All language subtitles for The Burning Train (1980) DvDRip x264.AC3.Arabic.Eng.Sub.5.1.Chapter s.BY.juleyano

ترجــــمة: إيـــهاب نصار/ شــــريف وهـــبه

*-*منتديات جولـــيانو*-*
تقـــــــــدم

"القطـــار المشتعل"

أرأيتم ذلك القطار الأبيض؟

إنّ نائب ملك الهند
سافر على متنه

!ويا له من قطار

"هذا المحرك يخص أمير ولاية "ميزور

كان حينها سريع للغاية حتى
الريح لم تستطع اللحاق به

أبى! حتى أنا سأصمم
محرّكاً فائق السرعة

سيصبح أيضاً
نصباً تذكارياً مثل هذا

!كلا! أنا الذى سأصمم محركاً هكذا

أنت؟ بوجهك هذا؟
!بل أنا الذى سأصممه

كُفا عن هذا! كلاكما
!باستطاعته تصميم المحركات

عمّاه! دع كلاهما
يصمما المحركات لكن

!سيارتى ستكون الأسرع
!لن يستطيعوا هزيمة سيارتى

!أشوك)! تعال إلى هنا) -
!هيا بنا -

!احذرا! لا تفقدا اتزانكما

!أيها الكلبان اللعينان -
ماذا تفعل؟ -

!دعنى وشأنى -
!ستدمر القطار -

ما لم يدعانى أدلف
إلى القطار سأدمر كل شىء

أيها الوغد! ألا تستطيع إصلاح ذلك؟
!أيها الكسالى الحثالة

فيمَ تحدقون؟
!اغربوا عن وجهى

لا يجدر بك أن يعتريك
الغضب حيال العمال

!اصمت! إياك أن تتخطى حدودك

!أنت مرءوس لدىّ
!اذهب وقم بعملك

منذ متى وأنت تعمل هنا؟ -
!سبعة أعوام -

ألا تخجل من نفسك؟

لمَ أنت غاضب جداً هكذا؟
ألن تتغير أبداً؟

إنها منطقة للمنافسة
ليس بمقدورى ذلك

إنه لن يتغير أبداً
ولا نحن سنتغير

ماذا تفعل هنا؟ -
عمل هام -

مناسبة عامة للسكة الحديدية
وأبى يترأس الاحتفال برمّته

يريدنى هناك وأنا
لن أذهب من دونك

إنّ عمال السكة الحديدية
...يسهمون بشكل بالغ الأهمية

فى تقدّم هذا الوطن

الحق أن السكة الحديدية
...هى حبل النجاة

!أبى

باستطاعتى قضاء الليل بأسره أتحدث
عن إنجازات السكة الحديدية

لا تقضى الليل بأسره
!وأنت تفعل ذلك، أبى

إنى واثق أنكم متحمسون
لرؤية العرض

لذا لن آخذ الكثير من وقتكم

سأطلب من المنظمين بدء العرض

أمى! تقولين دوماً أنكِ
تريديننى أن أتزوج

بلى! لكن أين الفتاة؟

سأريكِ الفتاة

"عيناى مرتكزتان عليك"

"وعيناك مرتكزتان علىّ"

"لهذا أحضرت قلبى برفقتى"

عيناى مرتكزتان عليك"
"عيناك مرتكزتان علىّ"

"من دونك قلبى لا يخضع لسيطرتى"

