Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,361 --> 00:00:05,821
(dramatic music)
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,448
What are you doing on my laptop?
3
00:00:31,238 --> 00:00:33,708
I was checking
if you had any naughty videos.
4
00:00:34,078 --> 00:00:34,958
Got a problem?
5
00:00:36,708 --> 00:00:39,878
Donghyeon asked me to send him
something from your laptop.
6
00:00:41,418 --> 00:00:42,838
You could've asked me.
7
00:00:44,468 --> 00:00:45,838
He said it was really urgent.
8
00:00:48,008 --> 00:00:49,098
(sighs)
9
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
EUNSOO: I have something to ask you.
10
00:01:00,568 --> 00:01:01,478
What is it?
11
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
It's about your crush.
12
00:01:07,158 --> 00:01:09,318
(emotive music)
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
About Jennifer.
14
00:01:18,458 --> 00:01:20,078
When did you start liking her?
15
00:01:24,668 --> 00:01:25,838
Do I have to tell you?
16
00:01:28,508 --> 00:01:30,508
(emotive music continues)
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,008
Why did you start liking her?
18
00:01:36,598 --> 00:01:38,808
(emotive music)
19
00:01:41,358 --> 00:01:43,518
-Are you really going to tell her?
-Eunsoo.
20
00:01:45,148 --> 00:01:46,148
SUNWOO: Please stop.
21
00:01:47,738 --> 00:01:49,528
Just let me handle it myself.
22
00:01:51,618 --> 00:01:53,948
(emotive music continues)
23
00:02:08,878 --> 00:02:10,888
(theme music)
24
00:02:30,268 --> 00:02:34,075
SOUNDTRACK #1
25
00:02:35,238 --> 00:02:36,738
MALE SINGER: ♪ My love ♪
26
00:02:36,738 --> 00:02:37,908
EPISODE 3
27
00:02:37,908 --> 00:02:42,128
♪ You protect me ♪
28
00:02:42,828 --> 00:02:48,168
♪ You don't know that you do ♪
29
00:02:50,218 --> 00:02:51,968
♪ My love ♪
30
00:02:52,088 --> 00:02:57,098
♪ When I see sadness
in your eyes ♪
31
00:02:57,388 --> 00:03:00,558
♪ I feel uneasy... ♪
32
00:03:00,638 --> 00:03:02,648
WANT TO BE JOBLESS?
SQUEEZE IT OUT. YOU CAN DO IT.
33
00:03:02,728 --> 00:03:05,268
YOUR LYRICS WILL MAKE IT COMPLETE.
RIGHT? PULL YOURSELF TOGETHER
34
00:03:05,358 --> 00:03:12,108
-♪ I'm in love ♪
-(rasping)
35
00:03:12,198 --> 00:03:18,198
♪ I'm searching for you ♪
36
00:03:20,198 --> 00:03:23,038
-(muffled music on headphones)
-♪ Love, like the wind ♪
37
00:03:23,998 --> 00:03:27,458
-♪ Caresses my ears ♪
-(sighs)
38
00:03:27,878 --> 00:03:30,088
♪ I love you ♪
39
00:03:32,338 --> 00:03:34,008
♪ I need you ♪
40
00:03:34,638 --> 00:03:37,308
♪ I've fallen for you ♪
41
00:03:37,558 --> 00:03:38,558
(music ends)
42
00:03:39,058 --> 00:03:40,888
(whimsical music)
43
00:03:41,638 --> 00:03:42,478
(object clatters)
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,148
Where was it...
45
00:03:47,858 --> 00:03:49,108
(clatters)
46
00:03:52,898 --> 00:03:55,318
EUNSOO'S LYRICS NOTEBOOK
DO NOT OPEN, ESPECIALLY SUNWOO!
47
00:03:55,618 --> 00:03:57,328
(page riffling)
48
00:04:00,698 --> 00:04:02,618
EUNSOO: What is this?
(chuckling)
49
00:04:04,748 --> 00:04:06,958
(whimsical music continues)
50
00:04:07,838 --> 00:04:11,838
IDIOT
51
00:04:14,063 --> 00:04:15,023
(music stops)
52
00:04:20,718 --> 00:04:22,638
WE WEAVE THE THREADS OF OUR TIME AGAIN
53
00:04:22,728 --> 00:04:25,098
YELLOW FRIENDSHIP SAYS
IT CHEERS FOR GREEN DREAMS
54
00:04:25,478 --> 00:04:27,478
(whimsical music)
55
00:04:29,438 --> 00:04:31,938
HIGH SCHOOL
MATH
56
00:04:37,238 --> 00:04:38,068
(page riffles)
57
00:04:40,028 --> 00:04:41,038
(object clatters)
58
00:04:45,868 --> 00:04:46,788
(Sunwoo sighs)
59
00:04:51,498 --> 00:04:53,628
(whimsical music continues)
60
00:05:01,308 --> 00:05:03,058
(both sigh)
61
00:05:03,848 --> 00:05:04,978
(mouthing) Just once.
62
00:05:08,188 --> 00:05:09,358
(paper rustles)
63
00:05:09,648 --> 00:05:11,438
I'M HUNGRY
64
00:05:12,568 --> 00:05:14,278
EUNSOO: When are you getting
your phone back?
65
00:05:15,318 --> 00:05:16,648
I have no idea.
66
00:05:16,738 --> 00:05:17,948
It's so inconvenient.
67
00:05:18,358 --> 00:05:21,448
So why did you take pictures
with your phone everywhere
68
00:05:21,528 --> 00:05:25,288
when you're supposed to be studying?
You weren't studying earlier, were you?
69
00:05:26,368 --> 00:05:28,618
I hope you get all fat
and bloated tomorrow.
70
00:05:28,708 --> 00:05:29,878
That's not going to happen.
71
00:05:29,958 --> 00:05:30,788
(chuckles)
72
00:05:34,548 --> 00:05:36,338
(slurps, munches)
73
00:05:37,088 --> 00:05:38,468
(emotive music)
74
00:05:38,548 --> 00:05:39,468
Here.
75
00:05:40,928 --> 00:05:43,098
-What's this?
-My mom gave me her camera,
76
00:05:43,178 --> 00:05:44,678
but I don't use it. You can have it.
77
00:05:45,638 --> 00:05:46,728
Why should I?
78
00:05:47,438 --> 00:05:48,598
It's an investment.
79
00:05:49,438 --> 00:05:50,938
-An investment?
-EUNSOO: Yeah.
80
00:05:51,858 --> 00:05:54,148
I see your potential.
81
00:05:54,608 --> 00:05:56,108
When you become a famous photographer,
82
00:05:56,188 --> 00:05:57,818
I'm going to mooch off of you
all the time.
83
00:05:57,948 --> 00:06:00,448
I'm sowing the seeds early.
84
00:06:01,368 --> 00:06:02,278
(scoffs)
85
00:06:03,158 --> 00:06:05,288
(emotive music continues)
86
00:06:07,748 --> 00:06:08,658
Thanks.
87
00:06:09,038 --> 00:06:09,958
(chuckles)
88
00:06:10,538 --> 00:06:14,628
I tried writing some lyrics
while thinking about our friendship.
89
00:06:14,998 --> 00:06:16,048
EUNSOO: Give it a listen.
90
00:06:16,128 --> 00:06:21,008
"We weave the threads of our time again."
91
00:06:23,048 --> 00:06:24,098
Threads?
92
00:06:30,598 --> 00:06:32,518
(no audible dialogue)
93
00:06:34,188 --> 00:06:36,188
"Yellow friendship says..."
94
00:06:36,278 --> 00:06:37,188
(camera shutter clicks)
95
00:06:39,568 --> 00:06:40,398
(exhales)
96
00:06:40,488 --> 00:06:41,318
(sucks teeth)
97
00:06:41,608 --> 00:06:43,318
-That was me.
-No, it wasn't.
98
00:06:43,408 --> 00:06:45,278
-You did.
-No, I took a photo of your notebook.
99
00:06:45,368 --> 00:06:46,538
I'm sure it was me.
100
00:06:46,618 --> 00:06:47,998
Let's try it again.
101
00:06:49,078 --> 00:06:50,918
EUSNOO: I gave it to you for a reason.
102
00:06:51,208 --> 00:06:55,248
Look. From now on,
take photos of me with that.
103
00:06:55,338 --> 00:06:56,708
Now. Like this.
104
00:06:56,798 --> 00:06:57,798
Take it now.
105
00:06:57,878 --> 00:06:59,048
(camera clicks)
106
00:06:59,508 --> 00:07:01,048
-(camera shutter clicks)
-(music stops)
107
00:07:07,008 --> 00:07:08,098
What do you mean?
108
00:07:09,478 --> 00:07:11,688
The Benzema Lauren?
109
00:07:11,768 --> 00:07:13,598
The Benzema Lauren we know?
110
00:07:14,148 --> 00:07:15,478
Benzema Lauren...
111
00:07:16,228 --> 00:07:17,188
With me?
112
00:07:17,478 --> 00:07:18,528
Why?
113
00:07:18,648 --> 00:07:19,568
DONGHYEON: Sunwoo,
114
00:07:20,108 --> 00:07:22,318
has the day finally come
for me to mooch off of you?
115
00:07:23,608 --> 00:07:25,198
Will you let me?
116
00:07:27,078 --> 00:07:30,748
Sunwoo, we did it!
117
00:07:30,828 --> 00:07:33,538
-Wait. When did they reach out?
-DONGHYEON: Earlier!
118
00:07:33,618 --> 00:07:35,998
His agent contacted the gallery directly!
Benzema Lauren!
119
00:07:36,088 --> 00:07:39,088
He was really impressed with your work.
120
00:07:39,168 --> 00:07:42,968
He wants to commit the next year
to collaborate with you.
121
00:07:43,088 --> 00:07:45,088
(uplifting piano music)
122
00:07:45,258 --> 00:07:46,298
(sighs)
123
00:07:47,928 --> 00:07:48,848
Han Sunwoo.
124
00:07:51,138 --> 00:07:53,808
Congratulations. I knew you had it in you.
125
00:07:57,188 --> 00:07:58,358
You'll do it, right? Yes!
126
00:07:58,438 --> 00:08:01,108
Of course, I don't even have to ask.
You have to, no matter what!
127
00:08:01,188 --> 00:08:03,318
This is a chance
to make your name known in the world
128
00:08:03,398 --> 00:08:04,908
and for me to get to the next level.
129
00:08:05,198 --> 00:08:06,318
Wait a second.
130
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
To make this work, we might have
to leave Korea sooner than planned.
131
00:08:12,198 --> 00:08:13,408
Let me see...
132
00:08:15,038 --> 00:08:17,878
-(mouse clicking)
-We might have to leave this week.
133
00:08:18,378 --> 00:08:21,628
Wait a minute.
You should get yourself ready.
134
00:08:23,418 --> 00:08:25,428
(pensive music)
135
00:08:32,478 --> 00:08:33,478
GRAPE JUICE
136
00:08:33,808 --> 00:08:35,018
It's grape this time.
137
00:08:36,558 --> 00:08:38,228
I'm really fine with anything.
138
00:08:38,308 --> 00:08:41,228
If it's something
to make you smash it with your fist,
139
00:08:41,318 --> 00:08:43,068
-you're not fine with it.
-(chuckles)
140
00:08:44,028 --> 00:08:46,698
I'm sorry. I should have asked you first.
141
00:08:46,778 --> 00:08:49,868
I just want to share the things I like
with the people I like,
142
00:08:49,948 --> 00:08:51,368
and I tend to get ahead of myself.
143
00:08:51,788 --> 00:08:52,618
I understand.
144
00:08:53,288 --> 00:08:56,868
My mom keeps sending me mandarins
because she loves them.
145
00:08:56,958 --> 00:08:57,998
(laughs)
146
00:09:02,048 --> 00:09:03,418
I read your new lyrics.
147
00:09:04,008 --> 00:09:04,968
(exclaims)
148
00:09:08,638 --> 00:09:09,678
(Wooil sighs)
149
00:09:10,638 --> 00:09:11,598
(inhales)
150
00:09:11,678 --> 00:09:13,598
Why do you get so nervous every time?
151
00:09:15,938 --> 00:09:17,058
Uh...
152
00:09:18,268 --> 00:09:19,858
Because I'm the one getting evaluated.
153
00:09:21,518 --> 00:09:23,398
The one who does the evaluating
wouldn't know.
154
00:09:24,488 --> 00:09:25,488
You're doing great.
155
00:09:27,448 --> 00:09:28,738
And you'll keep getting better.
156
00:09:30,568 --> 00:09:31,698
(paper riffles)
157
00:09:31,948 --> 00:09:33,328
WOOIL: What are you doing tomorrow?
158
00:09:34,158 --> 00:09:35,118
EUNSOO: Tomorrow?
159
00:09:35,578 --> 00:09:37,668
I'm supposed to meet with Jay Jun
tomorrow evening.
160
00:09:37,748 --> 00:09:40,628
It'd be nice for you two to get close
before the recording.
161
00:09:42,208 --> 00:09:44,918
If you're free,
join us for dinner tomorrow.
162
00:09:47,718 --> 00:09:48,548
Sure.
163
00:09:49,218 --> 00:09:50,048
Okay.
164
00:09:50,138 --> 00:09:51,098
(Eunsoo yelping)
165
00:09:51,178 --> 00:09:52,968
Gosh. What did you just smash?
166
00:09:53,058 --> 00:09:54,768
-I'm so sorry about this.
-I'm sorry.
167
00:09:55,388 --> 00:09:57,438
-Meeting Jay Jun? You?
-Yes.
168
00:09:58,018 --> 00:09:59,808
I will be granted an audience
169
00:09:59,898 --> 00:10:01,978
-with the artist of all artists!
-Oh, my gosh!
170
00:10:02,518 --> 00:10:04,068
EUNSOO: I'm so nervous.
171
00:10:04,148 --> 00:10:05,688
Honey, get her some braised short ribs,
172
00:10:05,778 --> 00:10:09,068
-so she can calm down.
-Eunsoo, calm down and have a drink.
173
00:10:09,158 --> 00:10:10,028
Hmm.
174
00:10:10,488 --> 00:10:13,328
Where's your best friend
on this monumental night?
175
00:10:14,698 --> 00:10:15,788
-Sunwoo?
-Yeah.
176
00:10:16,788 --> 00:10:17,998
I haven't told him yet.
177
00:10:18,658 --> 00:10:19,668
Why not?
178
00:10:19,998 --> 00:10:20,998
(chuckles awkwardly)
179
00:10:22,208 --> 00:10:23,998
(light music plays on background)
180
00:10:24,548 --> 00:10:25,378
Mari.
181
00:10:27,258 --> 00:10:30,588
How long were you friends with Gyeolhan?
182
00:10:30,678 --> 00:10:32,968
Let's see now...
183
00:10:33,968 --> 00:10:34,888
Fifteen years.
184
00:10:35,468 --> 00:10:36,808
And married for eight.
185
00:10:37,308 --> 00:10:39,388
Jeez, a disgustingly long time.
186
00:10:39,478 --> 00:10:40,728
♪ Dashing through the snow ♪
187
00:10:40,808 --> 00:10:42,938
-(chuckles)
-GYEOLHAN: ♪ In a one-horse open sleigh ♪
188
00:10:43,268 --> 00:10:47,228
How did you marry someone
that's been your friend for 15 years?
189
00:10:47,608 --> 00:10:49,148
You get married when you get knocked up.
190
00:10:50,568 --> 00:10:51,568
I mean,
191
00:10:52,108 --> 00:10:54,328
how do you get knocked up by your friend?
