Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
These things will stop a bullet?
3
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
No.
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,595
They will not shoot
you in a public place.
5
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
What a relief.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
These are for knives.
7
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
Great.
8
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
When we sit down with them,
9
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
you're gonna order
a black coffee.
10
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
What's this guy's rank?
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,577
Speak as little as possible.
Let them do the talking.
12
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
Um, okay, did everyone
practice their assignment?
13
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
All: Yes.
14
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
Uh, Mrs. Morimoto, how
about you go first?
15
00:05:46,637 --> 00:05:47,346
- Hello.
- Hello.
16
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
- Is this Mr. Adelstein?
- Speaking.
17
00:05:50,600 --> 00:05:53,811
- This is Mrs. Morimoto.
- I was won...
18
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Wondering.
19
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
Wondering if you come
to dinner tonight.
20
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
- We would love to.
- Okay.
21
00:05:59,901 --> 00:06:01,901
- Thank you very much.
- Okay, that's it for today.
22
00:06:01,944 --> 00:06:03,005
I'll see you guys next week.
23
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
Arigato gozaimashita.
24
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
Hai.
25
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
Hey, Jake!
26
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
- Oh!
- Hey!
27
00:08:20,041 --> 00:08:22,084
- What's up?
- I thought you were going home.
28
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
I am. Just got done packing.
29
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
Hey, if this don't work out,
30
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
come to Austin and say hi.
31
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
- I will.
- All right.
32
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Huh? Oh.
33
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Hai.
34
00:15:58,290 --> 00:15:59,333
Hai.
35
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
Hai.
36
00:16:47,923 --> 00:16:49,150
You wish to be a crime
reporter in Japan.
37
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
Why?
38
00:16:51,176 --> 00:16:51,760
My father is a coroner,
39
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
and he took me to crime scenes,
40
00:16:53,762 --> 00:16:57,933
showed me bodies, murder files.
41
00:16:58,016 --> 00:17:00,728
I found trying to reason
what actually happened
42
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
from forensic
evidence fascinating.
43
00:17:06,984 --> 00:17:10,320
Your written Japanese
is excellent.
44
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Thank you.
45
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
So how do you explain this?
46
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
I did not pay close
enough attention.
47
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
Even with what you missed,
your score was high.
48
00:17:26,545 --> 00:17:31,633
The Tokyo "Meicho Shimbun"
has 12 million readers a day,
49
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
the greatest newspaper in Japan,
50
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
the best newspaper in the world.
51
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
No foreigner has
worked here ever.
52
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
I understand.
53
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
I'm not your friend,
54
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
so you're about a
thousand hours too early
55
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
in this relationship
to call me Emi.
56
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
As your superior
and your senpai,
57
00:20:22,721 --> 00:20:25,641
you will pay me the courtesy
of using Maruyama-san.
58
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
Are we clear?
59
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
Yes, totally.
60
00:20:32,981 --> 00:20:34,501
You think because
you're a foreigner,
61
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
the rules are different?
62
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
Not in this company
and not with me.
63
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Huh?
64
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
Kanpai! All: Kanpai!
65
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
Eh-eh-eh-eh-eh.
66
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
Hey, Jake!
67
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
What?
68
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Mos-sad.
69
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
Everyone here thinks you're
a spy for the Israelis.
70
00:23:04,841 --> 00:23:06,760
Mos-sad.
71
00:23:06,843 --> 00:23:09,137
I'm from Mos-souri.
72
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
Okay, James Bond.
73
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
These guys are all in.
74
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Super hard-core.
75
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
She's gotta pour
drinks all night?
76
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
Yeah, that's fucked up.
77
00:23:32,494 --> 00:23:34,329
How much did you
study for the test?
78
00:23:36,414 --> 00:23:39,376
For the entrance exam,
how much did you study?
79
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
- Who studied?
- You had to study?
80
00:28:01,388 --> 00:28:02,722
Who's that guy?
81
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Miyamoto.
82
00:28:08,311 --> 00:28:12,524
Prostitution, weapons.
83
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Badass.
84
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
They say he loves chickens.
85
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Chicks.
86
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
Chicks?
87
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
Yeah.
88
00:28:25,203 --> 00:28:27,122
Not chickens?
89
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
Trust me.
90
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
The dead body by the bridge.
91
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
The home address is in
the number one report.
92
00:28:57,735 --> 00:28:59,654
Write it up, 500
characters, end of day.
93
00:33:09,487 --> 00:33:11,322
Hai. Hai.
94
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
Hai.
95
00:33:30,216 --> 00:33:31,216
Hai.
96
00:33:35,471 --> 00:33:37,032
I'm sorry, I... I don't
mean to get you in trouble.
97
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
I can take care of
myself, thank you.
98
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
- I just think...
- You don't get to think.
99
00:33:42,478 --> 00:33:43,229
You will follow the rules
100
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
and write what you
are told to write,
101
00:33:45,189 --> 00:33:47,442
like everyone else,
or you will be gone.
102
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
No, I'm not gonna regurgitate
103
00:34:05,001 --> 00:34:06,544
the police report word for word.
104
00:34:06,627 --> 00:34:08,063
- Regurgitate?
- Yeah, that's not reporting.
105
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
So what did you do?
106
00:34:09,630 --> 00:34:10,733
Oh, I went to the
stabbed guy's house,
107
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
and, uh, I went
through his mail.
108
00:34:14,093 --> 00:34:17,472
What are you gonna do,
call the mail police?
109
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
- Maybe.
- Did you find anything?
110
00:34:19,223 --> 00:34:21,809
There were bunch of overdue
bills from a loan company.
111
00:34:21,893 --> 00:34:24,645
So the guy was clearly
in debt to this company.
112
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
I copied down the
logo, the address.
113
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
You recognize this logo?
114
00:34:28,691 --> 00:34:30,443
Both: Nope.
115
00:34:30,526 --> 00:34:32,296
I went to the address, and
there was nothing there.
116
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Like, the loan company was gone.
117
00:34:33,780 --> 00:34:35,490
- So no story?
- After all.
118
00:34:35,573 --> 00:34:37,784
Not a complete story but
a beginning of a story,
119
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
so I wrote it up,
handed it in...
120
00:34:41,412 --> 00:34:42,723
Got wrung out for
not copying down
121
00:34:42,747 --> 00:34:46,083
word for word a fucking...
122
00:35:41,681 --> 00:35:45,393
Miyamoto-san. Jake.
123
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
I'm a crime reporter for
the "Meicho," and, uh...
124
00:35:48,938 --> 00:35:50,298
No, no, I... Can
I buy you a drink?
125
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
Why?
126
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
I'm trying to figure out
127
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
how reporters work with police,
128
00:35:55,152 --> 00:35:56,630
and maybe you could
show me the ropes.
129
00:35:56,654 --> 00:35:58,155
Ropes?
130
00:35:58,239 --> 00:35:59,949
Yeah.
131
00:36:00,032 --> 00:36:01,325
- It's a...
- Show you the ropes?
132
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
Yeah.
133
00:36:10,710 --> 00:36:12,020
- Miyamoto-san...
- Uh, I like gaijin
134
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
but only with tits.
135
00:36:17,508 --> 00:36:19,385
Oi, oi!
136
00:36:19,468 --> 00:36:23,055
Tell me, do you know how
to pick up gaijin girls?
137
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
Absolutely.
138
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
I have to say,
139
00:36:27,643 --> 00:36:30,229
I find your dress,
uh, extra flattering?
140
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
- No, no, no.
- Extraordinarily flattering.
141
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
Extraordinarily.
142
00:36:33,733 --> 00:36:35,294
And it's got to be
sophisticated, smooth.
143
00:36:35,318 --> 00:36:36,235
Just roll it out.
144
00:36:36,319 --> 00:36:37,612
I have to say,
145
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
I find your dress
146
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
extraordinarily flattering.
147
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- And this shit works?
- Yes.
148
00:36:55,713 --> 00:36:59,216
Western girls, they like a guy
who's flirtatious, debonair.
149
00:36:59,300 --> 00:37:00,777
Trust me, I know what
I'm talking about.
150
00:37:00,801 --> 00:37:01,844
Okay.
151
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
That was really great.
152
00:40:05,069 --> 00:40:05,653
You were really good up there.
153
00:40:05,736 --> 00:40:08,656
Thanks, I try.
154
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
Do you wanna have a drink?
155
00:40:10,407 --> 00:40:11,407
Sure.
156
00:40:23,921 --> 00:40:24,964
Yeah.
157
00:40:29,301 --> 00:40:31,679
Your Japanese is very good.
158
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Thank you.
159
00:40:35,099 --> 00:40:36,892
Why are you hanging
out with cops?
160
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
Because I'm a reporter
for the "Meicho."
161
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
- No. Really?
- Mm-hmm.
162
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
An American.
163
00:40:47,444 --> 00:40:50,489
Well, what do you report on?
164
00:40:50,573 --> 00:40:51,733
Uh, I'm on the police beat.
165
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
Hmm.
166
00:40:55,452 --> 00:40:58,622
So stories about guys like that?
167
00:41:01,250 --> 00:41:02,084
You never know.
168
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
Really, what do you report on?
169
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
You know, you never know
who you're gonna talk to,
170
00:41:09,842 --> 00:41:12,386
where you're gonna go,
what you're gonna see.
171
00:41:12,469 --> 00:41:13,888
Every day is different.
172
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
Is this what you wear
to work every day?
173
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
No, I... the paper's got
174
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
these strict regulations
on what you have to wear,
175
00:41:24,481 --> 00:41:29,236
so I wear a suit and
tie and, uh, so...
176
00:41:29,320 --> 00:41:34,450
I'm trying really
hard to get it right,
177
00:41:34,533 --> 00:41:38,621
you know, to fit into
their system, which...
178
00:41:40,164 --> 00:41:42,917
Is mentally tyrannical,
179
00:41:43,000 --> 00:41:46,003
which is not what I expected
from a newspaper, you know?
180
00:41:47,213 --> 00:41:48,672
Yeah.
181
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
Yeah, I know how rigid
corporate life can be.
182
00:41:52,676 --> 00:41:53,716
So why are you doing this?
183
00:41:54,511 --> 00:41:59,808
Well, I wanna report
on what really happens.
184
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
That's it.
185
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
That's...
186
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
I mean, you know,
187
00:42:13,489 --> 00:42:18,827
maybe someday make a
small piece of history.
188
00:42:21,413 --> 00:42:23,040
So is it gonna work?
189
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
So far, it seems like
190
00:42:24,375 --> 00:42:26,502
everything I've touched, I've...
191
00:42:28,087 --> 00:42:30,798
Screwed up.
192
00:42:30,881 --> 00:42:34,551
But giving up and going
home is not an option.
193
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
You know what I mean?
194
00:42:36,178 --> 00:42:37,930
I know exactly what you mean.
195
00:42:41,475 --> 00:42:42,475
Where are you from?
196
00:42:43,185 --> 00:42:45,562
Saitama, originally,
197
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
but I've been in Tokyo
for the past few years.
198
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
Well, but before that,
where are you from?
199
00:42:56,198 --> 00:42:58,038
Well, that's a second
bottle question, honey.
200
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
See, how this works is,
201
00:43:06,083 --> 00:43:07,626
the more you buy,
the more we talk.
202
00:43:07,710 --> 00:43:10,713
And the better you
buy, the better I talk.
203
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
But if there's no more buying...
204
00:43:16,802 --> 00:43:18,929
I don't have enough for
a whole nother bottle.
205
00:43:19,596 --> 00:43:21,515
Well, that's a shame.
206
00:43:22,224 --> 00:43:24,184
See you another time.
207
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Another drink.
208
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
So, Miyamoto-san...
209
00:44:38,675 --> 00:44:41,470
Tell me, how do reporters
and police work, huh?
210
00:44:46,725 --> 00:44:49,436
Here's what you
need to understand.
211
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
There's no murder in Japan.
212
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
Wait, what?
213
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
How is that...
214
00:44:57,861 --> 00:44:58,861
How is that a...
215
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Huh?
216
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
Hmm?
217
00:45:34,690 --> 00:45:36,733
Hi. This is my friend Tatiana.
218
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Hi. How are you?
219
00:45:49,246 --> 00:45:51,415
I have to say,
220
00:45:51,498 --> 00:45:55,127
I find your dress
extraordinarily flattering.
221
00:45:55,586 --> 00:45:57,838
Thank you.
222
00:45:58,922 --> 00:46:01,592
What do you mean there's
no murder in Japan?
223
00:46:01,675 --> 00:46:03,093
That doesn't make any sense.
224
00:46:03,177 --> 00:46:06,263
I forgot, your English
is not so good.
225
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
There is no murder in Japan.
226
00:46:09,641 --> 00:46:11,768
So then what was that stabbing,
227
00:46:11,852 --> 00:46:12,769
that guy in the street?
228
00:46:12,853 --> 00:46:13,353
Could be manslaughter.
229
00:46:13,437 --> 00:46:15,898
Could be accidental death.
230
00:46:15,981 --> 00:46:18,609
But the key is, unless you
have to deal with a witness,
231
00:46:18,692 --> 00:46:19,902
it's never a murder.
232
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Since when do you need a witness
233
00:46:24,072 --> 00:46:24,948
to tell you a
murder is a murder?
234
00:46:25,032 --> 00:46:28,160
'Cause you report it
and we can't solve it,
235
00:46:28,243 --> 00:46:29,536
our clearance rate goes down.
236
00:46:29,620 --> 00:46:32,164
How does that get
me a story to write?
237
00:48:46,423 --> 00:48:50,218
- Two dead men, two logos.
- The same logo.
238
00:48:50,302 --> 00:48:52,220
You already have
a story to write.
239
00:48:52,304 --> 00:48:54,848
- But there's linkage.
- This story is bigger.
240
00:48:54,931 --> 00:48:56,808
The guy who set himself
on fire in Kabukicho.
241
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
- We covered that.
- It's already in print.
242
00:48:58,727 --> 00:48:59,978
There's more to that story.
243
00:49:00,812 --> 00:49:03,565
You do the story
you're assigned.
244
00:49:03,649 --> 00:49:07,527
- Okay.
- No. Is that clear?
245
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
And only that story. Understood?
246
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.
247
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!
248
00:50:19,305 --> 00:51:19,312
Watch Movies, TV Series & Live Sports
www.admitme.app
16729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof