All language subtitles for Sommerdahl.S03E06.DANiSH.720p.WEB.h264-HYGGE

Afdøde er søster Magdalena.
Født i Helsingborg i 1964.

- De kommer på sporet af mig.
- Fandens også!

I to kan ikke arbejde sammen.
Du kører med Benjamin.

- Dan?
- Fedt, vi kan bruge lidt tid sammen.

Jeg er gravid. Jeg ved ikke rigtig,
om jeg vil have det.

Hvordan har I det med det?

Hun er vores eneste barn. Vi havde
også Felix. Ham har vi mistet.

- Ham kender I godt?
- Vi har snakket med hans søster.

Vildt, hun ikke kom galt af sted
for længe siden.

- Tommy har siddet inde for røveri.
- Vidnets navn: Pia Jönsson.

- Søster Magdalena?
- Så Tommy blev fældet af afdøde.

Stop, det er politiet!

Hvad sker der? Hey, rolig nu. Rolig.

- Mike, rolig.
- Tag det helt roligt, Mike.

Hey! Rolig.

Hvad sker der?

Hvad sker der med dig? Hvad?

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg kan forstå,
at anholdelsen af Tommy Stiig...

- ... kørte helt af sporet?
- Ja, det er min skyld.

Nej, min. Det havde
set anderledes ud med Flemming.

Ja, det skulle du nok have tænkt på.

Jeg er ligeglad med, hvis skyld
det var. Mistænkte slap væk.

Til gengæld anholdte I to uskyldige
borgere, som I lod sidde i detention.

Vi havde håbet på, at de ville
lede os på sporet af mistænkte.

Men jeg har ret i, at Mike Olafsson -

- af den grund var forhindret i
at tage sin medicin?

Ja, han er på antidepressiver.

Men I er med på,
at folk som meget pludseligt -

- bliver sat af den form for medicin
risikere at blive suicidale?

- Vi har sendt en ud efter medicin.
- Godt.

Jamen så vil jeg foreslå, at I giver
dem en kæmpestor undskyldning.

Hvis vi er heldige, så indgiver
de ikke en klage over afdelingen.

Bagefter kan I deltage i Flemmings
gennemgang af sikkerhedsplanen.

Vi står midt
i en drabsefterforskning.

Tommy Stiig har førsteprioritet,
men alle skal holde sig ajour.

Er det forstået?

- Ja, det er forstået.
- Tak, Svend.

- Palle, vi skal af sted.
- Jeg skal lige hente noget i bilen.

Okay, men skynd dig lidt.

Vi skulle ikke have beholdt jer.
Kaj, ved du godt -

- at Tommy lige er kommet ud
af fængslet efter et røveri?

Med en attrap, ja.
Hvis vi endelig skal vade i det -

- så havde Tommy ikke taget
sin medicin i en hel uge.

- Han var træt af det hele.
- Giver du Mike hans medicin?

Og hvis du lige skriver under her.

Hvad skal veteranerne gøre?
Det er svært at få job.

Tommy prøvede jo bare
at skaffe smør til sin datters brød.

- Jeg tror ikke, det er ham.
- En bil kører jer hjem.

Dan, kan vi lige...?

Okay.

- Hvad så?
- Altså...

- De der rygter, er der noget om dem?
- Hvilke rygter?

- At du overvejer at skifte station.
- Hvem siger det?

Dan, vi har været kollegaer i 22 år.
Sig, hvis du flytter.

- Selvfølgelig.
- Jeg ville blive rigtig ked af det.

- Svend, ingen har sagt noget endnu.
- Endnu.

- Vi er midt i en sag.
- Så det passer altså?

Svend, der er ikke noget.
Skal du ikke til Flemmings briefing?

- Skal du ikke med?
- Jeg vil ikke se ham degraderet.

Og en af os skal finde ud af,
hvor Tommy Stiig er. Vi ses.

Godmorgen.

Det er blevet mig pålagt
at orientere om arrangementet i dag.

Der er allerede en del folk.

- Vi har en enkelt betjent deroppe.
- Vi har fået vores vagtskemaer.

Nå, ja. Ja. Super.

Altså hele området omkring...

... togstationen er afspærret
mellem klokken 15 og 16 -

- da der er opsat en scene.

- Derfor lader vi ingenting passere.
- Heller ikke toget?

Jo, lige præcis toget
lader vi passere. Godt.

Arne Lind, som er formand
for Handelstandsforeningen -

- vil holde en tale om de faldne.

Arrangørerne har lagt et program
op på nettet med tider og steder.

Arrangørerne har lagt et program
op på nettet med tider og steder.

- Lad os håbe, at alle...
- Okay, Flemming. Er der mere?

Det var det. God dag.

- Han klarede det meget godt.
- Ja.

Hey. Jeg tror, jeg har fundet ud af,
hvordan vi finder Tommy Stiig.

- Hvordan?
- Kaj nævnte, at han har en datter.

Hun ligger på hospitalet og er
meget syg. Han har været der i går.

Få fat i en patruljevogn
og få en vagt op foran stuen.

Modtaget.

- Gør det stadig ondt, skat?
- Lidt.

- Det skal nok blive bedre, ikke?
- Må jeg få en af de gode juice?

Ja, min skat.
Du må få lige det, du vil have.

Så går jeg lige op og spørger vagten.
Jeg kommer tilbage om lidt.

Højtærede vagtprins, kunne jeg få lov
til at hente en juice til min datter?

Så gør det hurtigt, ikke?

- Jeg er tilbage om to minutter.
- Okay.

- Hvordan klarede Flemming det?
- Det er ikke hans yndlingsjob.

- Hvordan fandt du ud af datteren?
- Facebook.

- Er det rigtigt? Du kan da godt.
- Ja, ja. Du var der jo ikke lige.

- Hvad fejler hun?
- Hun har været igennem en operation.

- Faren kan ikke holde sig væk.
- Det har du nok ret i.

- Ti stille!
- Hvad fanden har du gang i?

Politiet leder efter dig.
De har sat en fucking vagt derop.

- Hvad fanden har du lavet?
- Ikke noget.

- Hvorfor melder du dig så ikke bare?
- Hvordan har hun det?

Hun har det godt.
Det kan gå begge veje, sagde lægen -

- men hun har det godt nu.

- Tommy...
- Lov mig ikke at flippe ud.

Jeg bliver nødt til
at gøre noget i dag, skat.

- Okay, hvad er det, du skal?
- Det er vigtigt.

- Hvor er Amanda Stiig?
- Jeg lod hende gå ned efter juice.

Hun må aldrig gå ned alene.
Du får en til at komme med det.

- Hej.
- Hej. Dan Sommerdahl. Politi.

- Benjamin.
- Mit datter er lige blevet opereret.

Det ved vi godt,
men vi leder efter Tommy.

- Hvorfor leder I efter Tommy?
- Vi mistænker ham for mord.

- Det kunne han aldrig finde på.
- Har du set Tommy?

- Ja, det har jeg.
- Okay?

- Hvornår sker det her mord?
- I onsdags.

- Hvad tid onsdag?
- Mellem 14.15 og 14.32.

- Lars?
- Ja?

- Er du lige sød at komme herover?
- Jo, selvfølgelig.

- Hej, Amanda.
- Lars er sygeplejerske her.

Han kan hjælpe jer.

- Og det er du sikker på?
- Jeg var der. Det står i journalen.

Yes. Stuegang onsdag 14.30.
Jessicas mor og far var til stede.

Og Tommy var med til det møde?
Du kan have byttet rundt på dagene.

Lægen kom og gav svar på prøverne.
Jessica skulle hasteopereres.

Jeg var der som støtte. Sådan en vagt
glemmer man altså ikke lige.

Nej. Pis, altså!

Der er noget, jeg må indrømme.

Ja?

Jeg har stadig det her.

Et foto af Felix?
Det ved du godt, du ikke må have.

Ja, men jeg savner ham så meget.

Er du sikker på, du er klar til
at afgive dit løfte efter alting?

Ja.

Godt. Ja...

Men så tager jeg det.

Vi mødes til indre bøn.

Du har fået besøg.

Mor. Er der sket noget?

Jeg vil have,
at du kommer med hjem nu.

Mor...

Jeg vil ikke have, at du afgiver
de løfter. Du skal med hjem nu.

Det vil jeg ikke.
Jeg har glædet mig til den her dag.

Jeg vil ikke have,
at du ødelægger det for mig.

Behøver det at gå så stærkt?
Kan du ikke bare vente lidt?

Det er ikke gået spor stærkt.
Jeg har ventet på det her i flere år.

Jeg aflægger de løfter, fordi det
er det rigtige at gøre for mig.

- Jeg vil jo ikke have det.
- Du har ikke noget at sige.

Du skal gå, mor.

Tag hjem.

Tommy Stiig kan umuligt være vores
gerningsmand. Vi er på bar bund.

Vi står midt i en krise, men det har
vi prøvet før. I finder ud af noget.

- Og snart. God arbejdslyst.
- Tak.

Benjamin, Laura står udenfor.
Hun vil gerne tale med dig.

Gør Laura? Vil du ikke lige hilse
hende og sige, at jeg savner hende?

Jo, det skal jeg nok.

- Hej, skat.
- Hej.

- Hvad så?
- Ikke så meget.

- Jeg har lige været ved lægen.
- Ja? Uden mig?

- Ja, de havde lige tid.
- Jeg troede, vi skulle det sammen.

Benjamin, jeg har bestilt tid
til abort i næste uge.

Hvad har du?

Det bliver jeg nødt til.

Undskyld, Benjamin.
Det er bare for meget for mig.

- Ved man, hvor mange de kommer?
- Nej, men man formoder omkring 60.

- Er de voldelige?
- Hvad sker der?

Fred i Verden har tippet den lokale
tv-station om deres ankomst i dag.

- Jeg har brug for alle hænder.
- Vi skal nok kigge forbi.

Det tror jeg så ikke, vi når.
Thor har gennemgået opkaldslister.

Der har været en opkaldsstorm
til den lokale biskop.

Jeg fandt et digitalt aftryk
af en artikel fra Kristeligt Dagblad.

Det fremgår, at der har været
voldsom ballade inden for klostret.

- Det har jeg læst.
- Hvad står der i den?

Hvad fanden er det...

En nonne har sendt
en anonym klage til biskoppen -

- hvori hun beder om, at en anden
nonne løses fra sine løfter.

- Så skal vi snakke med biskoppen.
- Det får du intet ud af.

Kirken har immunitet
og tavshedspligt.

Lad os snakke med nogle af nonnerne.

Vi har fundet en artikel,
der beskriver en konflikt.

En nonne har bedt biskoppen om
at fjerne en anden.

- Kender du noget til det?
- Ja, det var mig.

Søster Magdalena skulle fjernes. Hun
skulle aldrig være blevet optaget.

- Skrev du til biskoppen?
- Ja.

Søster Magdalena sad i karmel
af forkerte grunde. Det var en flugt.

- Fra hvad?
- Fra verden udenfor.

Tabet af barnet gjorde hende så ondt,
at hun forsøgte at glemme.

Hvorfor ville du have hende smidt ud?

Søster Magdalena var ikke
interesseret i klostrets regler.

Hun talte i tide og utide.

Især til novicen, der slet ingen
ro fik til at fordybe sig.

En dag gik hun ned
på Veteranhjemmet -

- selvom jeg som priorinde
havde forbudt hende det.

Hun brød sit løfte om lydighed.

- Har du slået søsteren ihjel?
- Nej, det kunne jeg da aldrig!

Vi skal gennemsøge alle værelserne,
og vi starter her.

- Her?
- Hvis søsteren vil stille sig der.

Det er jo søster Magdalenas kalender.
Hvorfor er den her hos dig?

Jeg syntes ikke, klostret skulle
sværtes yderligere til.

Vi har problemer nok. Folk strømmer
ikke ligefrem til for at blive nonne.

- Vi tager den her med.
- Hvis du går, vil vi vide det.

Okay, det siger vi. Godt. Hej.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

- Jeg leder efter Dan. Er han her?
- Nej, han er her ikke lige nu.

- Marianne. Jeg er Dans ekskone.
- Josefine Sundby.

- Ja.
- Bare kald mig Jo.

- Har du prøvet at ringe til ham?
- Mange gange. Han er en travl herre.

Ja. Jeg kan give dig
min svigersøns nummer. Hans makker.

- Er hans makker ikke din kæreste?
- Det er lidt indviklet.

- Er hans makker ikke din kæreste?
- Det er lidt indviklet.

Det er okay. Hvis du bare gider
at skrive hans nummer her.

Værsgo.

- Her. Han hedder Benjamin.
- Tak. Hej, hej.

- Dan. Fik Josefine fat i dig?
- Josefine hvem?

Josefine kystvagten.
Hun var inde for at spørge efter dig.

Nå, okay. Sagde hun noget om,
hvilken sag det drejede sig om?

- Det drejer sig ikke om en sag, Dan.
- Hvad skulle det ellers være?

Jeg gav hende Benjamins nummer.

- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi du ikke tager din telefon.

Marianne...

- Bland dig ikke i mine sager.
- Selvfølgelig.

- Hvad skriver hun?
- Alt muligt filosofisk.

Det er en blanding af en kalender
og en notesbog.

Her står: "Guds vilje har jeg ikke
i en lille kasse."

"Den undslipper mig ofte,
når Guds tavshed er ubønhørlig."

Okay, hør lige her.

- "10. maj. Samtaler med Felix."
- Hvad?

- De sagde, han døde i Afghanistan.
- Det giver sgu da ingen mening.

Man kan se, at tirsdage og torsdage
har hun samtaler med ham.

- Hvordan kan man tale med en død?
- Måske er det en anden Felix?

Her står der: "Bisættelse 10.30.
Oktober. Felix Ravn."

Han døde først sidste år 3. oktober.

- Der var de hjemme fra Afghanistan.
- Han døde i Helsingør.

Vi har troet, han døde i Afghanistan.
Står der hvordan?

Ja, selvmord.

Så han tager til Afghanistan, kommer
hjem og tager livet af sig selv.

Det kan være,
der slet ikke er en sammenhæng.

Ikke andet end at Felix Ravns søster
boede på samme kloster som afdøde.

- Det er sgu da alligevel...
- Kan du se et motiv?

Nej.

Vi skal snakke med de forældre.
Pas på den her.

Lige et øjeblik. Det er tyndt
med sikkerheden på pladsen.

- Vi er på vej til en afhøring.
- Presset er ret voldsomt.

Det er nok bedst,
hvis et par bærer våben.

- Det sender et klart signal.
- Jeg gør det.

- Er det en ordre?
- Ja, det er en ordre.

Og Svend, du tager med.

Så kører vi.

- Hallo.
- Vi kommer lige igennem.

Tak for det.

- Flemming, har du styr på det?
- Det går. Svend.

- Betjent.
- Hvordan vil du have os?

Benjamin, hold Sophie Brahes Gade
fri, så vi har en udfaldsvej.

- Modtaget. Kald, hvis der er noget.
- Og os andre?

Hvis I vil holde øje med eventuelt
urolige emner, så er jeg glad.

- Svend, højre side af scenen.
- Jeg tager venstre.

- Hvor er du fin.
- Jeg tager ikke med.

- Du har jo klædt om.
- Jeg tager ned til indsættelsen.

- Men vi skal sørge over Felix.
- Jeg sørger over ham hver dag.

Jeg har brug for,
at vi gør det her sammen.

Lis, vi havde to børn. Det er
kun et af dem, der stadig lever.

- Jeg vil prioritere hende.
- Hende mister vi jo også i dag.

- Jeg tager ned og støtter Isabella.
- Eigil!

Jeg elsker dig, Eigil.

Jeg elsker også dig.

Hallo, hallo. Hvor er det dejligt
at se så mange mennesker.

Jeg vil gerne byde jer alle sammen
velkommen til mindedagen.

Under besættelsen bragte
helsingoranere jøder over Øresund.

De har risikeret liv og lemmer
for en større sag og for andre.

De og deres efterkommere
skylder vi en stor tak.

På samme måde ønsker vi nu
at ære de mænd og kvinder -

- som drager ud
til verdens brændpunkter -

- og risikerer deres liv
for at hjælpe andre.

Det kræver mod. Det kræver hjerte.
Derfor vil jeg nu bede om stilhed -

- mens jeg læser navnene op
for Helsingørs faldne fra vores tid.

Og de er:

Lars Peter Andersen,
Frederik Olsen...

Hey! Hey! Du kan ikke holde her.

Beklager. Jeg er sent på den.
Så må du give mig en bøde.

Jeg skal have hjælp til at få fjernet
en bil fra Sophie Brahes Gade.

- Hvad er registreringsnummeret?
- Det er DB 11 472.

- Hvad er registreringsnummeret?
- Det er DB 11 472.

- Modtaget. Vi registrerer det.
- Tak.

Dan? Dan?

Dan! Dan!

Dan!

Tommy?

Tommy!

Tommy Stiig!

Tommy!

"Lad os mindes alle soldater!
Også dem, der ikke faldt i kamp."

"Men faldt fra hinanden. Dem,
hvis familie faldt fra hinanden."

"Fra min gruppe:
Brian Holm, Ole Bohlsen -

- Christoffer Jonstrup
Janne Ingemand..."

"... og min bedste ven, Felix Ravn."

- Er du okay?
- Klarer han den?

Ja. Du ramte ham i skulderen.
Det skal nok gå.

Hvad fanden skete der?

Jeg gik i panik.
Jeg så mordvåbnet i moderen bil -

- og så troede jeg,
Tommy havde en riffel.

- Moderen? Lis Ravn?
- Ja.

Lis?

Vi to skal lige have en snak.

Ja. Da Felix kom hjem fra Helmand,
var han knækket.

Han havde det virkelig skidt.
Han kunne ikke noget.

Han sov ikke. Han var så forpint.

Det var svært at se på.

Vi gik til lægen,
og han gav ham noget medicin.

Lykkepiller og antidepressiver
og den slags.

Lige så langsomt begyndte han
at få det godt igen.

Han blev sig selv.

Det var vidunderligt.
Det var som at få sin dreng tilbage.

Og det hele så ud til at gå så godt.

Så pludselig begyndte han
at få det dårligt igen.

Felix?

Felix.

Det tog lang tid,
før jeg kunne noget som helst.

Isabella boede jo på klostret,
så jeg havde masser tid til at tænke.

Hvorfor han pludselig
fik det så dårligt.

Jeg læste journalen, og der stod ikke
noget nyt, der kunne forklare det.

Jeg gik ind på hans værelse
for første gang, siden hans død.

I en skuffe med nogle trøjer
fandt jeg en gammel pistol.

Jeg tænkte, at jeg straks
ville aflevere den til jer -

- så jeg kiggede efter patronerne.

Så fandt jeg forklaringen
på Felix' død.

Jeg gav ham jo en pille hver morgen.

Men han havde snydt mig. Han...
Han var holdt op med at tage den.

Jeg tog pistolen
og ville aflevere den -

- men så ringede Isabella og bad
mig om at komme med det samme.

Jeg blev så glad. Jeg tænkte:
"Nu sker det. Hun har fået nok."

"Hun kommer hjem."

Men jeg havde taget fejl.
Hun ville ikke med hjem.

- Hun ville blive der for evigt.
- Det er Guds vilje.

Hvilken gud
tager begge mine børn fra mig?

Lis, kan du ikke mærke, at dine børn
er præcis, hvor Gud ønsker?

- Var Felix også Guds vilje?
- Ja, det var det.

Det var mig, der foreslog, at Felix
skulle skifte sine piller ud -

- med Guds uendelig store kærlighed.

Jeg bød ham at lade Gud komme til.

Det synes jeg også,
du skulle, Lis. Kom.

Det var, som om lyden
af døren gjorde noget ved mig.

Jeg gik hen til bilen,
og så fik jeg øje på pistolen -

- og gik tilbage,
men jeg kunne ikke komme ind.

Jeg gik ind i kirken.

Der fandt jeg en dør,
der ikke var låst.

Hvorfor havde du pistolen
med herned i dag?

Jeg ville melde mig
eller gøre en ende på det hele.

Jeg havde ikke helt besluttet mig.

Nej.

Sikke noget rod, Benjamin.

Tænk, hvad der ikke kunne være sket.

- Jeg er ked af det.
- Han fandt gerningsmanden.

- Det kunne være gået meget værre.
- Han undgår ikke suspension.

Nå, Lis Ravn er i varetægt
og vil blive anklaget for mord.

- Hvad med Tommy Stiig?
- Gadeuro og ulovlig våbenbesiddelse.

Se at komme hjem og få noget søvn.
I morgen bliver der en del at se til.

Ja. Dan?

Hende der Josefine ringede til mig.
Hun vil have, du ringer tilbage.

Okay? Tak.

Dan, kan vi lige tale sammen?

Nej, for jeg skal på date.

- Skal du på date? Med hvem?
- Med kystvagten.

- Josefine?
- Jeps.

- Det er et vidunderligt sted.
- Tak.

- Men den skal i vandet, ikke?
- Jo, det er faktisk planen.

- Hvad?
- Ikke noget.

Er du okay?

Du ved, ham min makker Flemming...

... han er blevet kærester
med min ekskone.

- Ja.
- Jeg troede, jeg havde det fint.

Men det har jeg ikke.

Det er rigtig svært. Jeg kan ikke
finde ud af, at vi arbejder sammen.

Og jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre ved det.

- Er du sikker?
- På hvad?

- At du ikke ved, hvad du skal gøre?
- Det er uløseligt.

Jeg tror, du er klar over, hvad du
skal gøre, hvis du mærker efter.

Mærker efter?

Hej, Flemming.

- Hej, Dan. Kom indenfor.
- Nej tak.

- Vil du ikke have et glas vin?
- Nej.

Jeg er bare kommet for at sige,
at jeg har fundet ud af, hvad vi gør.

Okay?

Hvad gør vi så?

Det går ikke, Flemming.
Vi kan ikke arbejde sammen mere.

Okay. Flytter du station?

Nej. Det gør du.

Hils Marianne.

Tekster: Sissel Sønstabø
Dansk Video Tekst