!لك ذوق عال فى اختيارك -
!أشكركِ، أمى -

ها قد أتت حبيبتى
!سالبة قلبى معها

الجرس يقرع من أجل حبيبتى

!هذه منطقة سيئة السمعة
!العديد من الشخصيات الشريرة تحوم هنا وهناك

!هيا اركبى على دراجتى
وسأقلّكِ إلى منزلكِ

!أطبق فمك

الإنجليزية! فلتتحدثى
!بالهندية وسأجيبكِ

ألا تخجل من نفسك؟

!يا لوجهكِ الفاتن
...عيناكِ! أنفكِ! شفتاكِ

!أتحدث كسيدٍ مهذبٍ
بمقدورى اختطافكِ أيضاً

!لا تقلقى! أنا هنا
!سأؤدب هذا الخسيس

رجاءً، احملى لى نظارتى

ماذا كنتَ تقول لها؟

!لقد ضربتنى بشدة مفرطة -
!انزلقت يدى -

لمَ كنتَ تتحرش بها؟

،قلت فقط أنها منطقة سيئة السمعة
لذا سأقلّكِ إلى المنزل

لمَ؟ أهى شقيقتك؟ -
!كلا! زوجة أخى -

!بأناةٍ! ليس بهذا العنف

أنا أيضاً رجل محتشم -
!يمكننى رؤية ذلك -

!يا إلهى! لقد قتلتنى

هل وقعت فى غرامى؟ -
!يبدو الأمر كذلك -

ضربة أخرى فقط -
!أنا هالك -

إنْ تحرشت بفتاة مجدداً سأحطم عنقك

!دراجتى -
!خذها! وامض فى طريقك -

!لا أريد أن أراك هنا مجدداً! اذهب

!لن أصفح عنك من أجل هذا -
...اغرب من هنا! أيها -

آمل ألا تكونى قد تأذيتِ

كلا لكن الله وحده يعلم ما
الذى كان سيحدث إنْ لم تأتِ

لا عليكِ! لكن ينبغى
ألا تخرجى بمفردكِ

الأشرار يتسكعون خلسة هنا

لم يتبق سوى القليل جداً من الرجال
اللطفاء فى هذا العالم

أنت مُحقّ -
حقاً؟ -

هلّا تقلّنى إلى المنزل؟ -
أنا؟ بالطبع -

قلبى يواصل خفقانه حينما
تتمايلين هكذا، حقاً إنها الحقيقة

ابتعد عن طريقى -
وماذا إنْ لم أفعل؟ -

هلّا تعطينى قبلة؟ -
حسناً -

!يدى -
!إياك أن تفعلى ذلك وإلا كسرتها -

!ماذا ستكسر؟ أخبرنى

!يا (روميو) الطرقات
دعنى أساعدك قليلاً

!ثوب جميل -
!يا له من لون -

!يا إلهى! سِنّى
!لقد كسرت سِنّى! انظر

!سأحطم رأسك
!أتتحرش بالفتيات

إنّ لديها ثوب جميل -
حسناً -

وعطر فوّاح -
حسناً -

!أنت تضربنى بعنف شديد

سأضربك بعنف أشدّ -
!أنا هالك! النجدة -

هل وقعت فى غرامى؟ -
!بلى! بلى -

لن أرحمك! سأقتل جميع الأشرار

ستقتله؟ -
!بلى! بلى -

هلّا ستتحرش بالفتيات مجدداً؟ -
!كلا! مطلقاً -

لم يعد هناك احتشام فى هذا العالم

بلى! وأين هم الشرفاء؟

كلا! كلا! مازال يوجد
القليل من الشرفاء

انظرى إلى ذلك الخبيث
!يتحرش بالفتيات

هيا سأقلّكِ إلى منزلكِ -
لا تكترث! سأذهب -

ستلتقين بشخص آخر
!سأقلّكِ! رجاءً

ما الذى لم أفعله
!من أجل حبكِ، حبيبتى

اجلس على مسافة -
أكانت ضربة قوية؟ -

كنت أخفف لكماتى -
تخفف لكماتك؟ -

مذهل! السِّنّ المزيف
!كانت فكرة رائعة

لم تكن فكرة زائفة
!بل كانت سِنّاً حقيقياً! انظر

!يا إلهى! لقد فقدت سِنّ واحد

والآن لا تفتح ملء شدقيك فى حضورها

،أيّاً كان ما تقوله
فقد وقعت الفتاتان فى حبنا

هذا ما أظنه أيضاً

ماذا تفعل؟ لقد فقدت سِنّى بالفعل

لقد أوسعه ضرباً مبرحاً
!إنه شاب لطيف حقاً

!يا لها من مصادفة غريبة
أنا أيضاً التقيت بشرير

ورجل لطيف أنقذنى منه

!كان وسيماً للغاية

ألن تقدميننى إليه؟ -
ولمَ لا؟ -

وماذا بشأنكِ؟ -
دون شكّ -

لقد هاتفنى
وسنلتقى فى الغد

أين؟ -
"الساعة الثامنة صباحاً فى متنزه "لودهى -

يا إلهى! سيلتقينى أيضاً
فى نفس المكان وفى نفس الوعد

حسناً! إذن سيتعرف جميعنا على الآخر

لا تنسى -
أبداً -

انظرى! هذا (أشوك)! هيا
سأقدّمكِ إليه

أهذا (أشوك)؟ -
بلى! إنه شاب لطيف -

...لا أريد تحطيم قلبكِ لكن

هذا هو الشرير الذى تحرّش بى

!أىّ هراء هذا

لا يخيب أملكِ
!تلك هى الحياة

(هيّا! سأقدّمكِ إلى (فينود

هذا (فينود)! أتمنى أن تلتقى
بشاب لطيف مثله

لطيف؟ إنه الشرير
الذى حاول التحرش بى

هذا هو الشخص الذى تحرش بى
وذاك هو الآخر الذى تحرّش بكِ

ذلك الذى أنقذنى
فى حين هذا الشخص أنقذكِ

يبدو أن الاثنين سويّاً

ثمة شىء يدعو للارتياب

لنلقنهما درساً

ماذا تفعلان هنا؟

لا نحتاج إلى سؤالكما
ما الذى تفعلانه هنا

(أقدّم لكما خطيبى (راكيش

هل أتت؟ -
!كلا -

!مرحباً

!مرحباً

!مرحباً

أهذان هما الشريران
اللذان يتحرشان بكما؟

أنبدو مثل الأشرار؟

مَن منكما (فينود)؟ -
فينود)؟ ومَن هذا؟) -

ومَن منكما (أشوك)؟ -
أشوك)؟ ومَن هذا؟) -

ما اسميكما؟ -
!(أومناث)! (سومناث) -

(أومناث) و(سومناث)
ما الذى تفعلانه هنا؟

!نجرى أبحاثاً على النباتات -
حسناً -

...تلك الحافلة -
!حان الوقت! هيا بنا -

ستأتيان معى فى السيارة الجيب

إلى المنزل؟ -
!منزل أكثر رحابة -

الأمر يبدو جديّاً

هل رأيت راحة يدى؟ -
!هيّا -

أعطه مائة روبية -
!إيّاكما أن تفعلاها مجدداً -

بلى! بلى! خذها -
!تحرّكا! إلى الأمام مباشرة -

!علينا اللحاق بالحافلة الآن
!لا يوجد لدينا مال للوقود

!لا تلتفتا للوراء! تحرّكا

!أتريا كيف يولى عاشقيكما الأدبار؟

كل شىء انحرف عن مساره

!يا لها من حوارات
!ويا له من أداء قمنا به

!ويا لها من قصة كانت -
!كل شىء ضاع -

الفتاتان كانتا مذهلتين

أيها النادل! أحضر لنا كأسان
كبيران من الويسكى

إنه يوم قاحل -
قدحان من الشاى إذن -

ليس اثنان بل ثلاثة أقداح

ماذا تفعلين هنا؟ -
ألن تقدم لى الشاى؟ -

!بالطبع! بالطبع -
!أحضر ثلاثة أقداح -

ليس ثلاثة بل أربعة أقداح

لمَ؟ ألن تقدم لى حتى بعض الشاى؟

!بالطبع! بالطبع
أحضر أربعة أقداح

ليس أربعة! بل خمسة أقداح
!ألم تسمعانى؟ خمسة أقداح

بلى! أحضر خمسة أقداح من الشاى

هلّا تريد بعض الحلوى؟

سيجارة؟ -
لاحقاً -

وماذا تريد أيضاً؟

نحن حتى لم نلمسّهما -
!بلى! بلا لمس -

لمسنا بعضنا البعض فحسب -
!بلى -

،وهذا ما أقوله
!كلاكما أحمقان

أتما لا تعرفان أى شىء -
ماذا؟ -

لا تعرفان كيفية الإيقاع بالفتيات

ماذا؟ أنبدو لك من الذين
يوقعون بالفتيات؟

أيها المفتش، نحن أناس شرفاء جداً -
!بلى -

سأريكما خلال دقيقة

!ماذا! أنت -
أنجزت مهمتكما -

هل وقعا فى غرامنا؟ -
!بلى -

أكنتِ فى انتظارى؟ -
فى انتظارك؟ -

لا تقلقى! لن تضطرى
للانتظار لفترة طويلة الآن

سنتزوج فى القريب العاجل -
نتزوج؟ -

بلى! لقد تحدثت إلى أمى
والتى تحدث بدورها إلى أمّكِ

...وأمّكِ ستتحدث إلى أبيك و

وهو سيتحدث إلى أبى
"والذى سيجيب بـ "أجل

!هيا! لنذهب -
!دع يدى -

دع يدها إنْ كانت مُصرّة هكذا

ومَن أنت كى تدسّ أنفك؟
إنها زوجتى المرتقبة

زوجتك المرتقبة؟
لكنها مازلت ليست زوجتك

اسمع! أنسيت أن أبى
رئيس مجلس الإدارة

أعرف! تذكّر أنت أيضاً شيئاً واحداً

كل شىء فى هذا العالم
يمكنك شراءه عدا الحب

الحب ليس للبيع

!هناك أنباء سارة
لقد تحدد اليوم الذى سنتزوج فيه

لقد عشقنا الفتاتين سويّاً

فلمَ بقيت دون زواج؟

،لا تسخر منى
...حالما يعود أبى من لندن

سيكون هناك زواجاً فورياً وأطفالاً فوريين

لقد اخترتم جميعكم تصميمين
من بين جميع التصاميم

بلى! كانا هما الأفضل -
كان يجب أن يجتازا بنجاح -

هل الجميع موافق؟ -
بلى -

استدع المُصممين

ماذا تفعل؟
أبهذا الأسلوب؟

أنتما مطلوبان فى غرفة مجلس الإدارة -
!نحن قادمان -

!ها قد جاء النداء
يبدو أنهم عزموا أمرهم

أعرف، تصميمى من المؤكد يقع
!عليه الاختيار! أثمة شكوك فى ذلك

أولم أعطيك إليك هدية العُرس؟
ستحصل عليها اليوم

العمل شىء جوهرى

هلّا نبدأ؟ -
بلى -

أيها السادة، ستسرّون حينما
...تعرفون أن وزارة السكة الحديدية

قد صدّقت على مشروع القطار السريع

القطار السريع سيصبح
عما قريب واقعاً

من بين التصميمات المشاركة وقع
الاختيار فحسب على ثلاثة تصميمات

وهذه التصميمات الثلاثة
كانت من تصميماتكم

واللجنة بالإجماع وقع اختيارها
على التصميم النهائى

هذا التصميم أرسل من قِبل
(السيد (فينود فيرما

!(تهانئى، (فينود -
!أشكرك، سيدى -

الفضل كله يرجع إليك -
!كلا! كلا -

هذا ليس صنيعاً بل نتيجة
لعملك الشاق وقدرتك

ثمة شىء آخر! أنت أيضاً ستكون
مسؤولاً عن المشروع

تهانئى! علمت أن تصميمك
سيقع عليه الاختيار

هذا مشروع ليس هيّناً
(سأحتاجك و(رانبير

أنا دائماً معك -
أشكرك -

(حتى أنت، (رانبير -
أين رانبير؟ -

ها قد وصل -
بلى -

الجميع هنا! كنت سآتى
للمنزل كى أقلّكما

عرفنا أنك ستأتى إلى هنا

وأين "القطار السريع"؟
مرحباً، عمّاه

صداقتكما أشبه بالمحرك
وعربة النقل المنخفضة

وأين "عربة النقل المنخفضة"؟ -
وهل يمكث على الإطلاق فى المنزل؟ -

أين ذهب؟ -
برفقة قطاره -

سيصل إلى ورشة
المحركات خلال وقت قصير

مما يعنى أنّ علينا اللحاق به سريعاً

أتسمح لنا بالانصراف، عمّاه؟
هيّا معى

هيا بنا -
أنا ذاهبة -

!على رِسْلك! قـُدْ بأناةٍِ

هذا مجنون بالسيارات
وذاك مجنون بالقطارات

!كلاهما مجنون

ألم أخبرك أن سيارتى
ستصل قبل قطارك؟

سأتجادل معك بعد أن
يكون قطارى جاهزاً

حينما يصبح قطارك مستعداً
سأضع عليه راية

أهذا وعد؟ -
بلى! وعد -

ونسى (فينود) كل شىء
فى سبيل صنع قطاره

القطار احتل مكان زوجته

وكما أن القطار قارب على الانتهاء
فإنّ منزله بدأ فى الانهيار

وأصبح الزواج مجرد طقس شعائرى

وفى عاصفة القدر انتهت قصة
الحب لكلاهما

تفككت قصة حبّ (أشوك) لحبيبته
(وانهار بيت (فينود

وعلى هذا الحال
...انقضت ستة أعوام

اختبارات الفحص وصلت لتوّها

ضغط المادة أمر لا يُذكر

سأواصل العمل
فلتنتبه للصحافة

متى سيرحل قطارك؟

ما الذى ألهمك لتصميم
وتشييد هذا القطار؟

كان حلماً لدىّ منذ الطفولة

وكم استغرقت من الوقت
لتحقيق هذا الحلم؟

ستة أعوام، يا صديقى

ستة أعوام لى وستة
أعوام من حياة زوجتى

أكانت زوجتك أيضاً
تعمل فى هذا المشروع؟

استغرق الأمر ستة أعوام
...لتشييد هذا القطار

بينما قضت زوجتى
ستة أعوام فى انتظارى

لكن، ألم تتذمر من جرّاء هذا؟

كلا! زوجتى تتفهم عملى وأحلامى

سيد (فينود)، إلامَ يُرجع إليه
الفضل فى هذا المشروع؟

الجميع، من العامل وحتى أعضاء
مجلس إدارة السكة الحديدية

!أبى! أمى هنا
!انظر هناك

ألكَ هوايات؟ -
هوايتى الحب -

أحب قطارى وزوجتى

راكيش)، أرهم القطار) -
أنا أيضاً أودّ رؤيته -

حسناً! اذهب

ما الذى أحضركِ غلى هنا؟ -
جئت لاصطحابك -

اصطحابى؟ لمَ؟

أنسيت؟ إنها ذكرى زواجنا

هيا بنا -
!الأمر صعب قليلاً -

وما صعوبته؟ -
القطار سيغادر فى الغد -

هنالك العديد من التفاصيل
لابد من العناية بها

كل دقيقة ولها قيمتها
لا يمكننى المجىء

لكنى سألتك قبل أن أرتب للحفل

هذا القطار جعلك تنسى كل شىء

لقد دعوت بالفعل جميع الضيوف

هلّا ستخزينى فى حضورهم؟

وما الخزى فى ذلك؟
!فلتعتذرى لهم

بإمكاننا إقامة حفل آخر
...فى وقت لاحق

لكن جدول مواعيد القطار
لا أستطيع تغييرها من أجل ذلك

حتى أنا لدىّ بعض الرغبات

حبيبتى، الرغبات يمكنها
الانتظار ليوم لكن القطار لا

ولمَ تكترث لرغباتى؟

يوماً بعد يوم وستة أعوام انقضت

واليوم ليس لديك متسعاً من الوقت
حتى للاحتفال بذكرى زواجنا

حبيبتى، ليس لدىّ متسع من الوقت

إنها مسألة يوم آخر

لطالما سمعت ذلك مراراً
فى السنوات الماضية

!حسناً! عُدْ إلى قطارك الحبيب

ليس لديك متسع من الوقت
من أجل زوجتك ولا أصدقائك

!عُدْ إلى قطارك! اذهب

فينود)! هاك الراية)

مَن الذى سيضع الراية على القطار؟

ما رأيك بـ (شيتال)؟ -
!كلا! كلا -

أشوك)، عاهدنى أنه سيضع)
...الراية على القطار لكن

كيف تبدّل العالم فى ستة أعوام فقط؟

!لقد تبدّل كثيراً

السكة الحديدية الهندية ابتكرت
قطاراً فائق السرعة بالكماليات

"هذا القطار سيسافر بين "دلهى
و"مومباى" فى أربعة عشر ساعة

...هذا القطار

(ها قد تحقق حلم (فينود
لقد صمم القطار

أعرف! سنسافر إلى "مومباى" بهذا القطار

بهذا القطار؟ -
بلى -

قطار "الهند" الأسرع الذى
كانت تترقبه البلدان

هذا يوم مجيد فى تاريخ
السكة الحديدية الهندية

لقد أثبتت "الهند" أنها تستطيع أيضاً
"أن تضاهى نظيرتها "اليابان

رحلة "دلهى- مومباى" التى
...كانت تستغرق عشرين ساعة

ستكتمل الآن فى أربعة شعر ساعة فحسب

الفضل فى هذا القطار
(يُعزى إلى مشروع المهندس (فيرما

!يا له من شىء مذهل -
ماذا تقصد؟ -

!"قصدت "شراب الكولا

!انس الكولا! سيفوتنا القطار! هيا

هيّا! يبدو أنها ستكون
!رحلة رائعة

!يا له من مقعد أملس
!يبدو مثل جُبن "الدانلوب"، يا للقطار المذهل

والدكِ وعدنا

"بفراش أملس كجُبْن "الدانلوب
لكنه لم يوفّ بوعده

وماذ فى ذلك؟ كنت أنا التى
!وقعت فى المتاعب

!اخفضى صوتكِ

أتسمح لى بمساعدتك؟ تذكرتك؟

،المقعد رقم أربع وثلاثون
(السيد.(عبد الرحمن

يا إلهى! وهل أبدو مثل (عبد الرحمن)؟

آسف! هذه ليست تذكرتك

إنه تذكرته لكن الاسم تبدّل

!الاسم؟ طائفتى ودينى تغيّرا كذلك

!افعل شيئاً، رجاءً

!(تنحّ جانباً! (راجو
!ديباك) من هنا)