192
00:10:54,908 --> 00:10:56,038
Eunsoo.
193
00:10:56,738 --> 00:10:57,868
First, you get a room.
194
00:10:58,748 --> 00:11:02,368
-Then you wash up cleaner than usual.
-Jeez.
195
00:11:02,458 --> 00:11:04,708
I take that back.
You don't have time to wash up.
196
00:11:04,788 --> 00:11:05,628
(Mari chuckles)
197
00:11:05,708 --> 00:11:07,088
Why not?
198
00:11:07,378 --> 00:11:09,008
Yesterday's enemy can be a friend today.
199
00:11:09,088 --> 00:11:12,428
We can be indifferent in the morning
and in love in the evening.
200
00:11:12,508 --> 00:11:13,838
Exactly.
201
00:11:15,598 --> 00:11:16,428
(chuckles softly)
202
00:11:16,888 --> 00:11:18,428
-I see.
-GYEOLJAN: But why do you ask?
203
00:11:19,308 --> 00:11:20,978
Did Sunwoo say that he likes you?
204
00:11:23,268 --> 00:11:28,278
What? So he finally told you?
How wonderful!
205
00:11:28,608 --> 00:11:29,988
That's not what happened.
206
00:11:30,438 --> 00:11:31,278
Huh?
207
00:11:31,358 --> 00:11:32,198
What, then?
208
00:11:33,108 --> 00:11:34,488
You two knew?
209
00:11:34,818 --> 00:11:36,618
What? You didn't know?
210
00:11:36,698 --> 00:11:38,238
(Gyeolhan gasps)
How could you not know?
211
00:11:38,328 --> 00:11:39,248
(Mari gasps)
212
00:11:39,618 --> 00:11:42,708
You can tell just by the way
he looks at you. We all knew.
213
00:11:42,788 --> 00:11:45,788
Even these chopsticks here knew.
You're the only one who didn't know.
214
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
This is a good opportunity
for you to start thinking.
215
00:11:49,048 --> 00:11:50,758
-Mr. Han is handsome.
-Right.
216
00:11:50,838 --> 00:11:52,168
-He's a great catch.
-Right.
217
00:11:52,258 --> 00:11:54,218
-He's a rare breed.
-That's right.
218
00:11:56,548 --> 00:11:57,388
You're right.
219
00:11:58,678 --> 00:11:59,928
He really is a rare breed.
220
00:12:00,928 --> 00:12:05,598
He feels bad all-day
for accidentally stepping on an ant.
221
00:12:05,688 --> 00:12:08,318
He spends all winter worrying
about every stray cat in the world.
222
00:12:09,528 --> 00:12:12,818
Every time we eat cold noodles,
he always gives me the egg, you know?
223
00:12:13,488 --> 00:12:14,568
Because I love boiled eggs.
224
00:12:15,818 --> 00:12:16,778
(clears throat)
225
00:12:16,948 --> 00:12:19,618
-I wouldn't give you mine.
-Jeez.
226
00:12:20,738 --> 00:12:23,828
I spent two-thirds of my life
with a guy like that.
227
00:12:25,458 --> 00:12:26,628
And that...
228
00:12:26,708 --> 00:12:28,668
(pensive music)
229
00:12:28,748 --> 00:12:30,128
...makes me so upset
230
00:12:32,668 --> 00:12:33,628
and scared.
231
00:12:35,928 --> 00:12:37,508
I'm afraid I might hurt him.
232
00:12:40,098 --> 00:12:42,308
I can't risk hurting Sunwoo...
233
00:12:46,768 --> 00:12:48,898
because he means a lot to me.
234
00:12:57,868 --> 00:12:59,948
(pensive music continues)
235
00:13:05,788 --> 00:13:07,788
(music building)
236
00:13:15,588 --> 00:13:17,678
(pensive music)
237
00:13:22,598 --> 00:13:23,718
(door opens)
238
00:13:35,278 --> 00:13:36,358
(gasps)
Oh, gosh!
239
00:13:41,778 --> 00:13:42,988
I'm not mad anymore.
240
00:13:44,698 --> 00:13:45,748
How about you?
241
00:13:50,168 --> 00:13:52,248
(emotive music)
242
00:13:55,258 --> 00:13:56,168
Sorry about yesterday.
243
00:14:00,588 --> 00:14:01,548
(music fades)
244
00:14:03,008 --> 00:14:04,638
SUNWOO: I shouldn't have reacted
like that...
245
00:14:10,898 --> 00:14:12,188
(paper rustles)
246
00:14:13,108 --> 00:14:14,108
Okay.
247
00:14:14,938 --> 00:14:16,148
We're all good.
248
00:14:16,938 --> 00:14:17,778
(chuckles)
249
00:14:19,448 --> 00:14:20,448
I'm sorry too.
250
00:14:22,198 --> 00:14:23,908
It was inconsiderate of me to pry.
251
00:14:26,538 --> 00:14:27,788
(exhales sharply)
252
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
It's eight years ago.
253
00:14:36,418 --> 00:14:37,918
You asked me when I started liking her.
254
00:14:38,968 --> 00:14:40,008
It's been eight years.
255
00:14:43,638 --> 00:14:45,428
(emotive music)
256
00:14:45,508 --> 00:14:47,978
It's been that long?
257
00:14:49,438 --> 00:14:50,348
Yeah.
258
00:14:52,148 --> 00:14:54,018
SUNWOO: Perhaps it may have been
even longer.
259
00:14:55,318 --> 00:14:59,858
It was eight years ago when I realized
that I was already in love with her.
260
00:15:01,028 --> 00:15:03,068
(emotive music continues)
261
00:15:06,118 --> 00:15:07,488
What was the next question?
262
00:15:09,538 --> 00:15:11,168
Why did I start liking her?
263
00:15:14,328 --> 00:15:16,838
Aside from my mother,
she's the only one who believes in me.
264
00:15:17,498 --> 00:15:19,378
No matter what I have done or will do.
265
00:15:20,008 --> 00:15:21,878
She always says I'm the best.
266
00:15:23,178 --> 00:15:25,178
(emotive music)
267
00:15:28,468 --> 00:15:29,888
(inhales)
The third question.
268
00:15:32,978 --> 00:15:34,478
Am I really going to tell her?
269
00:15:38,818 --> 00:15:39,648
Yes.
270
00:15:41,648 --> 00:15:42,948
I'm going to tell her.
271
00:15:50,328 --> 00:15:52,118
-(music stops)
-(birds chirping)
272
00:15:55,208 --> 00:15:57,248
(breathes deeply)
273
00:16:02,298 --> 00:16:05,088
(crockery clanging)
274
00:16:06,348 --> 00:16:07,468
(exhales sharply)
275
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
(sizzling)
276
00:16:12,888 --> 00:16:14,228
(exclaims)
277
00:16:16,398 --> 00:16:17,898
(door creaks)
278
00:16:25,698 --> 00:16:26,738
(sighs)
279
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
(door opens)
280
00:16:44,878 --> 00:16:46,588
-SUNWOO: Heading out?
-Goodness!
281
00:16:47,588 --> 00:16:49,218
-(Sunwoo grunts)
-(Eunsoo exhales sharply)
282
00:16:49,558 --> 00:16:50,508
Yeah.
283
00:16:50,678 --> 00:16:51,558
(scoffs)
284
00:16:52,518 --> 00:16:54,018
You were still...
285
00:16:54,638 --> 00:16:57,398
at home. I see.
286
00:16:57,478 --> 00:16:58,398
(chuckles awkwardly)
287
00:16:58,978 --> 00:17:02,358
Goodness, I can already see you
freezing later at night.
288
00:17:03,568 --> 00:17:05,358
You should start wearing these.
289
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
-No. You'll be cold.
-I'm sweating now.
290
00:17:07,658 --> 00:17:08,738
I can do it myself.
291
00:17:10,618 --> 00:17:12,118
(sucks teeth, clears throat)
292
00:17:13,578 --> 00:17:14,708
EUNSOO: What were you up to?
293
00:17:15,118 --> 00:17:16,078
Fixing your bike.
294
00:17:16,668 --> 00:17:17,618
(grunts)
295
00:17:18,168 --> 00:17:19,418
It's so old.
296
00:17:19,878 --> 00:17:21,338
Leave it, I'll throw it away later.
297
00:17:22,798 --> 00:17:24,758
Throw it away?
298
00:17:25,338 --> 00:17:26,548
You loved this bike.
299
00:17:26,928 --> 00:17:29,258
I did, but what can I do when it's broken?
300
00:17:29,888 --> 00:17:31,308
EUNSOO: I don't ride it anyway.
301
00:17:32,598 --> 00:17:34,598
(emotive music)
302
00:17:36,438 --> 00:17:37,688
I should get going.
303
00:17:37,768 --> 00:17:38,978
-Eunsoo!
-Yeah?
304
00:17:39,978 --> 00:17:41,148
When will you be home?
305
00:17:41,228 --> 00:17:42,108
What?
306
00:17:44,398 --> 00:17:45,738
-Today...
-Today!
307
00:17:46,448 --> 00:17:47,568
I'll be home late.
308
00:17:47,778 --> 00:17:49,868
Super late.
I'm having dinner with work people.
309
00:17:50,068 --> 00:17:50,988
But today...
310
00:17:51,068 --> 00:17:52,828
EUNSOO: I might do
some more work after that.
311
00:17:52,908 --> 00:17:56,158
I'm going to be so late.
I might even see the sunrise.
312
00:17:57,078 --> 00:17:59,038
So go to bed. Okay?
313
00:17:59,118 --> 00:18:00,128
I'm going now!
314
00:18:00,208 --> 00:18:01,418
I have something...
315
00:18:03,378 --> 00:18:05,088
to tell you.
316
00:18:08,588 --> 00:18:11,258
HWASIN MUSIC
JAY JUN
317
00:18:13,138 --> 00:18:14,098
(scribbling)
318
00:18:14,348 --> 00:18:15,808
(slurps, chuckles)
319
00:18:15,968 --> 00:18:17,678
You're getting nervous again.
320
00:18:19,058 --> 00:18:20,018
(chuckles)
321
00:18:20,398 --> 00:18:21,228
(door opens)
322
00:18:22,018 --> 00:18:24,608
-Welcome.
-WOOIL: Oh, you're here.
323
00:18:24,688 --> 00:18:25,938
-Jay Jun.
-Hello.
324
00:18:26,028 --> 00:18:28,898
-Hello.
-It's been a while. How have you been?
325
00:18:28,988 --> 00:18:30,818
-Hello...
-Let me introduce you.
326
00:18:31,448 --> 00:18:34,488
This is our lyricist for the new single,
Ms. Lee Eunsoo.
327
00:18:34,908 --> 00:18:37,158
And this is his manager. and his CEO,
328
00:18:37,448 --> 00:18:39,328
and, as you already know, Jay Jun.
329
00:18:39,998 --> 00:18:41,038
Hello.
330
00:18:41,998 --> 00:18:44,038
Pleased to meet you.
I heard a lot about you.
331
00:18:44,128 --> 00:18:45,128
Yes.
332
00:18:46,168 --> 00:18:47,548
(laughing)
333
00:18:48,258 --> 00:18:51,298
-We had to grab a taxi then.
-WOOIL: I'm sorry.
334
00:18:51,388 --> 00:18:52,428
(group laughing)
335
00:18:52,888 --> 00:18:54,928
-Sorry about that!
-CEO: The cab fare was really high.
336
00:18:55,008 --> 00:18:58,058
You know,
we were all so curious about you.
337
00:18:58,138 --> 00:18:59,428
About me?
338
00:18:59,888 --> 00:19:02,598
-We were all shocked to see that you...
-Hey.
339
00:19:02,688 --> 00:19:03,558
(chuckles)
340
00:19:03,648 --> 00:19:06,398
That you were even prettier
than Mr. Kang had described.
341
00:19:06,478 --> 00:19:09,898
We all thought you were a trainee
next in line to debut as a K-pop idol.
342
00:19:10,488 --> 00:19:14,488
He spoke so highly of you.
That he found an amazing lyricist.
343
00:19:14,568 --> 00:19:16,158
-CEO: Right.
-Yes.
344
00:19:16,238 --> 00:19:21,538
He insists that we need your lyrics
for Jay Jun's album to be a hit.
345
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Who does he think he is, the singer?
346
00:19:23,418 --> 00:19:25,628
(group laughing)
347
00:19:26,588 --> 00:19:28,798
Ms. Lee, you have to do a great job.
348
00:19:28,878 --> 00:19:30,298
We're all expecting a lot from you.
349
00:19:30,378 --> 00:19:32,428
Stop giving her pressure.
350
00:19:32,508 --> 00:19:34,048
You have to watch out for these people.
351
00:19:34,138 --> 00:19:36,888
They're always scheming about
how they can get something out of us.
352
00:19:36,968 --> 00:19:40,428
Don't be so harsh on us who meekly wait
to be graced with your songs.
353
00:19:40,518 --> 00:19:42,518
-Hey, let's drink, just us.
-Sure.
354
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
-Cheers!
-There he goes again.
355
00:19:44,808 --> 00:19:45,978
-I'm just kidding!
-Cheers!
356
00:19:46,058 --> 00:19:47,108
Well, thanks a lot.
357
00:19:47,188 --> 00:19:49,188
-We're in your care.
-You should watch out for him.
358
00:19:49,278 --> 00:19:50,108
No way.
359
00:19:53,698 --> 00:19:56,238
(pensive music)
360
00:19:59,158 --> 00:20:01,078
INTERNATIONAL LANDSCAPE PHOTOGRAPHY
OF THE YEAR AWARDS WINNER
361
00:20:01,158 --> 00:20:03,748
MARINE CONSERVATION PHOTO GRAND PRIZE
YOUNG ADULT PHOTOGRAPHER'S AWARD...
362
00:20:05,668 --> 00:20:07,288
(tapping)
363
00:20:17,508 --> 00:20:19,718
(pensive music continues)
364
00:20:27,648 --> 00:20:28,648
(page riffles)
365
00:20:36,698 --> 00:20:38,578
(pensive music continues)
366
00:20:51,628 --> 00:20:52,548
(cellphone clatters)
367
00:20:53,758 --> 00:20:54,798
(page riffles)
368
00:20:55,968 --> 00:20:57,298
(exhales sharply)
369
00:21:02,098 --> 00:21:03,768
(tapping)
370
00:21:04,848 --> 00:21:05,888
(sighs)
371
00:21:07,898 --> 00:21:10,228
-Bye.
-Dinner was great!
372
00:21:10,318 --> 00:21:12,318
-Great job today.
-Jun, keep your voice in shape.
373
00:21:12,398 --> 00:21:13,898
-I'll get going. I'll call you later.
-Okay.
374
00:21:13,988 --> 00:21:16,108
-I was going to treat you all.
-It's okay, no worries.
375
00:21:16,198 --> 00:21:18,528
Take care of her.
Ms. Lee, I entrust you with our song.
376
00:21:18,618 --> 00:21:20,078
-Thank you.
-Best of luck, Ms. Lee!
377
00:21:20,158 --> 00:21:22,118
Let us know
if Mr. Kang is being too hard on you.
378
00:21:22,198 --> 00:21:23,828
Stop it and just leave.
379
00:21:23,908 --> 00:21:25,248
Take care.
380
00:21:27,038 --> 00:21:30,128
Gosh, that was hectic.
(chuckles)
381
00:21:30,788 --> 00:21:32,168
Enough to sober me up.
382
00:21:32,248 --> 00:21:33,338
(chuckles)
383
00:21:33,418 --> 00:21:35,258
Do you want to go for another round?
384
00:21:35,798 --> 00:21:38,588
There's a really nice wine bar
on the first floor of the studio building.
385
00:21:39,338 --> 00:21:40,218
Ah...
386
00:21:40,798 --> 00:21:41,718
Wine?
387
00:21:41,808 --> 00:21:43,848
Their carpaccio is a work of culinary art.
388
00:21:43,928 --> 00:21:45,138
It pairs perfectly with wine.
389
00:21:46,558 --> 00:21:47,388
Let's go.
390
00:21:47,728 --> 00:21:48,648
(Wooil chuckles)
391
00:21:51,398 --> 00:21:53,148
(rattling)
392
00:22:01,658 --> 00:22:02,578
(brake squeaks)
393
00:22:02,908 --> 00:22:03,868
(sighs)
394
00:22:05,158 --> 00:22:06,038
(metal clanks)
395
00:22:23,388 --> 00:22:24,218
(cellphone beeps)
396
00:22:24,848 --> 00:22:28,518
(phone line ringing)
397
00:22:29,188 --> 00:22:32,518
(phone line ringing continues)
398
00:22:32,608 --> 00:22:35,358
FEMALE OPERATOR: The person you're calling
is unavailable...
399
00:22:40,568 --> 00:22:42,488
(exhales sharply)
400
00:22:49,038 --> 00:22:50,668
WOOIL: How is it? Really good, isn't it?
401
00:22:51,418 --> 00:22:54,248
It is. It's my first time trying.
402
00:22:55,418 --> 00:22:58,088
I've tried different places,
but this place has the best carpaccio.
403
00:22:58,218 --> 00:22:59,838
(classical music plays on background)
404
00:22:59,928 --> 00:23:01,588
And the best selection of pinot noir.
405
00:23:03,138 --> 00:23:04,298
I'm glad you like it.
406
00:23:05,138 --> 00:23:06,178
(chuckles)
407
00:23:08,808 --> 00:23:09,638
By the way,
408
00:23:11,268 --> 00:23:14,768
what the CEO said earlier...
409
00:23:15,568 --> 00:23:18,028
Oh, I'm sorry.
410
00:23:18,278 --> 00:23:19,778
WOOIL: I didn't mean to pressure you.
411
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
But...
412
00:23:22,608 --> 00:23:23,448
Mm...
413
00:23:24,158 --> 00:23:27,448
I told them that because
I truly believe you are a good lyricist.
414
00:23:27,988 --> 00:23:28,828
And...
415
00:23:29,658 --> 00:23:34,038
The day you pleaded with me
to give you two more weeks...
416
00:23:36,418 --> 00:23:37,878
To be honest, you were so beautiful.
417
00:23:41,008 --> 00:23:45,428
How nervous you were about changing
even a single letter of your lyrics...
418
00:23:46,808 --> 00:23:47,968
It was just beautiful.
419
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
To see a beautiful person work
with a passion for what she does.
420
00:23:56,438 --> 00:23:57,398
(sucks teeth)
421
00:23:57,478 --> 00:24:00,278
Gosh. So this is how it feels.
422
00:24:01,238 --> 00:24:02,068
Sorry?
423
00:24:02,698 --> 00:24:04,108
To become the evaluated.
424
00:24:04,608 --> 00:24:07,118
It really is nerve-racking.
425
00:24:09,488 --> 00:24:11,578
The one who does the evaluating
wouldn't know, right?
426
00:24:13,038 --> 00:24:13,958
(chuckles softly)
427
00:24:14,288 --> 00:24:16,458
You don't need to say anything right now.
428
00:24:17,128 --> 00:24:18,298
Let's take it slow.
429
00:24:19,378 --> 00:24:21,718
Both work and getting to know each other.
430
00:24:23,508 --> 00:24:24,338
Okay.
431
00:24:27,388 --> 00:24:28,808
(engine rumbling)
432
00:24:30,848 --> 00:24:32,808
-SUNWOO: Thank you.
-DRIVER: No problem.
433
00:24:33,848 --> 00:24:36,898
VACANT
434
00:24:36,978 --> 00:24:38,728
(engine revs)
435
00:24:49,578 --> 00:24:51,948
There's a really unique wine bar
we should try next time.
436
00:24:52,038 --> 00:24:53,578
Right by the Cheongdam Intersection...
437
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
SUNWOO: Eunsoo!
438
00:24:55,748 --> 00:24:57,668
What are the chances?
439
00:24:58,998 --> 00:25:00,418
What are you doing here?
440
00:25:00,498 --> 00:25:02,918
I walked in to buy a bottle of wine
for Donghyeon.
441
00:25:03,628 --> 00:25:05,128
SUNWOO: He has good news to celebrate.
442
00:25:05,628 --> 00:25:06,468
Hello.
443
00:25:07,968 --> 00:25:10,218
Oh, right. Hello.
444
00:25:10,308 --> 00:25:11,258
(Sunwoo chuckles)
445
00:25:11,348 --> 00:25:13,728
So you buy your bottles at a wine bar
and not a store.
446
00:25:14,228 --> 00:25:15,138
How unique.
447
00:25:15,228 --> 00:25:16,268
(Eunsoo chuckles awkwardly)
448
00:25:16,768 --> 00:25:20,858
I wanted to pick one
that pairs well with food.
449
00:25:21,108 --> 00:25:23,068
-Yeah.
-I see.
450
00:25:24,188 --> 00:25:25,148
Is this good?
451
00:25:27,738 --> 00:25:28,948
-(slurps)
-(clanks)
452
00:25:30,078 --> 00:25:31,328
(munches)
453
00:25:33,288 --> 00:25:34,198
Not bad.
454
00:25:34,288 --> 00:25:35,248
(chuckles)
455
00:25:36,118 --> 00:25:38,208
-Would you like me to order you some more?
-I'm fine.
456
00:25:39,418 --> 00:25:41,498
(classical music playing)
457
00:25:48,678 --> 00:25:49,588
(cellphone buzzing)
458
00:25:51,548 --> 00:25:52,888
Mr. Kang.
459
00:25:53,598 --> 00:25:55,978
-Yes?
-I need to make a phone call.
460
00:25:56,058 --> 00:25:57,018
Of course.
461
00:25:57,478 --> 00:25:58,518
(chair scrapes)
462
00:26:01,978 --> 00:26:04,438
(retreating footsteps)
463
00:26:10,408 --> 00:26:12,528
(slow, tense music)
464
00:26:22,748 --> 00:26:24,998
(tense music continues)
465
00:26:32,098 --> 00:26:33,008
(Wooil grunts)
466
00:26:33,428 --> 00:26:34,888
She dropped this.
467
00:26:42,308 --> 00:26:44,358
(classical music playing)
468
00:26:46,898 --> 00:26:48,528
I wanted to thank you for last time.
469
00:26:50,068 --> 00:26:50,908
About what?
470
00:26:51,408 --> 00:26:54,238
Thanks to you, I was able
to learn a thing about her tastes.
471
00:26:55,488 --> 00:26:56,328
Mandarins.
472
00:26:56,578 --> 00:26:57,448
(scoffs)
473
00:26:57,828 --> 00:26:58,828
Ah...
474
00:26:59,328 --> 00:27:00,208
I see.
475
00:27:00,538 --> 00:27:01,498
(groans)
476
00:27:03,418 --> 00:27:04,418
(Sunwoo sighs)
477
00:27:07,458 --> 00:27:09,468
I just told her that I liked her.
478
00:27:12,548 --> 00:27:14,098
WOOIL: I'm not going to pressure her.
479
00:27:14,178 --> 00:27:15,678
I'll take it slow and get to know her.
480
00:27:17,098 --> 00:27:19,138
(emotive music)
481
00:27:22,688 --> 00:27:23,728
(slurps)
482
00:27:25,318 --> 00:27:26,268
(glass clanks)
483
00:27:35,068 --> 00:27:36,158
Is this any good?
484
00:27:37,158 --> 00:27:38,788
It's good for a gift.
485
00:27:39,288 --> 00:27:40,868
WOOIL: It's a pinot noir from France.
486
00:27:41,408 --> 00:27:44,288
A good amount of tannins.
487
00:27:44,628 --> 00:27:46,128
Was Eunsoo enjoying this?
488
00:27:47,998 --> 00:27:50,008
Yes. She seemed to like it.
489
00:27:53,758 --> 00:27:56,598
(footsteps approaching)
490
00:27:57,598 --> 00:27:58,968
EUNSOO (whispers): I'm sorry.
491
00:28:00,098 --> 00:28:02,188
(emotive music continues)
492
00:28:08,608 --> 00:28:09,688
(slurps)
493
00:28:12,698 --> 00:28:15,278
Shall we call it a night?
I feel a bit dizzy.
494
00:28:15,948 --> 00:28:19,198
Dizzy? Then I'll call a chauffeur for us.
495
00:28:19,578 --> 00:28:21,118
Where do you live?
496
00:28:21,448 --> 00:28:23,668
WOOIL: We can drop you off on the way
to take Eunsoo home.
497
00:28:23,748 --> 00:28:25,208
It's okay. We'll get ourselves home.
498
00:28:25,288 --> 00:28:28,378
You can go ahead.
I have another appointment to get to.
499
00:28:28,798 --> 00:28:29,918
Please take her home safely.
500
00:28:30,458 --> 00:28:31,548
(reflective music)
501
00:28:31,628 --> 00:28:32,758
Where are you...
502
00:28:33,378 --> 00:28:34,218
WOOIL: Eunsoo.
503
00:28:35,298 --> 00:28:36,138
Shall we?
504
00:28:39,218 --> 00:28:40,178
Okay.
505
00:28:42,518 --> 00:28:43,518
EUNSOO: Thank you.
506
00:28:43,808 --> 00:28:45,598
WOOIL: Take care, Eunsoo.
507
00:28:45,688 --> 00:28:48,148
-Thank you. You too, Mr. Kang.
-WOOIL: Bye.
508
00:28:48,228 --> 00:28:49,768
-WOOIL: See you next week.
-Thank you.
509
00:28:51,988 --> 00:28:53,568
(engine revving)
510
00:28:57,408 --> 00:28:59,618
(reflective music continues)
511
00:29:10,418 --> 00:29:12,508
(reflective music)
512
00:29:34,898 --> 00:29:37,568
(reflective music continues)
513
00:29:48,168 --> 00:29:50,378
(reflective music)
514
00:29:59,138 --> 00:30:00,718
SUNWOO: Am I really going to tell her?
515
00:30:04,058 --> 00:30:04,888
Yes.
516
00:30:06,428 --> 00:30:07,728
I'm going to tell her.
517
00:30:10,648 --> 00:30:12,398
(music fades)
518
00:30:19,408 --> 00:30:22,738
CONTACTS
FAVORITES, SUNWOO
519
00:30:26,998 --> 00:30:29,038
(light music)
520
00:30:32,498 --> 00:30:33,378
(cellphone beeps)
521
00:30:34,918 --> 00:30:38,168
FEMALE OPERATOR: The phone is turned off.
You will be directed to voicemail.
522
00:30:38,298 --> 00:30:40,758
Charges will apply after the tone.
523
00:30:40,838 --> 00:30:43,138
(light music continues)
524
00:30:46,098 --> 00:30:48,178
(cellphone clatters)
525
00:30:53,058 --> 00:30:55,228
(light music)
526
00:31:00,028 --> 00:31:02,448
Hey, Eunsoo. Good to see you too.
527
00:31:05,028 --> 00:31:05,948
Where's Sunwoo?
528
00:31:06,658 --> 00:31:07,748
He left a while ago.
529
00:31:09,618 --> 00:31:10,458
He did?
530
00:31:13,208 --> 00:31:14,498
Oh, right. Here you go.
531
00:31:19,468 --> 00:31:20,718
Chocolate? For what?
532
00:31:20,798 --> 00:31:23,758
Sunwoo told me yesterday
that you had some good news to celebrate.
533
00:31:23,848 --> 00:31:25,138
EUNSOO: What's the good news?
534
00:31:25,298 --> 00:31:26,138
Good news?
535
00:31:27,308 --> 00:31:29,808
Yes, I have good news.
536
00:31:31,018 --> 00:31:33,308
But Sunwoo is the one
who needs to celebrate, not me.
537
00:31:34,228 --> 00:31:35,148
Cuba?
538
00:31:35,858 --> 00:31:36,728
For how long?
539
00:31:36,818 --> 00:31:39,778
At least a year in South America.
540
00:31:39,858 --> 00:31:41,608
DONGHYEON: Then probably Europe
after that.
541
00:31:41,948 --> 00:31:43,568
We'll go all over Europe.
542
00:31:44,118 --> 00:31:45,158
Ah...
543
00:31:47,238 --> 00:31:48,368
Donghyeon.
544
00:31:48,998 --> 00:31:50,498
How big is this
545
00:31:51,498 --> 00:31:52,998
opportunity for him?
546
00:31:53,498 --> 00:31:56,208
It's an opportunity
to change the course of his entire life.
547
00:31:56,288 --> 00:32:00,088
One exhibition with this guy means
getting his name known worldwide.
548
00:32:00,798 --> 00:32:04,008
Sunwoo will become
a world-famous photographer.
549
00:32:05,678 --> 00:32:06,598
(Donghyeon groans)
550
00:32:07,428 --> 00:32:08,348
(clatters)
551
00:32:12,188 --> 00:32:13,558
Did you not know at all?
552
00:32:14,768 --> 00:32:15,978
Did Sunwoo not tell you?
553
00:32:16,858 --> 00:32:17,818
No.
554
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
-(grunts)
-(rustles)
555
00:32:21,938 --> 00:32:23,028
No way.
556
00:32:24,068 --> 00:32:26,028
It can't be. No.
557
00:32:26,118 --> 00:32:27,578
No. It can't be!
558
00:32:27,658 --> 00:32:28,948
It cannot be it!
559
00:32:29,448 --> 00:32:30,288
(blows air)
560
00:32:30,368 --> 00:32:31,288
Hey.
561
00:32:32,958 --> 00:32:36,918
Have you heard anything shocking
from Sunwoo?
562
00:32:37,628 --> 00:32:40,758
Anything to startle you,
to make your heart skip a beat,
563
00:32:40,838 --> 00:32:43,468
or to make you feel jolts of electricity
throughout your body?
564
00:32:43,548 --> 00:32:45,678
Did Sunwoo make you feel
anything like that at all?
565
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
No.
566
00:32:48,348 --> 00:32:49,178
Really?
567
00:32:55,018 --> 00:32:56,348
-(paper rustles)
-(Donghyeon sobs)
568
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
What's wrong with you? Are you crying?
569
00:32:58,308 --> 00:32:59,478
DONGHYEON: No, I'm fine.
570
00:32:59,978 --> 00:33:02,398
If you do hear anything from him,
571
00:33:03,028 --> 00:33:05,148
please call me right away. Okay?
572
00:33:05,528 --> 00:33:07,158
-(cellphone buzzing)
-Okay.
573
00:33:09,578 --> 00:33:10,618
Hello, sir.
574
00:33:12,328 --> 00:33:13,828
Oh, you've heard?
575
00:33:14,408 --> 00:33:16,828
Sunwoo only has good things
waiting for him now.
576
00:33:17,418 --> 00:33:19,418
DONGHYEON: We'll definitely be going!
577
00:33:19,788 --> 00:33:21,378
I'm so happy it's making me tear up.
578
00:33:21,458 --> 00:33:23,418
-(door closes)
-(reflective music)
579
00:33:30,598 --> 00:33:32,678
(reflective music continues)
580
00:33:39,808 --> 00:33:40,818
(Eunsoo sighs)
581
00:33:49,118 --> 00:33:50,028
What are you doing?
582
00:33:53,948 --> 00:33:54,948
Ta-da.
583
00:33:55,708 --> 00:33:56,828
It's all fixed up.
584
00:34:00,668 --> 00:34:01,958
SUNWOO: It's your first bike.
585
00:34:03,248 --> 00:34:04,798
And I taught you how to ride with this.
586
00:34:05,548 --> 00:34:08,258
I couldn't throw away something
that held some of our fondest memories.
587
00:34:09,968 --> 00:34:10,968
It's my gift to you.
588
00:34:12,098 --> 00:34:13,058
Thanks.
589
00:34:14,308 --> 00:34:15,388
It looks brand new.
590
00:34:16,768 --> 00:34:18,098
I didn't paint this part.
591
00:34:19,808 --> 00:34:20,898
Why not?
592
00:34:20,978 --> 00:34:22,568
It's where I used to grab for you.
593
00:34:23,358 --> 00:34:25,358
I just want you to remember me
every time you see it.
594
00:34:28,358 --> 00:34:30,778
(reflective music)
595
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Eunsoo.
596
00:34:35,288 --> 00:34:36,698
-I...
-Sunwoo.
597
00:34:37,248 --> 00:34:38,288
(music stops)
598
00:34:39,788 --> 00:34:43,588
Do you remember what I said
when I first gave you your camera?
599
00:34:44,958 --> 00:34:48,168
I wanted you to become
a famous photographer and thrive.
600
00:34:49,298 --> 00:34:50,798
I even wrote lyrics about it.
601
00:34:52,088 --> 00:34:56,348
That yellow friendship
cheers for green dreams.
602
00:34:59,938 --> 00:35:04,648
I've always believed
you were better than the likes of me.
603
00:35:09,108 --> 00:35:11,698
EUNSOO: My yellow friendship
will always be on your side.
604
00:35:13,068 --> 00:35:14,238
Because we're friends.
605
00:35:16,658 --> 00:35:18,408
That's how I feel, Sunwoo.
606
00:35:20,038 --> 00:35:22,328
(birds chirping)
607
00:35:24,918 --> 00:35:26,128
Can I speak now?
608
00:35:28,338 --> 00:35:29,338
SUNWOO: Lee Eunsoo.
609
00:35:32,338 --> 00:35:33,298
Goodbye.
610
00:35:34,008 --> 00:35:35,298
(pensive music)
611
00:35:35,718 --> 00:35:38,768
My schedule got moved up a bit,
so I'm leaving tomorrow.
612
00:35:39,598 --> 00:35:40,478
Surprised, right?
613
00:35:41,018 --> 00:35:44,358
Just as you predicted, I think I'm about
to become a totally famous photographer.
614
00:35:44,438 --> 00:35:47,478
You know my favorite photographer,
Benzema Lauren?
615
00:35:48,278 --> 00:35:50,188
He wants to work with me.
616
00:35:51,858 --> 00:35:52,858
(chuckles softly)
617
00:35:54,448 --> 00:35:55,868
Wow. Awesome!
618
00:35:55,948 --> 00:35:57,658
I'm so happy for you.
619
00:35:57,948 --> 00:35:58,948
Congratulations, Sunwoo.
620
00:35:59,038 --> 00:36:01,578
I told you. You always had it in you.
621
00:36:01,658 --> 00:36:02,708
(chuckles)
622
00:36:03,328 --> 00:36:05,378
-EUNSOO: Congratulations, really.
-Thanks.
623
00:36:08,418 --> 00:36:09,798
Sure.
(chuckles)
624
00:36:11,468 --> 00:36:13,508
(pensive music)
625
00:36:19,848 --> 00:36:21,848
(pensive music continues)
626
00:36:37,068 --> 00:36:37,988
(music fades)
627
00:36:39,828 --> 00:36:41,658
(car whooshing)
628
00:36:45,618 --> 00:36:47,078
SUNWOO: You should go. It's cold.
629
00:36:47,918 --> 00:36:49,418
EUNSOO: I should see you off.
630
00:36:49,708 --> 00:36:51,168
You didn't forget anything, did you?
631
00:36:51,258 --> 00:36:53,758
-You sure your passport isn't expired?
-I'm not like you.
632
00:36:53,838 --> 00:36:54,678
Hey.
633
00:36:57,048 --> 00:36:59,058
EUNSOO: Who am I going
to hang out with now?
634
00:36:59,138 --> 00:37:01,428
You should be hanging out with that song.
635
00:37:01,518 --> 00:37:02,558
If you want to make it big.
636
00:37:03,388 --> 00:37:05,728
EUNSOO: Right. I'll get this song
ranked within the top 100.
637
00:37:06,228 --> 00:37:08,688
No, first place on the charts.
638
00:37:08,768 --> 00:37:09,608
SUNWOO: Damn, right.
639
00:37:10,018 --> 00:37:11,108
(Eunsoo chuckles softly)
640
00:37:13,398 --> 00:37:15,398
SUNWOO: I came to help you
with your lyrics,
641
00:37:16,068 --> 00:37:17,448
but we never got to finish.
642
00:37:18,818 --> 00:37:20,658
EUNSOO: Yeah, it's a shame.
643
00:37:22,078 --> 00:37:23,538
Listen to the song when it comes out.
644
00:37:27,958 --> 00:37:30,628
Don't skip meals and eat well.
645
00:37:31,378 --> 00:37:35,088
And keep your neck covered
and warm. Please.
646
00:37:35,218 --> 00:37:37,298
You'll really freeze to death
trying to be fashionable.
647
00:37:37,928 --> 00:37:40,008
Gosh, all right. I heard you.
648
00:37:40,678 --> 00:37:42,348
Always nagging.
649
00:37:48,898 --> 00:37:52,438
Take care of yourself.
Let's hang out when I get back.
650
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
It reminds me of that day.
651
00:38:02,868 --> 00:38:05,538
Eight years ago.
The day before you entered the military.
652
00:38:09,708 --> 00:38:10,578
(chuckles)
653
00:38:11,838 --> 00:38:12,668
Yeah.
654
00:38:18,798 --> 00:38:19,718
There's my bus.
655
00:38:20,758 --> 00:38:21,848
I should go.
656
00:38:22,558 --> 00:38:23,598
Get home safe.
657
00:38:23,758 --> 00:38:24,928
(brake squeaks)
658
00:38:28,018 --> 00:38:29,598
EUNSOO: Call me when you get there.
659
00:38:29,898 --> 00:38:30,728
SUNWOO: Okay.
660
00:38:30,808 --> 00:38:32,608
(engine rumbles)
661
00:38:39,448 --> 00:38:41,778
(engine revving)
662
00:38:54,628 --> 00:38:56,458
(silence)
663
00:39:11,398 --> 00:39:13,648
(footsteps)
664
00:39:27,578 --> 00:39:28,698
(cellphone buzzing)
665
00:39:31,958 --> 00:39:34,588
SUNWOO: I made some mandarin preserves
and left them in the kitchen cabinet.
666
00:39:35,208 --> 00:39:37,048
It should be better than plain mandarins.
667
00:39:37,878 --> 00:39:39,918
(somber music)
668
00:39:44,048 --> 00:39:45,848
SUNWOO: Don't you feel sad at all?
669
00:39:45,928 --> 00:39:47,768
Your friend of ten years
is going to the army.
670
00:39:47,848 --> 00:39:48,808
(phone camera clicks)
671
00:39:48,888 --> 00:39:50,268
To be accurate, 11 years.
672
00:39:50,348 --> 00:39:52,348
And why should I?
I'll see you soon anyway.
673
00:39:53,558 --> 00:39:54,648
Two years isn't soon.
674
00:39:55,228 --> 00:39:56,358
I'm going to visit you.
675
00:39:56,768 --> 00:39:57,818
I'm going to write to you.
676
00:39:58,068 --> 00:39:59,488
You'll come out on leaves too.
677
00:39:59,568 --> 00:40:01,108
Time will fly right by.
678
00:40:01,198 --> 00:40:02,448
You're so heartless.
679
00:40:05,118 --> 00:40:07,448
I'll bring lots of good food when I visit.
680
00:40:11,998 --> 00:40:12,998
Good.
681
00:40:13,578 --> 00:40:16,088
Worry about yourself.
Don't skip meals and eat well.
682
00:40:16,168 --> 00:40:17,878
And keep your neck covered and warm.
683
00:40:17,958 --> 00:40:19,418
You'll freeze to death
trying to be fashionable.
684
00:40:19,508 --> 00:40:21,758
All right. Stop nagging.
685
00:40:23,758 --> 00:40:25,588
See you. Now get back to work.
686
00:40:26,508 --> 00:40:27,348
Okay.
687
00:40:29,808 --> 00:40:30,928
Hey, Sunwoo!
688
00:40:31,928 --> 00:40:32,938
Sunwoo.
689
00:40:34,938 --> 00:40:35,938
Take care.
690
00:40:41,648 --> 00:40:44,408
-♪ Afraid you might see my tears ♪
-Oh, my.
691
00:40:44,738 --> 00:40:45,738
What is this?
692
00:40:46,318 --> 00:40:47,988
♪ I cry without a sound ♪
693
00:40:48,078 --> 00:40:49,868
Take care of yourself.
694
00:40:49,948 --> 00:40:52,708
-♪ But these tears of mine ♪
-SUNWOO: Let's hang out when I get back.
695
00:40:52,788 --> 00:40:54,958
♪ That fall now ♪
696
00:40:55,248 --> 00:40:56,328
Okay, let's do that.
697
00:40:56,918 --> 00:40:58,458
-♪ Are tears ♪
-EUNSOO: Don't get sick.
698
00:40:58,538 --> 00:41:00,748
-♪ I can no longer hold back ♪
-You too.
699
00:41:00,838 --> 00:41:03,838
♪ Afraid this loud heart of mine ♪
700
00:41:03,918 --> 00:41:05,428
-SUNWOO: See you.
-Bye.
701
00:41:05,508 --> 00:41:08,508
♪ Is no longer a secret ♪
702
00:41:08,598 --> 00:41:10,968
-See you!
-SUNWOO: Get inside, it's cold!
703
00:41:11,058 --> 00:41:12,728
♪ Embrace me a little more ♪
704
00:41:12,808 --> 00:41:14,938
♪ Talk to me a little more ♪
705
00:41:15,018 --> 00:41:18,608
♪ Don't push me away, not now ♪
706
00:41:18,688 --> 00:41:22,278
♪ So that I can see you a little more
so that I can cry a little more ♪
707
00:41:22,358 --> 00:41:25,858
♪ Before I have to let you go ♪
708
00:41:25,948 --> 00:41:29,448
♪ Just a little more, just a little ♪
709
00:41:29,528 --> 00:41:34,198
♪ I want to stand here
holding onto you a while longer ♪
710
00:41:34,288 --> 00:41:39,788
♪ Until this night is no more ♪
711
00:41:39,878 --> 00:41:43,878
♪ This cold breeze
had never brought us together ♪
712
00:41:44,418 --> 00:41:47,088
♪ Afraid it will only take you
far away from me ♪
713
00:41:47,178 --> 00:41:50,848
♪ Please don't leave me ♪
714
00:41:50,928 --> 00:41:54,348
♪ I never imagined ♪
715
00:41:54,428 --> 00:41:58,938
♪ Life without you, not even for a day ♪
716
00:41:59,018 --> 00:42:01,938
♪ Please ♪
717
00:42:02,018 --> 00:42:07,858
♪ Don't leave me like this ♪
718
00:42:07,948 --> 00:42:09,068
(music fades)
719
00:42:12,698 --> 00:42:14,118
EUNSOO: My dearly missed Sunwoo.
720
00:42:16,118 --> 00:42:17,248
Maybe...
721
00:42:18,418 --> 00:42:21,918
I'll be able to write
the best lyrics this time.
722
00:42:22,458 --> 00:42:24,088
(reflective music)
723
00:42:24,168 --> 00:42:29,218
Because I finally understand
what you meant about unrequited love.
724
00:42:42,308 --> 00:42:43,398
(pouring liquid)
725
00:42:47,858 --> 00:42:48,738
(slurps)
726
00:42:55,368 --> 00:42:57,998
Just seeing Eunsoo smile
is enough to fill my heart.
727
00:43:01,538 --> 00:43:05,798
When I put a scarf around her
on a chilly day, I feel I've done my job.
728
00:43:06,708 --> 00:43:07,798
Silly, right?
729
00:43:08,378 --> 00:43:09,218
(chuckles softly)
730
00:43:11,008 --> 00:43:12,848
But that really is all I need.
731
00:43:14,598 --> 00:43:16,888
I just want her to feel comfortable
around me.
732
00:43:21,478 --> 00:43:24,358
But I almost hurt her,
just to let her know how I feel.
733
00:43:25,268 --> 00:43:26,528
What was I thinking?
734
00:43:28,818 --> 00:43:30,358
-(Gyeolhan slurps)
-(sighs)
735
00:43:34,318 --> 00:43:35,528
When she cries...
736
00:43:35,658 --> 00:43:36,908
(liquid pours)
737
00:43:39,078 --> 00:43:41,208
I don't know what to do.
738
00:43:44,168 --> 00:43:45,668
(rain pattering)
739
00:43:56,178 --> 00:43:58,428
(rain pattering)
740
00:44:04,398 --> 00:44:05,648
(wind chimes tinkle)
741
00:44:21,078 --> 00:44:23,168
(romantic music)
742
00:44:24,708 --> 00:44:28,458
MALE SINGER: ♪ Whenever I see you ♪
743
00:44:28,548 --> 00:44:34,888
♪ It is so strange ♪
744
00:44:35,758 --> 00:44:38,178
♪ My heart acts on its own ♪
745
00:44:38,258 --> 00:44:45,148
♪ I no longer had the confidence to love ♪
746
00:44:46,098 --> 00:44:50,608
♪ But I muster up the courage
after having met you ♪
747
00:44:52,188 --> 00:44:55,698
♪ My heart flutters ♪
748
00:44:55,988 --> 00:44:58,528
-♪ Whenever I see you ♪
-She was drinking wine.
749
00:44:59,028 --> 00:45:02,498
♪ I never know what to do... ♪
750
00:45:02,868 --> 00:45:04,828
She hates wine
because it gives her a headache.
751
00:45:05,538 --> 00:45:12,548
♪ Just when I thought
I could no longer love ♪
752
00:45:12,968 --> 00:45:14,968
-But if that's what she wants...
-♪ You came to me ♪
753
00:45:15,048 --> 00:45:18,598
♪ My love ♪
754
00:45:19,178 --> 00:45:21,348
...then I will support her
with all my heart.
755
00:45:25,400 --> 00:45:26,688
Ripped by: Young Jedi
756
00:45:26,688 --> 00:45:32,318
♪ They say love is more than words ♪
757
00:45:33,568 --> 00:45:39,068
♪ I'll pour out my heart
more than anyone else ♪
758
00:45:39,658 --> 00:45:46,078
♪ I won't hurt your precious heart ♪
759
00:45:47,328 --> 00:45:52,668
♪ I'll protect you now ♪
760
00:45:54,298 --> 00:45:57,888
♪ I ponder how ♪
761
00:45:58,298 --> 00:46:01,598
♪ How I can comfort you ♪
762
00:46:01,678 --> 00:46:04,428
♪ When you are in need... ♪
763
00:46:04,428 --> 00:46:06,432
Ripped by: Young Jedi
52235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof