Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,451 --> 00:00:22,855
Traduzione: Handydandy
2
00:02:04,821 --> 00:02:07,984
Febbraio 1982
3
00:02:10,157 --> 00:02:16,009
LA CASA MALEDETTA
4
00:02:18,900 --> 00:02:21,346
Mi chiamo Edward Srodon.
5
00:02:21,540 --> 00:02:23,349
Sono nato a Rzesz�w,
6
00:02:23,540 --> 00:02:24,746
il 1938,
7
00:02:24,940 --> 00:02:26,385
Il 2 giugno
8
00:02:27,180 --> 00:02:28,830
ho 44 anni.
9
00:02:36,161 --> 00:02:39,802
Per nove anni ho lavorato alla fabbrica
di Stato Mosty, a Stettino.
10
00:02:40,001 --> 00:02:42,208
Una buona specializzazione.
11
00:02:42,401 --> 00:02:45,291
Diplomato a una scuola professionale.
12
00:02:52,441 --> 00:02:56,127
Posso dire che ero felice.
13
00:03:00,441 --> 00:03:04,446
Grazyna, mia moglie,
la conobbi al matrimonio di un mio amico.
14
00:03:06,761 --> 00:03:09,605
Le chiesi di sposarmi, dopo due mesi.
15
00:03:21,561 --> 00:03:24,770
Un buon matrimonio
ma senza figli.
16
00:03:25,401 --> 00:03:28,883
'Sua moglie ha una forte retroflessione...'
Cos� disse il dottore...
17
00:03:30,081 --> 00:03:33,403
Perch� con le ragazze, non si sa proprio mai
18
00:03:33,601 --> 00:03:36,525
se andr� alla grande
o se devi prendere le tue cose e andar via...
19
00:04:04,679 --> 00:04:07,479
Vuoi sapere una cosa? Rakoski stava pescando di frodo
usando la corrente elettrica,
20
00:04:07,679 --> 00:04:09,879
e l'acqua gli � andata negli stivali.
21
00:04:11,679 --> 00:04:13,879
Ed � finito nel reparto
cure intensive...
22
00:04:22,782 --> 00:04:24,307
Grazyna?
23
00:04:28,702 --> 00:04:30,147
Grazyna...
24
00:04:41,622 --> 00:04:44,068
Mi senti?
Grazyna!
25
00:04:56,479 --> 00:04:57,979
Mundek!
26
00:04:58,079 --> 00:05:00,379
Vieni qui, presto!
27
00:05:00,582 --> 00:05:02,186
� caduta.
28
00:05:02,382 --> 00:05:04,862
Madre di Dio!
Cosa � successo?
29
00:05:05,062 --> 00:05:07,827
Salvala!
Cazzo... fa' qualcosa!
30
00:05:08,022 --> 00:05:11,071
Ma cosa?
31
00:05:12,302 --> 00:05:14,873
Signora! Grazyna!
32
00:05:16,902 --> 00:05:18,870
F� qualcosa!
33
00:05:23,862 --> 00:05:26,433
Ges�... non respira!
34
00:05:28,622 --> 00:05:30,624
Svegliala!!
35
00:05:32,062 --> 00:05:33,268
Salvatela!
36
00:05:50,102 --> 00:05:52,285
Grazyna!
37
00:05:52,483 --> 00:05:53,973
Non respira...
38
00:05:54,163 --> 00:05:55,608
Muoviti! Grazyna.
39
00:05:55,803 --> 00:05:58,852
Grazyna, svegliati!
40
00:05:59,043 --> 00:06:01,364
Sveglia!
41
00:06:01,683 --> 00:06:02,969
Cazzo!
42
00:06:05,603 --> 00:06:09,130
Sparisci!
43
00:06:09,603 --> 00:06:14,530
Grazyna!! Cazzo!
44
00:06:14,723 --> 00:06:16,930
Cazzo.
45
00:07:08,443 --> 00:07:10,684
Emorragia cerebrale...
46
00:07:12,083 --> 00:07:14,324
Fu difficile rimettersi in sesto...
47
00:07:15,803 --> 00:07:17,248
Il vuoto.
48
00:07:46,344 --> 00:07:50,588
Il mio lavoro a Mosty and� in totale rovina.
Per comprare la vodka, mi vendevo di tutto.
49
00:07:52,344 --> 00:07:54,312
I nostri oggetti...
50
00:07:55,384 --> 00:07:56,590
E il tempo passava.
51
00:07:57,984 --> 00:07:59,270
Toccai il fondo.
52
00:08:02,624 --> 00:08:05,594
Signor Srodon, aspetti.
3 per lei, oggi.
53
00:08:08,984 --> 00:08:12,545
Direi che volevo solo scomparire...
fuggire via.
54
00:08:13,504 --> 00:08:16,075
Spedii delle offerte.
55
00:08:17,064 --> 00:08:19,465
Mettetevi in fila!
56
00:08:19,864 --> 00:08:23,505
Scelsi la fabbrica Krosno,
una fabbrica di Stato a Lutowiska.
57
00:08:24,984 --> 00:08:27,874
Niente di speciale...
58
00:08:28,064 --> 00:08:30,635
Non sarei potuto andare pi� lontano.
59
00:08:33,424 --> 00:08:34,789
Vendetti ogni cosa
60
00:08:34,984 --> 00:08:40,388
e ritirai l'assicurazione
per la morte di mia moglie.
61
00:08:41,584 --> 00:08:45,066
Non era tantissimo
ma ce l'avrei fatta.
62
00:08:45,504 --> 00:08:47,347
Pensavo che ero ancora giovane.
63
00:08:47,544 --> 00:08:51,026
Potevo trovare un'altra donna
e, se Dio voleva, anche un figlio.
64
00:08:51,704 --> 00:08:54,708
O una figlia.
Crearmi una discendenza.
65
00:09:46,725 --> 00:09:48,932
Ottobre 1978.
66
00:11:20,466 --> 00:11:24,676
Wozniak ha incasinato tutto... era sulla strada
della cappella... e questo spiega il ritardo.
67
00:11:29,466 --> 00:11:32,037
Ma perch� te lo porti dietro
in quelle condizioni?
68
00:11:32,346 --> 00:11:34,917
Mi � stato ordinato
di portarlo.
69
00:11:48,546 --> 00:11:50,992
- E perch� il dipartimento tecnico?
- Il telefono � fuori uso
70
00:11:51,186 --> 00:11:54,668
e i vicini sanno che lei � stata nella milizia,
e quindi non ci avrebbero aiutati.
71
00:11:55,066 --> 00:11:58,388
E questo qui, Banas, pu� portarla
in ospedale, se ne avesse bisogno.
72
00:12:01,266 --> 00:12:03,507
Buongiorno, capitano!
Stavo venendo qui.
73
00:12:03,706 --> 00:12:05,993
Ok, ok...
ci dirai tutto, dopo.
74
00:12:06,186 --> 00:12:10,874
E poi Jasiak ha la macchina fotografica
e lei pu� preparare tutti i protocolli e cose del genere...
75
00:12:52,487 --> 00:12:53,898
Salve!
76
00:12:57,687 --> 00:12:59,815
Salve, signorina...
77
00:13:22,327 --> 00:13:23,817
Chi sei...?
78
00:13:24,367 --> 00:13:28,452
Chi... chi? Il cane mi ha morso
La porta era aperta... Vedi tu stesso!
79
00:13:39,007 --> 00:13:40,497
Dice che Blackie lo ha morso.
80
00:13:44,207 --> 00:13:45,971
Serve proprio a questo...
81
00:13:49,927 --> 00:13:51,452
Forse voleva solo giocare...
82
00:13:51,647 --> 00:13:54,890
Devo disinfettarla...
c'� il tetano, nel fango.
83
00:14:17,948 --> 00:14:21,794
Una volta ho fatto passare un carico
di merda di galline, attraverso il confine.
84
00:14:21,988 --> 00:14:24,912
Avevo comprato delle uova
a 50 centesimi ciascuna.
85
00:14:26,348 --> 00:14:31,718
Poi ho spalmato la merda polacca
sulle uova tedesche,
86
00:14:31,908 --> 00:14:36,152
e le ho vendute al doppio,
come se fossero fresche...
87
00:14:38,148 --> 00:14:39,957
appena arrivate da una fattoria polacca.
88
00:14:59,908 --> 00:15:01,592
Svedese...
89
00:15:09,988 --> 00:15:14,198
Preso da un marinaio, che avevo aiutato
a cambiare denaro al mercato nero.
90
00:15:19,868 --> 00:15:22,348
Il signor Edek viaggia da 2 giorni...
91
00:15:23,068 --> 00:15:25,196
Sta andando a una fattoria di Stato.
92
00:15:36,028 --> 00:15:38,395
L'anno scorso, quando � arrivata l'ispezione
93
00:15:38,588 --> 00:15:41,159
non riuscirono a rintracciare
20 tonnellate di zucchero.
94
00:15:41,348 --> 00:15:43,715
Questo � quello che sono stati
capaci di rubare...
95
00:15:44,908 --> 00:15:46,831
Oppure i trattori.
96
00:15:47,628 --> 00:15:51,813
Hanno il permesso di acquistare
dei Ferguson dal produttore.
(fabbrica americana di trattori; NdT)
97
00:15:52,409 --> 00:15:54,377
Voglio dire... direttamente...
98
00:15:54,569 --> 00:15:56,731
Digli anche dello zootecnico...
99
00:15:58,169 --> 00:16:00,900
Ce n'era uno,
si chiamava Stec...
100
00:16:01,089 --> 00:16:04,377
Andava in chiesa,
a differenza degli altri.
101
00:16:04,649 --> 00:16:07,732
Invi� delle lamentele alle autorit�.
E scomparve.
102
00:16:08,369 --> 00:16:11,498
Alla fattoria dissero che
era preda dell'alcol...
103
00:16:12,049 --> 00:16:14,734
Certo... bere gli piaceva.
104
00:16:16,529 --> 00:16:19,533
- Ma l� c'era di mezzo un mucchio di soldi!
- E...?
105
00:16:19,729 --> 00:16:23,939
Presto sentiremo che � stato
investito da una macchina,
106
00:16:24,129 --> 00:16:28,657
o che � affogato nel San.
Hanno gi� ammesso che lui � sparito,
107
00:16:28,849 --> 00:16:31,420
perch� sono alla ricerca di un sostituto.
108
00:16:32,569 --> 00:16:36,016
- Perch� mi fissi in questo modo?
- Perch� ne hanno trovato uno.
109
00:16:43,969 --> 00:16:47,337
Sono io. Sono lo zootecnico.
110
00:16:57,329 --> 00:17:00,173
Cazzo... quasi niente lavoro.
111
00:17:00,369 --> 00:17:04,454
Signore... ieri ho cantato
l'inno nazionale sovietico a "Ratuszowa".
112
00:17:06,329 --> 00:17:07,455
� uno scherzo?
113
00:17:07,649 --> 00:17:11,210
No. E ho anche pisciato sul tavolo.
114
00:17:14,249 --> 00:17:15,694
Mentre cantavi?
115
00:17:15,889 --> 00:17:19,257
Non lo so... eravamo tutti fradici...
116
00:17:19,449 --> 00:17:20,530
Jasiak,
117
00:17:23,489 --> 00:17:26,015
A Przemysl ti ho salvato il culo.
118
00:17:28,369 --> 00:17:29,859
Eravate con le uniformi?
119
00:17:30,049 --> 00:17:32,471
- No, abiti civili.
- Qualche testimone?
120
00:18:01,150 --> 00:18:03,232
Mettiti l�.
121
00:18:05,390 --> 00:18:07,358
Che vidi per la prima volta, Bozena Dziabas.
122
00:18:13,990 --> 00:18:17,597
Fai esperimenti con la macchina da presa,
e non hai nessuna controfigura?
123
00:18:19,230 --> 00:18:23,792
Far� un rapporto su questa negligenza...
124
00:18:24,710 --> 00:18:26,951
� un ordine ufficiale.
125
00:18:27,150 --> 00:18:29,881
E chiunque si rifiuti
di obbedire a un ordine,
126
00:18:30,070 --> 00:18:33,040
mentre � parte integrante
delle forze armate,
127
00:18:33,230 --> 00:18:35,915
pu� essere punito con
la pri... prigione...
128
00:18:46,350 --> 00:18:48,352
Portate l'accusato nel camion.
129
00:18:53,150 --> 00:18:54,561
Mi spiace...
130
00:18:55,590 --> 00:18:57,513
Succede spesso, qui...
131
00:18:58,110 --> 00:18:59,521
L'hai trovato?
132
00:18:59,710 --> 00:19:01,712
Solo candele... neanche un fusibile.
133
00:19:05,830 --> 00:19:09,960
- Basta un filo elettrico... me la vedo io.
- � tutto nell'altra stanza.
134
00:19:10,150 --> 00:19:11,661
F� un po' di luce.
135
00:19:11,851 --> 00:19:13,455
Zitto, Blackie!
136
00:19:15,211 --> 00:19:18,101
I fulmini mi fanno diventare matto...
137
00:19:18,611 --> 00:19:21,376
Cazzo!
Porca puttana!
138
00:19:22,411 --> 00:19:24,891
Tieni una bicicletta in casa?
139
00:19:25,171 --> 00:19:29,062
- Tengono una bicicletta in casa?
- S�. � sembrato strano anche a me...
140
00:19:29,651 --> 00:19:32,495
� di Janek, mio figlio.
141
00:19:33,771 --> 00:19:37,093
Fuori piove e porto...
142
00:19:37,571 --> 00:19:38,857
e la porta dentro.
143
00:19:45,771 --> 00:19:48,342
Maledizione!
144
00:19:55,011 --> 00:19:57,901
Questo dovrebbe funzionare.
145
00:20:13,131 --> 00:20:15,941
Quindi un figlio maschio,
� una fortuna in una fattoria?
146
00:20:16,131 --> 00:20:19,180
Janek? Un bravo ragazzo.
147
00:20:22,571 --> 00:20:25,575
A scuola, tutti 8 e 9...
148
00:20:25,771 --> 00:20:28,092
Diplomato all' istituto professionale.
149
00:20:28,291 --> 00:20:30,339
A casa, sa riparare tutto.
150
00:20:30,531 --> 00:20:32,215
Dipende dal momento...
151
00:20:34,171 --> 00:20:38,733
Pu� montare e smontare una bicicletta
pezzo a pezzo...
152
00:20:39,251 --> 00:20:40,696
Bravo con i motori...
153
00:20:41,171 --> 00:20:47,019
"Il 14 luglio 1978, Madecki Thaddeus,
capo della squadra dei pompieri,
154
00:20:48,571 --> 00:20:52,153
ha denunciato il furto del suo motociclo WSK,
numero di matricola.
155
00:20:52,712 --> 00:20:55,113
KSL 0450, di colore rosso."
156
00:20:56,712 --> 00:21:01,274
Ha detto che se non gli compriamo un'auto Polonez,
(auto polacca, della Folonez; NdT)
157
00:21:01,992 --> 00:21:03,994
abbandoner� la fattoria...
158
00:21:06,992 --> 00:21:09,438
- � difficile crederci.
- A cosa?
159
00:21:09,632 --> 00:21:10,758
A questo...
160
00:21:13,032 --> 00:21:16,115
A quello che hai detto
sull'altro zootecnico.
161
00:21:16,312 --> 00:21:18,394
Se ci vuoi credere o no, sono fatti tuoi...
162
00:21:19,672 --> 00:21:21,037
St� zitto tu, cretino!
163
00:21:27,992 --> 00:21:31,280
Qui non siamo in America,
dove le persone scompaiono come niente...
164
00:21:38,952 --> 00:21:41,717
Un altro bicchiere?
165
00:21:41,912 --> 00:21:46,042
Pelle di alta qualit�...
colore a scelta.
166
00:21:46,992 --> 00:21:48,596
Nera o marrone.
167
00:21:49,112 --> 00:21:51,001
Un'auto moderna.
168
00:21:51,832 --> 00:21:54,517
Da zero a cento
in dieci secondi netti...
169
00:21:55,632 --> 00:21:58,283
Comoda per tutta la famiglia.
170
00:21:59,112 --> 00:22:02,161
Una struttura solida
per ogni tipo di strada...
171
00:22:07,352 --> 00:22:09,593
Il pollo � pronto fra un'ora.
172
00:22:09,792 --> 00:22:12,113
F� male, bere senza aver mangiato.
173
00:22:15,232 --> 00:22:18,554
Un nostro cliente di Mosty
ne aveva una, nuovissima.
174
00:22:18,752 --> 00:22:21,961
Ogni problema, veniva subito riparato.
Ne parlava sempre benissimo.
175
00:22:22,152 --> 00:22:25,440
Consumi contenuti...
E tutti gli optional?
176
00:22:28,512 --> 00:22:32,333
Parson ha delle buone amicizie
alla rivendita di stato delle auto.
177
00:22:34,573 --> 00:22:36,894
Solo il denaro...
178
00:22:42,693 --> 00:22:46,379
Il ragazzo non trova pace...
� giovane... impaziente.
179
00:22:48,453 --> 00:22:51,741
Sai... vogliono divertirsi...
magari conoscere qualche pollastra...
180
00:22:51,933 --> 00:22:53,856
Darle un passaggio...
181
00:22:54,253 --> 00:22:55,903
Scoparsela...
182
00:22:57,853 --> 00:23:00,424
� andato a una festa
ed � stato fuori per 3 giorni.
183
00:23:01,413 --> 00:23:03,415
E oggi non � ancora tornato.
184
00:23:04,373 --> 00:23:07,900
E se provi a dirgli che beve troppo... un casino...
185
00:23:08,093 --> 00:23:11,222
Parlare � inutile.
Beviamoci sopra.
186
00:23:14,373 --> 00:23:15,738
Salute.
187
00:23:48,733 --> 00:23:51,100
Devo andare al cesso.
188
00:23:54,533 --> 00:23:55,978
Che succede?
189
00:23:57,213 --> 00:23:59,215
Sei andato dall'urologo?
190
00:23:59,773 --> 00:24:00,673
No.
191
00:24:02,813 --> 00:24:04,178
Perch�?
192
00:24:05,373 --> 00:24:06,704
Non mi suona bene...
193
00:24:16,634 --> 00:24:19,478
- Ma non � nero...
- Tutti i cani, li chiamo Blackie...
194
00:24:21,434 --> 00:24:22,674
Zitto!
195
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Una volpe!
196
00:24:25,234 --> 00:24:26,724
L'hai vista?
197
00:24:28,274 --> 00:24:29,878
� entrata una volpe!
198
00:24:30,394 --> 00:24:32,283
Ha gi� ucciso due altre galline...
199
00:24:32,874 --> 00:24:34,876
Quella troia, approfitta della pioggia.
200
00:24:35,074 --> 00:24:36,360
Corri all'ingresso!
201
00:24:37,434 --> 00:24:40,836
Al mio segnale,
comincia a picchiare sul pollaio.
202
00:24:41,874 --> 00:24:44,115
E grida quanto pi� puoi.
203
00:24:44,474 --> 00:24:47,444
Uscir� dal buco sull'altro lato,
204
00:24:47,674 --> 00:24:49,597
e fotter� quella canaglia...
205
00:24:56,194 --> 00:24:57,844
Adesso!
206
00:24:58,154 --> 00:24:59,724
Grida!
207
00:25:10,674 --> 00:25:13,803
Vattene nel bosco!
208
00:25:20,954 --> 00:25:23,764
Tutto bene?
209
00:25:41,114 --> 00:25:43,116
Ti hanno dato i passaporti?
210
00:25:45,634 --> 00:25:47,796
� tutto a posto.
211
00:25:51,415 --> 00:25:52,746
E la clinica?
212
00:25:52,935 --> 00:25:54,858
Mi stanno riservando un posto.
213
00:25:55,295 --> 00:25:58,185
Ma ogni giorno di ritardo
pu� determinare delle conseguenze...
214
00:25:59,455 --> 00:26:00,661
Halinka ha pisciato.
215
00:26:15,535 --> 00:26:18,618
Deve esserci un motivo se
mi prendo questa merda da...
216
00:26:37,416 --> 00:26:40,181
La signora Pokrywka e suo figlio.
217
00:26:40,376 --> 00:26:42,777
Hanno accettato di fare la controfigura...
per 100 sigarette.
218
00:26:42,976 --> 00:26:44,580
E qualche lattina.
219
00:26:47,856 --> 00:26:49,381
Ottimo lavoro, Banas.
220
00:26:51,776 --> 00:26:53,665
- Tutto chiaro?
- Sono andato al negozio...
221
00:26:53,856 --> 00:26:55,984
Ditemi... avete fatto la coda?
222
00:26:56,176 --> 00:26:57,860
No, perch� io...
223
00:27:05,336 --> 00:27:07,338
Vedete?
224
00:27:48,357 --> 00:27:53,727
Stec, signor capitano.
Lo zootecnico, si chiamava Stec.
225
00:28:25,997 --> 00:28:27,647
Finisci la vodka.
226
00:28:33,397 --> 00:28:35,877
Non parlare alla radio.
E resta dentro.
227
00:28:44,157 --> 00:28:47,206
L'accusato � caduto con la faccia nella neve,
e adesso si trova...
228
00:29:05,477 --> 00:29:07,718
Entra... � un vento maledetto.
229
00:29:13,978 --> 00:29:16,549
- Un bicchiere?
- No, grazie.
230
00:29:24,138 --> 00:29:27,460
Ho sentito che te lo portavi dietro...
231
00:29:28,698 --> 00:29:30,348
Non pi�.
232
00:29:32,258 --> 00:29:34,625
Sembra che tu non appartenga
a nessun partito.
233
00:29:35,138 --> 00:29:37,345
La politica non mi interessa.
234
00:29:38,458 --> 00:29:41,302
Di questi tempi, � difficile
tenere le cose separate.
235
00:29:41,818 --> 00:29:45,868
Per esempio, il tuo sospettato.
Come si chiama...?
236
00:29:46,298 --> 00:29:48,300
Srodon. Caso criminale.
237
00:29:49,498 --> 00:29:51,626
Criminale...?
238
00:29:52,298 --> 00:29:56,508
Sar� condannato e forse
dovremo lasciargli abbandonare il paese.
239
00:30:00,378 --> 00:30:04,827
Abbiamo una direttiva per non mettere insieme
i criminali con gli emigrati politici.
240
00:30:05,658 --> 00:30:08,662
Cos� daremo una idea della solidariet�
in occidente,
241
00:30:08,858 --> 00:30:10,986
e ci liberiamo di questo tipo.
242
00:30:11,178 --> 00:30:13,784
E poi, il tuo Srodon
non � proprio un criminale...
243
00:30:21,538 --> 00:30:25,179
Nel '76 ha dato fuoco
alle sedi del partito, a Radom.
244
00:30:32,098 --> 00:30:33,748
Posso lasciarti questo.
245
00:30:35,538 --> 00:30:37,302
Ho una richiesta privata.
246
00:30:38,418 --> 00:30:41,183
Ho dato un'occhiata ai
protocolli dell' interrogatorio...
247
00:30:41,378 --> 00:30:45,303
Se dovesse dire qualcosa
di truffe nelle fattorie di stato
248
00:30:45,498 --> 00:30:47,466
o di piantagioni di zucchero... fa' sparire tutto.
249
00:30:47,658 --> 00:30:49,023
Ignora tutto.
250
00:30:49,218 --> 00:30:52,880
Non ha nulla a che fare con questo caso
e qualcuno potrebbe restarne coinvolto.
251
00:30:55,279 --> 00:30:58,283
I reati economici riguardano
il procuratore Tomala.
252
00:30:58,479 --> 00:31:01,130
No, te la devi vedere tu stesso,
253
00:31:01,559 --> 00:31:04,085
perch� sembra che la vodka non gli faccia bene.
254
00:31:04,279 --> 00:31:06,759
E, ovviamente.. tutto questo
� strettamente confidenziale.
255
00:31:08,199 --> 00:31:11,328
Come far� io
con questa foto...
256
00:31:19,039 --> 00:31:21,280
Perch� sei cos� nervoso?
Rilassati.
257
00:31:21,639 --> 00:31:23,129
Ti metto un po' di musica.
258
00:31:24,119 --> 00:31:29,080
L'abbiamo confiscato a un
dimostrante, a Cracovia.
259
00:31:37,399 --> 00:31:41,290
Come diventare perfetto,
virile, bello e forte?
260
00:31:42,799 --> 00:31:46,963
Come raggiungere lo scopo
senza commettere errori?
261
00:31:48,319 --> 00:31:51,050
Chiedi all'uomo della Milizia
e lui ti dir� la verit�!
262
00:31:51,239 --> 00:31:54,368
Chiedi all'uomo della Milizia
e lui ti dar� la giusta indicazione!
263
00:31:55,879 --> 00:31:57,449
Ti metter� sulla giusta strada!
264
00:31:59,799 --> 00:32:03,121
Qualit� scarsa, vero?
Una garage band...
265
00:32:07,239 --> 00:32:09,241
Dato che stiamo parlando
di musica e della Milizia,
266
00:32:09,439 --> 00:32:12,522
parliamo un po' dell'incidente di ieri...
quello del sergente Jasiak.
267
00:32:15,039 --> 00:32:17,690
Nel ristorante c'era una delegazione
da Stalingrado...
268
00:32:19,999 --> 00:32:22,081
Hanno fatto rapporto.
269
00:32:23,879 --> 00:32:26,928
Da stamattina, una valanga
di telefonate dal Ministero,
270
00:32:27,119 --> 00:32:31,012
il comitato del partito che si chiede
come possano ubriacarsi gli uomini della polizia.
271
00:32:32,020 --> 00:32:34,546
E che hanno offeso la nazione sovietica...
272
00:32:34,860 --> 00:32:36,385
� stato solo un incidente.
273
00:32:37,300 --> 00:32:39,268
Questo Jasiak � gi� andato!
274
00:32:41,060 --> 00:32:43,028
La sola domanda �
275
00:32:43,500 --> 00:32:47,505
se vuoi preparare un file
e salvarti il culo,
276
00:32:47,700 --> 00:32:49,145
o se sei cos� stupido
277
00:32:49,340 --> 00:32:52,947
da obbligare me a farlo
e distruggere entrambi.
278
00:32:55,420 --> 00:32:58,663
Ho anche bisogno di un elenco
di quelli che erano l�, a bere con lui.
279
00:32:58,860 --> 00:33:01,101
La prender� prima di
tornare da Arlamow.
280
00:33:03,500 --> 00:33:06,504
E io so come essere grato
per la piantagione di zucchero...
281
00:33:08,740 --> 00:33:12,631
Che ne diresti di una precoce
promozione a capitano,
282
00:33:14,180 --> 00:33:16,069
una macchina Polonez,
283
00:33:16,260 --> 00:33:20,151
e proseguire la tua carriera a Varsavia?
284
00:33:21,140 --> 00:33:23,791
Perch� Rzeszow sembra troppo piccola per te.
285
00:33:46,180 --> 00:33:47,670
Che voleva?
286
00:33:50,500 --> 00:33:52,264
Radom, '76.
287
00:34:01,460 --> 00:34:03,588
E c'� voluto tanto,
per discutere di questa qui?
288
00:34:05,380 --> 00:34:08,350
Maledizione, ci fotteremo dei mesi
per questo caso!
289
00:34:09,740 --> 00:34:12,412
Ma � uno che interessa
alla squadra politica?
290
00:34:15,761 --> 00:34:17,889
Forse... o forse no.
291
00:34:20,881 --> 00:34:22,849
Banas, dammi le chiavi.
292
00:34:26,121 --> 00:34:29,364
Bevete quello che dovete, e quando torno
non voglio altre ubriacature.
293
00:34:29,561 --> 00:34:32,132
- Lisowski! A te il comando.
- Sissignore.
294
00:34:34,801 --> 00:34:36,405
Dal pi� alto grado in gi�!
295
00:34:46,961 --> 00:34:48,531
Qualcuno ci ha fotografato.
296
00:34:50,441 --> 00:34:52,284
In quell'hotel di Jastarnia.
297
00:35:07,761 --> 00:35:09,251
Entra.
298
00:35:17,721 --> 00:35:20,611
� arrivata la Milizia da Sanok...
299
00:35:20,801 --> 00:35:23,042
E hanno iniziato a cercare
300
00:35:25,521 --> 00:35:28,331
un piromane, per tutto il villaggio.
301
00:35:29,441 --> 00:35:33,207
Accanto al fuoco
hanno trovato delle prove.
302
00:35:33,401 --> 00:35:35,847
Ma non hanno trovato nessun colpevole.
303
00:35:41,321 --> 00:35:44,321
Se ne sono andati
e la settimana successiva
304
00:35:44,621 --> 00:35:46,851
altri due granai... bruciati!
305
00:35:52,262 --> 00:35:54,549
Allora abbiamo fatto venire uno, dalla citt�
306
00:35:54,742 --> 00:35:57,586
d'accordo con Madecki,
il nostro capo dei pompieri,
307
00:35:57,782 --> 00:36:01,707
perch� controllasse durante la notte.
Perch� gli incendi avvenivano solo di notte.
308
00:36:02,462 --> 00:36:06,547
La Milizia ha ricominciato a farsi vedere.
Non hanno mai sospettato di Janek,
309
00:36:08,662 --> 00:36:10,949
perch� non aveva un alibi,
solo per una notte.
310
00:36:15,662 --> 00:36:18,188
Ma poi tutto � stato chiarito.
311
00:36:24,022 --> 00:36:26,946
E la notte successiva
prende fuoco un altro granaio.
312
00:36:28,862 --> 00:36:30,830
Siamo accorsi con Janek
per dare una mano per spegnerlo...
313
00:36:34,462 --> 00:36:37,705
Madecki si accorge che il vento
spinge il fuoco verso la foresta.
314
00:36:37,902 --> 00:36:42,066
Cerca di chiamare degli aiuti perch�
si rende conto che da solo, non pu� farcela.
315
00:36:45,022 --> 00:36:48,185
Janek va a fare la telefonata.
316
00:36:55,622 --> 00:36:58,387
Nel villaggio ci sono tre telefoni.
A casa del parroco...
317
00:36:59,662 --> 00:37:00,663
alla fattoria di stato...
318
00:37:01,622 --> 00:37:04,273
e a casa di Madecki,
dato che � il capo dei pompieri.
319
00:37:18,702 --> 00:37:20,227
Basta!
320
00:37:32,083 --> 00:37:35,326
- Perch� c'� questa puzza di petrolio?
- Se dici una sola parola...
321
00:37:35,523 --> 00:37:37,685
E tira fuori un coltello.
322
00:37:41,723 --> 00:37:44,533
- E cosa salta fuori?
- Cosa?
323
00:37:45,523 --> 00:37:47,844
Era Blacharz che incendiava i granai.
324
00:37:48,043 --> 00:37:52,685
Madecki era impegnato con i pompieri,
e Blacharz poteva scoparsi la moglie.
325
00:37:53,803 --> 00:37:57,853
Ma s�! Per spegnere un fuoco cos�
ci vuole tutta la notte.
326
00:38:09,523 --> 00:38:13,050
Una stupida faccenda di cuore.
� cos� che hanno titolato sui giornali.
327
00:38:13,923 --> 00:38:17,450
- E a questo Blacharz cosa hanno fatto?
- � finito dietro le sbarre...
328
00:38:17,643 --> 00:38:20,533
Nella prigione pi� vicina.
329
00:38:20,883 --> 00:38:23,887
Dicono che sia diventato strabico...
330
00:38:26,283 --> 00:38:28,684
E cos� una grossa fetta della foresta
� finita in cenere,
331
00:38:29,403 --> 00:38:31,326
dato che Janek aveva spaccato il telefono.
332
00:38:33,523 --> 00:38:37,767
E tutto questo, signor Dziabas,
solo per scopare...
333
00:38:41,923 --> 00:38:45,086
Ma perch� siamo cos� formali?
334
00:38:46,043 --> 00:38:49,252
Sono pi� anziano e dovrei proporlo io...
335
00:39:01,323 --> 00:39:04,054
- Zdzisiek.
- Edek. Edward.
336
00:39:25,464 --> 00:39:27,671
- Buongiorno.
- Buongiorno.
337
00:39:31,104 --> 00:39:33,471
Chi vuole parlare con me
avr� le sigarette...
338
00:39:34,904 --> 00:39:36,588
Della fattoria di Stato...
339
00:39:37,904 --> 00:39:41,033
e dello zootecnico che � scomparso.
340
00:39:43,984 --> 00:39:45,907
Qualcuno ha capito di cosa sto parlando?
341
00:39:57,264 --> 00:39:58,390
Roba della Milizia?
342
00:40:01,264 --> 00:40:05,747
Come quando hanno eletto il Papa.
343
00:40:07,344 --> 00:40:08,311
� cos�?
344
00:40:08,504 --> 00:40:12,953
No... � stato prima.
Il Papa fu eletto a Ottobre. Il 16.
345
00:40:13,184 --> 00:40:15,790
E voi avete messo le Leggi Marziali...
346
00:40:15,984 --> 00:40:19,784
Alcol solo dopo le 13 e sigarette
solo per i raccomandati. Porca miseria...
347
00:40:19,984 --> 00:40:22,874
Jan Stec. Cantava benissimo, in chiesa.
348
00:40:25,384 --> 00:40:27,307
Si!... era un uomo religioso.
349
00:40:27,504 --> 00:40:29,825
Ma non gli piaceva la birra.
Diceva che lo metteva fuori combattimento...
350
00:40:30,504 --> 00:40:33,428
Una volta ha anche
cacato nel barile del latte.
351
00:40:35,544 --> 00:40:38,070
- Non beveva con noi.
- Ma pi� spesso, col prete.
352
00:40:38,264 --> 00:40:40,995
Ma col prete c'era anche
qualche altra cosa...
353
00:40:41,184 --> 00:40:44,472
- Zitto! Perverso!
- La pipa... la dava o la fumava...
354
00:40:44,664 --> 00:40:48,032
Cazzo, da' qui la busta!
Loro hanno tutto, senza le razioni!
355
00:40:48,224 --> 00:40:50,386
Solidariert�!
356
00:42:42,986 --> 00:42:47,867
Satana arriva al suo scopo...
perch� non ci sono olocausti nucleari...
357
00:42:48,066 --> 00:42:52,754
Perch� l'olocausto nucleare...
olocausto, Ges�... non so loro.
358
00:42:52,946 --> 00:42:55,472
Non � l'olocausto nucleare, che arriva...
359
00:42:55,666 --> 00:42:58,670
E il totalitarismo dello stato staliniano...
360
00:43:03,426 --> 00:43:07,033
Non mi interessa la politica.
Solo i crimini.
361
00:43:16,146 --> 00:43:18,467
Vorrei parlarle dello zootecnico.
362
00:43:19,426 --> 00:43:20,427
Jan Stec.
363
00:43:24,626 --> 00:43:27,835
E si dovrebbe pensare a qualcosa che sostituisca...
364
00:43:28,826 --> 00:43:31,147
e soddisfi questa richiesta stagionale.
365
00:43:34,666 --> 00:43:37,556
Che altri problemi pu� determinare la pioggia?
366
00:43:39,266 --> 00:43:43,112
Sembra che l'unica risorsa
sia l'ombrello.
367
00:43:43,306 --> 00:43:47,152
Sono davvero impressionato, da queste
analisi di mercato cos� approfondite,
368
00:43:47,346 --> 00:43:51,510
Perch� questo articolo davvero coglie nel centro...
369
00:43:51,706 --> 00:43:55,836
Si pu� dire che per queste alluvioni
370
00:43:56,026 --> 00:43:59,394
non possiamo far altro
che offrire un ombrello.
371
00:43:59,586 --> 00:44:03,307
Certo... dovremmo pensare anche a qualche
altro tipo di impermeabile...
372
00:44:03,506 --> 00:44:04,951
Impermeabili, scarpe... stivali di gomma...
373
00:44:05,946 --> 00:44:09,587
00:44:12,333
� quello relativo a un impermeabile
o a un cappello.
375
00:44:13,447 --> 00:44:17,168
Perch� � chiaro che serva immediatamente
un impermeabile o un cappello...
376
00:44:21,887 --> 00:44:25,289
Grazie. Delizioso. Non mangiavo
cos� bene da tempo.
377
00:44:25,487 --> 00:44:27,410
Niente di speciale...
fatto in fretta.
378
00:44:31,287 --> 00:44:35,178
La sua domanda � davvero fastidiosa.
379
00:44:35,367 --> 00:44:40,055
Il problema � che nel lungo tempo...
380
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Scusate.
381
00:44:44,047 --> 00:44:46,891
L'offerta industriale di questi abiti
� sensibilmente diminuita.
382
00:44:51,287 --> 00:44:54,336
Era squisita... sono proprio sazio.
383
00:44:54,967 --> 00:44:58,289
� una casa davvero ospitale,
384
00:44:58,607 --> 00:45:00,609
ma devo rimettermi in cammino.
385
00:45:02,087 --> 00:45:07,571
Davvero devo muovermi...
386
00:45:08,447 --> 00:45:10,529
Non ti trovi a tuo agio qui, Edek?
387
00:45:12,727 --> 00:45:14,411
No, � proprio il contrario.
388
00:45:14,607 --> 00:45:18,089
Alle 4 non troveresti nessuno alla fattoria,
escluso il guardiano.
389
00:45:18,287 --> 00:45:22,337
Bozena pu� confermarlo.
Diglielo, Bozena.
390
00:45:24,847 --> 00:45:28,977
E poi... sanno che arriverai oggi?
391
00:45:30,207 --> 00:45:32,858
No. Sanno solo
che sarei arrivato in settimana.
392
00:45:33,527 --> 00:45:37,168
Vedi? Allora puoi dormire qui.
393
00:45:37,847 --> 00:45:41,693
Janek non torner�, stasera.
Riposerai come un re.
394
00:45:42,207 --> 00:45:45,097
� proprio cos�. Alla fattoria � tutto chiuso.
395
00:45:45,287 --> 00:45:49,497
Beviamo un po' e domattina
ci arrivi in un'ora.
396
00:45:49,767 --> 00:45:52,792
Ma darei fastidio. Magari volete
solo passare una serata in famiglia...
397
00:45:52,988 --> 00:45:54,990
Basta con queste stronzate...
Beviamo!
398
00:46:08,028 --> 00:46:09,359
Preparaci un caff�.
399
00:46:11,108 --> 00:46:12,951
E passa su Bratislava.
400
00:46:13,348 --> 00:46:16,591
Questi politici mi fanno vomitare...
401
00:46:27,948 --> 00:46:32,397
Cari amici.
La fabbrica di automobili Warsaw presenta...
402
00:46:32,588 --> 00:46:34,192
Preparo il letto, nella stanza di Janek.
403
00:46:34,388 --> 00:46:36,152
Un'auto nuova e strabiliante.
404
00:46:37,468 --> 00:46:40,551
Guarda Edek! Ne stavamo parlando...
una Polonez.
405
00:46:41,268 --> 00:46:43,430
Sulla televisione slovacca!
406
00:46:56,308 --> 00:46:59,710
Jan aveva rubato ordini, report
e i protocolli dei danni
407
00:47:00,028 --> 00:47:02,998
dalla fabbrica di stato
e da un paio di cooperative.
408
00:47:05,028 --> 00:47:06,632
Lo so... un gesto sbagliato,
409
00:47:06,828 --> 00:47:09,149
ma per nobili scopi.
410
00:47:09,748 --> 00:47:12,035
Voleva fermare le truffe...
411
00:47:13,028 --> 00:47:17,511
Hanno scritto che stava guidando
una Fiat e che si � scontrato con un camion.
412
00:47:18,228 --> 00:47:21,038
Ma lui non aveva la patente.
413
00:47:22,428 --> 00:47:23,953
Morto sul colpo.
414
00:47:26,148 --> 00:47:29,994
Qui scrivono che aveva passato la notte
con una donna di dubbia fama,
415
00:47:30,188 --> 00:47:32,371
questo � il suo nickname e le sue iniziali.
416
00:47:33,209 --> 00:47:35,337
Probabilmente lei pu� trovarla.
417
00:47:36,449 --> 00:47:39,419
Lei ha detto quanto abbiano bevuto
e che probabilmente, pi� tardi...
418
00:47:40,449 --> 00:47:41,575
Capisce...
419
00:47:41,769 --> 00:47:46,730
Ma Jan era omosessuale e soffriva
per la sua eiaculazione precoce.
420
00:47:52,529 --> 00:47:53,655
Ancora una cosa...
421
00:47:54,489 --> 00:47:58,335
Pi� di recente, un attivista di Solidariet�,
alla stessa curva, dalla parti di Nisko.
422
00:47:58,529 --> 00:48:00,896
Pu� essere una coincidenza...
ma sembra un vero metodo.
423
00:48:07,209 --> 00:48:10,179
Sono felice di liberarmi
di questo segreto terreno...
424
00:48:10,449 --> 00:48:13,259
Ma in tribunale
rinnegherei tutto.
425
00:49:18,750 --> 00:49:23,358
Quindi, Zdzislaw, mi stai dicendo
che questa fattoria di stato � poco onesta?
426
00:49:23,550 --> 00:49:26,599
Domani potrai vedere con i tuoi occhi
427
00:49:27,230 --> 00:49:29,312
e saprai cosa fare...
428
00:49:31,670 --> 00:49:33,320
Devo uscire un momento.
429
00:49:36,030 --> 00:49:38,078
L'aria fresca mi far� bene...
430
00:49:39,950 --> 00:49:42,601
E devo prendere la trappola per la volpe.
431
00:49:43,830 --> 00:49:46,515
Finch� sono sobrio...
432
00:49:47,950 --> 00:49:49,475
Vengo con te?
433
00:49:51,390 --> 00:49:54,599
No. Bevi il caff�.
434
00:49:55,470 --> 00:49:57,359
Ce ne far� uno bello forte...
435
00:50:00,270 --> 00:50:01,840
Prender� quella troia...
436
00:50:05,190 --> 00:50:06,555
Scusami.
437
00:51:14,811 --> 00:51:15,778
Che c'�?
438
00:51:15,971 --> 00:51:19,293
Dev'esserci una dilatazione,
ma non mi lascia guardare...
439
00:51:20,171 --> 00:51:22,253
� tutto a posto.
440
00:51:22,531 --> 00:51:24,738
Tutto a posto, un cazzo!
Ha le contrazioni...
441
00:51:24,931 --> 00:51:27,013
Tenente, che diavolo avete
fatto alla mia macchina?
442
00:51:27,211 --> 00:51:28,656
Portatela all'ospedale.
443
00:51:28,851 --> 00:51:31,252
- Non c'� bisogno.
- Nessuna discussione...
444
00:51:31,571 --> 00:51:35,337
Ma perch� fai tanto chiasso?
Nascer� fra due settimane...
445
00:51:36,291 --> 00:51:37,781
Ti ha colpito?
446
00:51:39,291 --> 00:51:42,295
L'ospedale pi� vicino � a Krosno.
Altrimenti a Sanok o a Korczyn.
447
00:51:42,491 --> 00:51:45,938
- Dov'� Lisowski?
- Non sta bene. Vado io con lei.
448
00:51:56,531 --> 00:52:00,502
Lisowski... Il tenente s'� ubriacato
e ha iniziato a urlare
449
00:52:00,691 --> 00:52:03,661
che far� fare un test del sangue
appena nasce il bambino.
450
00:52:04,811 --> 00:52:07,860
- L'ha colpita?
- Una volta. Ma poi l'abbiamo messo nel camion.
451
00:52:08,051 --> 00:52:09,576
Solo che aveva le chiavi
e se ne � andato.
452
00:52:09,771 --> 00:52:12,297
- Verso dove?
- Signore.. � sparito. - E Tomala?
453
00:52:12,491 --> 00:52:15,893
Il procuratore s'� svegliato presto,
ha bevuto un bicchiere e sembra come nuovo.
454
00:52:16,091 --> 00:52:17,741
E ora ha ripreso l'investigazione.
455
00:52:17,931 --> 00:52:21,981
Petrycki, sino a poco tempo fa
eri nel dipartimento del traffico?
456
00:52:22,171 --> 00:52:23,071
S�.
457
00:52:24,091 --> 00:52:26,856
La curva vicino Nisko.
Molti incidenti?
458
00:52:29,011 --> 00:52:30,740
� una domanda personale.
459
00:52:36,232 --> 00:52:38,519
Solo un certo ufficiale
si scontr� con un camion.
460
00:52:39,152 --> 00:52:41,598
Dicono che sia stato fatto fuori
per traffico di armi.
461
00:52:45,112 --> 00:52:46,637
Petrycki,
462
00:52:47,392 --> 00:52:50,157
- va' dal dentista.
- Il molare mi sta facendo morire...
463
00:52:51,512 --> 00:52:54,880
- Quanto avevi bevuto? Un barile?
- Solo un pochino...
464
00:52:55,392 --> 00:52:56,882
Ma con precisione?
465
00:52:58,632 --> 00:53:00,202
Parlo di grammi...
466
00:53:04,672 --> 00:53:06,754
Eccoti qui, finalmente.
467
00:53:08,752 --> 00:53:09,652
Allora...?
468
00:53:09,912 --> 00:53:11,914
Eravamo arrivati alla terza bottiglia.
469
00:53:12,112 --> 00:53:15,321
Io e Dziabas, avevamo bevuto
pi� di mezzo litro ciascuno.
470
00:53:15,512 --> 00:53:18,197
Lei sorseggiava soltanto.
300 grammi, non di pi�.
471
00:53:18,432 --> 00:53:21,754
Sei mai stato condannato
per reati legati all'alcol?
472
00:53:25,912 --> 00:53:27,357
Da' qui.
473
00:53:33,872 --> 00:53:35,237
Leggi.
474
00:53:38,312 --> 00:53:41,282
"Mosty, fabbrica di Stettino, 1973.
475
00:53:41,472 --> 00:53:43,873
Il sospettato Edward Srodon ha fatto cadere
un collega nel lago.
476
00:53:44,072 --> 00:53:46,040
Viene punito con un'ammonizione
sul suo fascicolo personale."
477
00:53:46,232 --> 00:53:50,920
- Di cosa volete accusarmi?
- Gdynia, 1975, una rissa in un bar...
478
00:53:51,171 --> 00:53:54,015
Non c'� zucchero, in questa casa,
per un ospite?
479
00:53:54,211 --> 00:53:59,012
Questa casa... ne vuoi fare una porcheria?
St� attenta, puttana, o te la faccio vedere!
480
00:53:59,211 --> 00:54:01,896
- � che sono tropo buono, no?
- Calma... calma...
481
00:54:02,091 --> 00:54:05,857
Te ne vuoi andare? E chi ti ferma!
Qui non hai nulla di tuo!
482
00:54:06,731 --> 00:54:11,259
Sei pronta a sparire ancora? Vuoi andare
in giro a fottere? Sparisci, allora!
483
00:54:11,451 --> 00:54:13,374
Sei di nuovo ubriaco come una zucca.
484
00:54:16,131 --> 00:54:17,974
Zdzichu, calmati.
485
00:54:18,211 --> 00:54:20,418
- Eddie.
- Calmati.
486
00:54:21,211 --> 00:54:22,497
S�... calmati.
487
00:54:23,411 --> 00:54:25,857
Al matrimonio, sua sorella
488
00:54:26,051 --> 00:54:28,292
per sei volte,
� andata nel fienile.
489
00:54:28,491 --> 00:54:30,892
E lui piangeva perch�
490
00:54:31,091 --> 00:54:34,618
poteva guadagnare 300...
per ogni colpo...
491
00:54:35,251 --> 00:54:37,379
Puttana.
492
00:55:13,075 --> 00:55:16,875
La mamma di Janek � morta
quando lui aveva 5 anni.
493
00:55:23,435 --> 00:55:25,005
Bozena,
494
00:55:28,315 --> 00:55:30,044
L'ho presa da una bettola.
495
00:55:32,155 --> 00:55:33,566
Zitto!
496
00:55:35,835 --> 00:55:37,599
Avevo bisogno di una donna...
497
00:55:42,355 --> 00:55:47,202
E se qualcuno rideva perch� � molto giovane,
gli spaccavo il muso.
498
00:55:48,395 --> 00:55:50,557
Agli uomini piace guardarla.
499
00:55:54,155 --> 00:55:55,919
Piace anche a te, Edek.
500
00:55:56,115 --> 00:55:59,403
So che domani avr� un mal di reni...
501
00:55:59,595 --> 00:56:02,280
Se bevi quello delle fabbriche..,
502
00:56:02,475 --> 00:56:04,443
ma non il mio.
503
00:56:05,595 --> 00:56:11,443
Zdzich, credi che non sappia
riconoscere un contrabbandiere?
504
00:56:12,435 --> 00:56:13,766
Questo non lo chiameresti cos�...
505
00:56:13,955 --> 00:56:16,686
Anche a Mosty distillavamo.
506
00:56:17,755 --> 00:56:20,725
Puzzava un po'
ma facevamo bei soldi...
507
00:56:21,379 --> 00:56:23,905
Poi, per uno stupido errore,
fummo scoperti dalla Milizia...
508
00:56:28,419 --> 00:56:32,310
Ci diedero delle fortissime multe.
509
00:56:33,659 --> 00:56:35,104
Ma io sono stato fortunato,
510
00:56:35,299 --> 00:56:37,905
completamente stravolto...
rimasi per tre giorni a Radom.
511
00:56:46,499 --> 00:56:48,467
Porca puttana...
512
00:56:53,819 --> 00:56:54,980
Maledizione!
513
00:57:01,339 --> 00:57:02,625
Aspetta... aspetta!
514
00:57:03,899 --> 00:57:06,869
Il radiatore.
515
00:57:08,619 --> 00:57:10,667
La guarnizione della coppa.
516
00:57:14,579 --> 00:57:16,627
Il deflettore!
517
00:57:17,459 --> 00:57:19,700
Che benzina usi?
518
00:57:20,019 --> 00:57:22,545
Dopo 4 corse... il 92%.
519
00:57:22,739 --> 00:57:25,504
Impressionante... cazzo!
520
00:57:27,579 --> 00:57:29,741
E qual'� la base naturale?
521
00:57:30,539 --> 00:57:33,145
Se non � un segreto...
522
00:57:33,499 --> 00:57:34,500
Piselli.
523
00:57:35,419 --> 00:57:38,821
E aggiungo del limone. Uccide l'odore
ma non guasta il sapore.
524
00:57:39,259 --> 00:57:41,068
Ma non devono essere ungheresi.
525
00:57:41,419 --> 00:57:42,830
Troppo dolci.
526
00:57:56,459 --> 00:57:59,383
Lo dovresti vendere.
527
00:57:59,579 --> 00:58:02,447
E a chi? Qui, la met� delle persone
sono contrabbandieri...
528
00:58:03,883 --> 00:58:05,373
Che botta!
529
00:58:06,083 --> 00:58:10,008
Zdzich! Facciamolo insieme!
530
00:58:10,203 --> 00:58:13,366
Qui mettiamo una rettifica,
531
00:58:13,563 --> 00:58:17,887
un metro... un metro e mezzo...
Dovremo scavare nel terreno.
532
00:58:18,083 --> 00:58:20,484
Ci sono unit� russe, nella zona?
533
00:58:20,683 --> 00:58:25,450
Un posto ideale! Io so come fare, dato che a
Mosty andava tutto liscio...
534
00:58:25,683 --> 00:58:28,163
E come mai vi scoprirono?
535
00:58:29,723 --> 00:58:32,806
Uno dei nostri si mise
a vendere a uno della Milizia.
536
00:58:33,003 --> 00:58:35,165
Si ubriacarono alla stazione di polizia.
Scoppi� uno scandalo...
537
00:58:35,363 --> 00:58:38,287
Ma noi venderemo solo ai russi,
e su scala industriale...
538
00:58:38,483 --> 00:58:41,726
Allora? Siamo d'accordo?
539
00:58:43,523 --> 00:58:45,048
Zdzich.
540
00:58:47,443 --> 00:58:48,854
D'accordo?
541
00:58:51,603 --> 00:58:52,525
Va bene.
542
00:58:58,403 --> 00:59:03,933
Laboratorio... 10.000,
ed � compreso il radiatore.
543
00:59:05,043 --> 00:59:07,171
Diecimila.
544
00:59:07,363 --> 00:59:11,049
- La coppa di rame da dove l'hai presa?
- Da una fattoria di Sanok.
545
00:59:11,603 --> 00:59:14,573
Qui, direi che potrebbe costare 2000...
546
00:59:15,283 --> 00:59:17,854
- Quattordicimila.
- E altri mille per il trasporto.
547
00:59:18,043 --> 00:59:20,364
Ma sull'autobus non puoi portare
una coppa cos� grande.
548
00:59:23,363 --> 00:59:24,649
Usiamo quel cazzo del mio barile...
549
00:59:24,843 --> 00:59:27,323
Non fregarmi...
� troppo piccolo.
550
00:59:27,523 --> 00:59:31,084
- Fottiti.
- Ci servir� una pompa per l'acqua.
551
00:59:31,763 --> 00:59:33,447
E le pipette in vetro?
552
00:59:34,323 --> 00:59:36,849
Il cognato di Madecki lavora in una
fabbrica del vetro.
553
00:59:37,043 --> 00:59:38,283
A Krosno.
554
00:59:38,483 --> 00:59:41,590
E io vedr� di fregare dello zucchero
dalla fattoria di Stato.
555
00:59:41,787 --> 00:59:46,748
Non sar� facile. Il Partito ci sta bene attento.
Sai... per gli amichetti...
556
00:59:46,947 --> 00:59:47,847
Che si fottano.
557
00:59:48,507 --> 00:59:49,713
Maledizione, attento...
558
00:59:50,347 --> 00:59:53,191
Dziabas ha detto
che il prete ha delle buone conoscenze,
559
00:59:53,387 --> 00:59:57,836
perche di nascosto, ha dato la prima comunione
al direttore della fattoria.
560
00:59:58,027 --> 01:00:01,236
E se noi gli sganciamo qualche centone,
tutto pu� essere fatto...
561
01:00:01,427 --> 01:00:04,033
La piantagione di zucchero
non c'entra niente con questo caso.
562
01:00:04,227 --> 01:00:06,070
Non mettere a verbale!
563
01:00:06,267 --> 01:00:09,988
E che il sospettato parli poco,
perch� non staremo qui tutta la notte.
564
01:00:12,267 --> 01:00:14,076
Di quanto avresti bisogno?
565
01:00:14,587 --> 01:00:15,952
200.
566
01:00:19,587 --> 01:00:20,713
Barattoli di latte.
567
01:00:20,907 --> 01:00:23,478
Janek pu� procurarceli dalla latteria...
568
01:00:23,667 --> 01:00:27,114
Venti per la consegna
e venti per lo scambio.
569
01:00:27,307 --> 01:00:29,753
- 50.
- 50 e siamo pi� sicuri.
570
01:00:30,707 --> 01:00:34,109
Nella peggiore delle ipotesi,
dieci serviranno per il trasporto.
571
01:00:38,267 --> 01:00:40,873
50... 15,
572
01:00:42,507 --> 01:00:44,475
Totale... 59.
573
01:00:44,667 --> 01:00:48,114
La prima consegna sar� gratis,
per attirarli...
574
01:00:48,347 --> 01:00:49,348
Alla salute.
575
01:00:50,627 --> 01:00:53,107
Dollari... 6, 8...
576
01:00:56,027 --> 01:00:58,997
Cazzo! 100 per iniziare.
577
01:01:01,627 --> 01:01:04,107
Pensavo che ne sarebbero bastati di meno...
578
01:01:06,307 --> 01:01:07,593
Maledizione,
579
01:01:08,907 --> 01:01:11,114
� una societ� seria.
580
01:01:24,691 --> 01:01:28,855
Aspetta. Quanti russi
ci sono nella base?
581
01:01:30,171 --> 01:01:32,094
Tremila o cinquemila... di certo.
582
01:01:32,291 --> 01:01:35,738
- Forse anche di pi�... chi diavolo lo sa!
- Ok, diciamo 5...
583
01:01:35,931 --> 01:01:40,573
Porto il cinque... gi� lo zero...
584
01:01:41,451 --> 01:01:44,057
Caspita! 50 mila per una consegna.
585
01:01:45,211 --> 01:01:48,021
Che sarebbe 200 al mese...
586
01:01:50,411 --> 01:01:53,096
Porca puttana! In un mese
587
01:01:53,531 --> 01:01:58,059
riprendiamo l'investimento
pi� 100 mila per noi due!
588
01:01:58,531 --> 01:02:02,820
E il mese successivo, i costi si dimezzano...
solo per la materia prima.
589
01:02:03,011 --> 01:02:05,742
E per gennaio,
ti fai la tua Polonez!
590
01:02:06,491 --> 01:02:09,779
E poi, potremmo anche aggiungere la prigione,
591
01:02:09,971 --> 01:02:12,577
dove � rinchiuso quello
che s'� scopato la moglie di Madecki.
592
01:02:12,771 --> 01:02:15,456
In prigione, hanno sempre i soldi
per comprare da bere.
593
01:02:15,651 --> 01:02:17,813
- Polonez...
- Polonez... l'avrai!
594
01:02:18,011 --> 01:02:20,298
Cazzo... 100 solo per iniziare...
595
01:02:20,491 --> 01:02:23,973
- Polonez...
- Saremo ricchi da fare schifo! Zdzich!
596
01:02:26,731 --> 01:02:30,895
- Edek... Eddie...
- Che c'�, Zdzich?
597
01:02:35,011 --> 01:02:36,456
Aiutami.
598
01:02:37,091 --> 01:02:39,014
- A far cosa?
- Spostiamolo.
599
01:02:40,571 --> 01:02:44,257
Edward, sotto questo pavimento
600
01:02:45,731 --> 01:02:49,213
ci sono 60 mila...
601
01:02:51,011 --> 01:02:55,733
Li stavo risparmiando per Janek,
e per la Polonez.
602
01:02:59,251 --> 01:03:01,143
Sessantamila.
603
01:03:12,355 --> 01:03:16,644
Zdzich, � tutto quello che ho messo insieme
nella mia cazzo di vita.
604
01:03:18,595 --> 01:03:21,519
43 mila zloti,
605
01:03:22,395 --> 01:03:25,922
30 buoni in dollari della PKO, 91 dollari...
(PKO: banca polacca; NdT)
606
01:03:26,115 --> 01:03:28,436
e 52 marchi tedeschi.
607
01:03:35,515 --> 01:03:37,438
Zdzich.
608
01:03:37,635 --> 01:03:39,558
Eddie.
609
01:04:22,995 --> 01:04:26,920
Eddie, ti giuro
che ce la faremo.
610
01:04:29,315 --> 01:04:32,876
Zdzich, in questa valigia...
611
01:04:36,555 --> 01:04:39,479
Siamo fratelli di cervello che hanno
organizzato tutto questo...
612
01:04:39,675 --> 01:04:40,836
Davvero strabiliante, cazzo...
613
01:04:41,619 --> 01:04:42,780
Basta...
614
01:04:49,979 --> 01:04:53,347
Dovresti anche dormire.
Altrimenti non ti alzerai domattina.
615
01:04:53,539 --> 01:04:57,669
Bozenka, tesoro...
Non volevo... stavo parlando...
616
01:04:57,859 --> 01:04:58,985
Vai.
617
01:05:08,419 --> 01:05:10,183
Porco demonio!
618
01:06:37,083 --> 01:06:38,084
Dov'� Marysia?
619
01:07:05,203 --> 01:07:06,614
Togliti dalle palle!
620
01:07:06,963 --> 01:07:08,453
Quale commercio di contrabbando?
621
01:07:09,963 --> 01:07:12,648
Sapete com'�, quando bevi?
622
01:07:12,883 --> 01:07:14,726
La gente ubriaca, dice cose senza senso...!
623
01:07:18,163 --> 01:07:19,289
E Mosty?
624
01:07:19,483 --> 01:07:21,292
- Che c'entra Mosty?
- Il '76?
625
01:07:22,923 --> 01:07:24,493
Hanno qualche prova contro di me?
626
01:07:35,003 --> 01:07:36,243
Basta.
627
01:09:47,571 --> 01:09:50,575
Tiene tutto per questo idiota...
628
01:09:50,811 --> 01:09:55,214
E il figlio ha quasi 31 anni, beve
e spende tutto senza regole...
629
01:09:57,891 --> 01:10:01,020
Torna a casa solo quando
non ha pi� soldi.
630
01:10:02,131 --> 01:10:03,781
Gli spreme ogni centesimo.
631
01:10:17,571 --> 01:10:21,701
Ha cercato anche di mettermi le mani addosso.
Quando l'ho mandato via, schiaffeggiandolo
632
01:10:22,451 --> 01:10:26,342
ha detto al vecchio che gli rubo i soldi
e che vado in giro a scopare.
633
01:10:27,731 --> 01:10:29,381
Ed � falso?
634
01:10:31,771 --> 01:10:33,773
Perche mi chiedi questo, Edek...?
635
01:10:35,371 --> 01:10:37,692
Perch� sei entrata nel mio letto?
636
01:10:38,531 --> 01:10:40,693
Per giocarti la carta della scopata?
637
01:10:46,531 --> 01:10:50,502
Qui c'� gi� qualcuno,
che quando beve diventa un violento cafone...
638
01:10:53,411 --> 01:10:57,621
Mi hai dato un tetto, ma sei vuoi continuare
a dire chiacchiere... allora sparisci.
639
01:11:20,211 --> 01:11:22,203
Cos'hai fatto, alla faccia?
640
01:11:25,515 --> 01:11:27,643
Dammi questo appunto su Jasiak.
641
01:11:27,835 --> 01:11:29,075
Non ce l'ho.
642
01:11:30,555 --> 01:11:31,522
Allora scrivilo.
643
01:11:31,715 --> 01:11:34,719
Ti ho gi� detto che le questioni politiche,
non mi interessano.
644
01:11:37,275 --> 01:11:38,686
Interessante...
645
01:11:39,595 --> 01:11:42,360
Banas ha scritto
che qui ci sono le tue impronte.
646
01:11:44,555 --> 01:11:49,322
Al capitano pu� far piacere,
se ne divido qualche kilo.
647
01:11:49,515 --> 01:11:51,677
Ci hanno controllato gi�
a tre posti di blocco!
648
01:11:53,275 --> 01:11:54,686
Ma non stanno cercando un maiale.
649
01:11:55,035 --> 01:11:56,799
Uno degli interni
� risultato assente ingiustificato.
650
01:11:56,995 --> 01:11:58,679
Ma non lo troveranno.
651
01:11:58,875 --> 01:12:01,276
Perch�, chi riesce a scappare
da un campo di internamento?
652
01:12:01,475 --> 01:12:05,958
� un piano della polizia segreta.
Stanno inventando una storia del cazzo...
653
01:12:06,155 --> 01:12:07,645
O questa canaglia, Jasiak.
654
01:12:07,835 --> 01:12:09,439
Lo stai difendendo,
655
01:12:10,275 --> 01:12:14,963
e lui ti denuncia come complice
in una appropriazione di vodka.
656
01:12:15,155 --> 01:12:20,400
Ti ricordi Przemysl, il caso di Bork?
657
01:12:21,355 --> 01:12:24,882
Voi avete affermato che fu il cane
a far cadere la cassa per terra...
658
01:12:25,075 --> 01:12:27,157
E il tuo amico, l'esperto Zajdel...
659
01:12:27,355 --> 01:12:30,677
� stato cos� felice, quando gli ho promesso
un passaporto per la moglie,
660
01:12:30,875 --> 01:12:33,276
che ha scritto che tu bevi
quando sei in servizio.
661
01:12:33,795 --> 01:12:35,923
Ammettilo che non tornerai
662
01:12:36,115 --> 01:12:38,595
quando avrai i passaporti.
663
01:12:42,915 --> 01:12:44,963
Conosci qualche ragione
per tornare indietro?
664
01:12:45,155 --> 01:12:48,045
E che ti ha visto due volte. Nel 1976...
665
01:12:48,235 --> 01:12:49,680
Qualcun altro?
666
01:12:50,075 --> 01:12:51,156
Tutti loro.
667
01:12:52,795 --> 01:12:54,877
Non ho dovuto neanche chiederlo, a Lisowski.
668
01:12:55,315 --> 01:12:58,956
Lui, su di te scrive regolarmente,
perch� non gli sei mai piaciuto.
669
01:12:59,155 --> 01:13:02,626
Ha scritto che
"attraverso un preciso controllo"
670
01:13:02,819 --> 01:13:04,548
ha potuto determinare la tua...
671
01:13:04,739 --> 01:13:08,107
"attitudine al disprezzo verso
ogni festa del dipartimento".
672
01:13:09,499 --> 01:13:11,342
Non vuoi chiedergli della moglie?
673
01:13:12,139 --> 01:13:13,061
Come ti senti?
674
01:13:14,939 --> 01:13:16,543
Cosa vuoi che dica?
675
01:13:16,739 --> 01:13:18,787
Resta fra noi... chi � il padre?
676
01:13:20,179 --> 01:13:21,385
Tu o Lisowski?
677
01:13:23,179 --> 01:13:24,749
La verit�.
678
01:13:26,739 --> 01:13:28,025
Non esiste proprio...
679
01:13:28,259 --> 01:13:31,388
In qualche modo dovevano ottenere
l'assegnazione di questa casa, no?
680
01:13:31,539 --> 01:13:36,022
Ti ricordi il sergente Kania
quello delle impronte digitali?
681
01:13:36,699 --> 01:13:41,500
Oh, il sergente Kania, te lo ricordi?
Quello delle impronte digitali...
682
01:13:41,859 --> 01:13:43,668
Pensavo che tutti l'avessero avuta...
683
01:13:43,859 --> 01:13:47,068
Afferma che tu l'abbia violentata
durante un giro di ispezione.
684
01:13:51,619 --> 01:13:53,860
Tutti se la sono fatta,
eccetto me...
685
01:13:56,219 --> 01:13:59,063
perch� ero ubriaco.
E Tomala. Perch� � un finocchio.
686
01:13:59,659 --> 01:14:01,423
Che altro puoi dirmi...
687
01:14:01,619 --> 01:14:02,745
Il bambino � pi� importante.
688
01:14:02,939 --> 01:14:05,704
- Sul procuratore...
- Niente!
689
01:14:12,459 --> 01:14:14,700
E non farai rapporto, su questo Jasiak?
690
01:14:18,859 --> 01:14:21,385
Possiamo parlare per�
della piantagione di zucchero.
691
01:14:22,619 --> 01:14:25,509
Avevi ragione.
� una questione completamente diversa.
692
01:14:26,619 --> 01:14:27,905
Ne sono contento.
693
01:14:28,619 --> 01:14:30,303
Non ne hai motivo.
694
01:14:33,819 --> 01:14:36,789
Quando torno, far� rapporto
su un crimine.
695
01:14:37,579 --> 01:14:42,291
Zucchero, macchinari agricoli,
materiale per le costruzioni, fatture false,
696
01:14:42,484 --> 01:14:44,213
protocolli di scomparse e di danneggiamenti.
697
01:14:46,644 --> 01:14:51,332
Alcuni nomi del comitato del partito,
il trasferimento di rubli, di dollari...
698
01:14:56,124 --> 01:14:58,889
Non tutti firmati da te e da tuo fratello...
699
01:15:03,924 --> 01:15:06,328
Mi sbaglio, o il caso di Srodon
700
01:15:06,444 --> 01:15:09,328
sar� il tuo ultimo caso, tenente?
701
01:15:10,724 --> 01:15:13,534
- Che cazzo �, questo?
- Che cazzo � questo?
702
01:15:14,284 --> 01:15:16,127
Le ultime volont� dello zootecnico.
703
01:15:17,004 --> 01:15:20,725
Perch� c'� anche un omicidio.
Jan Stec.
704
01:15:20,924 --> 01:15:23,245
Jan Stec.
Cantava benissimo in chiesa...
705
01:15:25,084 --> 01:15:28,327
Ufficialmente � morto in un incidente
stradale dalle parti di Nisko.
706
01:15:28,764 --> 01:15:30,607
Fa' freddo come in un circo svedese...
707
01:15:33,324 --> 01:15:35,531
Faremo in fretta
cos� non ti incazzi...
708
01:15:36,964 --> 01:15:40,207
Molte altre persone sono morte nello stesso punto,
anche se in circostanze diverse...
709
01:15:42,564 --> 01:15:44,612
� una curva pericolosa, tenente.
710
01:15:46,964 --> 01:15:50,491
Ma come per la piantagione di zucchero,
tu mi dai una cosa...
711
01:15:50,684 --> 01:15:52,254
e io ho qualcosa per te.
712
01:15:52,444 --> 01:15:54,173
Diciamo che � un accordo.
713
01:15:58,244 --> 01:16:01,612
Sono io a Radom.
Stavo salvando il palazzo del Partito.
714
01:16:03,364 --> 01:16:04,264
Salvando?
715
01:16:04,364 --> 01:16:07,493
S�. Perch� lo avevano incendiato.
716
01:16:10,764 --> 01:16:12,448
Fuori.
717
01:16:19,124 --> 01:16:20,774
Sai cos'� questo?
718
01:16:22,708 --> 01:16:26,110
- Una reazione a un farmaco... all'Esperal.
- Puoi liberarmene?
719
01:16:26,708 --> 01:16:27,630
Con cosa?
720
01:16:44,628 --> 01:16:45,914
Ci vorranno dei grossi punti...
721
01:16:52,228 --> 01:16:53,354
Scusate.
722
01:16:53,708 --> 01:16:55,119
Figlio di puttana.
723
01:17:07,348 --> 01:17:09,999
Pu� restare cosi solo 48 ore,
724
01:17:10,188 --> 01:17:12,236
ma a Mosty c'era un tipo...
725
01:17:17,468 --> 01:17:20,153
Tenente, di cosa mi volete accusare?
726
01:17:34,188 --> 01:17:36,839
Nascondi tutto e riportalo dal prete.
727
01:17:40,948 --> 01:17:41,949
Dallo a lui.
728
01:17:55,548 --> 01:17:57,038
Wozniak.
729
01:18:22,652 --> 01:18:23,733
Dammi quei fogli.
730
01:18:27,212 --> 01:18:28,976
Il tuo testimone.
731
01:18:29,852 --> 01:18:31,377
"Non riuscivo a dormire.
732
01:18:33,052 --> 01:18:35,976
La fattoria di stato,
sembrava una cosa poco certa.
733
01:18:37,372 --> 01:18:39,136
Iniziai a fare delle flessioni."
Perch�?
734
01:18:43,572 --> 01:18:46,701
Per togliermi la sbornia, credo...
735
01:18:49,332 --> 01:18:51,221
Pi� tardi andai alla baracca,
736
01:18:52,812 --> 01:18:56,942
Penso per ripensare alle cose...
737
01:18:57,332 --> 01:18:58,379
Quali cose?
738
01:19:00,052 --> 01:19:02,054
Tutto stava andando troppo in fretta...
739
01:19:02,732 --> 01:19:07,101
L'accordo con Dziabas.
E mi ero scopato pure sua moglie...
740
01:19:12,292 --> 01:19:15,819
La felicit� � tutto.
Quella sera non tutto andava bene.
741
01:19:16,012 --> 01:19:16,979
Banas � tornato.
742
01:19:23,172 --> 01:19:27,143
Perch� diavolo lo hanno riportato qui?
743
01:19:38,692 --> 01:19:42,607
L'ho gi� detto tante volte, tenente.
744
01:19:42,796 --> 01:19:44,321
Conosci la verit�.
745
01:19:47,716 --> 01:19:50,959
La verit�? Non esiste, la verit�...
746
01:19:57,036 --> 01:20:00,085
Un cazzo a Sanok, e pure a Krosno...
neanche un dottore decente...
747
01:20:00,276 --> 01:20:01,721
Deve andare a Rzeszow.
748
01:20:01,916 --> 01:20:04,522
Che succede, tenente?
E non beva pi�.
749
01:20:04,716 --> 01:20:08,118
8 ore dalla rotture delle acque,
perch� lei � una primipara.
750
01:20:08,316 --> 01:20:10,887
Un'ora qui e poi una e mezza di guida,
751
01:20:11,076 --> 01:20:14,603
Ci vogliono 4 ore per l'ospedale.
A te va bene? Bene.
752
01:20:16,396 --> 01:20:18,763
Non ti vado proprio bene, cara?
753
01:20:26,556 --> 01:20:28,081
Aspetta nel camion.
754
01:20:33,196 --> 01:20:35,722
Banas, resta con lei.
E questo � un ordine.
755
01:21:05,676 --> 01:21:08,839
Il sospettato mente, perch�
non � mai andato alla baracca.
756
01:21:09,036 --> 01:21:12,165
- No? E poi, dove?
- Dove Dziabas ha perso l'ascia.
757
01:21:13,116 --> 01:21:14,242
� falso.
758
01:21:20,076 --> 01:21:22,341
Non voglio che mi riprendiate
con questa in mano.
759
01:21:23,260 --> 01:21:24,625
Raccoglila, bastardo.
760
01:21:26,060 --> 01:21:27,266
Raccoglila.
761
01:21:28,700 --> 01:21:30,350
Ma che cazzo...?
762
01:21:36,780 --> 01:21:40,148
Allora, raccontaci la tua versione, Srodon.
763
01:21:46,700 --> 01:21:48,941
Non so quanto sono rimasto seduto qui,
764
01:21:49,460 --> 01:21:51,701
perch� l'alcol mi aveva
messo fuori combattimento.
765
01:21:53,340 --> 01:21:56,150
Un forte rumore, mi svegli� dal dormiveglia.
766
01:21:57,860 --> 01:22:01,103
Pensai che lui la volesse picchiare ancora.
767
01:22:02,980 --> 01:22:05,028
Che magari lei gli avesse
raccontato del nostro incontro.
768
01:22:13,140 --> 01:22:15,461
Il letto era vuoto
e ho sentito gridare.
769
01:22:15,660 --> 01:22:19,301
Srodon, il letto � stato fatto
a pezzi con un'ascia!
770
01:22:20,140 --> 01:22:22,666
Quale ascia? In cosa volete coinvolgermi?
771
01:22:22,860 --> 01:22:24,828
Ammettilo che hai tentato di ucciderli.
772
01:22:25,540 --> 01:22:27,463
� una cazzata colossale!
773
01:22:56,980 --> 01:22:58,709
C'era sangue dappertutto...
774
01:23:07,564 --> 01:23:09,487
Lei stava in piedi, di lato,
775
01:23:11,404 --> 01:23:13,486
e lui era qui,
776
01:23:13,684 --> 01:23:17,086
col coltello stretto fra le mani.
777
01:23:18,724 --> 01:23:22,695
Erano venuti ad uccidermi
per i soldi che avevo mostrato.
778
01:23:26,764 --> 01:23:29,370
Nessuno mi conosceva
e nessuno mi aveva visto.
779
01:23:31,404 --> 01:23:34,692
Il figlio era tornato dalle sue feste
e si era addormentato.
780
01:23:37,484 --> 01:23:41,250
Lo hanno ucciso loro.
Lo hanno sgozzato al buio.
781
01:23:43,844 --> 01:23:46,688
Il coltello � sparito
Qualcuno deve aver fatto pulizia, qui.
782
01:23:53,884 --> 01:23:56,285
Fra le prove c'� solo un gran casino.
783
01:23:57,444 --> 01:23:58,344
Scusate.
784
01:24:07,484 --> 01:24:09,964
Facciamo un giro,
ancora una volta.
785
01:24:54,028 --> 01:24:55,234
Cazzo...
786
01:25:31,468 --> 01:25:33,038
Dove sei bastardo?
787
01:26:21,276 --> 01:26:22,862
Il sospettato afferma,
788
01:26:23,052 --> 01:26:27,137
che quando Dziabas stava inseguendo la volpe,
sia caduto nel fango, vero?
789
01:26:29,012 --> 01:26:30,013
Esatto.
790
01:26:30,572 --> 01:26:32,939
E che l'ascia era finita accanto al pozzo.
791
01:26:35,692 --> 01:26:36,978
Ancora con quest'ascia?
792
01:26:37,172 --> 01:26:38,298
S� o no?
793
01:26:40,692 --> 01:26:41,659
S�.
794
01:26:41,852 --> 01:26:45,220
Quindi, come poteva Dziabas
uscire dalla casa, con l'ascia in mano?
795
01:26:45,412 --> 01:26:48,336
Non lo so... forse lui l'aveva ripresa prima.
796
01:26:49,132 --> 01:26:51,612
Posso aver commesso un errore.
797
01:26:52,452 --> 01:26:54,739
E poi... che differenza fa?
798
01:26:55,372 --> 01:26:57,500
Loro lo hanno ucciso!
799
01:26:58,972 --> 01:27:02,613
- Cosa gli hai fatto?
- Chi ti ha permesso di fare domande?
800
01:27:02,812 --> 01:27:05,053
Voglio saperlo!
Cosa hai fatto al tenente?
801
01:27:10,852 --> 01:27:12,854
Perch� non stai prendendo appunti?
802
01:27:13,052 --> 01:27:14,133
Di nuovo.
803
01:27:14,332 --> 01:27:16,903
Dove e quando, il sospettato ha perso l'ascia?
804
01:27:17,092 --> 01:27:20,335
- � colpa tua!
- Sono 15 anni che � colpa mia!
805
01:27:22,172 --> 01:27:24,652
Non lo hai amato
perch� non � figlio tuo!
806
01:27:26,532 --> 01:27:28,538
Invece tu lo amavi alla follia...
807
01:27:28,632 --> 01:27:31,538
Invece della Polonez,
gli hai tagliato la gola.
808
01:27:35,932 --> 01:27:37,536
Non l'ho fatto da solo!
809
01:27:39,172 --> 01:27:42,062
Ma non sei riuscito a riconoscerlo!
810
01:27:42,812 --> 01:27:45,463
Ed � andata benissimo perch�
hai ammazzato un delinquente!
811
01:27:45,652 --> 01:27:49,498
L'intero villaggio ne aveva paura...
e anche tu.
812
01:27:52,212 --> 01:27:56,058
Forse lo hai provocato tu!
Come hai fatto con Srodon.
813
01:28:10,516 --> 01:28:14,999
La valigia... possiamo ancora prendercela tutta...
814
01:28:16,276 --> 01:28:20,725
e vivere alla grande coi i tuoi soldi.
815
01:28:31,756 --> 01:28:33,804
E diremo che � stato Srodon.
816
01:28:42,756 --> 01:28:45,282
Dobbiamo solo essere uniti
817
01:28:45,596 --> 01:28:47,724
quando arriver� la Milizia.
818
01:29:03,276 --> 01:29:05,358
Come sei riuscito a fuggire dal granaio?
819
01:29:08,316 --> 01:29:11,957
Ve l'ho detto... c'erano i fulmini,
uno ha colpito il granaio che ha preso fuoco.
820
01:29:12,156 --> 01:29:15,046
Soro riuscito a scappare
all'ultimo secondo...
821
01:29:15,996 --> 01:29:18,806
Come una volpe...
attraverso il passaggio della volpe.
822
01:29:20,076 --> 01:29:23,046
Dammelo.
823
01:29:29,116 --> 01:29:30,277
Lo riconosci?
824
01:29:35,956 --> 01:29:36,957
No.
825
01:29:38,036 --> 01:29:40,437
Scrivi: non lo riconosce.
826
01:31:02,860 --> 01:31:05,750
Ma qui ci sono le tue impronte.
827
01:31:09,340 --> 01:31:11,422
E un pezzo del tuo impermeabile.
828
01:31:23,244 --> 01:31:24,928
Loro volevano uccidermi!
829
01:31:30,084 --> 01:31:31,449
E io ho preso i loro soldi.
830
01:34:38,748 --> 01:34:40,637
Ti sei preso una pausa?
831
01:34:40,828 --> 01:34:42,183
Esci, testa di cazzo.
832
01:34:47,692 --> 01:34:51,697
Un colpo in testa col manico di un'ascia,
da un destrorso.
833
01:34:52,532 --> 01:34:55,058
Il corpo � stato ritrovato
cinque metri pi� in l�...
834
01:34:57,412 --> 01:35:01,656
Signora, per favore si faccia pi� in l�
e anche il ragazzo... Hawryluk, falli spostare.
835
01:35:02,372 --> 01:35:05,262
Questo prova...
Scrivi.
836
01:35:06,212 --> 01:35:07,816
Che il sospetto...
837
01:35:08,572 --> 01:35:09,812
Maledizione.
838
01:35:39,412 --> 01:35:43,736
Non pu� aver visto
tutti i fatti.
839
01:35:49,172 --> 01:35:51,140
- Che succede?
- Portatela via.
840
01:35:54,492 --> 01:35:55,698
Marysia!
841
01:35:56,332 --> 01:35:59,620
- Wozniak muovi il culo!
- In cucina. Presto.
842
01:36:04,892 --> 01:36:07,213
Ti uccideranno mentre tenti di fuggire.
843
01:36:07,892 --> 01:36:08,939
Portatela via.
844
01:36:09,892 --> 01:36:11,303
Fuori.
Subito.
845
01:36:18,052 --> 01:36:21,022
Ti hanno fregato.
Battuto...
846
01:36:21,916 --> 01:36:23,680
Il materasso... il materasso...
847
01:36:26,516 --> 01:36:28,837
Silenzio... silenzio...
porta il secchio...
848
01:36:29,356 --> 01:36:31,597
- Fatela stendere.
- Metti della neve nel secchio.
849
01:37:01,636 --> 01:37:05,038
- Solo della vodka, maledizione...
- Cazzo... sissignore!
850
01:37:06,796 --> 01:37:08,127
Respira piano.
851
01:38:02,940 --> 01:38:03,840
Spingi!
852
01:38:25,100 --> 01:38:27,751
Marysia.
853
01:38:34,580 --> 01:38:35,480
No...
854
01:38:35,780 --> 01:38:37,589
Ancora una volta...
855
01:38:39,940 --> 01:38:43,228
Ancora...
Ci siamo quasi...
856
01:38:44,140 --> 01:38:47,349
- Ancora una!
- Non posso!
857
01:38:47,540 --> 01:38:50,623
S�! Eccolo qui.
858
01:40:38,767 --> 01:40:50,060
Traduzione: Handydandy
Revisione: Dries
66853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