(لقد تغيّر اسم (بانديت شامبهونات

!يا إلهى! سيعكّر هذا صفو يومى
للمرة الأولى سأضطر للاغتسال اليوم

معاذ الله! ألم تغتسل على الإطلاق؟

!لست أتحدث إليك

ومَن هو؟ -
وكيف لى أن أعرف؟ -

لابد وأنك سعيد اليوم -
!بلى! فى أوْج سعادتى -

لكنى كنت سأكون أكثر سعادة
إنْ كان (أشوك) برفقتنا

لم أستطع الوفاء بوعدى
...فى وضع الراية على القطار لكن

اليوم أنا مسافر على القطار الفائق السرعة

!مذهل! يا له من شىء لطيف

...أتذكرين الوقت

!اجلب بعض الماء
!الطفل يشعر بالظمأ

!هذا صحيح
سأذهب لإحضار الماء

!خذ هذا
!كيف ستحضر الماء

!هذا صحيح

أنا ذاهب لإحضار الماء

!لقد حطمت قِدرْى -
!فلتنظر إلى أين تمضى -

لا تتشاجرا! هناك ما يكفى
من الماء فى القطار

يا للأشخاص غريبى الأطوار
!الذين نلتقيهم

،إنْ لم يكن هذا حذاء عسكرياً برقبة
لكنت كسرت قدمى

ألا تعرف ما نفعله فى سبيل الوطن؟

نقاتل من أجلك بينما
أنت تحطم القدور

!إنّ وقتى ثمين
!أمر سيىء جداً

لا أشعر أننى مسافرة

،إنْ تفوّهتِ أشياء كهذه
لن أدعكِ تسافرين

!إذن، لا تدعنى أسافر -
لكن، ماذا بشأن أمّكِ؟ -

اعتن ِ بنفسك وتناول الطعام فى موعده

اعتن ِ بنفسكِ
وهاتفينى على الدوام

وامنحى لى طفلاً جميلاً

!أمى هنا

علىّ الذهاب الآن، القطار سيغادر
بعد قليل وأيضاً لدىّ بعض الأعمال

أيمكننى لقاء أبى؟ -
سيكون مشغولاً -

إذن، أخبرى أبى
أننى سأعتنى بالقطار

لا مجال للمزاح! لا تقـُدْ أعلى
!من سرعة مائة ميل

لا تقلق! سأكون متواجداً
هناك للتأكد من ذلك

،لم يكن لديكِ نيّة المجىء
على أيّة حال أشكركِ لمجيئكِ

لست هنا لرؤية القطار، بل
لكى أجعل (راجو) يشاهده

راجو)! ادلف إلى الداخل)

أين سيذهب (راجو)؟ -
مومباى"، إلى جدته" -

لمَ؟ -
أنت تعلم السبب -

ماذا تعنين؟

لا أريده أن يكون شاهداً
...على شجارنا المرير

ومن ثمَّ فهذا يفسد حياته -
أنتِ تتخطين كل الحدود -

الوزير هنا -
!بلى! أنا قادم -

شيتال)! (راجو) لن يذهب)
إلى "مومباى"، أتفهمين؟

لمَ تضحك؟

كلا! أنا فى انتظار اعتذاركِ

!بل يجب عليك الاعتذار -
!لقد كان خطؤكِ -

إنْ لم تتعثرى لما كنت لأرتطم بكِ

لا عليكِ! فهذا منح كلانا فرصة للقاء

!لكنى لا أريد لقاءك -
!لكنى أريد ذلك -

!هيّا! لنجد مقاعدنا

السكة الحديدية الهندية ترحب بكم

نهنئكم على كونكم أول
المسافرين بهذا القطار

أطيب تمنياتنا لرحلة آمنة ومريحة

سيقام حفل ضخم
"من أجل القطار فى "مومباى

أريد واحداً منكما أن يسرع
ويلحق بهذا البرنامج

سيدى! أفضّل البقاء فى غرفة التحكم

أستطيع الذهاب -
...هلّا -

إن زوجته سافرت
إلى "مومباى" فى هذا القطار

!حسناً! اذهب
ولتأخذ عطلة لأربعة أيام

!يا للمتعة! يوجد العديد من الفتيات -
!معاذ الله! أطبق فمك -

!لم أخاطبك

يا للروعة! شربات
كم ثمن هذا؟

إنه مجانى!، سيدى -
مجاناً؟ -

!مذهل! تفضل
!تفضل ملء كأس

أتسمح لى بكأس آخر؟ -
بالطبع -

ومتى سيأتى إلى هنا؟ -
!يا صاح! تعال إلى هنا -

،دفعنا ثمن أربعة تذاكر
لكنك تقدّم لنا كأساً واحداً

سأحضر لك المزيد -
!أعطنا هذا الكأس -

لن نحصل حتى
!على ذلك الكأس! خذيه

مهلاً، أيها السيد
لا تحتسى الشربات

،لمَ؟ لقد احتسيت ثلاثة كؤوس
فلمَ لا أحتسى كأساً؟

هل هى مسممة؟

!"إنها من مدينة "بيشاوار -
بيشاوار"؟" -

كأس من هذه يسبب تبوّلاً لا إرادياً

رجلان فى مرحاض واحد؟

لمَ سترسلين (راجو) إلى "مومباى"؟ -
إنها رغبتى -

ألم تستطعى الانتظار ليوم؟ -
!انتظار! انتظار! انتظار -

هذا ليس وقت الانتظار
ولكن وقت اتخاذ القرار

قرار؟ أىّ قرار؟

أنا ذاهبة! لا يمكننى البقاء
!فى هذا المنزل بعد الآن

أأصابتكِ لوثة؟
!تفسدين البيت من أجل أمر تافه

أنا الذى أفسد البيت؟
وماذا أستحق فى نظرك؟

أنا لا أستحق أكثر من هذه
الأريكة أو هذه المنضدة

لا يمكننى قضاء حياتى بأسرها
مثل قطعة الأثاث الجامدة

ليس لديك متسع من الوقت
لزوجتك ولا لمنزلك

لمَ لا تفهمين؟

!أحبّكِ -
أنت لا تحب أىّ أحد -

أنت تحب قطارك فحسب ونجاحك

لستَ بحاجة إلى زوجة -
!(شيتال)! (شيتال) -

!اطلب منها الرجوع -
!كلا! دعها تذهب -

هل فقدت عقلك؟
حاول أن تتفهم آلامها

ولمَ يجب علىّ أن أتفهم؟

الزوجة يمكن الفوز بها
بالحب وليس بالأنفة

...لقد سارعت بمعدل الحياة لكن

ما الجدوى إنْ أخذتك الحياة عن بيتك؟

نعلن عن مغادرة القطار الفائق السرعة

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
للقاء حبيبى -

"على الأقل تناولى ورق "البان -
وكيف يعقل أن أرفض طلبك؟ -

حبيبتى -
كيف حالكِ؟ -

أتسمح لى بالجلوس هنا؟ -
!بالطبع! تفضلى -

يا إلهى! مَن أنتِ؟
!أنقذنى، يا إلهى

مَن تكون؟ -
وكيف لى أن أعرف؟ -

ماذا ستفعلين؟
ولمَ ستجلسين هنا؟

هلّا يتناول أىّ منكما ورق "البان"؟

"آكل أوراق "التولسى -
"وأنا آكل أوراق "البان -

!إنه الزعيم الأكبر! تحية -
لمَ تنزعان الأزهار؟ -

سنعانى من مشكلة فى قيادة
القطار بسبب هذه الأزهار

أكل شىء على ما يرام؟ -
!من الدرجة الأولى -

غداً فى "مومباى" وبعدها
"بحلول الليل فى "سويسرا

أتسمح لى أن أقول شيئاً؟

الحقيقة أن الأمر
لم يكن منصفاً حيالك

هذا القطار كان يجب أن يُشيّد من قِبَلك

كنت أيضاً رئيساً عليه

(لا آبه لذلك! (عثمان على
كل كلب وله يومه

إضافة كم ستستغرق الأمور
كى تعود إلى نصابها الصحيح؟

شيتال)؟) -
(كلا! أنا (ساريتا -

لم أكن أخال مطلقاً أن
النجاح سيصبح بلا معنى

،من دونك حياتى خاوية
لمَ تركتِنى وحيداً؟

(أخبرينى، (شيتال
أخبرنى، يا صديقى

عهد؟ -
بلى! عهد -

آسفة! لقد تأخرت -
!خِلتُ أنكِ لن تأتى -

السيارة تعطلت، لذا تأخرنا

اعتن ِ بنفسكِ
عودى سريعاً

ألديك أيّة رسالة أبلغها للإله؟

أشكريه وأخبريه
أنكِ تروقين لى كثيراً

!خسارة خمسة وعشرون مليون روبية
!كلا! هذا محال

لو هذا صحيح انني قد خسرت كل شئ

فسوف ادمر كليا ,سأصبح شحاذ

- انا راتنداس
- نعم ما الامر؟

غدا في الصباح اريد استعادة اموالي

غدا؟ لا تفعل ذلك
لقد تدمرت

من أجل الصداقة
امنحني بعض الوقت

لا, العمل هو العمل

قم ببيع بيتك وبيع ممتلكاتك
اوحتى قم ببيع نفسك فلايهمني

يجب أن أسترد مبلغ 25000000 روبية
بحلول صباح الغد

حتى هذا ليس لك الآن

- عمي
- اسف لسماع ذلك

لقد انتهى كل شيء في لحظة

الآن ليس لي احدا
غير فينود وسيما

هل عادت سيما؟

لقد ارسلت لك هذه الرسالة

الوعود التي قطعناها لانفسنا
لن يتم الوفاء بها

الاحلام التي حلمناها
لن يتم الوفاء بها

لقد مررت بالكثير من
الالام في هذه الحياة

فكرت انه معك
بأنني سأحصل على السعادة

واعيش حياة الرفاهية
لكنك الان فقير

بما انك لا تملك شيئا
فماذا يمكنك ان تعطيني؟

لقد اعدت لك هذا الخاتم
لكي تبيعه وتصرف ثمنه على نفسك

عمي
انه انا

راجو
هل امك معك؟

ابي في المحطة
وامي في المنزل

- انا ذاهب لزيارة جدي
- هل تسافر وحدك؟

ابي اراد ان انتظره
لكن جاء القطار

- هل هذا منظار؟
- نعم

- لرؤية الأشياء البعيدة؟
- نعم

- وماذا عن الأشياء القريبة؟
- الأشياء القريبة؟

الأشياء القريبة
لا يمكن رؤيتها بوضوح

- عن اي حرب كنت اتحدث ؟
- حرب بانغلاديش

عندما استدعاك الجنيرال ارورا
وارسل لك برقية

كانت ليلة زفافي الاولى
حينها سمعت احدا يطرق الباب

لكن قلت لنا انها كانت ليلة زفافك الاولى
عندما سمعت طرق الباب

فتحت الباب معتقدا انها
كانت زوجتك ولكن...

عندما فتحت الباب
رايت ساعي البريد معه برقية استدعاء

هل قلت لكم ذلك؟
سأعود

ماذا حدث بعد ذلك؟

العالم باسره يعرف
ماذا حدث بعد ذلك

البرقية تقول : بهانداري
انت مطلوب في الجبهة الان

والا سوف نخسر هذه الحرب

بعدها فكرت كثيرا

بعروستي الجديدة من ناحية
وناحية اخرى اداء الواجب

هل تخليت عن الحرب من اجل زوجتك؟

اذا بهانداري تخلى عن الحرب
فماذا سيحدث للهند؟

تحيا الأم الهند

ماذا حدث بعد ذلك؟
- حسنا سأخبركم عن الحرب

كان الرصاص يتطاير في كل مكان
يمينا ويسارا وبالاعلى وبالأسفل

وحبي لزوجتي في قلبي
وسيف الحرب في يدي...

هل كنت تحارب بالسيف؟

لا ,انه مجرد مجاز

اقصد انه كان معي مدفع رشاس

ما هذا الهراء؟

اسمع يا سيدي... القصة لم تنتهي بعد

- ألم تشربي الشاي بعد؟
- لا

سأعد كوبا لك

- هل هذا هو اشوك؟
- نعم

- ماذا هناك؟
- لماذا تحدق في وجهها؟

وما الذي يزعجك؟
انها من ديانتي

- لا,انها تنتمي الى ديانتي انا
- لا ، انها من ديانتي انا

- كيف ذلك؟
- لان يبدو من مظهرها ان اسمها رامكالي

- رام هي من الهندوسية
- لا ,اسمها رامكالي وهي مسلمة مثل اناركلي

- أناركلي كانت مسلمة هل تعرف التاريخ؟
- عن اي تاريخ تتحدث؟ هل انت تعرف الموسيقى؟

- رامكالي قطعة موسيقية هندوسية للملك راجا
- اخرس! وهل كنت مولودا حينها؟

- هل كان والدك؟
- اخرس

- شانتي (سلام)
- أين هي؟

- انا الميجور باندهاري
- من قبيلة البندهاريين؟

سأشرح لك في وقت لاحق
سيدتي لو بقيت جالسة بينهما...

سوف تنشب اعمال الشغب بين المسلمين والهندوس
تعالي معي..بالمناسبة ، ما هي ديانتك؟

- أنا لا أؤمن بالأديان
- ولكن في الهند ، زواجكما...

-...سيكون من الصعب
- لذلك فاننا سنذهب الى سويسرا

- ألن تعودا ابدأ؟
- لا سوف نستقر هناك

أينما كنتم ، عيشوا بالحب

- أنا راجا رام موهان وهذه ملكتي بادمني
- أنا شاندرام وهذه خطيبتي راضية

أنا موكيش وهذه زوجتي ريتو

- لقد تمتعنا بصحبتكم ,شكرا جزيلا
- لقد زال احمر الشفاه عن شفتاي

- أوقفوا هذا الوغد ,انه لص
- لا ,انا المفتش رانفير..انظروا

- انه مهرب ,اقبضوا عليه
- توقفوا ,سوف أقتل كل من يتحرك

راضية ، احضري الالماس
سنخرج من هذا القطار

لو اي شخص حاول التذاكي
فانني سأقتل هذا الطفل

لا تتحرك

- ألم تسمعي صوت طلقات نارية؟
- نعم ,سمعت

- من الافضل انك ما زلتي تسمعين؟
- أنت...؟

بما ان راجو سيذهب الى مومباي...
ولكي يكون امنا

- فيجب عليك مرافقته الى مومباي؟
- وأنت...؟

سأنزل في ماثورا

- لماذا؟
- لتغيير مصيرنا...

يجب تغيير وجهتنا

- اتمنى لك السعادة في حياتك الجديدة
- اسمع...

هل تبقى شيئا لم نذكره؟

اطيب التمنيات لك بالسعادة مع حبك الجديد
ليس لدي شئ اقدمه اليك

غير هذا الخاتم
الحب اغلى من قيمة هذا الخاتم

لتكوني سعيدة ، الوداع
ان اعود لمضايقتك مرة اخرى

- اشرب يا عثمان علي
-- لا يا سيدي ، شكرا..لا اشرب وقت العمل

اليوم هو يوم سعيد
هذه رحلة تاريخية

هذا القطار لن ينساه التاريخ
على مر الاجيال القادمة

لقد عبرنا عن اشارة ماتهورا

- ماذا تقول يا جيفانلال؟
- اننا نقترب من ماتهور

- ما هي الأمر يا سيدي؟
- لا شيء

-هيا انها ماتهور ,تناول الحلوى
- حلوى

- اعطيني واحدة من فضلك
- تناولي تلك

- الى اين يا تذهبين رامكالي؟
- الى اين تتوجهون انتم؟

- الى جايبور
- كيف حالك؟

انا بخير والان بعد مجئيكم الى هنا
فسوف تكون الرحلة ممتعة

هذه الفتاة ستسافر الى راتلام
الرجاء ساعدها على النزول

- هل سوف اقابل امي يا ابي؟
- نعم سأساعدك للنزول في محطتك لا تقلقي

سوف تكتب أسمائكم
في تاريخ السكك الحديدية

- المحركات تعمل أليس كذلك؟
- سيتم تغيير خط السكة الحديد

أوه نعم ، سيكون ذلك

- افحص مستوى خزان الوقود
- العداء يقرأ جيدا

ربما يكون خاطئا ,تفحص جيدا

تفحص قضبان المكبس

- ما تفعل هنا؟
- اسافر مع صديق لي

اذا لماذا انت في الخارج؟

- بعض الذكريات الجميلة
- هل سيما في القطار؟

- نعم
- لا تغرق في احزانك ,تعال معي

تفحص مستوى الوقود

- بماذا تفكرين؟
- لا شئ

تكذبين على الطبيب
اخبريني الحقيقة

- بماذا كنتي تفكرين؟
- كنت افكر...

...انه بالرغم من انني تركت حياتي
الماضية خلفي الا انها تلاحقني دوما

الجيناء فقط هم من يهربون من الحياة

- لماذا تلاحقني؟
- لا بالطبع

- هل أنت ذاهبو الى بومباي؟
- نعم! هل هناك شئ اخر؟

أنت ذاهبة الى بومباي وانا ذاهب
ايضا وهذا القطار يذهب الى بومباي

يا لها من مصادفة

انت قادمة من دلهي وانا قادم من دلهي
وهذا القطار ايضا قادم من دلهي

يا لها من مصادفة
ووالدي هو تاجر الماس في دلهي

جيدا جدا,اذهب اذا لتجلس مع والدك

بعد ان هربت من والدي
كيف لي ان اذهب اليه؟

- هربت؟
- نعم!

والدي هو رجل جشع

يريد ان يزوجني فتاة
قبيحة من اجل المال

كل ما يقوم به هو من اجل المال

انه يريد المال
لكني اريد فتاة

هل وقعت فيما مضى في الحب؟

أين هم الفتيات الجيدات؟
جميعهن يريدن الحصول على ثروتي

لذلك ما زلت ابحث وادقق
وانظر الى الفتيات

لماذا تقف هنا؟
ادخل انها لحظة ميمونة

أريد أن أدخل ولكن هذا الباب مقفل

لابد ان احدا في الداخل
هذا امر محرج للغاية

انه محصل التذاكر

انه نفس الكومسري

ماذا حدث؟

اريد الذهاب للمرحاض
اين لي ان اترك هذه؟

- اتركيها هنا
- ماذا لو سرقها احد؟

لا تقلقي
من سيستطيع سرقتها والقطار يمشي؟

اعطيها لي

- ماذا تفعل هنا؟
- كنت سأهرب بحقيبتك

بذلت ما بوسعي
لكن لم يتوقف القطار

- هذه مزحة جيدة
- مزحة؟

نعم ,بماذا ستنفعك مجوهراتي؟

والدك احد الاثرياء
يعمل بتجارة الالماس

والدي رجل عجوز
لكن شاب يافع

وجميع الشباب لديهم نقطتان ضعف

من ناحية المجوهرات
و من ناحية اخرى جمال الفتيات

- ما هي نقاط الضعف لديك؟
- أنت

- دعينا نشرب الشاي
- هيا

الان انت تدرك معنى ان تخسر حبك

لا يوجد هزيمة في الحب
هناك حب فقط

ربما!,لكني لا اقبل بالهزيمة
لذلك عزمت على النتقام

- الانتقام؟
- الانتقام لكلانا

ماذا تعني بالانتقام؟

فينود سرق مني حبي
لكنها لم افعل شيئا

وتولى بدلا مني منصب في سوبر اكسبريس

اليوم سأقوم بتسوية جميع الحسابات

أي حسابات؟ ماذا تقول؟

هذا القطار سوف لن يتوقف ابدا

لما لا؟

لانني نزعت الفرامل

ووضعت قنبلة موقوتة

الله وحده يعلم ماذا سأفعل بك
لو حدث اي شئ للقطار

لا فائدة الان يا صديقي
لقد فات الاوان

ستعمل القنبلة عندما
يغادر القطار المحطة القادمة...

اقبضوا عليه, اقبضوا عليه

ساعدوني ,اللص سرق دراجتي

- كم من الوقت سيتوقف؟
- خمس دقائق

وداعا! إن شاء الله نتقابل مرة اخرى

- من هنا؟
- افتح الباب

لن افتح الباب
اذهب من هنا

- افتح الباب
- قلت لك ان افتح

أوقف القطار! هناك قنبلة!

ليس هناك قنبلة
اعلم نوايا اشخاص مثلك

من أنت؟ ماذا تريد؟

حاول ان تفهمني احد المختلين وضع
قنبلة على متن القطار

بماذا تفكر؟
اخبر السائق

هذه الفرامل لا تعمل؟
لقد قطع الفرامل

اخبر السائق بسرعة

جيفانلال اوقف هذا القطار
هناك قنبلة على متن القطار

ماذا حدث؟
لماذا لا تتكلم؟

يبدو انني وصلت متاخرا

يا سيدي! السائق لم يعطي
اشارة تخفيف السرعة

- لم يعطي إشارة؟
- نعم

عظيم القطار سيتوقف بعد قليل
اكملوا العزف

لماذا لم يأتي القطار؟
ابنتي قادمة

سوف يأتي بعد قليل
لا يزال هناك وقت

- هل سيتوقف القطار في وقته المحدد؟
- تليفون لك يا سيدي

- هل سيأتي القطار؟
- نعم

القطار سوبر اكسبريس
لم يعطي اي اشارة للتوقف

أوقف القطار

لماذا لم يتوقف القطار؟

كم عدد القطارات أمامنا؟
- أربعة يا سيدي

- أيهما الأقرب لسوبر اكسبريس؟
- الذي يعبر خط 20 طريق جودهو

حول الذي امامنا واجعله
يدور على خط اخر

اتصل بالمحطة القادمة
وابقى على اتصال معهم

اطلب منهم ان يتيقظوا جيدا
ربما يعطي الاشارة للسائق

ماذا حدث؟

انه سائق القطار سوبر اكسبريس ,دانجو

- ماذا حدث؟
- هناك قنبلة... في القطار...

انقله الى المستشفى
هيا تعال

لماذا لا يتوقف القطار؟

يا الهي انه الحارس
ماذا يفعل هنا؟

احذر ,احذر يا اخي

ما الأمر؟ لماذا لا
يتوقف القطار؟

- هل كل شئ على ما يرام؟
- أنت تخفي شيئا

نعم نعم

ارجوكم اسمعوني جيدا
نحن لا نعرف ما هي المشكلة

ارجوكم لا تخافوا

يبدو ان هناك مشكلة في الفرامل

- هناك مشكلة في الفرامل
- من قال ذلك؟

الحارس يقول بأن الفرامل
لا تعمل , هيا تعال

- هناك أخبار سيئة
- ماذا؟

تم العثور على سائق القطار
على شريط السكة الحديد

كيف ومتى وأين؟

راه احد سائقي قطارات البضائع

قبل أن يموت قال له
ان هناك قنبلة انفجرت في القطار

وقذف في الخارج جراء الانفجار

لا يوجد اي خبر
بخصوص السائق جيفانلال

هذه أخبار سيئة بالفعل
- سيدي هناك ثلاث امور وضحت

الاول :انه كان هناك انفجار في القطار

الثاني:انه لا يوجد فرامل في القطار

الثالث:أن الحارس لم يتمكن
من ايقاف القطار...

.. لأن الفرامل معطلة

ولا يوجد سوى طريقة واحدة
لإيقاف القطار

ما هي؟

بأن يتم الوصول الى غرفة الطوارئ...

ليتم ايقاف القطار

هل أنت مجنون؟ من الذي يفعل ذلك
مع قطار يسير بسرعة 100 كيلو في الساعة؟

حياة 500 من الركاب على المحك

يمكننا مراسلة الركاب ولابد
من ان هناك شخصا شجاعا

سيتابع الرسالة لايقاف القطار؟

احيانا الكثير من الركاب
يحملون اجهزة الراديو

سنبث الرسالة على الراديو
يالتأكيد ستصل اليهم

الا يمكن للسائق ان يفعل شيئا؟

انا واثق بأنهم سينقذون الوضع

ربما أنهم عاجزون في الوقت الحالي

اوقف تشغيل الراديو

هل هذا هو الوقت لسماع الاغاني؟

الى ركاب قطار سوب اكسبريس

انتظر ,هناك رسالة لنا عبر الراديو

اذا كنتم تسمعونا ايها الركاب

قوموا برمي قطعة قماش حمراء
في المحطة القادمة

بحيث أننا نعرف أنكم
تلقيتم هذه الرسالة

نكرر :

اذا كنتم تسمعونا ايها الركاب

قوموا برمي قطعة قماش حمراء
في المحطة القادمة

بحيث أننا نعرف أنكم
تلقيتم هذه الرسالة

هل سمعتم ذلك؟

اي شخص لديه قطعة قماش حمراء
يجلبها الى هنا

سوف يعلمون اننا تلقينا رسالتهم

لا تضيعوا الوقت
الا يوجد مع احد منكم قطعة قماش؟

- هل يوجد مع احد قطعة قماش حمراء؟
- ليجلبها بسرعة

لا,انه ثوب زفافي

حياة كل فرد منا بخطر
ارجوك اعطيها لنا

لا ,لن اعطيك اياه

خذ ثوبي سأعطيك اياه

انا لست عروسا
ولن اكون عروسا ابدأ

خذه من اجل سلامة الجميع

يا ركاب سوبر اكسبريس

انا المهندس فينود يتحدث

لقد اخذنا قطعة القماش الحمراء
التي القيتم بها في المحطة

استمعوا ما ساقوله جيدا

كنت أعرف مسبقا أن القطار لن يتوقف

ربما هناك عطل في الفرامل
او ربما يكون السائق عاجزا

السؤال هو : كيف سنوقف القطار؟

انتم على متن القطار
يمكنكم فقط حل هذه المشكلة

بعضا من الشباب من لديه القدرة

ليصل عبر السقف الى غرفة القيادة

ليتمكن من إيقاف القطار

وهناك اثنتين فقط من العتلات
فوق لوحة السائق

واحدة صغيرة والأخرى كبيرة

الصغيرة هي الفرامل لايقاف القطار
والكبيرة هي لزيادة سرعته

اذا أدرت العتلات ببطئ ناحية اليسار

فسوف يتوقف القطار ببطئ
أكرر :

اذا أدرت العتلات ببطئ ناحية اليسار

فسوف يتوقف القطار

هل سمعتم ذلك؟
من سوف يأتي معي؟

سوف اتي معك
هيا

اعتني بنفسك يا رافي

اشوك ,اعتني ينفسك

انت تقولين ذلك؟
مثل هذا الكلام لا يناسبك الان

- ما الأمر؟
- هل هناك أي طبيب؟

سوف ارى الطبيب

- ما الذي حدث؟
- بدأت علامات الولادة

انها انقباضات الولادة
اجلب لي حقيبتي وبعض الماء الساخن

اجلب بعض الماس الساخن بسرعة

حالا

لماذا لا تزالين جالسة هنا؟
الا ترين النار؟

هل أنت بخير؟
عندما سمعت صوت الانفجار اعتقدت..

لماذا انت قلقة بشأني؟
لماذا هذا التمثيل؟

ماذا جنيت عندما بعتي احلامي

دموعك هذه لن تغطي على خيانة الحب

ما هذا يا سيما؟
ماذا حدث؟

- هذه هي خيانتي
- ماذا تقولين؟

تعرضت لحادث اثناء عودتي من المعبد

لا, يا الهي

كنت عاجزة
لذلك قررت ان تعتقد انني خنتك

لماذا تعاقبي نفسك؟
لماذا لم تخبريني؟

لم أخبرك بالحقيقة
حتى لا اكون عبئا عليك

سنتحد دوما حتى لو واجهنا الموت

الموت؟ عندما تكوني معي
يمكنني ان اقاتل حتى الموت

اسمعوا,النار شبت في المقصورة
لكن لا داعي للخوف

انقلوا النساء والاطفال
بعيدا عن النيران

أولئك الذين يمكنهم ان يأتوا معي فاليأتوا

ليخرج الجميع
هذه المقصورة تحترق

كسروا النوافذ

- أنيل , أنيل
- ما الأمر؟

لا يمكنني العثور على أحد الأطفال

- الى اين اتجه؟
- نحو المقصورة لتناول الطعام

زادت النار
هل معكم غطاء؟

الطفل مغمى عليه
خذه للطبيب

تحركوا جانبا من فضلكم

- النار تشتعل
- النار؟ النجدة

لا ,لا ,لا تذهب

لن يحدث شيء عندما نكون معا

سنقاوم هذه النار
تعالي

انتبه

ابتعدوا
تحركوا

هيا اسرع

للأسفل

اجعل الطائرة فوق القطار

للأسفل قليلا

- لا يمكن الذهاب للأسفل
- قلت لك للأسفل

بماذا اجيبكم؟

ليس لدي اجابات الان
اذهبوا , اغلق الباب

هل ستنقذوهم ام لا؟

هل هناك فرصة لبقاء احد
على قيد الحياة؟

عائلتي على ذلك القطار

نريد أجوبة

اسمعوا
لقد قلت لكم كل ما اعرفه

هناك المهندس
اذهبوا واسألوه

متى سيتوقف القطار؟

انت من قام بتصميم ذلك القطار؟

قمت بتصميم قطارا للموت

لماذا لا تجيب؟

أنت رجل مهم
يمكنك أن تفعل أي شيء

حفيدي على ذلك القطار

ماذا سأقول لأمه
اذا حدث له أي شئ؟

ارجوك أنقذه
اتوسل اليك

ماذا تفعلين يا امي؟
نحن نبذل قصارى جهدنا..اصبري

كيف يمكننا الصبر؟

هل كنت ستشعر بمعاناتنا
لو كان ابنك على متن القطار

نعم ,لقد اصبحت مجنونا

عندما يرفض العقل ان يفهم
ماذا يمكنني أن أفعل؟

جئت الى هنا لاستقبل الركاب

وليس لانتظار موتهم
- هذا صحيح ولكن...

ولكن ماذا؟ لا يمكننا ان نجلس صامتين

الجميع على الطريق من
دلهي الى بومباي...

يبذلون قصارى جهدهم
لإنقاذ القطار

حتى الركاب يقاتلون الموت

بينما نحن قلقون بشأن كيفية
تفريغ محطة بومباي المركزية...

وركاب القطار منكوبون

لديهم ما يكفي من الموت

لن يحدث أي شيء
اذا بقينا نجلس بلا هدف

القطار يندفع بسرعة نحو الموت

الوقت هو كل ما لدينا
يجب انشاء منحدر طويل

وسوف يكون امامه كوم من الرمل

وسوف يسير القطارعلى هذا المنحدر
بسرعة منخفضة

حتى يضرب كوم الرمل

وبهذا تكون الصدمة أقل ضررا

من أين لدينا الوقت لبناء
مثل هذا المنحدر الطويل؟

الموت دائم يعطي وقتا للحياة؟

الحياة دائما تواجه الهزيمة
لكنها تفوز في النهاية

قرأت ذلك في الكتب
لكني لم اراه في الحياة

الخطة جيدة تستحق الثناء
لكن ...

لكن ,هذه كلمة جميلة

طالما أن هناك كلمة لكن
يمكن للموت ان ينتصر

الرجل يحارب بكل قوته
لكن ...

ربما سوف نفشل في المحاولة
لكن واجبي..وايماني

يطلب منكم جميعا ان تنظروا
بعين الاعتبار لتك الأرواح...

واسمحوا لي بأن ابني المنحدر

- أسرع
- نعم يا سيدي

ماذا تفعلوا؟
هيا أسرعوا

- أين بقية القوى العاملة؟
- لابد وأنها في الطريق

اذهب للاتصال بهم
واعرف اين هم

ما هذا؟ الا يمكنكم اصلاحها؟

ساعدوني

اخلوا هذه المقصورة
قبل ان يشب بها الحريق

الى اين نذهب؟
النار تلاحقنا

النار تتقدم مثل الموت

النار تتقدم
ولن يقف القطار

لا يمكننا الذهاب من هنا

قبل مجئ الموت
اخلوا هذه المقصورة على الاقل

لا اعرف ماذا سنفعل

بالتأكيد سوف نموت

نحن محاصرون مثل حيوانات الغابة بين النار

الموت حولنا من جميع الجوانب

لدي فكرة
تعال معي

لابد ان نفعل مثل ما يحدث في الغابات
لوقف النار من التقدم

لماذا لا نحطم جزء من القطار
لنمنع تقدم النار؟

لا اريد العيش
اتركني

اصمتوا

انه قطار

ابطئ السرعة ايها السائق
وازيها مع المقصورة

ساتي اليك
اصعد للأعلى

فينود ,تعال

احذر

أشوك ,انا ساتي

انتبه ,تعال بسرعة

انا بخير
ارمي الحبل لي

تناول الحبل

You didn't flag off the train
that's why this happened

- ألم تفكر بي ابدا؟
- ارجوك سامحني

هذا جيد ولكن كيف
سنوقف القطار؟

تعال معي

انتظروا
استمعوا لي

لقد احضرت ملابس ضد الحريق
حتى نستطيع الدخول اليها

لا تقلقوا
سنتمكن من ايقاف القطار

عليك أن تعود لي؟
سوف انتظرك

- ابي ما هذا؟
- انها متفجرات

هل اقول شيئا؟

اخبر امي انني احبها كثيرا

ونحن ايضا نحبك كثيرا

لكني لم اقل لامي ذلك

سنقول لها عندما ننزل من القطار

- يا إلهي
- ماذا حدث؟

الفرامل ودواسة البنزين لا تعملان

ماذا نفعل الآن؟

الن يقف القطار؟
- لا ,لقد فقدنا السيطرة

- لديك الديناميت؟
- نعم

لماذا لا ننسف المحرك
الذي يربط القاطرة

هل جننت؟ لو فعلنا ذلك مع
كل هذه السرعة

سوف يخرج القطار عن مساره

الموت سيكون حتميا
لماذا لا نحاول؟

هناك حل واحد

سنأخذ القطار باتجاه المنحدر
وبذلك سوف نقلل سرعته

يمكننا بعد ذلك نسف الرابط

هل تعرف ماذا سيحدث للركاب
عندما يتوقف القطار فجأة

عد واخبر الركاب ان يجلسوا

ويثبتوا في اماكنهم
ليستعدوا لتوقف مفاجئ

هذه هي الفرصة الوحيدة

- هل المنحدر تم تجهيزه كليا؟
- حتى الان لم يكتمل

- ضعنا على المنحدر
- هل أنت مجنون؟

قضبان السكة ليست في مكانها
قد يحدث اي شئ

هذا ليس وقت الجدال

لقد فشلت جميع المحاولات
افعل ما اقول لك فقط

سمعت كل شيء
هيا افعل

ايها الرجال خذوا مواقعكم
توقفوا عن العمل

اسمعوا ,جميع المحاولات فشلت

أشوك فينود سيفجرون الرابط
بين المحرك والقاطرات

لذلك اربطوا انفسكم باي قطعة قماش
واحذروا جيدا...

حتى لا يصاب احدا
اثناء وقوع الانفجار

- هل اشوك وفينود بخير؟
- نعم,انهم بخير

انهم يستعدون لتفجير الرابط

ماذا سيحدث لهم
عندما يتوقف القطار؟

- هل لديك أي قطعة قماش؟
- انها لطفلي

- اعطيني عمامتك يا سردار
- هل جننتي؟

اصمتي ,المعلم امرنا بأن نفعل
اي شئ لانقاذ الناس

فكيف لي الا اعطي عمامتي؟
خذيها يا اختي

القطار يقترب
على كل شخص بأن يغادر المسار

اخلوا المحطة بسرعة
القطار يقترب

نحن مستعدون
متى ستضعنا على المنحدر؟

ضع القطار على المنحدر

انت على المنحدر
حظا موفقا

ليس من هذا الطريق
بل من هنا

يا حبيبي, يا حبيبي

- هل أنت بخير؟
- نعم

أنا سعيد جدا اليوم

لماذا؟ لأن قطاري تدمر؟

لا , لاني حصلت على صديقي مرة أخرى

أين هي؟

ترجــــمة: إيـــهاب نصار/ شــــريف وهـــبه