.
298
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
-Co je rychlejší?
299
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
-Vyhrála jsi.
300
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
-Amen.
301
00:25:16,440 --> 00:25:20,040
-Promiňte.
-To ani nevydezinfikujete?
302
00:25:20,040 --> 00:25:22,560
-Vy se vyznáte i v tomhle?
303
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
-Nic lepšího jsem
dnes nepotřeboval.
304
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
Tak kdo je ten blázen?
305
00:26:16,360 --> 00:26:20,160
-Nic bližšího zatím nevíme,
je to špatné rozlišení.
306
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Únosce měl na sobě
celou dobu kapuci,
307
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
díval se do země.
Ví, co dělá.
308
00:26:24,600 --> 00:26:29,200
Nikdo z rodin uneseného se nehlásí,
takže předpokládáme,
309
00:26:29,200 --> 00:26:32,040
že má pod kontrolou i komunikaci.
310
00:26:33,440 --> 00:26:35,560
Ten výbuch byl slyšet.
311
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Je to zřejmě otázka pár minut,
než se někdo ozve.
312
00:26:38,400 --> 00:26:41,800
Tohle poslal ten šéf zásahu,
Brázda.
313
00:26:43,640 --> 00:26:47,440
-Tajné služby nic neavizovaly.
-Co když je to provokace?
314
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
-Kvůli summitu monitorujeme
všechny extremistické skupiny.
315
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Nevládní organizace ze seznamu.
316
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
-Kolik máme času?
317
00:26:55,920 --> 00:26:58,080
-Hm.
Sedm minut.
318
00:26:58,120 --> 00:27:01,920
-Pche. Kdo by si to dovolil
uprostřed summitu?
319
00:27:01,920 --> 00:27:05,240
-Radši se zeptej,
komu by tahle blamáž prospěla.
320
00:27:05,240 --> 00:27:07,840
-Kde byla ochranka
z bezpečnostní agentury?
321
00:27:07,840 --> 00:27:11,320
O kontrarozvědce ani nemluvím.
Kde byla?
322
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
-Jsi mimo službu!
323
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
-První jsem navázal komunikaci.
Mám jeho důvěru!-Dane!
324
00:27:22,040 --> 00:27:24,880
Primární vyjednavač je Darina,
sekundární Milan.
325
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
Ty jsi obyčejný civil...
-To mi nemůžeš udělat.
326
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
-Ani ty mně.
Nadporučíku!
327
00:27:31,160 --> 00:27:35,240
-Zkus na mě sáhnout.
-Za pásku!
328
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
-Lenka tam sedí na 10 kg trhaviny.
Neserte mě s páskou!
329
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
MOBIL
-Ano, pane ministře?
330
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
-Dane, pojď ven!
-Rozumím.
331
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
Dane! Pojď ven!
-Rozumím.
332
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Ano. Rozumím.
333
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
-Ano.
334
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
-V tuto chvíli žádná média.
-Dobře jste udělal, kapitáne.
335
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
-Podle mých informací
by situace měla být pod kontrolou.
336
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
V průběhu hodiny, nebo dvou.
337
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
V žádném případě to nemá
nic společného s terorismem
338
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
nebo probíhajícím summitem.
339
00:28:10,480 --> 00:28:14,760
-Chcete říct, že o této situaci
nebudete veřejnost informovat?
340
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
-Zdravotnictví je váš
341
00:28:16,760 --> 00:28:19,120
těžko vybojovaný resort,
pane Kobče.
342
00:28:19,120 --> 00:28:21,880
Proto vás vyzývám,
abyste chránil jeho dobré jméno.
343
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Takže naopak!
344
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
Doporučuji vám tiskovku
a předejít tak spekulacím.
345
00:28:29,040 --> 00:28:33,000
-Počkej, Tomáši.
Jako fakt?
346
00:28:34,880 --> 00:28:40,120
-Nemocnice musela být evakuovaná
kvůli havárii na plynovém rozvodu.
347
00:28:41,080 --> 00:28:45,720
-O žádném dramatu
s rukojmími nepadne ani slovo.
348
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
Protože i kdyby nějaké bylo,
349
00:28:47,840 --> 00:28:51,600
ohrozí to nejen mezinárodní zájmy,
ale i bezpečnost státu.
350
00:28:51,600 --> 00:28:54,840
Samozřejmě, když se potvrdí,
tak to zveřejníme a začneme jednat.
351
00:28:55,120 --> 00:28:59,200
-Ale proboha, na modernizaci
nemocnice, obnově plynofikace
352
00:28:59,200 --> 00:29:01,480
jsem měl postavenou kampaň.
353
00:29:01,520 --> 00:29:03,960
Stříhal jsem pásku!
Bylo to ve všech novinách!
354
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
To mám ze sebe dělat šaška?!
355
00:29:06,040 --> 00:29:08,480
-Aspoň nevypadneš z formy.
-Prosím?!
356
00:29:11,880 --> 00:29:16,760
-Promiňte mi to.
Všem dnes trochu tečou nervy.
357
00:29:18,240 --> 00:29:22,280
Imro a ještě jedna prosba,
Zajdi za Podhradskou.
358
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
Mám od ní 200 nepřijatých
hovorů na přímé lince.
359
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Musíš ji trochu uklidnit,
360
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
aby všechno
svou hysterií nepokazila.
361
00:29:31,360 --> 00:29:36,240
-Za mladou nebo za starou?
-Za svou bývalou praktikantkou.
362
00:29:41,560 --> 00:29:44,440
-Plyn. Ano, plyn!
Únik plynu.
363
00:29:44,440 --> 00:29:47,800
Jistě.
Do hodiny dá tiskovku.
364
00:29:47,800 --> 00:29:50,840
Už na to jde.
Obrana to potvrzuje.
365
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
I vnitro.
366
00:29:59,920 --> 00:30:02,440
-Jasně, rozumím.
367
00:30:03,560 --> 00:30:08,040
Dobře, dobře, chápu, samozřejmě,
ale já nemůžu přece...
368
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Pusťte ho!
369
00:30:15,240 --> 00:30:17,560
-Únik plynu?
Co je to za hovadinu?
370
00:30:17,560 --> 00:30:20,360
Kde jsou zakuklenci?
-To je rozkaz.
371
00:30:20,920 --> 00:30:23,840
-To je vaše?!
Přeparkujete si to sám?
372
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
-Kam to vozíte?
373
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
-Do lesa.
Třetí perimetr.
374
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
-Už sem někoho posílají.
Národní bezpečnost.
375
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
-Co rodiny pacientů?
Personálu?
376
00:30:40,160 --> 00:30:42,760
-Zatím nikdo.
Modleme se, aby to tak i zůstalo.
377
00:30:46,560 --> 00:30:48,840
Co zas blbne?
378
00:30:52,520 --> 00:30:53,840
-Dane!
379
00:30:54,560 --> 00:30:57,640
Co dělá?
-Za tohle jdeš dolů.
380
00:30:57,640 --> 00:31:00,440
-Kamera na parkovišti nemá záznam.
-Co? Do hajzlu, zastav!
381
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-Bude to jedno
z těch odvezených aut.
382
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Podhradskýho bota.
383
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Může to být živý.
384
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
RÁNA
385
00:32:52,640 --> 00:32:54,760
-Co já s tím?
386
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Zavolej ministerstvo.
387
00:33:04,280 --> 00:33:05,840
-Operační?
388
00:33:05,840 --> 00:33:08,240
Brázda,
útvar rychlého nasazení.
389
00:33:08,240 --> 00:33:12,760
Potřebuju zjistit majitele SPZ
BA 900 GB.
390
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
Čekám.
391
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Pošlete někoho na otisky.
Okamžitě!
392
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
Máme ho.
393
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
Musíme uvědomit Darinu.
394
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
-Ty jsi ji tam poslal?
395
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
-Svědectví a identikit.
396
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
-Kdo je to?
Kdo je to?!
397
00:33:40,040 --> 00:33:42,040
Mluvím s tebou!
398
00:33:42,560 --> 00:33:43,800
ÚDER
399
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
-Můžete to zopakovat?
400
00:34:23,240 --> 00:34:25,840
Cože?
Jste si jistý?
401
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
-Únoscem je Korňan.
402
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
Je to potvrzené.
403
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
-Do hajzlu!
404
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
Simona říká, že nemáte
ve zvyku věci komplikovat.
405
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Že vám můžu absolutně důvěřovat.
406
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
-Absolvoval i vyjednavačský výcvik,
což majora personálně předurčuje
407
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
jako ideálního kandidáta.
408
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
-Jistě od Simony víte,
409
00:35:34,400 --> 00:35:37,760
že absolutní důvěru
vyměňuji jen za absolutní výsledek.
410
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Otče náš,
jenž jsi na nebesích.
411
00:35:59,560 --> 00:36:01,640
Posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé.
412
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Buď vůle tvá, jako v nebi...
413
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
-Jestli je všemohoucí,
slyší vás i potichu.
414
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
-Pane ministře, slyšíš mě?
415
00:36:16,120 --> 00:36:19,040
Překonali jsme infarkt,
ale už je dobře.
416
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
Už je dobře.
417
00:36:22,760 --> 00:36:26,800
-Let 325605.
Kde je původní vyšetřovací spis?!
418
00:36:26,800 --> 00:36:29,160
Glasákova zpráva?
Žilnčík.
419
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Dělej!
Tak mluv!!
420
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
-Odchází nám.
-Ztrácí vědomí.
421
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
-Hej vy!
422
00:37:26,680 --> 00:37:29,680
Chci něco k pití.
-Prosím?
423
00:37:30,000 --> 00:37:32,760
-No, něco k pití!
Takovej doktor a nedostává chlast?
424
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
-Klíč od jeho kanceláře
jste zlomil.
425
00:37:37,800 --> 00:37:40,840
-Tak nějakej líh nebo cokoli.
426
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
-Tak mi dejte klíče.
427
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
-Adame!
428
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
ZVONEK
429
00:39:32,760 --> 00:39:35,640
-Policie, útvar rychlého nasazení,
podporučík Bieliková.
430
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Potřebuji mluvit s panem Korňanem.
431
00:39:40,920 --> 00:39:43,520
-Co tady děláte?
Jděte zpátky.
432
00:39:45,120 --> 00:39:47,000
ZVONEK
433
00:40:09,560 --> 00:40:14,720
-Přišel tam o syna,
kterého prohlásili za zodpovědného.
434
00:40:17,280 --> 00:40:20,760
-Zatím nevím, kdo to věděl,
ale je to zajímavý, poslouchej.
435
00:40:20,760 --> 00:40:25,120
Jeho syn byl vojenský pilot.
Po smrti zbavený hodnosti
436
00:40:25,120 --> 00:40:28,200
a obviněný z pochybení
při pádu vojenského letadla.
437
00:40:28,600 --> 00:40:31,200
Na palubě byli Slováci, Maďaři.
Mise NATO.
438
00:40:31,880 --> 00:40:35,840
Major Korňan je vysloužilý ženista
12. pluku. Vdovec.
439
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Podhradskýmu víckrát vyhrožoval.
Nahrával si ho na telefon.
440
00:40:38,920 --> 00:40:40,960
Pak dostal zákaz publikovat.
441
00:40:40,960 --> 00:40:43,400
A pokutu, která ho zruinovala.
442
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
Od tý doby se odmlčel.
443
00:40:53,720 --> 00:40:56,840
-Mám vizuál.
Majore Korňane?
444
00:40:56,840 --> 00:41:00,360
Podporučík Darina Bieliková,
z útvaru rychlého nasazení.
445
00:41:00,440 --> 00:41:03,720
Mám pro vás vysílačku.
446
00:41:06,760 --> 00:41:10,240
-Kde máte chlapa tý těhotný holky?
447
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
-Kolega je teď mimo službu,
ale mám všechny pravomoci
448
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
pokračovat v tom,
co jste s ním začal.
449
00:41:21,360 --> 00:41:24,040
-Nemám žádný požadavky,
chci jenom čas.
450
00:41:24,040 --> 00:41:27,040
-Vašeho syna je mi líto.
451
00:41:27,040 --> 00:41:29,320
-Mně víc.
452
00:41:29,720 --> 00:41:33,720
-Pane Korňane, pane Korňane,
jsem tu proto,
453
00:41:33,720 --> 00:41:36,440
abych vám pomohla se vším,
co budete potřebovat.
454
00:41:36,440 --> 00:41:38,640
Rozumíme si?
-Che.
455
00:41:38,640 --> 00:41:40,840
Ano, to už jsem někde slyšel!
456
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
-Chtěl čas, chtěl taky klid.
A dostal ho.
457
00:41:45,400 --> 00:41:47,440
Zatím jsme všechno splnili.
458
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
-Chtěl jste čas, chtěl jste klid,
to všechno jsme vám poskytli.
459
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Ale pochopte, že vzhledem
k té nehodě, co se tu stala,
460
00:41:54,880 --> 00:41:57,840
potřebuji vědět,
jestli jsou tam všichni v pořádku.
461
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
I pan Podhradský.
462
00:42:01,440 --> 00:42:04,480
-Mám tu skoro 20 lidí
a on jediný má jméno?
463
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
-Ministr Podhradský,
profesor Sláma, slečna Naušová.
464
00:42:07,680 --> 00:42:10,600
Kdokoli, kdo mi potvrdí,
že jsou v pořádku.
465
00:42:11,920 --> 00:42:15,480
-Ten váš, ten váš kolega,
ten kovboj, je v tom osobně.
466
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
Je mi jasný,
že právě proto jste ho stáhli.
467
00:42:18,280 --> 00:42:20,080
-Pane Korňane?
468
00:42:21,600 --> 00:42:25,320
-Armáda? Tohle je situace
v civilním objektu.
469
00:42:25,320 --> 00:42:27,760
Neznáte vyhlášku?
-Znám.
470
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
I její výjimky.
471
00:42:29,800 --> 00:42:32,120
Ale tohle
je vysoce profilový incident.
472
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Máme tam ministra obrany.
473
00:42:34,160 --> 00:42:37,800
-Když už víte, jak se jmenuju,
jaký mám jméno a co jsem zažil,
474
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
tak i vám musí být jasný,
475
00:42:39,840 --> 00:42:42,760
že spíš budu důvěřovat někomu,
kdo má co ztratit!
476
00:42:43,040 --> 00:42:45,360
-Jste voják, majore Korňane!
477
00:42:45,360 --> 00:42:47,960
Věřím, že chápete naše pravidla.
478
00:42:47,960 --> 00:42:51,920
Prosím, nechte mě promluvit
s někým zevnitř.
479
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
-Až si vyřídím, co potřebuju.
480
00:42:56,600 --> 00:42:58,840
-Máme informace
o jeho zdravotním stavu?
481
00:42:58,840 --> 00:43:01,720
-Ještě ne, ale pracujeme na tom.
-Pane Korňane?
482
00:43:02,040 --> 00:43:04,640
Majore Korňane?!
ZVONEK
483
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
RÁNA
484
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
-Kurva.
485
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
Vizuál ztracený.
Další postup?
486
00:43:15,680 --> 00:43:19,760
-Slyším a udělám všechno pro to,
abych i viděl.
487
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Kardiochirurgie prošla
nedávno přestavbou,
488
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
tohle jsou její aktuální plány.
489
00:43:34,280 --> 00:43:38,000
Kuchyňka pro personál
vznikla přepažením prostoru.
490
00:43:38,000 --> 00:43:42,440
Doteď nebyla zkolaudovaná,
podobně jako přepážky na velínu.
491
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
Tady a tady.
492
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Tak.
493
00:43:46,440 --> 00:43:49,880
A teď stáhněte tu paní a najděte
mi toho, koho zmínil Korňan.
494
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
-To jsem já.
-Sedni si.
495
00:43:53,720 --> 00:43:55,960
Poručík Andrik
je momentálně mimo službu.
496
00:43:55,960 --> 00:43:57,600
-Už ne.
497
00:43:58,360 --> 00:44:00,640
Odvolejte ji.
Je to starý voják,
498
00:44:00,640 --> 00:44:03,480
myslíte, že bude brát nějakou
ženu za sobě rovnou?
499
00:44:07,200 --> 00:44:10,680
Půjdete ho zabavit,
zatímco hoši nasadí situaci oči.
500
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
-Pane majore?
501
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
-Vizuál ztracený.
502
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
Další postup?
-Vrať se.
503
00:44:30,400 --> 00:44:34,360
-Zalez, nebo tě nechám vyprovodit!
Zalez!
504
00:44:40,680 --> 00:44:44,240
-Pane kapitáne,
já vám nechci podrývat autoritu
505
00:44:44,240 --> 00:44:48,520
a vašim lidem před vámi říkat,
co a jak.
506
00:44:48,640 --> 00:44:52,920
Máte tam ministra obrany v den,
kdy hostíme summit V4.
507
00:44:53,560 --> 00:44:56,160
Abychom si rozuměli.
508
00:44:56,160 --> 00:45:00,120
Tady nejde o to, zda se to provalí,
ale jak se to provalí.
509
00:45:00,120 --> 00:45:03,000
První, za co budeme souzení,
je ztráta času.
510
00:45:04,200 --> 00:45:06,960
-Pošlu tam podporučíka Štěrbu.
511
00:45:07,160 --> 00:45:10,120
-My potřebujeme
Korňanovu důvěru upevnit.
512
00:45:10,680 --> 00:45:13,000
Když si jednou vyžádal
poručíka Andrika,
513
00:45:13,000 --> 00:45:15,120
tak mu ho pošleme.
514
00:45:15,120 --> 00:45:17,440
-Dnes ráno jsem mu schválil civil.
515
00:45:17,440 --> 00:45:19,480
Na jeho vlastní žádost.
516
00:45:22,160 --> 00:45:25,040
-Tak ho osobně poprosím,
aby ji stáhl.
517
00:45:25,800 --> 00:45:28,600
-Mám tam poslat
dva dny nevyspalého člověka,
518
00:45:28,600 --> 00:45:31,840
který je po těžkým zásahu,
a je to pro něj osobní?
519
00:45:31,840 --> 00:45:35,840
Chápete, co po mně chcete?
-Velmi dobře.
520
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
Ale tohle není úplně
standardní zásah.
521
00:45:39,600 --> 00:45:42,120
Když se jednou
ženista s hodností majora
522
00:45:42,120 --> 00:45:45,800
rozhodne zajistit celé poschodí
před vniknutím výbušninami,
523
00:45:45,800 --> 00:45:47,840
tak ho taky zajistí.
524
00:45:50,840 --> 00:45:54,680
Místa, kterými teď můžeme vniknout,
jsou blokovaná trhavinami,
525
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
které jsou navzájem propojené.
526
00:45:57,840 --> 00:46:01,680
První, kdo tam vejde, může
vyhodit do povětří celé poschodí.
527
00:46:01,680 --> 00:46:03,680
Je to kardio JIPka.
528
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
Takže, i kdyby došlo
k násilnému vniknutí,
529
00:46:06,440 --> 00:46:11,040
nemáme jistotu,
že neohrozíme zdraví pacientů.
530
00:46:11,160 --> 00:46:14,560
Navíc jsou otočeni hlavami
k zaminovaným oknům.
531
00:46:14,560 --> 00:46:18,880
Takže kontra exploze
nepřichází v úvahu.
532
00:46:18,880 --> 00:46:21,840
Topení a elektřinu
vypnout nemůžeme.
533
00:46:21,840 --> 00:46:23,840
Nejen kvůli pacientům,
534
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
ale i kvůli kritickému
stavu ministra,
535
00:46:26,440 --> 00:46:30,400
který vyžaduje akutní péči
Slámova personálu.
536
00:46:32,080 --> 00:46:36,800
Máme jen 2 tiché vrtačky
a jen dvě kamery.
537
00:46:36,800 --> 00:46:42,400
Takže máme šanci
získat dva vizuály.
538
00:46:44,000 --> 00:46:49,720
Dostat jednu kameru na pozici
v tichosti trvá 1/2 -1 hodinu.
539
00:46:49,720 --> 00:46:53,680
Tedy tak dlouho potřebujeme
zaměstnávat únoscovu pozornost,
540
00:46:53,680 --> 00:46:57,000
aby si ničeho nevšiml.
541
00:46:59,480 --> 00:47:03,800
A jediný, kdo s ním umí takový
rozhovor smysluplně vést,
542
00:47:03,800 --> 00:47:06,840
je váš člověk.
543
00:47:09,880 --> 00:47:12,080
I když dostaneme vizuál,
544
00:47:12,080 --> 00:47:15,320
potrvá identifikace
systému spínačů.
545
00:47:15,320 --> 00:47:19,360
Kde všude jsou, zda jsou živé.
546
00:47:23,320 --> 00:47:28,200
Tedy,
pokud to z něj někdo nevytáhne.
547
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
Poručík Andrik je naše
štěstí v neštěstí.
548
00:47:44,480 --> 00:47:47,880
Vzhledem na navázanou
důvěru s únoscem a fakt,
549
00:47:47,880 --> 00:47:51,800
že tam má partnerku v očekávání,
je velmi pravděpodobné,
550
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
že s ním bude Korňan
i nadále komunikovat.
551
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
Je to budoucí otec.
Korňan syna ztratil.
552
00:47:58,960 --> 00:48:01,880
Je ve sboru
a Korňan je bývalý voják.
553
00:48:01,880 --> 00:48:04,920
-To fakt budeme hrát scénář
otec a alternativní syn?
554
00:48:04,920 --> 00:48:09,120
-Tenhle scénář
nám nadiktoval sám Korňan.
555
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
-Jaký je tedy plán?
556
00:48:11,120 --> 00:48:15,440
-Dostat ho co nejdál od bodů,
kterými se navrtáme dovnitř.
557
00:48:15,440 --> 00:48:18,840
Tady a tady.
558
00:48:18,840 --> 00:48:22,200
Ideálně do kuchyně pro zaměstnance.
559
00:48:53,000 --> 00:48:56,200
-Kolik ještě?
-Asi 5 - 10 minut.
560
00:48:56,360 --> 00:48:59,760
Je možné, že bude mít alergickou
reakci na kontrastní látku.
561
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
-Tak se postarejte,
aby tu reakci přežil!
562
00:49:02,000 --> 00:49:04,120
ZAKAŠLÁNÍ
-Co furt, do hajzlu?
563
00:49:05,040 --> 00:49:08,080
-Takhle mluvíte i s tou svojí?
564
00:49:08,080 --> 00:49:10,880
Ti venku asi něco chtějí.
Blikají.
565
00:49:15,360 --> 00:49:17,400
-Co to měl v ruce?
-Rozbušku.
566
00:49:17,400 --> 00:49:20,080
-To je strašný.
-Nemáme tu náhodou pacienta?
567
00:49:20,440 --> 00:49:21,560
-Ano.
568
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
-Morseovka?
-Hm.
569
00:49:55,600 --> 00:49:59,960
-Bětko,
budu podle tebe do soboty v pohodě?
570
00:50:01,080 --> 00:50:02,680
Bětko!
571
00:50:05,520 --> 00:50:07,880
Martičko, nemáš tu nějaký zrcadlo?
572
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
-Pane Korňane?
573
00:50:22,680 --> 00:50:24,640
-Mám vizuál.
574
00:50:24,640 --> 00:50:27,160
-Alfa, zatím pokračujte.
Bravo, zatím pohov.
575
00:50:39,600 --> 00:50:41,680
-Plán "A" je zpátky?
576
00:50:42,240 --> 00:50:44,440
-Potřebuju s vámi mluvit.
577
00:50:50,960 --> 00:50:53,440
-Není třeba,
do hodiny jsme hotovi, vydržíme.
578
00:50:55,160 --> 00:50:57,280
-To je pro Lenku.
579
00:50:57,320 --> 00:50:59,360
Má těhotenskou cukrovku.
580
00:50:59,360 --> 00:51:03,080
Když nedodrží přísnou dietu,
jinak dostane hypoglykemii.
581
00:51:03,080 --> 00:51:05,560
Pane Korňane, prosím.
582
00:51:05,560 --> 00:51:08,520
Nechcete přece ublížit
mému nenarozenému synovi.
583
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
-Říkal jsi, že nevíte,
co to bude.
584
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
-Ne.
585
00:51:13,160 --> 00:51:17,840
Ale mezi námi,
byl bych radši, kdyby to byl syn.
586
00:51:17,840 --> 00:51:19,880
Jen to neříkejte Lence.
587
00:51:22,840 --> 00:51:26,440
-A kde je to tvoje něco za něco?
588
00:51:26,440 --> 00:51:31,680
-Nikdo vás přece neruší.
-A co ten cirkus tam venku?
589
00:51:32,320 --> 00:51:35,360
-Abyste měl klid,
hrajeme to na únik plynu.
590
00:51:36,120 --> 00:51:38,520
Ani novináři zatím neotravujou.
591
00:51:46,680 --> 00:51:51,640
-A to všechno proto,
aby tvoje žena byla v pořádku?
592
00:51:51,640 --> 00:51:55,240
-Ohřejte jí to, prosím,
na 2 minuty, ať to má teplé.
593
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Dobře víte, že jde o ministra
594
00:51:59,720 --> 00:52:01,920
a mně se sem dovolili
vrátit jen proto,
595
00:52:01,920 --> 00:52:05,560
abych ve vás vzbudil soucit
řečmi o svém nenarozeném synovi.
596
00:52:05,840 --> 00:52:08,080
-Tohle totálně posral.
-Držte huby.
597
00:52:08,080 --> 00:52:10,280
-A já nevím, jestli se mi to daří.
598
00:52:19,200 --> 00:52:25,120
-Hraješ si na oběť?
Na jaký straně to máte v příručce?
599
00:52:28,040 --> 00:52:30,760
-Jedničko, pokračuje.
600
00:52:32,040 --> 00:52:35,280
-Jen se snažím postarat o ženu,
která mi brzy porodí syna.
601
00:52:35,760 --> 00:52:37,960
-Jen ať to s tím synem nepřežene.
602
00:52:38,920 --> 00:52:41,400
-Přitlač, povol, to je záměr.
603
00:52:41,400 --> 00:52:46,280
-Rozumíte?
-Rozumím.
604
00:52:46,920 --> 00:52:49,840
Přeju ti, abys nikdy nemusel
objímat synovu urnu,
605
00:52:49,840 --> 00:52:52,920
kterou nemůžeš
ani důstojně pohřbít.
606
00:52:53,920 --> 00:52:56,000
-A za to může Podhradský?
-Ano.
607
00:52:56,000 --> 00:52:58,160
Za zmanipulovaný vyšetřování.
608
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
-Vy jste chtěl, aby se přiznal.
609
00:53:00,640 --> 00:53:02,920
A on?
610
00:53:02,920 --> 00:53:05,000
-Žije a přizná se.
611
00:53:05,440 --> 00:53:07,680
-K čemu?
612
00:53:08,280 --> 00:53:10,680
-K tomu, že všichni,
co Adama znali a věděli,
613
00:53:10,680 --> 00:53:13,760
že by se chlastu
v životě nedotknul.
614
00:53:13,760 --> 00:53:16,280
Že v těle, které spadne
ze sedmi kilometrů a potom shoří,
615
00:53:16,280 --> 00:53:18,320
alkohol nenaměříte.
616
00:53:18,320 --> 00:53:21,760
Že technický stav letadla před
odletem je nadále v režimu utajení.
617
00:53:24,960 --> 00:53:26,960
Mám v armádě ještě stále
618
00:53:26,960 --> 00:53:29,720
dost známých na to,
abych zjistil, co nesedí.
619
00:53:33,120 --> 00:53:38,000
-Tohle všechno se nahrává.
620
00:53:38,360 --> 00:53:40,440
Na druhé straně mám kolegy,
svědky.
621
00:53:40,440 --> 00:53:43,080
Jestli je vaší podmínkou
znovu otevřít vyšetřování,
622
00:53:43,080 --> 00:53:45,080
uděláme vše,
co je v našich silách.
623
00:53:45,080 --> 00:53:47,840
-Tomu sám nevěříš.
-To je na něho, nebo na nás?
624
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
-Ten stroj byl zapůjčený
na testy před nákupem.
625
00:53:50,160 --> 00:53:53,480
Byl starý. Měl jít
na generální servis k výrobci,
626
00:53:53,480 --> 00:53:56,800
jenže šel k naší narychlo
založený firmě a spadnul.
627
00:53:56,960 --> 00:53:59,600
Co ti na tom není jasný?
628
00:54:02,280 --> 00:54:05,640
-Jedničko, pokračujte,
dvojko, stále pohov.
629
00:54:08,200 --> 00:54:10,240
-Jaká dvojka?
630
00:54:23,720 --> 00:54:25,880
-Potřebuju jen čas.
631
00:54:29,600 --> 00:54:31,400
Odstup!
632
00:54:32,600 --> 00:54:34,280
Jdi dál!
633
00:55:01,080 --> 00:55:04,720
To jsi vařil ty?
-Bože chraň, mám ji rád.
634
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
-Odstup.
635
00:55:31,680 --> 00:55:33,880
-Máte vizuál?
636
00:55:42,400 --> 00:55:44,360
Máme vizuál?
637
00:55:45,400 --> 00:55:48,160
Myslím,
že je všechny dostaneme ven.
638
00:56:06,240 --> 00:56:08,480
Zemánku, máme vizuál?
639
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
Oskare, slyšíte mě?
640
00:56:12,960 --> 00:56:15,120
-Viktore jedna, držte pozici.
641
00:56:34,800 --> 00:56:37,800
-Co to děláte?
Vizuál máme, co víc chcete?
642
00:56:37,800 --> 00:56:40,280
-Vy máte pohov.
-Podhradský zjevně žije.
643
00:56:40,280 --> 00:56:42,440
Dan nastolil důvěru.
Tak, jak jste chtěl.
644
00:56:42,440 --> 00:56:44,440
-Oko má kontakt?
645
00:56:55,800 --> 00:56:58,640
-Zemánku, mluvte na mě.
Co se tam děje, Zemánku?
646
00:56:58,640 --> 00:57:01,000
Slyšíte, mluvte!
Co se tam děje?
647
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
-Zrušte to.
648
00:57:02,960 --> 00:57:05,040
-Oskare, slyšíte mě?
649
00:57:05,520 --> 00:57:08,200
Zemánku, co se tam děje?
650
00:57:14,320 --> 00:57:16,400
-Oko jedna na místě.
651
00:57:19,960 --> 00:57:22,000
-Mluvte na mě!
652
00:57:24,880 --> 00:57:30,240
-Oskare, tady oko jedna,
mám kontakt Tango.
653
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Žádám zelenou.
654
00:57:34,120 --> 00:57:36,160
-Oko, zelená.
655
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
-Oko jedna, zelená,
rozumím, Oskare.
656
00:57:40,560 --> 00:57:41,760
VÝSTŘEL
657
00:57:53,520 --> 00:57:55,600
Oskare, tady oko jedna.
658
00:57:55,640 --> 00:57:58,360
Kontakt negativní,
hlásím kontakt negativní.
659
00:57:58,360 --> 00:58:00,880
Měli jsme vítr.
Tango v pohybu.
660
00:58:00,880 --> 00:58:03,040
Opakuji Tango v pohybu.
661
00:58:27,560 --> 00:58:30,560
-Chtěl jsi se mnou vyjebat?
Chtěl jsi se mnou vyjebat?
662
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
-Slyšíte, mluvte!
Co se tam děje?
663
00:58:34,200 --> 00:58:36,960
-Vyjednavači jedna,
stáhněte se, to je rozkaz!
664
00:58:36,960 --> 00:58:39,880
-Trochu pozdě.
-Ale já vyjebu s tebou.
665
00:58:39,880 --> 00:58:41,560
Pojď!
-Ne!
666
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
-Pojď!
667
00:58:43,040 --> 00:58:44,600
Pojď!
668
00:58:45,320 --> 00:58:46,040
-Ne!
669
00:58:46,040 --> 00:58:48,520
-Zemánku, co se děje?
670
00:58:51,560 --> 00:58:54,560
-Pojď!
-Ne!
671
00:58:55,640 --> 00:58:58,280
-Pojď, pojď!
672
00:58:59,600 --> 00:59:01,680
-Prosím vás, ne!
673
00:59:04,040 --> 00:59:06,040
Prosím vás, ne!
674
00:59:06,040 --> 00:59:08,640
-Tohle na mě zkoušíš, co?!
Slyšíš mě?!
675
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
-To ne, co se děje?
Já o ničem nevím!
676
00:59:10,640 --> 00:59:12,720
-Co to na mě hraješ?
677
00:59:12,720 --> 00:59:15,520
-Zastřelte mě!
Ona s tím nemá nic společnýho.
678
00:59:15,520 --> 00:59:17,800
Počkejte, počkejte, počkejte!
679
00:59:17,800 --> 00:59:19,840
-Prosím vás, ne.
-Nevím, co se stalo.
680
00:59:19,840 --> 00:59:22,800
Zemánku, kurva, co se děje?!
Mluvte se mnou, co se stalo?
681
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Slyšíte mě?
682
00:59:26,760 --> 00:59:30,200
Zemánku, řekněte mu,
že v tom prsty nemám.
683
00:59:36,200 --> 00:59:39,440
Nic s tím nemám, řekněte mu to!
684
00:59:39,440 --> 00:59:42,080
Slyšíte?
685
00:59:57,920 --> 01:00:00,560
Skryté titulky M. C. Vrbská
Česká televize Brno 2022
48664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof