Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,182 --> 00:03:19,872
Είμαι ελεύθερη.
2
00:03:46,246 --> 00:03:47,547
Μανούλα μου;
3
00:03:47,844 --> 00:03:50,876
Χαζάλ, κόρη μου. Ο πατέρας σου
και εγώ ανησυχήσαμε. Τι έγινε;
4
00:03:50,977 --> 00:03:55,817
Τελείωσε, μητέρα. Τελείωσε.
Είμαι πια ελεύθερη σαν πουλί.
5
00:03:58,403 --> 00:04:02,014
Επιτέλους. Είμαι πολύ
χαρούμενη, κόρη μου.
6
00:04:11,966 --> 00:04:13,506
Εε; Τι συνέβη; Πες μου.
7
00:04:13,531 --> 00:04:16,632
Τελείωσε. Πήρα διαζύγιο.
8
00:04:18,279 --> 00:04:22,359
Δόξα τω Θεώ. Απαλαχτήκαμε
και απ'αυτό το μπελά.
9
00:04:23,645 --> 00:04:26,192
Βλέπεις, το πρόβλημα
πια εξαφανίστηκε, αλλά
10
00:04:26,204 --> 00:04:29,113
σκέφτομαι τι έζησε η κόρη
μου όλο αυτό τον καιρό.
11
00:04:31,129 --> 00:04:35,494
Το ξέρω. Αλλά τελείωσε. Πάει.
Μην το σκέφτεσαι πια.
12
00:04:38,275 --> 00:04:43,435
Αλλά ανάθρεψες ένα πολύ
δυνατό κορίτσι, Mελέκ.
13
00:04:44,397 --> 00:04:45,797
Γιατί το λες αυτό;
14
00:04:45,822 --> 00:04:49,839
Κοίτα, πήγε μόνη της στο δικαστήριο.
Είπε ότι δεν
15
00:04:49,851 --> 00:04:53,718
θέλει κανέναν μαζί της.Η
κόρη μου είναι δυνατή.
16
00:04:54,643 --> 00:04:57,859
Αυτό είναι αλήθεια. Η
κόρη μου είναι έτσι.
17
00:05:02,887 --> 00:05:05,101
Είσαι μια θαυμάσια μητέρα.
18
00:05:08,603 --> 00:05:11,055
Δεν ήθελα ποτέ αυτόν τον γάμο.
19
00:05:12,576 --> 00:05:18,831
Ναι, ξέρω. Αλλά Mελέκ, δεν έλεγε ότι είχε
με τον Βουράλ έναν ευτυχισμένο γάμο;
20
00:05:20,827 --> 00:05:23,767
Ναι χαίρομαι που χώρισε
αυτό το σκυλί τον Βουράλ,
21
00:05:23,779 --> 00:05:26,850
αλλά λυπάμαι που ένας
ευτυχισμένος γάμος διαλύθηκε.
22
00:05:28,420 --> 00:05:32,250
Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω πώς
θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένη μαζί του.
23
00:05:32,748 --> 00:05:35,122
Η κόρη μου δεν τον παντρεύτηκε
με την θέληση της.
24
00:05:36,275 --> 00:05:43,299
Ο Βουράλ και ο Χαλίλ της έστησαν παγίδα.
Δεν μπόρεσα, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
25
00:05:45,240 --> 00:05:49,414
Μετά το γάμο τους, οι κρίσεις ζήλιας
του Βουράλ τρόμαζαν την Χαζάλ.
26
00:05:50,559 --> 00:05:54,955
Δεν έλεγε τίποτα, αλλά διαφωνούσαν για πολύ καιρό.
Τελικά, δεν μπόρεσε να το αντέξει.
27
00:05:57,297 --> 00:06:01,003
Λυπάμαι που δεν ήμουν μαζί σας τότε.
Όλα θα ήταν τελείως διαφορετικά.
28
00:06:02,847 --> 00:06:06,377
Η κόρη μου δεν έπρεπε να τα
αντιμετωπίσει όλα αυτά μόνη της.
29
00:06:06,389 --> 00:06:08,479
Και εσύ δεν θα ήσουν τόσο λυπημένη.
30
00:06:08,754 --> 00:06:13,785
Μην το κάνεις αυτό. Γιατί
κατηγορείς τον εαυτό σου;
31
00:06:16,679 --> 00:06:18,398
Mελέκ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
32
00:06:20,095 --> 00:06:23,744
Πώς κατάφερε η Χαζάλ να πείσει
τον Βουράλ για το διαζύγιο;
33
00:06:24,313 --> 00:06:27,860
Τη ρώτησα μερικές φορές, αλλά δεν είπε κάτι.
Εσένα σου είπε;
34
00:06:28,461 --> 00:06:31,333
Το μόνο που ξέρω είναι,
ότι ήταν μάρτυρας για
35
00:06:31,345 --> 00:06:34,291
κάτι που κρύβει ο Βουράλ
και το χρησιμοποίησε.
36
00:06:35,403 --> 00:06:39,437
Δεν μου είπε πολλά. Δεν ήθελα να
την αναστατώσω. Αρκετά πέρασε.
37
00:06:41,020 --> 00:06:44,615
Έχεις δίκιο. Ας απολαύσουμε το
γεγονός ότι απαλαχτήκαμε απο αυτόν.
38
00:06:51,661 --> 00:06:52,859
Βουράλ;
39
00:06:57,751 --> 00:07:01,086
- Γιατί κοιτάς έτσι; Μίλα.
- Μην φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω τίποτα.
40
00:07:02,612 --> 00:07:03,931
Τι θέλεις;
41
00:07:03,956 --> 00:07:08,875
Τίποτα. Ήρθα να πω αντίο.
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
42
00:07:09,200 --> 00:07:10,733
Σε ευχαριστώ, επίσης.
43
00:07:18,490 --> 00:07:21,119
Αξίζεις το καλύτερο.
44
00:07:22,119 --> 00:07:24,151
Είσαι τόσο αθώα και αγνή.
45
00:07:25,129 --> 00:07:27,625
Εάν έχεις ποτέ κάποιο
πρόβλημα, μπορείς πάντα
46
00:07:27,637 --> 00:07:30,255
να με υπολογίζεις. Θα
είμαι πάντα εδώ για σένα.
47
00:07:46,081 --> 00:07:48,914
Τελικά, απαλαχτήκαμε απο
τον μπελά Βουράλ, Kαφές.
48
00:07:49,629 --> 00:07:53,641
Τι συνέβη στην Ναζ, ακόμη
δεν ξέρουμε... Φοβόμουν
49
00:07:53,653 --> 00:07:57,677
ότι θα μπορούσε να συμβεί
κάτι και στην κόρη μου.
50
00:07:58,416 --> 00:08:00,669
Δόξα τω Θεώ, αφεντικό. Συγχαρητήρια.
51
00:08:00,961 --> 00:08:03,424
Πήγαινε, κάνε μια θυσία στο Θεό.
Ας προσευχηθούμε
52
00:08:03,436 --> 00:08:06,009
στον Θεό ότι όλα τα προβλήματά
μας θα εξαφανιστούν.
53
00:08:06,207 --> 00:08:07,674
Όπως θέλεις, αφεντικό.
54
00:08:07,835 --> 00:08:09,692
- Άφησε με στην εταιρεία.
- Έγινε κάτι;
55
00:08:09,717 --> 00:08:14,247
Αποφάσισα να εμφανίζομαι πιο συχνά στην εταιρεία.
Δεν θέλω να αφήσω τον Kενάν μόνο του.
56
00:08:14,601 --> 00:08:17,738
Να παρακολουθώ και τον Βουράλ.
Τώρα έχω μαζί μου
57
00:08:17,750 --> 00:08:20,641
την κόρη μου. Είμαι
ισχυρότερος για την Ναζ.
58
00:08:20,978 --> 00:08:22,564
Έχεις δίκιο, αφεντικό.
59
00:08:27,634 --> 00:08:30,096
Επιτέλους, όλα τελειώνουν σήμερα.
60
00:08:30,730 --> 00:08:32,182
Ακριβώς.
61
00:08:32,851 --> 00:08:35,399
Ξέρω ότι ο Βουράλ θα ρίξει όλη
του την οργή σε μας, μετά
62
00:08:35,410 --> 00:08:37,836
το διαζύγιο του με την Χαζάλ.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
63
00:08:38,967 --> 00:08:41,522
Δεν θα πω ψέμματα, το
ίδιο αισθάνομαι και εγώ.
64
00:08:43,760 --> 00:08:47,435
Ελπίζω να είσαι πιο έξυπνος
και να κάνεις το σωστό.
65
00:08:47,737 --> 00:08:49,363
Τι εννοείς;
66
00:08:50,668 --> 00:08:53,422
Άλλαξε την κρίση, σε ευκαιρία.
67
00:09:33,685 --> 00:09:36,026
Κοίτα, μαμά. Δες τι κάνει ο γιος σου.
68
00:09:36,857 --> 00:09:43,709
Η Χάζαλ έφυγε. Έμεινα μόνος μου. Εσύ έφυγες.
Η Ναζ έφυγε. Έμεινα μόνος μου.
69
00:10:02,221 --> 00:10:08,782
Κανείς δεν με αγάπησε, μαμά. Κανείς δεν με
αγάπησε σε αυτόν τον κόσμο εκτός από εσένα.
70
00:10:22,034 --> 00:10:23,545
Αχ, Ναζ.
71
00:10:24,784 --> 00:10:29,204
Σώθηκα χάρη σε σένα. Αλλά
δεν αισθάνομαι ανακούφιση.
72
00:10:30,471 --> 00:10:31,660
Δεν το είπα σε κανέναν γιατί
νοιάζομαι για τον πατέρα μου,
73
00:10:31,672 --> 00:10:32,771
αλλά ποτέ δεν θα τους συγχωρήσω.
74
00:10:32,783 --> 00:10:33,937
Θα εκδικηθώ εκείνους
που σου το έκαναν αυτό
75
00:10:33,949 --> 00:10:35,074
και εκείνους που το έχουν αποκρύψει.
Σου το υπόσχομαι.
76
00:10:56,645 --> 00:10:59,834
Λοιπόν Κενάν, μπορούμε να
δούμε τον ήλιο τελικά. Η
77
00:10:59,846 --> 00:11:02,985
Χαζάλ πήρε διαζύγιο απο
αυτό το σκυλί τον Βουράλ.
78
00:11:05,431 --> 00:11:09,264
Συγχαρητήρια, αδελφέ μου. Προφανώς
ήταν μια ξαφνική απόφαση υποθέτω;
79
00:11:09,509 --> 00:11:13,442
Όχι, δεν ήταν ξαφνική. Έκανε
το κορίτσι να υποφέρει.
80
00:11:15,156 --> 00:11:17,274
Τι περιμένεις από τον Βουράλ;
81
00:11:19,375 --> 00:11:21,124
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
82
00:11:21,442 --> 00:11:24,314
Πώς μπόρεσε να πιστέψει αυτόν τον
άνθρωπο και να τον παντρευτεί;
83
00:11:25,138 --> 00:11:29,723
Αδελφέ, δεν μπορώ να
το καταλάβω ούτε εγώ.
84
00:11:31,503 --> 00:11:35,114
Την ρωτούσα κάθε φορά που είχα την ευκαιρία,
και πάντα έδινε την ίδια απάντηση.
85
00:11:35,139 --> 00:11:37,703
"Αγαπώ τον σύζυγό μου και
είμαι ευτυχισμένη μαζί του."
86
00:11:38,780 --> 00:11:42,288
Έτσι έκρυβε τα άσχημα που υπόφερε.
87
00:11:44,659 --> 00:11:48,248
Είπε στη μητέρα της ότι φοβόταν
ότι ο σύζυγός της με την
88
00:11:48,260 --> 00:11:51,924
ζήλια του θα την σκότωνε. Δεν
έχω ιδέα τι έκανε ο τρελός.
89
00:11:58,488 --> 00:12:00,519
Καημένο κορίτσι. Πρέπει να
ήταν πολύ απογοητευμένη.
90
00:12:02,031 --> 00:12:05,951
Προφανώς δεν πίστευε ότι
θα συμβεί κάτι τέτοιο.
91
00:12:10,257 --> 00:12:12,622
Εν πάση περιπτώσει, αδελφέ,
θέλω να σου πω κάτι άλλο.
92
00:12:12,776 --> 00:12:15,418
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσω σε ένα
ξενοδοχείο πιο κοντά στο νοσοκομείο.
93
00:12:15,462 --> 00:12:17,729
Τι είναι αυτά που λες; Τι ξενοδοχείο;
94
00:12:18,656 --> 00:12:23,263
Αδελφέ, θα είναι καλύτερα για μένα.
Θα περιμένω μέχρι η κατάσταση
95
00:12:23,275 --> 00:12:27,125
της Ιρμάκ να σταθεροποιηθεί.
Δεν μπορώ να κινηθώ τώρα.
96
00:12:28,944 --> 00:12:31,475
Κενάν, το ξέρεις. Το σπίτι
μου είναι το σπίτι σου.
97
00:12:31,610 --> 00:12:36,935
Το ξέρω, αδελφέ. Το ξέρω. Σε ευχαριστώ, αλλά
πίστεψε με, έτσι θα είναι καλύτερα για μένα.
98
00:12:38,389 --> 00:12:43,428
Εντάξει όπως θέλεις. Αλλά κοίτα με.
Κάθε βράδυ θα έρχεσαι για δείπνο.
99
00:12:43,727 --> 00:12:45,219
Εντάξει, φυσικά.
100
00:12:45,262 --> 00:12:46,262
Ωραία.
101
00:12:50,846 --> 00:12:53,068
Θα έρχεσαι συχνά εδώ;
102
00:12:53,807 --> 00:12:56,839
Ναι, αποφάσισα να είμαι δίπλα σου.
103
00:12:59,353 --> 00:13:05,132
Από εδώ και πέρα θα περπατάμε δίπλα-δίπλα.
Είμαι ήρεμος τώρα, έχω μαζί μου την κόρη μου.
104
00:13:06,068 --> 00:13:09,083
Θα είμαστε και οι δυο κοντά στον
Βουράλ και δεν θα σε αφήσω μόνο σου.
105
00:13:09,400 --> 00:13:11,051
Καλή σκέψη, αδελφέ.
106
00:13:12,205 --> 00:13:14,497
Είσαι απαραίτητος εδώ.
107
00:13:14,950 --> 00:13:19,218
Αν και εγκατέλειψα τις σκέψεις και την
καρδιά μου στην όμορφη θάλασσα, μόνο χάρη
108
00:13:19,230 --> 00:13:23,245
σε σένα θα μπορέσω να αντέξω την
αηδιαστική ατμόσφαιρα αυτής της εταιρείας.
109
00:13:29,431 --> 00:13:32,192
Πού το άφησα αυτό;
110
00:13:32,454 --> 00:13:34,121
Μπορούμε να πάμε τώρα, θεία;
111
00:13:34,248 --> 00:13:38,061
Θεέ μου, είσαι πολύ πεισματάρα.
Σου λέω ότι δεν έχει πολλά.
112
00:13:38,073 --> 00:13:41,515
Μπορώ να το χειριστώ και εγώ.
Γιατί έρχεσαι μαζί μου;
113
00:13:42,151 --> 00:13:45,818
Δεν θέλω να μείνω στο σπίτι, θεία.
Η δουλειά με βοηθάει.
114
00:13:46,046 --> 00:13:47,823
Αχ, Μελέκ, αχ Μελέκ.
115
00:13:47,848 --> 00:13:49,609
Γιατί δεν κάθεσαι σπίτι;
116
00:13:49,662 --> 00:13:51,074
Να ανοίξεις την πόρτα στην κόρη σου.
Πάρτε έναν
117
00:13:51,086 --> 00:13:52,362
υπνάκο ομορφιάς. Κάντε
ένα μπάνιο με γάλα.
118
00:13:52,374 --> 00:13:55,056
98α 00:13:55,662 --> 00:13:59,056 Έχεις πολύ
νευρικό, κορίτσι. Γιατί θέλεις να δουλέψεις;
119
00:13:59,476 --> 00:14:04,507
Θα έρθω, θεία. Η Χαζάλ θα έρθει το βράδυ.
Είπε ότι θέλει να κάνει την βόλτα της.
120
00:14:05,100 --> 00:14:06,821
Εντάξει, ωραία.
121
00:14:06,854 --> 00:14:10,337
Με την ευκαιρία, σήμερα θα
γιορτάσουμε το διαζύγιο της Χαζάλ.
122
00:14:11,965 --> 00:14:15,838
Εντάξει. Θα ετοιμάσουμε
τα πάντα στο εστιατόριο.
123
00:14:15,997 --> 00:14:17,544
Εντάξει, πάμε.
124
00:14:17,569 --> 00:14:19,909
Ναι, πάμε.
125
00:14:20,980 --> 00:14:23,868
- Παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ.
126
00:14:30,899 --> 00:14:34,105
Είναι έγγραφα που χρειάζονται επειγόντως
έγκριση, εαν δεν είσαι απασχολημένος;
127
00:14:34,415 --> 00:14:35,549
Έλα, έλα.
128
00:14:48,125 --> 00:14:50,609
Τι σου συμβαίνει; Δεν
φαίνεσαι πολύ καλά.
129
00:14:51,236 --> 00:14:56,003
Τίποτα. Είχαμε μια πολύ έντονη
περίοδο πρόσφατα. Δεν ξέρω.
130
00:14:56,028 --> 00:14:57,860
Έχω πρόβλημα να ξεκαθαρίσω
τις σκέψεις μου.
131
00:14:57,885 --> 00:15:01,789
Είναι κακό, αλλά πρέπει
να εργάζεσαι τόσο σκληρά.
132
00:15:02,046 --> 00:15:04,248
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να εργάζεσαι μόνο εσύ.
133
00:15:08,020 --> 00:15:11,646
Ωστόσο, νομίζω ότι δεν πρόκειται
μόνο για την δουλειά.
134
00:15:11,797 --> 00:15:17,348
Υπάρχει κάτι άλλο; Τι συνέβη;
Έχει κάποια σχέση με το σπίτι;
135
00:15:25,946 --> 00:15:27,182
Ο Βουράλ.
136
00:15:28,055 --> 00:15:30,158
Από το πρωί, αυτόν σκέφτομαι.
137
00:15:30,183 --> 00:15:31,507
Τι συμβαίνει;
138
00:15:34,016 --> 00:15:39,119
Ξέρεις είχαν δικαστήριο με την Χαζάλ.
Θα πρέπει να τελείωσαν πια.
139
00:15:39,982 --> 00:15:42,499
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί
ήταν στο δικαστήριο;
140
00:15:43,001 --> 00:15:44,945
Πώς; Δεν ξέρεις;
141
00:15:45,517 --> 00:15:47,144
Παίρνουν διαζύγιο με την Χαζάλ.
142
00:15:49,334 --> 00:15:54,563
Εμπρού, τι είδος αδερφές είστε; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχεις ιδέα για τίποτα.
143
00:15:56,038 --> 00:16:01,170
Για την ακρίβεια, η χαζάλ μου το
είπε, αλλά πρέπει να το ξέχασα.
144
00:16:01,195 --> 00:16:02,483
Αλήθεια;
145
00:16:03,838 --> 00:16:05,905
Μου φτάνουν τα δικά μου προβλήματα.
146
00:16:07,819 --> 00:16:11,874
Άλλωστε ποτέ δεν είμασταν
τόσο κοντά με την Χαζάλ.
147
00:16:13,211 --> 00:16:16,409
Ξέρεις, δεν είναι πραγματική αδελφή μου.
148
00:16:36,098 --> 00:16:37,106
Τι συμβαίνει, Εμπρού;
149
00:16:37,202 --> 00:16:40,324
Μπαμπά, ήξερες ότι η
Χαζάλ παίρνει διαζύγιο;
150
00:16:40,722 --> 00:16:43,124
Τι; Παίρνουν διαζύγιο;
151
00:16:44,287 --> 00:16:46,386
Ηλίθια.
152
00:16:46,937 --> 00:16:48,397
Δεν το ήξερες ούτε εσύ;
153
00:16:49,281 --> 00:16:51,489
Μητέρα και κόρη αξίζουν η μία την άλλη.
154
00:16:51,829 --> 00:16:53,871
Πώς μπόρεσε να αφήσει έναν
άντρα σαν τον Βουράλ;
155
00:16:54,103 --> 00:16:58,451
Κοίτα, ίσως αυτή η ηλίθια Χαζάλ πήρε
κάποια χρήματα μετά το διαζύγιο.
156
00:16:58,897 --> 00:17:02,438
Όχι, κόρη μου. Είναι τόσο ηλίθια
που δεν σκέφτηκε κάτι τέτοιο.
157
00:17:02,833 --> 00:17:08,382
Ακόμη και αν της το
πρότεινε, σίγουρα αρνήθηκε.
158
00:17:08,976 --> 00:17:11,240
Τώρα έχει έναν πλούσιο πατέρα.
159
00:17:11,871 --> 00:17:14,990
Δεν θα υποβαθμιστεί παίρνοντας
χρήματα από τον Βουράλ.
160
00:17:15,415 --> 00:17:18,083
Εντάξει, μπαμπά, θα μιλήσουμε αργότερα.
161
00:17:18,508 --> 00:17:19,445
Εντάξει.
162
00:17:41,002 --> 00:17:41,848
Πώς νιώθεις;
163
00:17:42,408 --> 00:17:43,416
Καλά.
164
00:17:44,067 --> 00:17:46,459
Πώς πήγε η δίκη; Σύντομη.
165
00:17:47,749 --> 00:17:48,957
Δεν υπήρξαν κάποια προβλήματα;
166
00:17:49,186 --> 00:17:50,402
Όχι.
167
00:17:54,337 --> 00:17:58,819
Απο όταν ήσουν παιδί, κλεινόσουν στον
εαυτό σου και δεν μιλούσες σε κανέναν.
168
00:18:00,206 --> 00:18:03,684
Η μαμά έλεγε τότε ότι
κατάπιες τη γλώσσα σου.
169
00:18:04,165 --> 00:18:07,863
Και εσύ τότε έδειχνες την γλώσσα σου
και έλεγες ότι δεν την κατάπιες.
170
00:18:08,035 --> 00:18:10,935
- Θυμάσαι; - Ήταν ωραίες μέρες.
171
00:18:11,813 --> 00:18:15,821
Ναι, ήταν πραγματικά ωραίες μέρες.
172
00:18:18,437 --> 00:18:19,444
Ξέρεις τι;
173
00:18:21,019 --> 00:18:24,345
Όταν ήμασταν νέοι, πάντα ήθελα
να έρθω και να σου πω, "Θα
174
00:18:24,357 --> 00:18:27,868
είμαι πάντα μαζί σου, αδελφέ,
μπορείς να μου πεις τα πάντα".
175
00:18:28,429 --> 00:18:31,681
Αλλά, δεν ξέρω...
176
00:18:32,043 --> 00:18:33,551
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
177
00:18:35,508 --> 00:18:36,389
Βουράλ.
178
00:18:38,321 --> 00:18:39,629
Είμαστε αδέλφια.
179
00:18:40,337 --> 00:18:42,051
Είμαστε αδιάσπαστοι.
180
00:18:43,530 --> 00:18:47,306
Άκουσε με, ότι και να συμβεί,
θα είμαι πάντα μαζί σου.
181
00:18:48,440 --> 00:18:50,343
Ποτέ μην το ξεχνάς, εντάξει;
182
00:19:03,430 --> 00:19:05,130
Σας έφερα καφέ.
183
00:19:16,792 --> 00:19:21,390
Α παρεπιπτόντως πήρατε διαζύγιο.
Συγχαρητήρια.
184
00:19:21,638 --> 00:19:23,535
Πώς μπορεί το διαζύγιο να
είναι για συγχαρητήρια;
185
00:19:24,349 --> 00:19:26,368
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το
διαζύγιο πρέπει να το συγχαρούμε.
186
00:19:27,463 --> 00:19:29,094
Τουλάχιστον για σας.
187
00:19:29,525 --> 00:19:34,452
- Θα μπορούσαμε να πούμε ότι σώσατε τον εαυτό σας.
- Ζήτησα την γνώμη σου;
188
00:19:34,984 --> 00:19:35,784
Βουράλ.
189
00:19:37,008 --> 00:19:39,292
Βουράλ! Ηρέμησε. Το
κορίτσι δεν είπε κάτι.
190
00:19:39,304 --> 00:19:43,232
Σκάσε! Πάντα προστάτευες αυτό το διάβολο!
Μην νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα!
191
00:19:43,856 --> 00:19:45,748
Σε προσέλαβα στην εταιρεία
για να με βοηθήσεις να
192
00:19:45,760 --> 00:19:47,930
απαλλαγούμε από τον Kενάν.
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι πια.
193
00:19:48,055 --> 00:19:51,279
Η Χαζάλ επίσης έφυγε. Μη πείς ότι δεν
σε προειδοποίησα. Αυτή η γυναίκα
194
00:19:51,291 --> 00:19:54,527
θα σου φέρει προβλήματα. Δεν είναι
ένα φίδι που μπορείς να χειριστείς!
195
00:19:54,827 --> 00:19:56,850
- Βουράλ τι λές, για όνομα του Θεού;
- Κάνε ότι
196
00:19:56,862 --> 00:19:58,727
θέλεις, δεν μπορώ να
ασχοληθώ μαζί σου πια!
197
00:19:58,751 --> 00:20:01,754
Σε προειδοποίησα, αλλά ξέρω ότι
θα κάνεις ότι θέλεις, αδελφέ.
198
00:20:01,766 --> 00:20:04,975
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, ποτέ δεν
θα ξεφορτωθείς κανένα πρόβλημα.
199
00:20:15,590 --> 00:20:19,921
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τι να
συμβαίνει; Το θρίλερ μας στο σινεμά.
200
00:20:19,968 --> 00:20:22,583
Μην ξεχάσεις να αγοράσεις εισιτήριο.
201
00:20:38,033 --> 00:20:38,851
Εε;
202
00:20:39,678 --> 00:20:40,886
Τώρα είσαι ελεύθερη.
203
00:20:41,344 --> 00:20:46,452
- Πώς νιώθεις; - Πως ένα μεγάλο
βάρος έφυγε από πάνω μου.
204
00:20:46,971 --> 00:20:52,176
Το είπα και στη μητέρα σου.
Έχω τύψεις που δεν μπόρεσα
205
00:20:52,188 --> 00:20:56,835
να είμαι μαζί σας στις πιο
δύσκολες στιγμές σας.
206
00:21:00,232 --> 00:21:02,946
Έμαθα με τον καιρό να
λύνω τα προβλήματα μου.
207
00:21:03,360 --> 00:21:06,162
Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεσαι ένοχος.
208
00:21:06,757 --> 00:21:07,965
Αχ, βρε παιδί μου.
209
00:21:09,606 --> 00:21:12,317
Θα καταλάβεις τι εννοώ
όταν γίνεις μητέρα.
210
00:21:13,049 --> 00:21:17,081
Ακόμη και μια τρίχα από το κεφάλι
σου να πέσει, η καρδιά μου πονάει.
211
00:21:19,078 --> 00:21:20,943
Μόλις αρχίσαμε να γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον.
212
00:21:22,033 --> 00:21:28,532
Αλλά έχεις και εσύ το δίκιο σου. Έρχεται ένας
ξένος και σου λέει ότι είναι ο πατέρας σου.
213
00:21:31,083 --> 00:21:35,006
Με τον καιρό θα γίνουμε μια
πραγματική οικογένεια. Δεν πειράζει.
214
00:21:35,511 --> 00:21:38,263
Τώρα είσαι ελεύθερη, κόρη μου.
215
00:21:38,710 --> 00:21:41,459
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Έχεις τον πατέρα σου
216
00:21:41,471 --> 00:21:44,123
μαζί σου, δεν χρειάζεται
να φοβάσαι πια κανέναν.
217
00:21:46,570 --> 00:21:49,613
Σε ευχαριστώ, μπαμπά μου. Είναι
τόσο ωραίο να το ξέρω αυτό.
218
00:21:49,860 --> 00:21:53,941
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
Γνωρίζεις τι είναι το καλύτερο.
219
00:21:54,329 --> 00:21:56,448
Τώρα έχεις μια νέα ζωή.
220
00:21:56,459 --> 00:22:00,241
Αλλά μην ξεχνάς. Θα
είμαι πάντα μαζί σου.
221
00:22:00,717 --> 00:22:03,675
Θέλω να πω, δεν μπορείς
να ξεφύγεις από μένα.
222
00:22:04,614 --> 00:22:07,592
- Δεν θέλω να ξεφύγω.
- Ω, αγαπημένη μου κόρη.
223
00:22:31,221 --> 00:22:35,021
- Ένα απο το ίδιο. "Είστε πολύ
γρήγορος σήμερα, κ. Βουράλ.
224
00:22:36,568 --> 00:22:38,868
Μιλάς πάρα πολύ, Φερντή.
225
00:22:53,948 --> 00:22:57,900
- Καλησπέρα σας.
- Καλώς ήρθες. - Καλησπέρα.
226
00:22:58,408 --> 00:22:59,616
Καλώς ήρθες.
227
00:23:00,217 --> 00:23:01,225
Σε ευχαριστώ.
228
00:23:02,197 --> 00:23:03,352
Συγχαρητήρια.
229
00:23:04,363 --> 00:23:06,451
Σε ευχαριστώ. Είναι για καλό άλλωστε.
230
00:23:06,906 --> 00:23:08,563
Δείχνεις χαρούμενη.
231
00:23:10,971 --> 00:23:12,597
Είναι η πιο ευτυχισμένη
μέρα της ζωής μου.
232
00:23:14,002 --> 00:23:15,771
Άντε ας καθίσουμε στο τραπέζι.
233
00:23:38,767 --> 00:23:42,010
Ένας ερωτευμένος προστατεύει,
φροντίζει, ζηλεύει το
234
00:23:42,022 --> 00:23:45,090
πρόσωπο που αγαπά. Αλλά
δεν με κατάλαβες, Χαζάλ.
235
00:23:48,314 --> 00:23:49,714
Είναι μεθυσμένος.
236
00:23:55,186 --> 00:23:58,551
- Τι συμβαίνει; Δίνω κάποια παράσταση;
- Φαίνεσαι
237
00:23:58,563 --> 00:24:02,210
γνωστός, αλλά δεν θυμόμαστε απο πού.
Για αυτό λέγαμε.
238
00:24:02,333 --> 00:24:09,379
- Τι λές ρε; - Αδερφέ!
- Σταματήστε αυτό που κάνετε, κύριοι;
239
00:24:09,797 --> 00:24:14,916
Ήταν τόσο περίεργο που βγήκα για λίγο.
Πήγα στην ακτή και κοίταξα τη θάλασσα.
240
00:24:15,200 --> 00:24:17,468
Έκανα ότι ήθελα να κάνω εδώ πολύ καιρό.
241
00:24:18,376 --> 00:24:22,060
Όμορφη κόρη μου, θα
είσαι πάντα μαζί μας.
242
00:24:22,297 --> 00:24:25,264
- Εύχομαι η χειρότερη μέρα να είναι έτσι.
- Μακάρι.
243
00:24:25,352 --> 00:24:28,075
Mελέκ, μπορούμε να σερβιριστούμε
μόνοι μας, κάθησε επιτέλους.
244
00:24:28,087 --> 00:24:29,754
Ναι, μαμά, είσαι σίγουρα κουρασμένη.
245
00:24:29,984 --> 00:24:33,840
Τι κουρασμένη; Το κάνω για την κόρη μου.
246
00:24:38,363 --> 00:24:42,035
Οπότε, για την Χαζάλ.
247
00:24:42,516 --> 00:24:46,140
Να βρείς την ευτυχία που πάντα άξιζες.
248
00:25:17,987 --> 00:25:21,619
- Το δείπνο χθες ήταν υπέροχο, σωστά;
- Ναι, πολύ ωραίο.
249
00:25:22,897 --> 00:25:27,081
- Μπορείς να κόψεις και αυτό; - Μπορώ. Το τσάι είναι έτοιμο;
- Θα δω.
250
00:25:27,733 --> 00:25:30,016
Το τσάι είναι έτοιμο. Αυτό είναι όλο.
251
00:25:30,106 --> 00:25:34,130
- Υπάρχουν μαύρες ελιές; - Τις ετοίμασα.
252
00:25:35,056 --> 00:25:36,614
Οι υπόλοιποι έχουν σηκωθεί;
253
00:25:48,040 --> 00:25:49,697
Καλημέρα, αγάπη μου.
254
00:25:51,560 --> 00:25:52,806
Άντε ξύπνα, ξημέρωσε.
255
00:25:54,305 --> 00:25:55,238
Βουράλ;
256
00:25:58,652 --> 00:26:00,467
Γιατί είμαι εδώ;
257
00:26:01,854 --> 00:26:04,319
Πλάκα κάνεις; Τι θα πεί γιατί είσαι εδώ;
258
00:26:04,548 --> 00:26:09,175
Λες ανοησίες. Αυτό είναι το μικρό
μας γλυκό σπίτι αγάπη μου.
259
00:26:13,968 --> 00:26:15,622
Όχι, έχουμε χωρίσει.
260
00:26:18,162 --> 00:26:23,516
Ποτέ δεν θα χωρίσουμε. Θα είσαι πάντα
δικιά μου και πάντα θα ζεις εδώ μαζί μου.
261
00:26:24,471 --> 00:26:27,371
Όχι. Όχι.
262
00:26:30,235 --> 00:26:31,435
Ποτέ.
263
00:26:33,059 --> 00:26:33,759
Όχι.
264
00:26:48,254 --> 00:26:49,722
Ήταν απλά όνειρο.
265
00:27:03,594 --> 00:27:06,919
Ορίστε. Πορτοκάλι
μαρμελάδα, εγώ το έφτιαξα.
266
00:27:07,686 --> 00:27:09,613
- Καλή σας όρεξη.
- Σε ευχαριστώ.
267
00:27:11,754 --> 00:27:13,341
Ας το διάολο!
268
00:27:18,573 --> 00:27:21,273
Τι είναι αυτό πρωί- πρωί;
269
00:27:21,897 --> 00:27:26,192
Είναι αυτό που γίνετε μετά τη Χαζάλ.
Επέστρεψε πολύ νωρίς το πρωί.
270
00:27:26,230 --> 00:27:29,811
Ετσι θα είναι πάντα; Θα μετατρέπει
κάθε μέρα το σπίτι σε κόλαση;
271
00:27:31,344 --> 00:27:33,054
Τι προτείνεις, Ντεφνέ;
272
00:27:33,549 --> 00:27:36,572
- Να τον κλείσω κάπου;
- Είναι πολύ καλή ιδέα.
273
00:27:36,584 --> 00:27:39,619
Είναι πολύ επικίνδυνος
για να είναι στο σπίτι.
274
00:27:44,730 --> 00:27:46,573
Έχεις δίκιο.
275
00:27:46,771 --> 00:27:50,835
Εχεις δίκιο, εάν δεν λάβουμε
προφυλάξεις, όλα θα γίνουν χειρότερα.
276
00:27:55,759 --> 00:27:57,859
Καλύτερα να βιαστείς, Σινάν.
277
00:28:08,754 --> 00:28:10,675
Είσαι καλά;
278
00:28:11,762 --> 00:28:13,533
Δεν θα πω ψέματα, δεν είμαι καλά.
279
00:28:14,533 --> 00:28:18,517
Νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό να συναντήσω
τον αδερφό μου, αλλά δεν ήταν.
280
00:28:18,576 --> 00:28:21,435
Αυτό συμβαίνει στις πρώτες επισκέψεις.
281
00:28:22,646 --> 00:28:25,860
Με πονάει, βλέποντας τον ευάλωτο.
282
00:28:26,190 --> 00:28:30,960
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι
θα τον δω έτσι μια μέρα.
283
00:28:31,546 --> 00:28:33,805
- Έχει κάποιο πρόβλημα;
Ζήτησε κάτι; "Ο αδελφός
284
00:28:33,817 --> 00:28:36,087
μου ποτέ δεν ζήτησε τίποτα
ολόκληρη τη ζωή του.
285
00:28:36,659 --> 00:28:39,652
Φτύνει αίμα και λέει ότι
είναι κόκκινο κρασί.
286
00:28:39,684 --> 00:28:42,922
Είπε ότι όλα είναι καλά,
για να μην με ανησυχεί.
287
00:28:43,349 --> 00:28:45,649
Αλλά πώς μπορείς να νιώθεις
καλά σε ένα τέτοιο μέρος;
288
00:28:56,808 --> 00:29:00,848
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κόρη μου.
- Έλα, ματάκια μου όμορφα.
289
00:29:01,460 --> 00:29:02,468
Καλή σας όρεξη.
290
00:29:03,135 --> 00:29:04,143
Σε ευχαριστώ.
291
00:29:04,559 --> 00:29:06,237
Ήταν μια εξαιρετική βραδιά, έτσι;
292
00:29:06,484 --> 00:29:09,516
Είχαμε καιρό να περάσουμε
τόσο ωραία και να γελάσουμε.
293
00:29:09,548 --> 00:29:10,857
Ήταν πολύ ωραία.
294
00:29:11,786 --> 00:29:14,619
Αλλά σκέφτομαι τον Kενάν.
Ήταν πολύ ήσυχος.
295
00:29:15,098 --> 00:29:17,343
Πέρασε τόσα πολλά.
296
00:29:18,656 --> 00:29:20,673
Φυσικά είναι λυπημένος
λόγω του αδελφού Aχμέτ.
297
00:29:21,008 --> 00:29:24,508
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σκότωσε
την κυρία Τζανάν; Γιατί το έκανε;
298
00:29:25,332 --> 00:29:28,833
Προφανώς είχε κάποιο πρόβλημα,
αφού τράβηξε τη σκανδάλη.
299
00:29:29,063 --> 00:29:31,884
Κάποιοι πιστεύουν ότι αν πυροβολήσουν,
τότε όλα θα διορθωθούν.
300
00:29:32,640 --> 00:29:33,890
Αλλά, δεν είναι έτσι.
301
00:29:35,705 --> 00:29:39,943
Τώρα είναι κλεισμένος σε τέσσερις
τοίχους και άφησε τον Κενάν μόνο του.
302
00:29:43,424 --> 00:29:46,648
"Από τότε που μετακόμισα εδώ,
ούτε ο Kενάν έχει σπίτι πια.
303
00:29:46,660 --> 00:29:49,019
- Όχι, γλυκιά μου, τι
σχέση έχεις με αυτό;
304
00:29:49,524 --> 00:29:53,472
Του πρότεινα να μείνει. Επέμενα, αλλά αρνήθηκε.
Είπε ότι θα μείνει σε
305
00:29:53,484 --> 00:29:57,613
ξενοδοχείο κοντά στο νοσοκομείο της
Ιρμάκ, θα ήταν πιο εύκολο γι 'αυτόν.
306
00:29:58,644 --> 00:29:59,844
Καταλαβαίνω.
307
00:30:04,392 --> 00:30:07,511
Πόσες φορές πρέπει να σας
το πω; Δεν λειτουργεί.
308
00:30:07,937 --> 00:30:11,621
- Λυπάμαι. - Πρόσεχε ρε!
- Είπα, λυπάμαι.
309
00:30:13,844 --> 00:30:14,844
Δεν είναι τίποτα, αδελφέ.
310
00:30:16,968 --> 00:30:18,084
Σύντομα.
311
00:30:19,627 --> 00:30:22,127
Σύντομα θα σωθώ από μια τέτοια ζωή.
312
00:30:31,384 --> 00:30:32,392
Καλημέρα.
313
00:30:34,852 --> 00:30:35,860
Καλημέρα.
314
00:30:39,916 --> 00:30:42,194
- Αδελφέ, τι σου συνέβη;
Είχες κάποιο καυγά;
315
00:30:42,206 --> 00:30:44,597
- Δεν έγινε τίποτα, μην
με ενοχλείς πρωί πρωί.
316
00:30:45,183 --> 00:30:47,522
- Μπορείς να φέρεις έναν
επίδεσμο και κάτι για την
317
00:30:47,534 --> 00:30:50,208
απολύμανση; - Είπα είμαι καλά.
Μην με ενοχλήτε πρωί πρωί!
318
00:30:52,243 --> 00:30:54,660
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Γιατί δεν στέκεστε όλοι
319
00:30:54,672 --> 00:30:56,925
σαν στρατιώτες και να
πυροβολείτε στις πληγές μου;
320
00:30:57,008 --> 00:30:57,994
Βουράλ, ηρέμησε.
321
00:30:58,006 --> 00:31:00,998
Είμαι ήρεμος! Είπα ότι δεν θέλω!
Σταματήστε να το κάνετε αυτό.
322
00:31:03,090 --> 00:31:04,637
Η Χαζάλ δεν ξύπνησε;
323
00:31:08,245 --> 00:31:10,245
Η Χαζάλ έχει φύγει πια.
324
00:31:10,970 --> 00:31:13,570
Έφυγε. Με άφησε.
325
00:31:23,565 --> 00:31:26,665
Nεβρά, μπορείς να μου βάλεις
λίγο τσάι; Να είναι δυνατό.
326
00:31:52,948 --> 00:31:57,589
Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι είμαστε όλοι μαζί.
Είναι σαν ένα όνειρο.
327
00:31:57,614 --> 00:32:00,963
- Όταν ξυπνήσω, θα τελειώσει.
- Όχι, σουλτάνα μου.
328
00:32:01,344 --> 00:32:02,962
Δεν θα χωρίσουμε πια.
329
00:32:04,527 --> 00:32:08,605
Μπορούμε να λύσουμε γρήγορα την υπόθεση
του Χαλίλ με τις μεθόδους μου, αλλά...
330
00:32:09,440 --> 00:32:10,448
Δεν το θέλεις.
331
00:32:11,784 --> 00:32:15,336
Έτσι είμαι υπομονετικός. Έχω
εξουσιοδοτήσει έναν δικηγόρο,
332
00:32:15,348 --> 00:32:18,429
από τώρα και στο εξής δεν
θα ανησυχείς για τίποτα.
333
00:32:20,614 --> 00:32:23,597
- Καφές.
- Σε ευχαριστώ, κόρη μου.
334
00:32:31,984 --> 00:32:33,892
- Σε ευχαριστώ.
- Στην υγειά σας.
335
00:32:43,224 --> 00:32:45,160
Έχεις κάποιο νέο σχέδιο;
336
00:32:45,854 --> 00:32:51,324
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα. Ίσως να
επεκτείνουμε το εστιατόριο της μητέρας.
337
00:32:51,762 --> 00:32:55,256
- Γιατί όχι; - Μπορούμε να
εξυπηρετήσουμε και άλλα μέρη.
338
00:32:55,487 --> 00:32:57,767
- Νομίζεις ότι μπορούμε; - Γιατί όχι;
339
00:32:59,719 --> 00:33:03,710
Mελέκ, η κόρη σου είναι σαν εσένα.
Σκληρά εργαζόμενη.
340
00:33:05,044 --> 00:33:07,168
Δεν σταματάει μέχρι να
πάρει αυτό που θέλει.
341
00:33:09,389 --> 00:33:12,000
Αργότερα, μπορούμε να πάμε
διακοπές σαν οικογένεια.
342
00:33:13,395 --> 00:33:15,995
Κερδίζοντας έτσι τον χρόνο
που είμασταν χώρια.
343
00:33:16,460 --> 00:33:19,586
Αυτό είναι ένα ωραίο σχέδιο.
344
00:33:28,016 --> 00:33:32,774
- Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, άργησα.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
345
00:33:33,008 --> 00:33:37,167
Ζω αρκετά μακριά, έπρεπε να
αλλάξω αρκετά λεοφορεία.
346
00:33:37,865 --> 00:33:40,983
Θα έρθει μια εποχή που δεν θα πρέπει
να το κάνεις πια, μην ανησυχείς.
347
00:33:41,129 --> 00:33:47,118
Δεν παραπονιέμαι. Τελικά,
δουλεύω και κερδίζω χρήματα.
348
00:33:47,119 --> 00:33:50,167
Μόνο η διαδρομή είναι περίπλοκη.
349
00:33:50,413 --> 00:33:51,421
Αυτό είναι όλο.
350
00:33:52,598 --> 00:33:55,879
Να σου δώσω ένα αυτοκίνητο
της εταιρίας, τι λες;
351
00:33:55,944 --> 00:33:58,063
- Αλήθεια; - Ναι.
352
00:33:59,167 --> 00:34:04,405
- Αλλά οι άλλοι θα μιλήσουν.
- Τι μπορούν να πουν, Eμπρού;
353
00:34:05,011 --> 00:34:08,164
Είσαι βοηθός διευθυντού,
δεν εργάζεσαι 9 με 6. Θα
354
00:34:08,176 --> 00:34:11,150
μιλήσω με τους υπεύθυνους,
για ένα αυτοκίνητο.
355
00:34:18,714 --> 00:34:21,150
Άντε, αγαπητή μου, φέρε μας τσάι.
356
00:34:33,632 --> 00:34:38,156
- Θέλεις να δούμε τα μηνύματα;
- Φυσικά, ας τα δούμε.
357
00:34:54,484 --> 00:34:56,398
Καλημέρα, κ. Βουράλ.
358
00:35:00,865 --> 00:35:05,390
Βλέπω ότι 'τράκαρες' με κάποιον χθες το βράδυ.
Αλλά είναι σαφές ότι πήρες το μάθημα σου.
359
00:35:05,884 --> 00:35:10,508
Σταμάτα να ξοδεύεις το σάλιο σου και μην με ενοχλείς.
Πώς τολμάς και έρχεσαι ακόμη εδώ;
360
00:35:10,532 --> 00:35:14,032
Άκου, δεν μιλάω, όχι γιατί σε φοβάμαι.
361
00:35:14,056 --> 00:35:17,568
Γιατί ξέρω ότι αν σε
χτυπήσω, θα σε διαλύσω.
362
00:35:17,580 --> 00:35:22,079
Μίλα όμορφα, αλλιώς θα σε κάνω
να καταπιείς τα λόγια σου.
363
00:35:22,203 --> 00:35:22,891
- Τρόμαξα τώρα. Κάνε ότι θες.
- Θα δεις τι θα κάνω,
364
00:35:22,903 --> 00:35:23,617
ψαρά. 321α 00:35:25,203 -->
00:35:32,151 Εσύ είσαι ο
365
00:35:23,629 --> 00:35:24,351
δολοφόνος της μητέρας μου.
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω,
366
00:35:24,363 --> 00:35:25,151
έβαλες τον αδελφό σου τον
άρρωστο μέσα και εσύ είσαι έξω.
367
00:35:32,175 --> 00:35:33,992
Μην παίζεις με την τύχη σου.
Μην με απειλείς αλλιώς...
368
00:35:34,004 --> 00:35:35,384
Τι θα συμβεί ψαρά;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
369
00:35:35,396 --> 00:35:37,252
γιατί κάνεις όλα αυτά; 322α
00:35:39,175 --> 00:35:41,745
370
00:35:37,264 --> 00:35:38,745
Ζηλεύεις που είμαι
ευτυχισμένος με την Χαζάλ.
371
00:35:41,846 --> 00:35:45,516
Είναι ψέμα; Τι κοιτάς; Είναι
ψέματα; H Χαζάλ και εγώ είμαστε
372
00:35:45,528 --> 00:35:49,270
πολύ ευτυχισμένοι. Θα είναι η
μητέρα των παιδιών μου. Μητέρα!
373
00:35:51,294 --> 00:35:53,294
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.
374
00:35:56,741 --> 00:36:00,241
Εσύ είσαι αξιολύπητος. Έχασες την Χαζάλ.
375
00:36:02,716 --> 00:36:08,053
Καφές, το θέμα με την αδελφή του Ριφάτ,
δεν το είδαμε ακόμη, διερεύνησε το.
376
00:36:09,054 --> 00:36:11,713
Του το υποσχέθηκα. Του είπα ότι
θα φροντίσουμε την αδερφή του.
377
00:36:12,444 --> 00:36:15,062
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα τη βρω.
378
00:36:15,310 --> 00:36:18,715
Άκου, το θέμα είναι σοβαρό. Ο
Ριφάτ έσωσε τη ζωή μου. Ζήτησε
379
00:36:18,727 --> 00:36:21,752
να φροντίσω την αδελφή του.
Του είπα να μην ανησυχεί.
380
00:36:21,794 --> 00:36:25,716
Βρείτε και φέρτε το κορίτσι.
Θα τηρήσουμε την υπόσχεση μας.
381
00:36:25,728 --> 00:36:27,060
Εντάξει, αφεντικό.
382
00:36:37,587 --> 00:36:40,935
Μελέκ; Είσαι εξαιρετική.
383
00:36:41,484 --> 00:36:43,835
- Τι εννοείς; - Εσύ λάμπεις.
384
00:36:44,741 --> 00:36:47,344
- Αλήθεια; - Το βλέπω και εγώ.
385
00:36:48,952 --> 00:36:51,976
Η μητέρα σου φαίνεται νεότερη, Χαζάλ.
386
00:36:52,471 --> 00:36:54,133
Τι θέλεις να πεις;
387
00:36:54,333 --> 00:36:56,817
Αυτό κάνει η αγάπη στους ανθρώπους.
388
00:36:57,186 --> 00:36:59,284
-Τα μάτια σου είναι απλά λαμπερά.
-Αλήθεια;
389
00:36:59,667 --> 00:37:02,502
"Η φωτιά στα μάτια σας δεν έχει πεθάνει.
- Πραγματικά;
390
00:37:02,733 --> 00:37:04,583
Θέλω να σε βλέπω έτσι όλο το χρόνο.
391
00:37:05,590 --> 00:37:07,411
Έτσι ακριβώς.
392
00:37:16,940 --> 00:37:21,190
Η κατάσταση δεν είναι όπως φαίνεται.
Ο Βουράλ χειροτερεύει καθημερινά.
393
00:37:21,429 --> 00:37:25,037
Νομίζει ότι είναι ακόμα
παντρεμένος με την Χαζάλ. Μια
394
00:37:25,049 --> 00:37:28,467
λέει Χαζάλ, μετά λέει Ναζ...
Φαίνεται να καίγεται.
395
00:37:28,651 --> 00:37:32,343
Θα σου πω κάτι, δεν
μπορεί να δουλέψει έτσι.
396
00:37:33,054 --> 00:37:39,406
- Κύριε Σινάν, το γνωρίζω αυτό.
- Η γνώση δεν αρκεί. Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.
397
00:37:39,710 --> 00:37:42,357
Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνει κακό στον
εαυτό του και σε εμάς, δεν καταλαβαίνετε;
398
00:37:42,484 --> 00:37:45,270
Συνεχίζει να λαμβάνει τις πιο
σημαντικές αποφάσεις στην εταιρεία.
399
00:37:45,519 --> 00:37:45,966
- Και οι αποφάσεις που θα πάρει
τώρα δεν θα είναι λογικές.
400
00:37:45,978 --> 00:37:46,374
- Κ. Σινάν, υπό
401
00:37:46,386 --> 00:37:46,808
αυτές τις συνθήκες, η καλύτερη
λύση είναι να στερήσετε
402
00:37:46,820 --> 00:37:47,253
από τον κ. Βουράλ το δικαίωμα
υπογραφής στην εταιρεία.
403
00:37:58,154 --> 00:38:02,886
Καλά, αλλά δεν το θέλει αυτό. Μπορεί
να γίνει ακόμη πιο επικίνδυνος.
404
00:38:02,898 --> 00:38:07,575
Ο κ. Βουράλ μπορεί να κάνει οτιδήποτε
για να επιτύχει το στόχο του.
405
00:38:15,576 --> 00:38:16,584
Ορίστε.
406
00:38:17,030 --> 00:38:18,363
Ευχαριστώ, Eμπρού.
407
00:38:27,551 --> 00:38:31,637
θα πρέπει να είμαστε πολύ
προσεκτικοί με αυτό το θέμα. Αν ο
408
00:38:31,649 --> 00:38:35,747
κ.Βουράλ ανακαλύψει τι κάνουμε,
δεν θα αφήσει τίποτα όρθιο.
409
00:38:38,302 --> 00:38:41,270
Όπως ξέρεις, η μητέρα μου ποτέ δεν
ήθελε να αναστατώσει τον Βουράλ.
410
00:38:42,656 --> 00:38:45,985
Όμως, κύριε Σινάν, για
το καλό της επιχείρησης
411
00:38:45,997 --> 00:38:49,410
και το μέλλον της, κάποιος
πρέπει να ενεργήσει.
412
00:38:49,551 --> 00:38:54,185
- Εσείς είστε αυτός 'ο κάποιος'.
- Σωστά, έχεις δίκιο.
413
00:38:55,373 --> 00:38:59,470
Αγόρι μου, δεν αισθάνομαι καλά
που μένεις σε ξενοδοχείο.
414
00:38:59,924 --> 00:39:03,700
- Ας αγοράσουμε ένα σπίτι για σένα.
- Όχι, αδερφέ. Είμαι πραγματικά άνετα.
415
00:39:04,095 --> 00:39:06,337
Εκτός αυτού, το ξενοδοχείο
βρίσκεται δίπλα στο νοσοκομείο,
416
00:39:06,349 --> 00:39:08,144
όταν χρειάζομαι κάτι,
είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
417
00:39:08,821 --> 00:39:11,022
Αν το λες εσύ, ας είναι.
418
00:39:16,403 --> 00:39:19,427
Πώς είναι ο αδερφός σου; Όλα καλά;
419
00:39:19,526 --> 00:39:20,926
Μη ρωτάς, αδερφέ.
420
00:39:21,651 --> 00:39:22,994
Αυτό που είδα με έκανε κομμάτια.
421
00:39:26,016 --> 00:39:28,635
Ο χρόνος, γιέ μου, ο χρόνος.
422
00:39:29,567 --> 00:39:32,602
Με τον καιρό, θα συνηθίσετε
και εσύ και ο αδερφός σου.
423
00:39:33,071 --> 00:39:36,787
- Ο χρόνος μας κάνει να συνηθίζουμε σε όλα.
- Έχεις δίκιο.
424
00:39:38,079 --> 00:39:41,181
Kενάν, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.
425
00:39:43,111 --> 00:39:47,619
Άκου, σκέφτηκα πολύ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να είμαστε
426
00:39:47,631 --> 00:39:52,294
πιο δραστήριοι στη διαχείριση της
εταιρείας από τον Ντεμίρογλου.
427
00:39:52,698 --> 00:39:55,357
Δεν μπορείς να προβλέψεις πόσο
διάβολοι είναι και οι δύο αδελφοί.
428
00:39:55,360 --> 00:39:57,851
Ακριβώς. Έχεις δίκιο.
429
00:39:59,390 --> 00:40:01,660
Ο Βουράλ δεν νομίζω ότι είναι καλά.
430
00:40:01,873 --> 00:40:05,354
- Γιατί; Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Συναντηθήκαμε χθες, μιλούσε παράλογα.
431
00:40:05,429 --> 00:40:11,081
"Αγόρι μου, τον έχεις δει ποτέ να μιλάει λογικά;
- Δεν είναι έτσι, ήταν πολύ παράξενος.
432
00:40:11,781 --> 00:40:15,650
Είπε ότι είναι πολύ ευτυχισμένος και ότι η
Χαζάλ θα είναι η μητέρα των παιδιών του.
433
00:40:16,011 --> 00:40:17,517
Δεν γνωρίζει ότι έχουν χωρίσει.
434
00:40:18,070 --> 00:40:19,824
Σημαίνει ότι είναι τρελός.
435
00:40:20,837 --> 00:40:22,983
Για μένα, ας ανακαλύψω
τι συνέβη με την Ναζ...
436
00:40:23,589 --> 00:40:26,532
Και ας κάνει ό, τι
θέλει, δεν με νοιάζει.
437
00:40:42,216 --> 00:40:43,613
Ειρήνη μαζί σου, αδερφέ.
438
00:40:44,897 --> 00:40:46,771
Ψάχνω για την Μελάτ.
439
00:40:47,106 --> 00:40:49,457
Mελάτ Τοπσού. Την γνωρίζεις;
440
00:40:50,083 --> 00:40:56,538
"Είπαν ότι είναι η αδελφή του Ριφάτ και ζει εδώ.
- Η Mελός, την ξέρω. Γιατί την ψάχνεις;
441
00:40:56,562 --> 00:40:59,262
- Έχω μια υπόθεση γι 'αυτήν.
- Τι συμβαίνει;
442
00:40:59,786 --> 00:41:01,386
Αυτός ο κύριος ψάχνει για την Μελός.
443
00:41:03,010 --> 00:41:06,412
Αν ψάχνεις για κάτι, θα το βρείς αδελφέ.
Στίψε αριστερά
444
00:41:06,424 --> 00:41:09,533
από το κίτρινο σπίτι, το
σπίτι της είναι απέναντι.
445
00:41:11,057 --> 00:41:11,957
Σας ευχαριστώ.
446
00:41:21,498 --> 00:41:25,920
- Άντε, Ατνάν. Πήγαινε τώρα.
- Άσε με να μείνω περισσότερο.
447
00:41:26,421 --> 00:41:30,473
Τα ωραία τελειώνουν γρήγορα, Aτνάν.
Δεν έχω περισσότερο χρόνο για σένα.
448
00:41:30,583 --> 00:41:35,581
- Μη το κάνεις, Mελός. Δεν σε βλέπω αρκετά συχνά.
"Αυτό είναι που σου αξίζει, Aτνάν.
449
00:41:35,976 --> 00:41:37,190
Αυτό είναι καλό τώρα;
450
00:41:38,462 --> 00:41:41,190
Ναι, κάτι καλό. Κάτι πολύ καλό.
451
00:41:41,222 --> 00:41:44,546
Δεν πειράζει, μην
προσπαθείς πολύ, άντε τώρα.
452
00:41:44,558 --> 00:41:48,103
Θα σου φέρω τον καλύτερο
χυμό πορτοκαλιού απόψε.
453
00:41:48,214 --> 00:41:52,279
- Τι χειρονομία. Αλήθεια; -Μην είσαι έτσι, Mελός.
Μη με στεναχωρείς.
454
00:41:52,467 --> 00:41:54,364
Θεέ μου, δώσε υπομονή.
455
00:42:01,254 --> 00:42:02,516
Κυρία Mελάτ;
456
00:42:03,865 --> 00:42:08,333
Ναι, η ίδια. Τα αγγλικά
μου είναι αρκετά καλά.
457
00:42:09,463 --> 00:42:15,729
- Mελάτ Τοπσού, σωστά; - Ναι, είσαι
αστυνομικός ή όχι; Σου λέω ότι είμαι εγώ.
458
00:42:19,235 --> 00:42:20,467
Ο κ. Aζίζ με έστειλε.
459
00:42:21,884 --> 00:42:24,236
- Και; - Αζίζ Τοπράκ.
460
00:42:25,060 --> 00:42:27,260
Συναντήθηκαν με τον Ριφάτ στη φυλακή.
461
00:42:29,710 --> 00:42:31,217
Με τον αδερφό μου;
462
00:42:33,811 --> 00:42:41,636
Αδελφέ Aτνάν, ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Χαιρετίσματα στους γονείς σου. Σε ευχαριστώ.
463
00:42:41,835 --> 00:42:45,335
Ελάτε μέσα, μην στέκεστε
στην πόρτα, περάστε.
464
00:42:51,976 --> 00:42:53,421
Φύγε, φύγε.
465
00:43:02,070 --> 00:43:04,546
Νιώθω άσχημα όταν σκέφτομαι τον Χαλίλ.
466
00:43:05,617 --> 00:43:06,625
Μαμά.
467
00:43:07,514 --> 00:43:10,316
Νομίζω ότι ο δικηγόρος του
μπαμπά, μπορεί να το επιταχύνει.
468
00:43:10,328 --> 00:43:11,690
Πρέπει να χωρίσεις γρήγορα.
469
00:43:12,683 --> 00:43:14,692
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι
μένω με τον Αζίζ κάτω από
470
00:43:14,704 --> 00:43:16,610
την ίδια στέγη και είμαι
ακόμη σύζυγος του Χαλίλ.
471
00:43:16,971 --> 00:43:18,525
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;
472
00:43:18,844 --> 00:43:20,998
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν
είναι δικό σου λάθος.
473
00:43:21,544 --> 00:43:22,552
Ωστόσο...
474
00:43:23,873 --> 00:43:26,943
Είναι δύσκολο.
475
00:43:27,356 --> 00:43:29,021
Είναι επίσης άδικο για τον Aζίζ.
476
00:43:31,952 --> 00:43:34,786
Δεν νομίζω ο Χαλίλ θα δεχτεί
τόσο εύκολα το διαζύγιο.
477
00:43:34,897 --> 00:43:37,694
Όταν σκέφτομαι τι μας έκανε
να ζήσουμε, δεν θέλω
478
00:43:37,706 --> 00:43:40,572
να ακούω καν το όνομά του.-
Ξέρω, κόρη μου, ξέρω.
479
00:43:41,014 --> 00:43:44,022
Αλλά σκέφτομαι, σκέφτομαι
και δεν βρίσκω λύση.
480
00:43:44,084 --> 00:43:46,898
Θέλω να καθίσω και να του μιλήσω,
αλλά συζήτηση μαζί του δεν γίνετε.
481
00:43:47,000 --> 00:43:50,490
Θα συμφωνήσει για το διαζύγιο.
Αλλά πώς να τον πείσω;
482
00:43:51,405 --> 00:43:54,105
Ελπίζω ότι δεν θα βάλει
τον Aζίζ σε μπελάδες.
483
00:44:01,848 --> 00:44:02,856
Αδερφέ.
484
00:44:03,368 --> 00:44:06,498
Κάνε μου μια χάρη. Δώσε μου λίγο χρόνο.
485
00:44:06,510 --> 00:44:10,399
Αφού δεν έχεις χρήματα,
γιατί κάθησες να παίξεις;
486
00:44:10,532 --> 00:44:14,143
Κάθησα. Έκανα λάθος, συγχωρήστε με.
487
00:44:14,286 --> 00:44:17,865
Ορκίζομαι ότι θα φέρω τα χρήματά σας.
Απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
488
00:44:18,197 --> 00:44:20,159
Σταμάτα να λές ψέματα.
489
00:44:20,500 --> 00:44:23,670
Δεν ήταν αρκετό το ξύλο που έφαγες χθες;
490
00:44:24,270 --> 00:44:26,919
Ορκίζομαι ότι θα φέρω τα χρήματα.
491
00:44:26,924 --> 00:44:29,271
Θα σας τα δώσω, το ορκίζομαι. Αλλιώς
ας με καταβροχθίσει η άβυσσος.
492
00:44:34,865 --> 00:44:37,230
Εντάξει. Έχεις δύο ημέρες.
493
00:44:38,048 --> 00:44:40,759
Εάν δεν τα φέρεις αυτή
τη φορά, θα σπάσουμε όλα
494
00:44:40,771 --> 00:44:43,381
σου τα κόκκαλα και θα
τα ταΐσουμε στα σκυλιά.
495
00:44:44,241 --> 00:44:47,262
Ο Θεός να σας ευλογεί.
496
00:44:47,365 --> 00:44:48,373
Σκάσε.
497
00:44:49,216 --> 00:44:50,849
Πήγαινε και βρείς τα χρήματά μου.
498
00:44:51,051 --> 00:44:52,375
Οι δύο μέρες σου μόλις άρχισαν.
499
00:44:53,565 --> 00:44:54,786
Έλα, χάσου.
500
00:45:02,446 --> 00:45:07,670
- Ο κ. Σινάν είναι σε συνάντηση.
- Τι με νοιάζει; Απομακρύνσου. - Θα τον ενημερώσω.
501
00:45:07,563 --> 00:45:09,980
Δεν σου έδειξα τι θα
συμβεί εάν ξεπεράσεις τα
502
00:45:09,992 --> 00:45:12,632
όρια; Ποιά είσαι εσύ, που
θα μου πεις τι να κάνω;
503
00:45:12,656 --> 00:45:15,156
- Δεν σου είπα ότι θα σε σκοτώσω;
- Τι συμβαίνει εδώ;
504
00:45:15,579 --> 00:45:19,317
- Δεν θέλω να την δω εδώ ξανά.
- Δεν έκανα τίποτα. Με επιτέθηκε.
505
00:45:19,389 --> 00:45:21,843
- Κοίτα συνεχίζει και μιλάει ακόμα!
- Είναι συμπεριφορά αυτή ενός ενήλικα;
506
00:45:22,006 --> 00:45:24,568
Σταμάτα να ανακατεύεσαι
στην εταιρεία μου, ψαρά.
507
00:45:24,580 --> 00:45:27,206
Αυτή δεν είναι δική σας.
Θα σας καταστρέψω όλους.
508
00:45:27,275 --> 00:45:31,412
Εντάξει, ηρέμησε. Κορίτσι
μου, πήγαινε στο γραφείο σου.
509
00:45:31,536 --> 00:45:33,636
Αυτός ο χώρος μου ανήκει, εδώ
μετράει ο δικός μου λόγος!
510
00:45:33,794 --> 00:45:36,722
Προστατεύεις αυτήν την κυνηγό χρημάτων.
Συγχαρητήρια.
511
00:45:36,754 --> 00:45:40,143
Απόλυσε την αμέσως, και
συγκεντρώσου, καταλαβαίνεις;
512
00:45:40,175 --> 00:45:41,508
Βουράλ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
513
00:45:41,571 --> 00:45:43,508
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός!
514
00:45:43,687 --> 00:45:46,379
Το μόνο που σκέφτεται είναι τα
χρήματα, δεν το καταλαβαίνεις;
515
00:45:46,651 --> 00:45:49,135
Δεν την χρειαζόμαστε πια, απόλυσε την.
516
00:45:49,367 --> 00:45:52,467
- Θα φύγει απο εδώ, με ακούς;
- Σε άκουσα, Βουράλ!
517
00:45:54,690 --> 00:45:57,208
Εμπρού, πάμε.
518
00:46:08,279 --> 00:46:10,679
Εε πάμε και εμείς.
519
00:46:13,527 --> 00:46:16,927
Φύγετε, βέβαια. Τελείωσε η παράσταση!
520
00:46:22,606 --> 00:46:25,954
Εντάξει, ηρέμησε. Μην
στεναχωριέσαι, σε παρακαλώ.
521
00:46:26,200 --> 00:46:29,397
- Δεν είδες τι μου έκανε, Σινάν;
- Εμπρού.
522
00:46:29,448 --> 00:46:33,875
- Τι του είπα; Απλά ότι ήσουν σε συνάντηση.
Δεν ήταν καθήκον
523
00:46:33,887 --> 00:46:37,817
μου; - Δεν ξέρεις τον Βουράλ;
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
524
00:46:37,960 --> 00:46:40,865
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να
είναι επικεφαλής της εταιρείας
525
00:46:40,877 --> 00:46:43,651
όταν έχουμε κάποιον σαν εσένα.
Δεν το καταλαβαίνω, Σινάν.
526
00:46:44,103 --> 00:46:49,603
Κοίτα τον και κοίτα και σένα.
Εσύ το αξίζεις, όχι αυτός.
527
00:46:49,905 --> 00:46:53,357
Πώς μπορείς και δεν κάνεις κάτι; Γιατί;
528
00:46:54,189 --> 00:46:57,212
Όλα έχουν την ώρα τους. Πίστεψε με.
529
00:46:57,237 --> 00:47:00,448
Δεν λυπάμαι για μένα, για σένα λυπάμαι.
530
00:47:01,848 --> 00:47:04,405
Σύντομα θα πάρω μια απόφαση.
Να είσαι σίγουρη.
531
00:47:11,168 --> 00:47:16,135
Θα σας φέρω έναν άλλο μεζέ, ελπίζω να σας αρέσει.
Το φτιάχνουμε εδώ. Καλή σας όρεξη.
532
00:47:18,411 --> 00:47:21,838
Η ομορφιά μου. Είναι μια χαρά.
533
00:47:23,175 --> 00:47:25,849
Αλήθεια; Τελικά είναι χαρούμενη.
534
00:47:26,109 --> 00:47:29,148
Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν
μπορούσαν να είναι μαζί.
535
00:47:29,172 --> 00:47:30,846
Το ξέρω.
536
00:47:31,024 --> 00:47:33,354
Αγαπούν ακόμα ο ένας τον άλλον.
537
00:47:33,545 --> 00:47:36,345
Πρέπει να είσαι τυφλός
να μην το παρατηρήσεις.
538
00:47:36,513 --> 00:47:39,894
Αλλά τελικά, είναι πολύ
δύσκολο να είναι μαζί.
539
00:47:39,919 --> 00:47:42,640
Είναι παντρεμένος και η Ιρμάκ πεθαίνει.
540
00:47:43,457 --> 00:47:47,616
Λες και η μοίρα έγραψε ο Kενάν
και η Χαζάλ να μην είναι μαζί.
541
00:47:48,854 --> 00:47:50,218
Τέλος πάντων.
542
00:47:50,782 --> 00:47:52,139
Μελέκ.
543
00:47:52,568 --> 00:47:55,528
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
544
00:47:55,716 --> 00:47:59,366
Θεέ, σε παρακαλώ, μην με λυπήσεις.
545
00:47:59,478 --> 00:48:02,573
Όχι. Δεν είναι τίποτα κακό.
546
00:48:03,708 --> 00:48:06,779
Σκεφτόμουν να επιστρέψω στο σπίτι μου.
547
00:48:07,161 --> 00:48:08,803
Γιατί;
548
00:48:09,240 --> 00:48:14,725
- Έκανα κάτι; - Όχι, τι να
έκανες; Δεν έκανες τίποτα.
549
00:48:14,737 --> 00:48:18,809
Αλλά έχετε τη ζωή σας πια. Τι κάνω εδώ;
550
00:48:19,313 --> 00:48:25,385
Όχι, δεν θα σε αφήσω. Σε παρακαλώ, ας
μην μιλήσουμε ξανά για αυτό, εντάξει;
551
00:48:25,661 --> 00:48:29,590
Ειδικά ο Aζίζ δεν πρέπει να ακούσει γι
'αυτό, γιατί θα προσβληθεί. Σου το λέω.
552
00:48:41,226 --> 00:48:44,159
Καλημέρα, είμαι ο Σινάν
Ντεμίρογλου, ο αδελφός του Βουράλ.
553
00:48:44,766 --> 00:48:47,416
Γεια σας, κύριε Σινάν. Πώς
είστε; Ελπίζω να είναι όλα καλά.
554
00:48:49,055 --> 00:48:52,587
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω ότι είναι καλά.
Σας παίρνω για τον αδερφό μου.
555
00:48:53,079 --> 00:48:55,650
- Δεν είναι καθόλου καλά.
- Λυπάμαι που το ακούω.
556
00:48:55,675 --> 00:48:58,635
- Δεν παίρνει το φάρμακό του;
- Όχι. Και δεν είναι μόνο αυτό.
557
00:48:59,063 --> 00:49:01,983
Δεν έχει κανέναν έλεγχο του εαυτό του.
Είναι πολύ επιθετικός.
558
00:49:02,008 --> 00:49:04,478
Δεν ξέρει τι είναι αλήθεια
και τι είναι ψευδαίσθηση.
559
00:49:04,795 --> 00:49:07,525
Είναι όλο και πιο δύσκολο
να τον ελέγξεις.
560
00:49:07,588 --> 00:49:10,119
Αυτό είναι φυσιολογικό σε αυτή
την κατάσταση, κύριε Σινάν.
561
00:49:10,144 --> 00:49:11,805
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
562
00:49:11,830 --> 00:49:13,456
Είμαστε απελπισμένοι.
563
00:49:13,481 --> 00:49:15,749
Πρέπει να δω τον αδερφό σας
το συντομότερο δυνατό.
564
00:49:15,774 --> 00:49:17,491
Μπορείς να τον φέρεις εδώ;
565
00:49:18,913 --> 00:49:22,150
Θα είναι πολύ δύσκολο,
αλλά θα προσπαθήσω.
566
00:49:25,491 --> 00:49:29,141
- Καφές, βρήκες το κορίτσι;
- Το βρήκα, αφεντικό.
567
00:49:29,424 --> 00:49:30,774
Πολύ καλά.
568
00:49:31,861 --> 00:49:34,743
- Τι κορίτσι, αδελφέ;
- Ξέχασα να σου πω.
569
00:49:35,247 --> 00:49:38,516
Υπάρχει ένας άνθρωπος που μου
έσωσε τη ζωή στη φυλακή. Ο Ριφάτ.
570
00:49:38,708 --> 00:49:42,382
Έχει μια αδελφή. Ένα αξιοπρεπές κορίτσι.
571
00:49:43,279 --> 00:49:47,104
Του υποσχέθηκα ότι θα την φροντίσω.
572
00:49:47,129 --> 00:49:51,509
- Πολύ καλά, αδελφέ.
- Πώς είναι Καφές; Ένα καλό κορίτσι, αξιοπρεπή, σωστά;
573
00:49:52,500 --> 00:49:54,801
Ναι, αφεντικό.
574
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
Αξιοπρεπής.
575
00:50:02,864 --> 00:50:06,306
Καλώς ήρθατε, τι ωραία έκπληξη. Μακάρι
να μας ενημερώνατε ότι έρχεστε.
576
00:50:06,340 --> 00:50:09,070
Γεια σου, κόρη μου.
Είμασταν πεινασμένοι.
577
00:50:09,109 --> 00:50:12,569
Και σκεφτήκαμε πάμε στο εστιατόριο
μας να φάμε κάτι. Έτσι αδερφέ;
578
00:50:12,729 --> 00:50:14,046
Έτσι ακριβώς, αδελφέ.
579
00:50:14,118 --> 00:50:16,586
- Καλώς ήρθες Κενάν.
- Καλώς σε βρήκα.
580
00:50:17,324 --> 00:50:19,127
- Άντε περάστε.
- Εντάξει.
581
00:50:25,858 --> 00:50:28,707
Ω, οι αξιότιμοι επισκέπτες μας
ήρθαν πάνω στην ώρα. Καλώς ήρθατε.
582
00:50:28,755 --> 00:50:29,774
Καλημέρα.
583
00:50:29,786 --> 00:50:32,880
Ήρθατε εγκαίρως. Πριν τελειώσουν όλα.
Και σήμερα ετοιμάσαμε λιχουδιές.
584
00:50:33,627 --> 00:50:37,845
- Mελέκ, και δηλητήριο θα έτρωγα από τα χέρια σου.
- Καθίστε, θα πάω να φέρω το φαγητό.
585
00:50:37,972 --> 00:50:39,400
Θα σε βοηθήσω κορίτσι μου.
586
00:50:39,577 --> 00:50:41,999
- Δεν χρειάζεται, μαμά. Μπορώ να τα καταφέρω.
- Καλώς.
587
00:50:44,570 --> 00:50:45,864
Άντε λοιπόν.
588
00:50:48,688 --> 00:50:53,046
- Mελέκ, η κόρη μας είναι τόσο επιμελής.
- Είναι ίδια η μητέρα της.
589
00:50:54,603 --> 00:50:56,327
Έτσι ήταν πάντα.
590
00:50:57,174 --> 00:50:59,483
- Το πουλόβερ σου πάει πολύ.
- Σε ευχαριστώ.
591
00:50:59,508 --> 00:51:01,650
Ταιριάζει τέλεια με το
χρώμα των ματιών σου.
592
00:51:04,222 --> 00:51:05,856
Ορίστεεε.
593
00:51:07,389 --> 00:51:09,389
Τι ετοίμασες εκεί;
594
00:51:10,602 --> 00:51:13,943
- Αα και μπουρέκ .
- Έφερα περισσότερα, γιατί ξέρω ότι σου αρέσουν.
595
00:51:14,173 --> 00:51:17,643
- Έχεις γιαούρτι; -
Φυσικά; Θα φέρω αμέσως.
596
00:51:17,754 --> 00:51:19,016
Καλή σας όρεξη.
597
00:51:19,556 --> 00:51:20,968
Ας ξεκινήσουμε.
598
00:51:21,441 --> 00:51:23,345
Για στα χέρια σας.
599
00:51:24,900 --> 00:51:26,780
Έμαθα τα πάντα, Κεντζέρ.
600
00:51:27,279 --> 00:51:29,345
Τι, κ. Βουράλ;
601
00:51:29,528 --> 00:51:32,090
Η Ντεφνέ και ο Σινάν ένωσαν τις
δυνάμεις τους και μου στήνουν παγίδα;
602
00:51:32,155 --> 00:51:36,135
Η Ντεφνέ προσπαθεί να συλλέξει στοιχεία
εναντίον μου, αυτό είναι το σχέδιό τους.
603
00:51:36,357 --> 00:51:38,498
Πώς δηλαδή;
604
00:51:38,523 --> 00:51:43,312
Ο Σινάν είναι σαν την αλεπού. Κανονίζει
ιδιωτικές συναντήσεις με δικηγόρους.
605
00:51:43,383 --> 00:51:47,817
Βάζει την Εμπρού για να θυμώνω. Αλλά είμαι
ηλίθιος; Μήπως με έχουν για ανόητο;
606
00:51:47,890 --> 00:51:50,008
Δεν είμαι καθόλου
ανόητος, ξέρω τα πάντα.
607
00:51:50,170 --> 00:51:52,757
- Κύριε Βουράλ, είστε σίγουρος;
- Φυσικά είμαι σίγουρος!
608
00:51:52,853 --> 00:51:56,067
Τι σχέδιο έχει ο Σινάν; Να
κερδίσει ότι άφησε η μητέρα μου.
609
00:51:56,092 --> 00:51:58,584
Πώς θα το καταφέρει αυτό;
Να με καταστρέψει.
610
00:51:58,639 --> 00:51:59,985
Κύριε Βουράλ, αυτό...
611
00:51:59,997 --> 00:52:03,895
Τι; Τι; Είναι ιδέα αυτής της
πονηρής Ντεφνέ, το σχεδίασε αυτή.
612
00:52:04,081 --> 00:52:07,075
Ο Σινάν είναι έτοιμος να κάνει ότι του λέει.
Πες μου, κάνω λάθος;
613
00:52:07,100 --> 00:52:08,834
Αλλά τώρα είναι η σειρά μου!
614
00:52:20,984 --> 00:52:23,936
- Ο καφές μετά το γεύμα ήταν υπέροχος, σωστά;
- Ναι, υπέροχος.
615
00:52:26,298 --> 00:52:29,732
Πάνε εσύ, έχω μερικά πράγματα να κάνω.
Θα επιστρέψω όταν τελειώσω. Εντάξει.
616
00:52:35,981 --> 00:52:38,957
- Πήγες για φαγητό κόρη μου; Καλή όρεξη.
- Τι κάνεις εδώ;
617
00:52:39,242 --> 00:52:41,154
Είμαι ο πατέρας σου, πώς μιλάς έτσι;
618
00:52:41,179 --> 00:52:44,575
Πατέρας; Θα ήταν καλό αν
το σκεφτόσουν πρίν αυτό;
619
00:52:44,600 --> 00:52:46,401
Το σκέφτηκες αυτό όταν με χτύπησες;
620
00:52:46,425 --> 00:52:48,474
Άκου, οι πατεράδες μπορούν να
αγαπούν και να χτυπούν τις
621
00:52:48,486 --> 00:52:50,619
κόρες τους. Μη μου μιλάς έτσι.
Με στεναχωρείς, πραγματικά.
622
00:52:50,644 --> 00:52:52,622
Εντάξει, πες μου τι χρειάζεσαι.
Έχω πολλή δουλειά.
623
00:52:52,647 --> 00:52:56,603
Κόρη μου, έχω χρέη, βοήθησε με. Αν δεν
πληρώσω, ορκίζομαι θα με σκοτώσουν.
624
00:52:56,628 --> 00:52:59,872
Μπαμπά, μοιάζω να έχω χρήματα; Τι χρέη;
625
00:53:00,998 --> 00:53:04,077
Μη μου πείς. Τυχερά παιχνίδια, σωστά;
626
00:53:04,109 --> 00:53:08,229
Εντάξει, έκανα λάθος. Δεν μπορείς
να βρείς χρήματα; Δεν έχω κάποιον.
627
00:53:08,241 --> 00:53:10,685
Δεν μπορώ να βρώ ούτε μία λύρα, μπαμπά.
628
00:53:12,512 --> 00:53:14,447
- Γιατί δεν πήγες στον
Αζίζ και ήρθες σε μένα;
629
00:53:14,459 --> 00:53:16,324
- Ο Αζίζ γιατί να μου
δώσει χρήματα, Εμπρού;
630
00:53:16,422 --> 00:53:18,866
Η Μελέκ δεν θέλει να σε χωρίσει;
631
00:53:19,851 --> 00:53:24,327
Εάν θέλει να χωρίσετε, τότε αυτό το
διαζύγιο θα πρέπει να κοστίσει κάτι, σωστά;
632
00:53:24,819 --> 00:53:27,146
Ζήτα απο τον Aζίζ πέντε φορές
περισσότερα από το χρέος σου.
633
00:53:27,456 --> 00:53:29,924
Έχει πολλά χρήματα, ας πληρώσει.
634
00:53:31,810 --> 00:53:36,175
Καλά λες, φυσικά θα πληρώσει.
Θα πάω σε εκείνον.
635
00:53:40,627 --> 00:53:43,277
Άντε σου εύχομαι καλή δουλειά.
636
00:53:43,460 --> 00:53:45,546
Να οργανώνεις πάντα τέτοιες
εκπλήξεις, εντάξει;
637
00:53:45,571 --> 00:53:49,507
Kενάν, γιέ μου, αν ακούσω ότι
τρως αλλού, θα προσβληθώ.
638
00:53:49,952 --> 00:53:51,937
Σε περιμένουμε απόψε
για δείπνο, εντάξει;
639
00:53:51,969 --> 00:53:54,694
Μαμά, θα προσπαθήσω να έρθω,
αλλά δεν υπόσχομαι. Θα δούμε.
640
00:53:54,751 --> 00:53:58,223
Υιέ μου τι θα δούμε, να
έρθεις, μην μένεις μόνος.
641
00:53:58,533 --> 00:54:01,352
Εντάξει, θα δεχτώ την πρόσκληση σας.
642
00:54:01,392 --> 00:54:04,047
Είσαι ο γιος μας, δεν
χρειάζεσαι πρόσκληση.
643
00:54:04,072 --> 00:54:07,080
Κοίτα, μην στεναχωρείς τη μητέρα Mελέκ.
644
00:54:07,884 --> 00:54:10,820
Είμαι ευγνώμων για όλα, σας ευχαριστώ.
645
00:54:10,845 --> 00:54:16,130
- Τι ακριβώς; - Που μου σταθήκατε
σαν οικογένεια τις μοναχικές μέρες.
646
00:54:16,219 --> 00:54:19,503
Κοίτα λόγια τώρα; Είσαι μέλος
αυτής της οικογένειας, γιέ μου.
647
00:54:21,356 --> 00:54:23,030
Καλή δουλειά, άντε πάμε.
648
00:54:23,055 --> 00:54:24,236
Πάμε.
649
00:54:42,896 --> 00:54:44,538
Καλή δουλειά, φίλοι μου.
650
00:54:48,817 --> 00:54:50,324
Τι κάνετε εδώ;
651
00:54:53,674 --> 00:54:56,015
Εργαζόμαστε στο θέμα
των νέων επενδύσεων.
652
00:54:56,483 --> 00:54:58,038
Σχεδόν το πίστεψα.
653
00:54:59,233 --> 00:55:01,986
Ή προσπαθείτε να πάρετε
μαζί την εταιρεία μου τώρα;
654
00:55:02,050 --> 00:55:03,478
Βουράλ, τι λές;
655
00:55:03,503 --> 00:55:04,978
Δεν μιλάω σε σένα! Βούλωσε το.
656
00:55:05,003 --> 00:55:06,608
Πιστεύετε ότι είμαι ανόητος;
657
00:55:06,633 --> 00:55:08,520
Νομίζετε ότι δεν ξέρω τι σχεδιάζεται;
658
00:55:08,545 --> 00:55:10,284
Βουράλ, τι στο διάβολο;
659
00:55:11,174 --> 00:55:13,546
Παραλογείζεσαι πάλι;
660
00:55:13,571 --> 00:55:15,562
Δεν σου είπα να το βουλώσεις;
661
00:55:15,578 --> 00:55:18,773
Δεν πειράζει δεν μπορώ να
ξοδέψω το χρόνο μου τώρα.
662
00:55:18,785 --> 00:55:21,930
Μπορώ να μάθω όλα όσα
συμβαίνουν εδώ με μια ματιά!
663
00:55:34,727 --> 00:55:37,337
Ήταν τόσο ήσυχος και σκεφτικός, έτσι;
664
00:55:37,877 --> 00:55:39,258
Το παρατήρησα και εγώ.
665
00:55:40,084 --> 00:55:42,012
Δεν του άξιζε αυτό που του συνέβη.
666
00:55:42,037 --> 00:55:43,282
Ακριβώς.
667
00:55:43,829 --> 00:55:46,234
Αρχίσατε πάλι.
668
00:55:46,473 --> 00:55:50,147
Άντε γυρίστε στη δουλειά. Έχουμε
πολλά να κάνουμε εδώ και στο σπίτι.
669
00:55:50,290 --> 00:55:52,345
Είμαι τόσο κουρασμένη σήμερα.
670
00:55:52,433 --> 00:55:54,949
Μην ανησυχείς, Θεία μου. Έχω καλά νέα.
671
00:55:54,997 --> 00:55:56,433
Τι συμβαίνει;
672
00:55:56,640 --> 00:56:00,226
Βρήκαν μια νέα κοπέλα
στη θέση του Aνούρ.
673
00:56:00,495 --> 00:56:01,819
Κοπέλα;
674
00:56:02,632 --> 00:56:03,653
Ποιά;
675
00:56:03,678 --> 00:56:07,192
Ξέρεις, στη φυλακή ο πατέρας σου γνώρισε
έναν άνθρωπο που του έσωσε τη ζωή του.
676
00:56:07,217 --> 00:56:10,382
Έχει μια αδελφή και ο πατέρας
σου υποσχέθηκε ότι θα ζήσει
677
00:56:10,394 --> 00:56:13,517
μαζί μας από δω και πέρα. Και
βοηθάει στην προετοιμασία.
678
00:56:13,866 --> 00:56:15,238
Σούπερ.
679
00:56:15,754 --> 00:56:18,512
- Θα δούμε πώς θα είναι.
- Θα δούμε.
680
00:56:26,702 --> 00:56:28,646
Αποφάσισα να το κάνω.
681
00:56:28,671 --> 00:56:29,916
Εντάξει, αφεντικό.
682
00:56:33,539 --> 00:56:34,539
Ορίστε;
683
00:56:34,564 --> 00:56:35,650
Κύριε Αζίζ.
684
00:56:36,777 --> 00:56:39,451
- Λέγε, Χαλίλ. Τι θέλεις;
- Πρέπει να μιλήσουμε.
685
00:56:39,491 --> 00:56:40,491
Σε ακούω.
686
00:56:40,634 --> 00:56:43,372
Όχι απο το τηλέφωνο,
πρέπει να συναντηθούμε.
687
00:56:44,419 --> 00:56:45,419
Εντάξει.
688
00:56:45,444 --> 00:56:47,511
Είμαι στο γραφείο. Έλα απο εδώ.
689
00:56:47,931 --> 00:56:49,263
Ναι, θα το κάνω.
690
00:56:52,732 --> 00:56:54,224
Τι θέμα έχουμε, αφεντικό;
691
00:56:54,478 --> 00:56:56,611
Ο Χάλιλ θέλει να μιλήσει μαζί μου.
692
00:56:56,636 --> 00:56:57,748
Ω Θεέ μου.
693
00:57:00,391 --> 00:57:02,240
Υπάρχει κάποια βελτίωση;
694
00:57:02,883 --> 00:57:05,581
Ναι, όπως είπα. Η κατάστασή
της είναι κρίσιμη.
695
00:57:06,129 --> 00:57:09,557
Κάνουμε ότι καλύτερο, αλλά δεν βοηθάει.
696
00:57:10,954 --> 00:57:13,962
- Επομένως δεν υπάρχει θεραπεία;
- Λυπάμαι, Κενάν.
697
00:57:13,989 --> 00:57:17,378
Αν συνεχιστεί αυτό, μπορεί να
υπάρχουν προβλήματα αναπνοής.
698
00:57:18,791 --> 00:57:21,513
Έτσι θα καθίσουμε με διπλωμένα χέρια;
699
00:57:28,074 --> 00:57:29,708
Τι κάνεις εδώ;
700
00:57:30,025 --> 00:57:32,825
Προσπαθείς να τους πείσεις
να την αποσυνδέσουν;
701
00:57:32,852 --> 00:57:37,264
- Συγνώμη...
- Μην τον υπερασπίζεστε, γιατρέ. Δεν ξέρετε ποιος είναι.
702
00:57:37,289 --> 00:57:40,201
Άσε τις ανοησίες. Ακούς τι λές;
703
00:57:40,226 --> 00:57:44,130
Τι νομίζεις; Πρέπει να έχεις δει
πάρα πολλές ταινίες θρίλερ.
704
00:57:44,155 --> 00:57:45,718
Σε παρακολουθώ, ψαρά.
705
00:57:45,743 --> 00:57:49,075
Ω τρόμαξα. Σε παρακαλώ να
με παρακολουθείς καλά.
706
00:57:49,178 --> 00:57:52,495
Γιατρέ, μπορούμε να μιλήσουμε για την
κατάσταση της αδερφής μου ιδιαιτέρως;
707
00:58:03,934 --> 00:58:05,196
Ελάτε.
708
00:58:07,260 --> 00:58:09,629
- Κύριε, ήρθε ο κ. Χαλίλ.
- Λοιπόν, πέρασε τον μέσα.
709
00:58:18,895 --> 00:58:21,404
Έλα, Χαλίλ, σε ακούω.
710
00:58:26,388 --> 00:58:28,983
Σκέφτηκα πολύ Αζίζ.
Και πήρα μια απόφαση.
711
00:58:29,008 --> 00:58:30,151
Ώστε έτσι;
712
00:58:30,561 --> 00:58:32,761
Ας ακούσουμε την απόφασή σου.
713
00:58:33,200 --> 00:58:38,250
Η σύζυγός μου ζει μαζί σου και
δεν μπορώ να την σταματήσω.
714
00:58:38,262 --> 00:58:42,638
Είναι ακόμα η γυναίκα μου
και δεν μου αρέσει αυτό.
715
00:58:44,809 --> 00:58:45,809
Εντάξει.
716
00:58:46,259 --> 00:58:48,854
Είναι ωραίο να ακούσουμε ότι
κάτι έχει φτάσει σε εσένα.
717
00:58:48,894 --> 00:58:51,742
Για αυτό δέχομαι το διαζύγιο.
718
00:58:54,632 --> 00:58:56,489
Αλλά με μια προϋπόθεση.
719
00:58:57,393 --> 00:58:58,615
Λέγε.
720
00:58:59,540 --> 00:59:01,491
Θα μου δώσεις 500.000 λίρες.
721
00:59:03,810 --> 00:59:07,722
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Χαλίλ; Γιατί δεν το είπες αμέσως;
722
00:59:07,866 --> 00:59:09,461
Εε; Τι λές;
723
00:59:09,548 --> 00:59:10,834
Συμφωνείς;
724
00:59:11,858 --> 00:59:13,945
Αύριο θα έχεις τα χρήματα.
725
00:59:14,095 --> 00:59:15,348
Αλλά...
726
00:59:15,738 --> 00:59:19,880
- Δεν θα σε δω ποτέ ξανά.
- Μην ανησυχείς.
727
00:59:19,944 --> 00:59:21,753
Δεν θα ακούσεις καν το όνομά μου.
728
00:59:21,778 --> 00:59:23,594
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
729
00:59:23,669 --> 00:59:26,788
Αλλά θα το δώσεις γραπτώς
στον δικηγόρο μου.
730
00:59:26,800 --> 00:59:30,000
Ώστε να μην μετανιώσεις
την τελευταία στιγμή.
731
00:59:30,048 --> 00:59:31,735
Αυτό είναι εύκολο, θα το δώσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
732
00:59:33,790 --> 00:59:35,290
Καλή δουλειά.
733
00:59:44,369 --> 00:59:45,670
Μπαμπά;
734
00:59:46,702 --> 00:59:49,201
Τι έκανες; Μίλησες με τον Αζίζ;
735
00:59:49,662 --> 00:59:51,805
Κορίτσι μου, είμαστε τυχεροί.
736
00:59:52,032 --> 00:59:55,111
Δέχτηκε όλα όσα ζήτησα. Δεν
έφερε καμία αντίρρηση.
737
00:59:55,245 --> 00:59:57,284
Αλήθεια; Πόσο;
738
00:59:57,324 --> 00:59:58,697
500 τεμάχια.
739
00:59:59,623 --> 01:00:00,990
500;
740
01:00:01,015 --> 01:00:02,220
Φυσικά, κόρη μου.
741
01:00:04,921 --> 01:00:08,921
Λοιπόν, δεν θα ξεχάσεις την κόρη
που σου έδωσε αυτή την ιδέα, έτσι;
742
01:00:09,398 --> 01:00:12,069
Περίμενε, πρώτα θα ξεφορτωθώ το
χρέος και στη συνέχεια θα δούμε.
743
01:00:12,215 --> 01:00:15,270
Μπαμπά, δεν θα με ξεχάσεις, έτσι;
744
01:00:15,349 --> 01:00:24,611
Εμπρού, είπα ότι θα δούμε. Εντάξει,
θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
745
01:00:32,537 --> 01:00:34,456
Τι θέλεις, Χαλίλ;
746
01:00:37,563 --> 01:00:38,695
Τι;
747
01:00:39,805 --> 01:00:41,405
Χαλίλ, αλήθεια;
748
01:00:43,745 --> 01:00:44,830
Εντάξει.
749
01:00:45,788 --> 01:00:46,939
Ωραία.
750
01:00:48,235 --> 01:00:50,102
Τι συνέβη; Τι είπε;
751
01:00:51,949 --> 01:00:53,492
Συμφωνεί για το διαζύγιο.
752
01:00:53,651 --> 01:00:54,651
Τι;
753
01:00:56,664 --> 01:00:58,687
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.
754
01:00:59,127 --> 01:01:00,467
Είμαι ελεύθερη.
755
01:01:01,213 --> 01:01:02,455
Είμαι ελεύθερη.
756
01:01:02,626 --> 01:01:04,681
Μαμά, τελείωσε στα αλήθεια;
757
01:01:06,102 --> 01:01:09,118
Αλλά τι συνέβη και άλλαξε αυτός
ο άνθρωπος ξαφνικά γνώμη;
758
01:01:09,386 --> 01:01:11,880
Mελέκ, τι σημασία έχει;
759
01:01:12,076 --> 01:01:14,576
Θα τον ξεφορτωθείς, αυτό είναι
το πιο σημαντικό, κόρη μου.
760
01:01:15,560 --> 01:01:18,353
Όταν το θέμα αφορά τον
Χαλίλ, ποτέ δεν ξέρεις.
761
01:01:19,139 --> 01:01:21,319
- Δεν έχει σημασία.
- Πάρε τηλέφωνο τον πατέρα μου.
762
01:01:21,526 --> 01:01:24,517
Όχι, όχι. Πάρε στην εταιρεία,
ο μπαμπάς εκεί πήγε.
763
01:01:24,629 --> 01:01:26,247
Θα του πω τα νέα.
764
01:01:26,818 --> 01:01:28,427
Εντάξει, θα πάρω.
765
01:01:31,859 --> 01:01:33,267
Δόξα τω Θεώ.
766
01:01:37,061 --> 01:01:40,636
Πείτε τους να ακολουθήσουν τον Χαλίλ.
Πρέπει να έχουμε το θέμα υπό έλεγχο.
767
01:01:40,750 --> 01:01:41,644
Εντάξει, αφεντικό.
768
01:01:41,669 --> 01:01:44,636
Δεν θέλω να υπάρξουν προβλήματα
μέχρι να βγει το διαζύγιο..
769
01:01:44,693 --> 01:01:47,200
- Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
- Μπορείς να φύγεις.
770
01:01:53,105 --> 01:01:54,105
Αφεντικό...
771
01:01:55,523 --> 01:01:56,683
Λέγε.
772
01:01:57,364 --> 01:01:59,059
Αυτό το κορίτσι. Η Μελάτ.
773
01:01:59,256 --> 01:02:00,890
Ναι. Τι συμβαίνει με την Μελάτ;
774
01:02:01,293 --> 01:02:04,287
Αφεντικό, είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να την πάρεις στο σπίτι;
775
01:02:04,351 --> 01:02:07,263
Πως σου ήρθε τώρα;; Εγινε κατι;
776
01:02:08,208 --> 01:02:10,716
Όχι, τίποτα δεν συνέβη.
777
01:02:11,619 --> 01:02:13,595
Αν δεν συνέβη τίποτα, τι είναι αυτό;
778
01:02:13,715 --> 01:02:15,597
Το υποσχέθηκα στον Ριφάτ.
779
01:02:15,709 --> 01:02:17,904
Πάρε το κορίτσι και φέρ'το
στο σπίτι το βράδυ.
780
01:02:18,065 --> 01:02:19,557
Ναι...
781
01:02:19,917 --> 01:02:20,799
Αλλά...
782
01:02:20,837 --> 01:02:23,040
Μίλα, άνθρωπε μου..
783
01:02:25,414 --> 01:02:28,406
Εντάξει, αφεντικό. Τίποτα.
Θα το δεις μόνος σου.
784
01:02:28,819 --> 01:02:31,158
Δεν θα παρέμβω. Τα λέμε.
785
01:02:42,330 --> 01:02:43,790
Καλή δουλειά.
786
01:02:44,083 --> 01:02:45,440
Σε ευχαριστώ.
787
01:02:45,583 --> 01:02:46,829
Τι είναι αυτό;
788
01:02:46,854 --> 01:02:49,728
Στο διάλειμμα πήγα στο ζαχαροπλαστείο..
789
01:02:49,932 --> 01:02:53,988
Τα αγόρασα για σένα. Σκέφτηκα ότι κάτι
γλυκό θα σου έφτιαχνε λίγο τη διάθεσή.
790
01:02:55,044 --> 01:02:57,583
Είσαι υπέροχη, Εμπρού. Με κακομαθαίνεις.
791
01:02:58,250 --> 01:03:00,539
Πρέπει να ανταποδώσω.
792
01:03:01,218 --> 01:03:05,075
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα να
σε προσκαλέσω για δείπνο απόψε.
793
01:03:05,452 --> 01:03:09,719
Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε στο
ξενοδοχείο όπου ήμασταν τελευταία.
794
01:03:11,387 --> 01:03:15,441
Σινάν, σου το είπα, αλλά...
795
01:03:16,768 --> 01:03:23,072
Δεν είναι σωστό να συναντάω έναν
παντρεμένο άνδρα σε ξενοδοχείο.
796
01:03:25,612 --> 01:03:29,834
Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν σου
αρέσει αυτή η κατάσταση, αλλά...
797
01:03:30,009 --> 01:03:32,962
Αλλά, δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
798
01:03:36,521 --> 01:03:38,854
Δεν μπορώ να σου πω "όχι".
799
01:03:42,779 --> 01:03:44,122
Γλυκιά μου.
800
01:03:45,247 --> 01:03:47,466
Σύντομα όλα θα είναι όπως τα θέλουμε.
801
01:03:48,132 --> 01:03:49,655
Στο υπόσχομαι.
802
01:03:49,680 --> 01:03:52,950
Κάνε λίγο υπομονή,για μένα...
803
01:03:55,285 --> 01:03:56,840
Για σένα, αγάπη μου.
804
01:04:06,358 --> 01:04:09,825
Καλώς ήρθες ζωή μου.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
805
01:04:12,780 --> 01:04:14,452
Σου έχω υπέροχα νέα.
806
01:04:14,477 --> 01:04:15,714
Τι συνέβη;
807
01:04:15,739 --> 01:04:18,335
Τηλεφώνησε ο Χαλίλ. Θέλει να χωρίσει.
Μπορείς να το πιστέψεις;
808
01:04:18,360 --> 01:04:20,281
Πρέπει να χτύπησε στο κεφάλι του.
809
01:04:21,605 --> 01:04:23,167
Είμαι πολύ χαρούμενος.
810
01:04:25,748 --> 01:04:26,974
Aζίζ;
811
01:04:28,723 --> 01:04:30,271
Δεν είσαι χαρούμενος;
812
01:04:31,652 --> 01:04:34,252
Φυσικά και είμαι χαρούμενος!!
Πως θα μπορούσα να μην είμαι;
813
01:04:35,944 --> 01:04:38,069
Γιατi δεν εισαι έκπληκτος;
814
01:04:39,874 --> 01:04:42,755
Είμαι πολύ έκπληκτος.
815
01:04:44,312 --> 01:04:46,712
Ελπίζω ο Χαλίλ να μην σχεδιάζει κάτι.
816
01:04:46,780 --> 01:04:49,740
- Τι μπορεί να σχεδιάζει; - Δεν
ξέρω, ξαφνικά άλλαξε γνώμη.
817
01:04:51,489 --> 01:04:55,202
Δεν πρόκειται για αλλαγή γνώμης, Mελέκ μου.
Αυτό είναι αποδοχή.
818
01:04:55,878 --> 01:04:59,424
Συνειδητοποίησε ότι δεν μπορεί να μας
χωρίσει και αποφάσισε να υποχωρήσει.
819
01:05:00,167 --> 01:05:01,686
Το ελπίζω.
820
01:05:02,818 --> 01:05:05,885
Κοίτα, τώρα δεν υπάρχουν
εμπόδια μεταξύ μας.
821
01:05:09,491 --> 01:05:13,647
Επιτέλους θα φορέσεις το λευκό νυφικό
όπως σου υποσχέθηκα χρόνια πρίν.
822
01:05:16,566 --> 01:05:18,124
Περίμενες πολύ καιρό, έτσι;
823
01:05:18,182 --> 01:05:20,213
Ήταν καλό να σε περιμένω.
824
01:05:24,661 --> 01:05:26,364
Μην αργήσεις το βράδυ, εντάξει;
825
01:05:29,188 --> 01:05:31,521
Το να έχω μια οικογένεια μαζί σου
είναι μεγάλη ευτυχία, Mελέκ..
826
01:05:32,561 --> 01:05:34,616
Είναι ακόμα πιο όμορφη από
ό, τι στα όνειρά μου.
827
01:05:55,980 --> 01:05:58,131
- Πάρε μια κάρτα.
- Κοίτα την δουλειά σου εσύ.
828
01:05:58,156 --> 01:06:01,222
Πω πω. Δεν σεβόμαστε τον αδελφό Χαλίλ.
829
01:06:01,830 --> 01:06:03,054
Τι συνέβη;
830
01:06:03,097 --> 01:06:07,189
Θα δεις σύντομα τι θα συμβεί. Θα
είμαι πολύ πλούσιος, πάρα πολύ.
831
01:06:07,395 --> 01:06:10,632
Αυτές είναι οι τελευταίες μου ημέρες εδώ.
Δεν θα με δεις ξανά.
832
01:06:27,951 --> 01:06:29,357
Πού είναι;
833
01:06:29,382 --> 01:06:31,382
Κορίτσι μου,πάρε τηλέφωνο
να μάθεις που είναι.
834
01:06:31,520 --> 01:06:33,655
Σύντομα θα έρθουν, μην ανησυχείς, μαμά.
835
01:06:33,981 --> 01:06:35,719
Ο Κενάν μου τηλεφώνησε, το ξέρεις;
836
01:06:35,974 --> 01:06:38,580
Ρώτησε αν χρειαζόμαστε κάτι.
837
01:06:38,747 --> 01:06:40,262
Είναι πολύ καλός.
838
01:06:40,287 --> 01:06:42,087
Σκεφτεται για τα πάντα, το ξέρεις.
839
01:06:42,254 --> 01:06:43,413
Χαζάλ.
840
01:06:44,040 --> 01:06:45,151
Κόρη μου.
841
01:06:45,271 --> 01:06:49,429
Δεν σε στεναχωρεί που θα
συναντήσεις τον Kενάν, έτσι;
842
01:06:52,538 --> 01:06:53,863
Όχι, μαμά.
843
01:06:55,611 --> 01:06:57,713
Στην αρχή ήταν πολύ δύσκολο.
844
01:06:58,872 --> 01:07:01,072
Η συνάντηση μαζί του ήταν επώδυνη.
845
01:07:07,521 --> 01:07:09,454
Είναι η μοναδική μου αγάπη.
846
01:07:10,313 --> 01:07:12,188
Έχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.
847
01:07:14,618 --> 01:07:17,982
Ίσως να είμασταν ευτυχισμένοι τώρα,
αν δεν έκανε όλα όσα έκανε ο Βουράλ.
848
01:07:19,948 --> 01:07:21,498
Ίσως θα είμασταν παντρεμένοι.
849
01:07:25,905 --> 01:07:27,450
Καλώς ήρθες, Kενάν.
850
01:07:31,604 --> 01:07:32,977
Καλώς σας βρήκα.
851
01:07:57,812 --> 01:08:00,361
- Γεια σου.
- Καλησπέρα, κυρία Ντεφνέ.
852
01:08:00,398 --> 01:08:02,873
Ο Σινάν δεν θα έρθει για
δείπνο και εγώ δεν πεινάω.
853
01:08:03,071 --> 01:08:04,230
Εντάξει.
854
01:09:43,350 --> 01:09:45,022
Δεν σε άκουσα που ήρθες...
855
01:09:45,037 --> 01:09:46,837
Η θεία σου μου άνοιξε.
856
01:09:47,225 --> 01:09:48,866
Πού είναι ο Aζίζ;
857
01:09:49,694 --> 01:09:52,894
Ήταν στο δρόμο...Πιθανώς έχει κολλήσει
στην κυκλοφορία. Θα έρθει σύντομα.
858
01:09:57,389 --> 01:09:59,142
Θα κοιτάξω το φαγητό.
859
01:10:09,390 --> 01:10:11,435
Αυτό που μόλις είπες...
860
01:10:11,961 --> 01:10:14,804
Θέλω να πω, αυτό που
είπες στη μητέρα σου...
861
01:10:15,206 --> 01:10:17,401
Ακούσα τα πάντα άθελα μου...
862
01:10:20,479 --> 01:10:22,378
Είναι αλήθεια, Χαζάλ;
863
01:10:23,655 --> 01:10:24,874
Ναι, είναι αλήθεια.
864
01:10:28,724 --> 01:10:31,791
Αυτό που νιώθω για σένα δεν άλλαξε ποτέ.
865
01:10:32,666 --> 01:10:35,221
Πάντα ήσουν ξεχωριστός για μένα.
Και θα είσαι πάντα.
866
01:10:38,661 --> 01:10:40,105
Εσύ για μένα...
867
01:10:41,859 --> 01:10:43,828
Εισαι πάντα ξεχωριστή...
868
01:10:45,284 --> 01:10:46,588
Πολύ.
869
01:10:48,729 --> 01:10:51,996
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω τον
λόγο αυτής της ξαφνικής αλλαγής.
870
01:10:57,236 --> 01:11:00,269
Ορισμένα πράγματα είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
Και μερικές φορές είναι και περιττά.
871
01:11:01,087 --> 01:11:04,258
Έπρεπε να συμπεριφέρομαι έτσι ώστε να
προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.
872
01:11:04,794 --> 01:11:07,544
Δεν ξέρεις τι συνέβη, οπότε δεν
περιμένω να καταλάβεις, Κενάν.
873
01:11:08,569 --> 01:11:12,483
- Τότε πες μου τα πάντα.
- Πού είστε; Ήρθα.
874
01:11:15,722 --> 01:11:17,861
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, κόρη μου.
875
01:11:21,539 --> 01:11:24,028
- Γεια σας.
- Γεια σας. Τι συμβαίνει, Κενάν;
876
01:11:24,062 --> 01:11:25,172
Τα ίδια.
877
01:11:42,255 --> 01:11:44,856
Μελός; Για πού;
878
01:11:46,046 --> 01:11:47,522
Έχω κάτι ΄εξτρα.
879
01:11:47,547 --> 01:11:52,557
Ω Θεέ μου. Δεν νομίζω ότι
είναι απλά ένα "κατι έξτρα".
880
01:11:52,667 --> 01:11:55,346
Όχι, αγάπη. Είναι εξτρε.
881
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
Τι είναι αυτό, κορίτσι;
882
01:11:59,081 --> 01:12:03,299
Αυτό είναι όταν κάποιος βάζει
τα χρήματα και εσύ τα ξοδεύεις.
883
01:12:03,324 --> 01:12:04,439
Καταλαβαίνεις;
884
01:12:04,587 --> 01:12:05,713
Παρακαλώ, παρακαλώ.
885
01:12:06,029 --> 01:12:08,096
Έτσι θα κάνεις εξτρέ;
886
01:12:08,121 --> 01:12:09,880
Θα κάνω.
887
01:12:10,704 --> 01:12:12,171
Λοιπόν, καλή τύχη.
888
01:12:13,616 --> 01:12:16,178
Αυτό μου ελειπε τωρα..
889
01:12:52,793 --> 01:12:55,313
Οταν σκέφτομαι πως σε
απείλησε ο Βουράλ......
890
01:12:56,647 --> 01:12:58,587
Είμαι πραγματικά θυμωμένος.
891
01:13:01,452 --> 01:13:03,019
Υπερβάλεις λίγο.
892
01:13:05,983 --> 01:13:07,443
Φοβήθηκες πολύ;
893
01:13:10,476 --> 01:13:13,038
Θα φοβόμουν αν δεν ήσουν εκεί.
894
01:13:24,002 --> 01:13:25,511
Ψυχή μου.
895
01:13:30,214 --> 01:13:31,846
- Σινάν.
- Ναι;
896
01:13:33,427 --> 01:13:36,270
Νομίζω ότι ο Βουράλ δεν πρέπει
να είναι στην εταιρεία.
897
01:13:37,966 --> 01:13:40,801
Περιφέρεται σαν άγριος σκύλος.
898
01:13:41,344 --> 01:13:42,704
Ναι.
899
01:13:43,599 --> 01:13:46,177
Ο Βουράλ έχει σοβαρά
ψυχολογικά προβλήματα.
900
01:13:48,122 --> 01:13:50,254
Έκανε θεραπεία παλιά...
901
01:13:52,817 --> 01:13:54,200
Νομίζω...
902
01:13:56,139 --> 01:13:58,145
Πρέπει να ξανακάνει θεραπεία.
903
01:13:58,170 --> 01:14:02,209
Εάν είναι άρρωστος. Κάνε τα χαρτιά
και τον βάλ'τον στο νοσοκομείο.
904
01:14:02,974 --> 01:14:04,809
Πάρε τον έλεγχο της εταιρείας.
905
01:14:04,942 --> 01:14:06,879
Έπρεπε να το είχες
κάνει πριν πολύ καιρό.
906
01:14:18,492 --> 01:14:19,734
Θα ανοίξω εγώ.
907
01:14:30,828 --> 01:14:32,172
Καλησπέρα.
908
01:14:32,883 --> 01:14:34,258
Καλησπέρα.
909
01:14:45,935 --> 01:14:47,989
Όχι, δεν θα μπώ.
910
01:14:48,726 --> 01:14:50,259
Καληνύχτα, Χαζάλ.
911
01:14:50,852 --> 01:14:52,211
Καλώς ήρθατε.
912
01:14:52,785 --> 01:14:53,969
Σας ευχαριστώ.
913
01:14:53,994 --> 01:14:55,187
Ελάτε.
914
01:15:12,664 --> 01:15:18,837
Καλησπέρα, είμαι η Μελός,
δηλαδή Mελάτ, αδελφή του Ριφάτ.
915
01:15:21,368 --> 01:15:24,087
Καλώς ήρθες, κορίτσι μου. Ο
Ριφάτ μας είπε πολλά για σένα.
916
01:15:25,923 --> 01:15:27,298
Αυτή είναι η κα. Mελέκ.
917
01:15:27,673 --> 01:15:28,673
Καλώς ήρθατε.
918
01:15:28,698 --> 01:15:34,033
Η θεία της Νεργκής, η κόρη μου Χαζάλ. Και
αυτός είναι ο Kενάν, είναι σαν γιος μου.
919
01:15:34,647 --> 01:15:36,163
Καλώς σας βρήκα.
920
01:15:38,154 --> 01:15:39,952
Θα σου φέρω καρέκλα.
921
01:15:39,977 --> 01:15:41,498
Ναι, μια καρέκλα θα ήταν καλά.
922
01:15:45,053 --> 01:15:46,928
Σε ευχαριστώ, αδελφή.
923
01:16:00,468 --> 01:16:02,132
Θα φέρω και πιάτο.
924
01:16:13,143 --> 01:16:14,798
- Σε ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη.
925
01:16:20,621 --> 01:16:21,856
Κορίτσι.
926
01:16:22,739 --> 01:16:24,160
Κορίτσι, εσύ...
927
01:16:25,016 --> 01:16:27,195
Δεν κρυώνεις;
928
01:16:28,243 --> 01:16:31,289
Εγώ; Όχι, γιατί πρέπει να κρυώνω;
929
01:16:32,301 --> 01:16:35,731
Δεν ξέρω, Νομίζω κάνει κρύο.
930
01:16:36,260 --> 01:16:41,049
Όχι Θεία, αισθάνεσαι
έτσι απο τα γεράματα.
931
01:16:42,004 --> 01:16:48,130
Η γιαγιά μου στις τελευταίες της
ημέρες , κρυώνε όπως κι εσύ.
932
01:17:04,046 --> 01:17:05,304
Που είναι ο Kενάν;
933
01:17:05,453 --> 01:17:07,999
Έφυγε, κύριε. Η κα Ντεφνέ
είναι στο δωμάτιό της.
934
01:17:09,044 --> 01:17:11,957
Όμορφα. Η Ιρμάκ στο νοσοκομείο.
935
01:17:12,208 --> 01:17:15,652
Η μητέρα μου στον τάφο, η
Χαζάλ με τη μητέρα της.
936
01:17:18,783 --> 01:17:20,534
Θέλετε κάτι άλλο, κ. Βουράλ;
937
01:17:20,559 --> 01:17:25,800
Ναι Νεβρά.θέλω. Θέλω να γυρίσω πίσω
το χρόνο, μπορείς να με βοηθήσεις;
938
01:17:26,360 --> 01:17:29,695
Θέλω να επιστρέψω τότε που είμασταν
όλοι χαρούμενοι σε αυτό το τραπέζι.
939
01:17:30,168 --> 01:17:32,003
Θέλω να γυρίσω πίσω το
χρόνο έτσι ώστε να μην
940
01:17:32,015 --> 01:17:33,902
είμαι μόνος, να αφήσει
τη μητέρα μου να ζήσει!
941
01:17:33,927 --> 01:17:35,853
Μπορείς να με βοηθήσεις;
942
01:17:36,846 --> 01:17:40,018
Κ. Βουράλ, με την άδεια
σας, θα πάω στην κουζίνα.
943
01:17:40,043 --> 01:17:41,924
Δεν θα σε αφήσω! Κάτσε κάτω!
944
01:17:48,096 --> 01:17:49,519
Κάτσε, είπα!
945
01:17:54,802 --> 01:17:57,169
Κάτσε, νιώσε άνετα.
946
01:18:01,018 --> 01:18:06,009
Nεβρά, μισώ να τρώω μόνος.
Θα φας μαζί μου.
947
01:18:26,676 --> 01:18:31,456
Ταιριάζει καλύτερα σε μένα.
Μου άξιζε απο την αρχή.
948
01:18:33,940 --> 01:18:38,080
Την Χάζαλ δεν την νοιάζει.Η χαζή,
άφησε ένα κολιέ αξίας εκατομμυρίων.
949
01:18:53,924 --> 01:18:55,924
Στην πραγματικότητα είμαι καλλιτέχνης.
950
01:19:00,948 --> 01:19:02,909
Τι σημαίνει αυτό;
951
01:19:02,934 --> 01:19:07,139
Αυτό σημαίνει ότι αν αγαπάς την
τέχνη, αργά ή γρήγορα θα βγει.
952
01:19:08,184 --> 01:19:09,668
Οπότε τραγουδάς;
953
01:19:10,180 --> 01:19:14,586
Ναι. Πόπ τραγούδια, μπαλάντες,
ότι θέλει ο πελάτης.
954
01:19:15,396 --> 01:19:18,060
Έτσι είσαι κυριολεκτικά στη σκηνή.
955
01:19:18,420 --> 01:19:19,825
Παίζω σε συναυλίες.
956
01:19:20,682 --> 01:19:23,492
Ναι, είναι καλύτερα να
το πω έτσι, συναυλίες.
957
01:19:23,666 --> 01:19:27,617
Στην πραγματικότητα, είμαι ένα
ταλέντο που δεν το ανακάλυψαν ακόμη.
958
01:19:27,852 --> 01:19:31,383
Αν ο Φεχρέτ Aσλάν ήταν ζωντανός, θα με είχε
προσκαλέσει εδώ και καιρό στην εκπομπή του.
959
01:19:34,313 --> 01:19:39,055
Αδελφέ, όταν ο αδελφός μου είπε ο μεγάλος
αδελφός Aζίζ, φαντάστηκα ότι είσαι γέρος.
960
01:19:39,531 --> 01:19:41,890
Μην σε ματιάξω, φαίνεσαι μια χαρά.
961
01:19:46,029 --> 01:19:47,778
Ναι, έτσι είναι ο μπαμπάς μας.
962
01:19:49,467 --> 01:19:53,740
Οπότε, την έκανες και είναι εδώ.
963
01:19:56,956 --> 01:19:59,203
Ο Κενάν είναι της κόρη
σου ο αρραβωνιαστικός;
964
01:20:03,960 --> 01:20:06,234
Από πού προέκυψε αυτό; Είμαστε φίλοι.
965
01:20:07,586 --> 01:20:10,351
Τότε γιατί κοιτάτε ο ένας
τον άλλον εδώ και δύο ώρες;
966
01:20:20,958 --> 01:20:23,184
Μπορείς να σταματήσεις εδώ.
967
01:20:31,313 --> 01:20:32,927
Τι είναι αυτή η περιοχή Εμπρού;
968
01:20:33,821 --> 01:20:35,384
Τι να κάνω, Σινάν;
969
01:20:36,936 --> 01:20:39,568
Γιατί δεν μου είπες ότι ζείς εδώ;
970
01:20:39,593 --> 01:20:41,673
Τι θα άλλαζε;
971
01:20:42,377 --> 01:20:45,760
Θα φαινόταν σαν να σε
πίεζα συναισθηματικά.
972
01:20:47,912 --> 01:20:49,177
Εμπρού...
973
01:20:52,912 --> 01:20:57,333
Μην ανησυχείς, εντάξει; θα σε σώσω από
αυτό το μέρος, το συντομότερο δυνατό.
974
01:21:00,871 --> 01:21:02,192
Αλήθεια;
975
01:21:04,317 --> 01:21:06,653
Θα είσαι ο ιππότης μου;
976
01:21:10,289 --> 01:21:12,983
Σύντομα θα ζήσεις την
ζωή που σου αξίζει.
977
01:21:13,467 --> 01:21:14,960
Στο υπόσχομαι.
978
01:21:32,812 --> 01:21:34,837
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
979
01:22:23,282 --> 01:22:26,555
Κορίτσι μου! Λίγο πιο ήσυχα,
το κεφάλι μου δεν αντέχει.
980
01:22:27,853 --> 01:22:32,120
Γιατί; Δεν σου αρέσει, θεία;
Είναι τραγούδι της εποχής σου.
981
01:22:32,667 --> 01:22:35,909
Δεν μου αρέσει. Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
982
01:22:36,808 --> 01:22:42,745
Σας ετοίμασα πρωινό,
τηγανητές πατάτες,πισί...
983
01:22:43,662 --> 01:22:48,923
Κοίτα κορίτσι μου, δεν μπορούμε
να φάμε αυτά για πρωινό.
984
01:22:49,345 --> 01:22:54,040
Όχι, θεία, δεν είναι για
σένα, δεν μπορείς να τα φας.
985
01:22:54,354 --> 01:22:57,223
Για σένα έχω ψωμί χωρίς αλάτι
και αποβουτυρωμένο τυρί.
986
01:22:57,235 --> 01:22:59,487
Αυτά τα πράγματα είναι
για τους νεότερους.
987
01:23:00,373 --> 01:23:06,271
Θεέ μου, θα της σπάσω το κεφάλι.
Διαβολοκόριτσο.
988
01:23:10,530 --> 01:23:12,688
- Σε ευχαριστώ, Nεβρά.
- Στην υγειά σας.
989
01:23:14,479 --> 01:23:16,917
- Ποια είναι τα σχέδιά σου για σήμερα;
- Έχουμε
990
01:23:16,929 --> 01:23:19,431
πολλές συναντήσεις,
προβλέπεται κουραστική μέρα.
991
01:23:21,226 --> 01:23:22,819
Ποιες είναι αυτές οι συναντήσεις;
992
01:23:24,294 --> 01:23:28,894
Τυπική δουλειά, αδερφέ. Αν θέλεις,
μπορούμε να πάμε μαζί στην εταιρεία.
993
01:23:29,925 --> 01:23:33,174
Όχι, πήγαινε εσύ. Έχω
κάτι να κάνω στο σπίτι.
994
01:23:34,862 --> 01:23:37,870
Στο σπίτι; Τι έχεις να κάνεις στο σπίτι;
995
01:23:38,956 --> 01:23:43,244
Με ρωτάς; Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πρέπει να σου δίνω αναφορά;
996
01:23:43,804 --> 01:23:45,234
Κοίτα την ρε.
997
01:23:45,579 --> 01:23:49,388
Ντεφνέ σταμάτα. Ο Βουράλ έχει δίκιο.
998
01:24:11,310 --> 01:24:13,466
- "Ήταν πολύ δύσκολο στην αρχή."
999
01:24:14,661 --> 01:24:16,817
"Πονούσα να τον βλέπω."
1000
01:24:19,965 --> 01:24:24,120
"Είναι η μόνη αγάπη της ζωής μου.
Σημαίνει πολλά για μένα. "
1001
01:24:27,123 --> 01:24:30,139
"Ίσως αν ο Βουράλ δεν έκανε όλα όσα
έκανε, σήμερα θα είμασταν χαρούμενοι".
1002
01:24:32,481 --> 01:24:34,379
"Ίσως να είμασταν παντρεμένοι."
1003
01:24:57,061 --> 01:25:00,158
Κόρη, τι σχεδιάζεις;
Γιατί ντύθηκες έτσι;
1004
01:25:00,183 --> 01:25:01,429
Τι να σχεδιάζω;
1005
01:25:01,454 --> 01:25:04,288
Μην νομίζεις ότι δεν είδα,
επειδή δεν είπα τίποτα χθες.
1006
01:25:04,867 --> 01:25:08,515
Κοίτα με, μην τον εμπιστεύεσαι
και βρεθείς μπλεγμένη, Eμπρού.
1007
01:25:08,776 --> 01:25:10,385
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
1008
01:25:11,025 --> 01:25:14,665
Έχω μάθει σε αυτή τη ζωή ότι δεν μπορώ να
εμπιστευτώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.
1009
01:25:15,609 --> 01:25:18,906
Εντάξει. Θα πάρω τότε τα
χρήματά μου και θα εξαφανιστώ.
1010
01:25:19,588 --> 01:25:21,321
Δεν μπορώ πλέον να υπολογίζω σε κανέναν.
1011
01:25:22,126 --> 01:25:26,095
Πάλι με υποβαθμίζεις.
Αλλά θα τα καταφέρω.
1012
01:25:26,464 --> 01:25:30,769
Πάρε το δρόμο σου, βρες την ευτυχία σου.
Δεν με νοιάζει.
1013
01:25:30,933 --> 01:25:32,597
Αλλά μείνε μακριά από μένα.
1014
01:25:43,530 --> 01:25:45,599
Εύχομαι να μην με χρειαστείς ξανά.
1015
01:25:57,297 --> 01:26:02,484
Mελέκ, νομίζω εγώ, εσύ και η Χαζάλ
πρέπει να βγούμε έξω για φαγητό απόψε.
1016
01:26:02,960 --> 01:26:04,390
Τι ωραία ιδέα.
1017
01:26:07,220 --> 01:26:10,103
Αλλά σε παρακαλώ, μην με αφήσεις
μόνη στο σπίτι με αυτή την τρελή.
1018
01:26:10,861 --> 01:26:13,986
Θεέ, μην τα παραλές. Ίσως είναι
τρελή, αλλά δεν έκανε κάποιο κακό.
1019
01:26:14,682 --> 01:26:18,815
Η Χαζάλ έχει δίκιο, θεία. Μόλις ήρθε.
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
1020
01:26:19,150 --> 01:26:21,322
Ναι, όλα τα ξέρετε εσείς.
1021
01:26:22,233 --> 01:26:23,376
Καλά πραγματικά.
1022
01:26:27,844 --> 01:26:30,844
Όμορφη κόρη μου, τι θα κάνεις σήμερα;
1023
01:26:32,765 --> 01:26:36,232
Θέλω να πάω για ψώνια. Μετά
θα πάω στο εστιατόριο.
1024
01:26:36,438 --> 01:26:40,562
Να το κάνεις. Αγόρασε ότι θέλεις και θα
φροντίσω για τους λογαριασμούς εγώ, εντάξει;
1025
01:26:41,928 --> 01:26:44,342
Δεν χρειάζεται, μπαμπά, δεν
χρειάζομαι τίποτα συγκεκριμένο.
1026
01:26:44,458 --> 01:26:50,379
Χαζάλ, οι πατέραδες είναι υπεύθυνοι
για τα παιδιά τους. Καταλαβαίνεις;
1027
01:26:51,017 --> 01:26:54,055
Έχουμε ήδη μιλήσει γι 'αυτό. Δεν
είναι κάτι για να ντρέπεσαι.
1028
01:26:54,869 --> 01:26:58,673
Μην στεναχωρείς τον πατέρα σου.
Mελέκ, πες κάτι.
1029
01:27:02,858 --> 01:27:04,023
Εντάξει. Εντάξει.
1030
01:27:15,479 --> 01:27:18,783
Κύριε, δικηγόρε; Υπάρχει κάποια
πρόοδος στο θέμα του αδερφού μου;
1031
01:27:19,487 --> 01:27:21,814
Κύριε Kενάν, δεν έχω καλά νέα.
1032
01:27:21,995 --> 01:27:23,135
Τι συνέβη;
1033
01:27:23,266 --> 01:27:25,572
Ο αδελφός σας μεταφέρεται
στη φυλακή Κόνια.
1034
01:27:25,596 --> 01:27:26,806
Στο Κόνια;
1035
01:27:28,482 --> 01:27:30,967
Δεν μπορεί να μεταφερθεί κάπου πιο
κοντά; Το Κόνια είναι πολύ μακριά.
1036
01:27:30,992 --> 01:27:33,736
Δοκίμασα τα πάντα,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
1037
01:27:34,355 --> 01:27:36,722
Έχεις δίκιο. Πιστεύω ότι προσπάθησες.
1038
01:27:37,667 --> 01:27:40,612
Θα μπορέσετε να κανονίσετε μια συνάντηση
με τον αδερφό μου πριν μεταφερθεί;
1039
01:27:40,917 --> 01:27:44,448
Φυσικά, κ. Kενάν. Θα σας ενημερώσω
για την ημερομηνία και την ώρα.
1040
01:27:44,855 --> 01:27:46,237
Σας ευχαριστώ.
1041
01:27:51,328 --> 01:27:54,804
Κύριε Αζίζ, χαίρομαι που ήρθατε. Ήθελα
να κάνουμε μια γενική εκτίμηση.
1042
01:27:54,891 --> 01:27:57,051
Εντάξει, θα μιλήσουμε γι 'αυτό.
1043
01:27:57,184 --> 01:28:00,043
Aλλά πρώτα, τι νομίζεις για
το Βουράλ; Αυτό πές μου.
1044
01:28:01,342 --> 01:28:03,771
Ανησυχώ ότι ο αδελφός
μου δεν είναι καλά.
1045
01:28:04,089 --> 01:28:06,756
Αγόρι μου, αυτός είναι
σαν ωρολογιακή βόμβα.
1046
01:28:07,123 --> 01:28:09,310
Δεν είναι γνωστό πότε θα εκραγεί.
1047
01:28:09,725 --> 01:28:12,004
Δεν θα ήταν πρόβλημα αν
έβλαπτε μόνο τον εαυτό του.
1048
01:28:12,016 --> 01:28:13,779
Αλλά επιτίθεται σε όλους όσους συναντά.
1049
01:28:14,139 --> 01:28:17,139
Ναι, τελευταία όλα
συνέβηκαν τόσο γρήγορα.
1050
01:28:17,686 --> 01:28:21,467
ΌΛα αυτά τα γεγονότα επηρέασαν σημαντικά
την ψυχική κατάσταση του Βουράλ.
1051
01:28:21,896 --> 01:28:23,630
Αλλά εδώ είναι εταιρεία.
1052
01:28:24,539 --> 01:28:29,125
Εδώ πρέπει να υπερασπιστεί η φήμη της
εταιρείας και να διατηρηθεί η επιχείρηση.
1053
01:28:29,472 --> 01:28:33,183
Κάνω τα πάντα για να ελαχιστοποιήσω
τη ζημιά, πιστέψτε με.
1054
01:28:33,775 --> 01:28:35,518
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
1055
01:28:39,416 --> 01:28:44,758
Λυπάμαι για τον αδερφό μου, αλλά πρέπει
να σκεφτώ το μέλλον της εταιρείας.
1056
01:28:45,663 --> 01:28:47,241
Αυτό είναι σίγουρο.
1057
01:28:47,466 --> 01:28:50,505
Νομίζω ότι πρέπει να του
αφαιρέσουμε το δικαίωμα υπογραφής.
1058
01:28:51,575 --> 01:28:53,013
Έχετε αντίρρηση;
1059
01:28:56,690 --> 01:28:58,534
Επομένως, συμφωνείτε;
1060
01:28:59,280 --> 01:29:04,561
Ξεκίνα τη διαδικασία. Θα σε
υποστηρίξουμε σε αυτό. Μην ανησυχείς.
1061
01:29:11,447 --> 01:29:14,255
Που το βρήκες αυτό το κορίτσι;
1062
01:29:15,769 --> 01:29:18,738
Ο Aζίζ είπε μόνο ότι το υποσχέθηκε στον Ριφάτ.
Τίποτα περισσότερο.
1063
01:29:19,192 --> 01:29:23,834
Θα σου πω κάτι, Mελέκ. Αυτός ο Ριφάτ...
Θυμάσαι τι είπε στον Αζίζ;
1064
01:29:24,132 --> 01:29:25,327
Τι είπε;
1065
01:29:25,941 --> 01:29:29,097
Δεν του είπε ότι σκότωσε έναν άντρα,
που έκλεψε μια ματιά της αδελφή του;
1066
01:29:29,122 --> 01:29:30,043
Το είπε.
1067
01:29:30,068 --> 01:29:35,696
Αλλά δεν χρειάζεται να το κλέψεις.
Δείχνει τον εαυτό της σε κάθε ευκαιρία.
1068
01:29:35,891 --> 01:29:38,282
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Με κάποιο
τρόπο πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, θεία.
1069
01:29:38,859 --> 01:29:41,526
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
για αυτό το κορίτσι;
1070
01:29:42,071 --> 01:29:43,500
Μελέκ!
1071
01:30:12,901 --> 01:30:14,266
Γεια σας.
1072
01:30:15,338 --> 01:30:17,266
Γιελίζ, τι κάνεις;
1073
01:30:19,456 --> 01:30:23,456
Είμαι μια χαρά. Μετακόμισα
σε μια νέα βίλα.
1074
01:30:27,234 --> 01:30:30,634
Αλλά στην αρχή ένιωθα άσχημα.
1075
01:30:30,659 --> 01:30:33,580
Νομίζα ότι η καρδιά μου υπόφερε από το
άγχος γιατί έφυγα από την γειτονιά μου.
1076
01:30:33,609 --> 01:30:36,045
Τότε συνειδητοποίησα ότι
ήταν από το σουτιέν μου.
1077
01:30:37,246 --> 01:30:39,111
Το πέταξα και εγώ.
1078
01:30:39,835 --> 01:30:42,485
Το κεφάλι μου είναι τόσο
ήσυχο τώρα, καταλαβαίνεις;
1079
01:30:44,396 --> 01:30:46,578
Λοιπόν, για πες μου. Εσύ τι έκανες;
1080
01:30:49,642 --> 01:30:54,015
Ναι, φίλοι μου. Γνωρίζω ότι έχετε γίνει μάρτυρες
σε διάφορα παράξενα γεγονότα τελευταία.
1081
01:30:54,040 --> 01:30:57,316
Πιστέψτε με, είμαι τόσο λυπημένος
και ανήσυχος όπως και εσείς.
1082
01:30:57,467 --> 01:30:59,604
Το μόνο που σας ζητώ είναι
να έρχεστε σε μένα αν
1083
01:30:59,616 --> 01:31:01,634
υπάρχει κάτι για το οποίο
θέλετε να μιλήσετε.
1084
01:31:01,803 --> 01:31:04,008
Θα σας υποστηρίζω πάντα.
1085
01:31:04,033 --> 01:31:07,286
Μην ξεχνάτε ότι το μέλλον της
εταιρείας εξαρτάται από εμάς.
1086
01:31:07,625 --> 01:31:10,204
Επιπλέον, ο αδελφός μου,
ο Βουράλ Ντεμίρογλου...
1087
01:31:11,522 --> 01:31:14,843
Αγαπημένε μου αδερφέ. Άρχισες
πάλι να μιλας πριν έρθω.
1088
01:31:14,855 --> 01:31:17,522
Καλά κάνατε, είχα
κολλήσει στην κυκλοφορία.
1089
01:31:18,157 --> 01:31:21,038
Οπότε τώρα που είμαι εδώ, αν μου
επιτρέπεις, θα ήθελα να συνεχίσω.
1090
01:31:21,376 --> 01:31:24,915
Δεν χρειάζεται να κρατάμε τους
αξιότιμους φίλους μας με κενά λόγια.
1091
01:31:25,670 --> 01:31:30,868
Φίλοι, λόγω της υψηλής απόδοσης σας
και την αυτοθυσία σας στην εταιρεία.
1092
01:31:30,893 --> 01:31:34,772
Όλοι θα λάβετε έναν επιπλέον μηνιάτικο.
Απολαύστε το.
1093
01:31:34,868 --> 01:31:36,257
Μπράβο!
1094
01:32:30,498 --> 01:32:33,616
Σινάν, αρκεί. Σταμάτα.
Αισθάνομαι ζάλη εξαιτίας σου.
1095
01:32:35,233 --> 01:32:38,661
Είδες τι έκανε; Πόσο πονηρός ήταν.
1096
01:32:39,138 --> 01:32:41,185
Μιά κίνηση που ταιριάζει
απόλυτα στο Βουράλ.
1097
01:32:41,245 --> 01:32:42,855
Και μου ψιθύρισε στο αυτί.
1098
01:32:42,880 --> 01:32:44,846
"Δεν έμαθες ακόμα ότι
τίποτα δεν γίνετε στην
1099
01:32:44,858 --> 01:32:47,056
εταιρεία χωρίς να το ξέρω,
αγαπημένε αδελφέ μου;"
1100
01:32:47,584 --> 01:32:49,703
Τι λες τώρα; Αλήθεια το είπε;
1101
01:32:50,206 --> 01:32:53,944
Από κάπου έμαθε ότι θέλουμε να του
στερήσουμε το δικαίωμα υπογραφής.
1102
01:32:54,063 --> 01:32:56,133
Πώς το έμαθε; Ποιος το γνώριζε;
1103
01:32:56,158 --> 01:32:57,844
Εγώ, εσύ και ο δικηγόρος.
1104
01:33:01,738 --> 01:33:05,746
Ο Δικηγόρος. Πώς δεν το σκέφτηκα;
1105
01:33:05,817 --> 01:33:07,452
Τον εμπιστεύτηκα.
1106
01:33:07,571 --> 01:33:09,944
Τον άφησα να με ξεγελάσει.
1107
01:33:10,294 --> 01:33:15,523
Είναι διάβολος. Σινάν, πρέπει να φτιάξουμε
μια ομάδα που θα δουλεύει μόνο για σένα.
1108
01:33:16,126 --> 01:33:18,926
Διαφορετικά, ο Βουράλ θα
μας σκοτώσει και τους δύο.
1109
01:33:18,959 --> 01:33:21,887
Μετά μην πείς ότι δεν σε προειδοποίησα.
1110
01:33:22,355 --> 01:33:27,029
Και πρέπει να σιγουρευτούμε ότι παίρνει
τα φάρμακά του. Πρίν μας σκοτώσει.
1111
01:33:27,181 --> 01:33:30,157
Μίλησα χθες με τον γιατρό του.
Θέλει να τον δει.
1112
01:33:30,181 --> 01:33:33,048
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
να τον πείσω, αλλά...
1113
01:33:33,409 --> 01:33:36,448
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε
τώρα τον Βουράλ στον γιατρό.
1114
01:33:42,422 --> 01:33:45,441
Σε ευχαριστώ που δεν με απογοήτευσες.
1115
01:33:46,099 --> 01:33:49,651
Προστατεύω πάντα
εκείνους που με βοηθούν.
1116
01:33:50,727 --> 01:33:52,328
Πάντα στις υπηρεσίες σας.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1117
01:33:52,368 --> 01:33:58,087
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα συνέβαινε
σήμερα αν δεν σε ενημέρωνα.
1118
01:33:59,209 --> 01:34:01,227
Ενώ όλοι ανησυχούν για
το σήμερα, εγώ κάνω
1119
01:34:01,239 --> 01:34:03,553
σχέδια για ένα μήνα μπροστά.
Μην το ξεχνάς αυτό.
1120
01:34:04,711 --> 01:34:08,378
Ξέρω πολύ καλά ποιος πρότεινε
αυτή την ιδέα στον Σινάν.
1121
01:34:09,220 --> 01:34:11,836
Δεν το γνωρίζει ακόμα, αλλά
θα τον κάνω να υποφέρει πολύ.
1122
01:34:13,296 --> 01:34:15,229
Έχουμε την παρουσία δικηγόρου.
1123
01:34:15,782 --> 01:34:16,860
Εντάξει.
1124
01:34:17,808 --> 01:34:21,112
Εφόσων πρόκειται για διαζύγιο με κοινή
συμφωνία, η απόφαση θα είναι γρήγορη.
1125
01:34:21,137 --> 01:34:24,137
Ο κ. Χαλίλ δεν χρειάζεται
καν να πάει στο δικαστήριο.
1126
01:34:24,206 --> 01:34:25,573
Εντάξει.
1127
01:34:28,086 --> 01:34:32,023
Τα χρήματά μου είναι έτοιμα; Μην
διανοηθείς να δώσεις λιγότερα.
1128
01:34:32,714 --> 01:34:35,381
Νομίζεις ότι είμαι ίδιος
άνθρωπος σαν εσένα;
1129
01:34:37,792 --> 01:34:39,725
Τα χρήματα είναι στο λογαριασμό σου.
1130
01:34:40,003 --> 01:34:43,151
Πάρε τα χρήματα και φύγε απο την Κωνσταντινούπολη.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
1131
01:34:43,176 --> 01:34:44,276
Κοίτα.
1132
01:34:45,120 --> 01:34:47,753
Δεν θα συναντήσεις ποτέ, ούτε
την Mελέκ ούτε την Χαζάλ.
1133
01:34:48,448 --> 01:34:52,792
Θα μείνεις μακριά μας. Και
θα ξεχάσεις ότι υπάρχουμε.
1134
01:34:53,245 --> 01:34:58,698
Αν σκεφτείς να γυρίσεις, θα σε κάνω να
μετανιώσεις την μέρα που γεννήθηκες.
1135
01:35:01,446 --> 01:35:02,852
Με κατάλαβες Χαλίλ;
1136
01:35:03,423 --> 01:35:05,735
Ναι, μην ανησυχείς.
1137
01:35:06,361 --> 01:35:09,423
Ούτε εγώ θα σας δώ
ποτέ ξανά, ούτε εσείς.
1138
01:35:34,291 --> 01:35:37,358
Αυτός ο αδελφός Aζίζ είναι ένας κύριος.
1139
01:35:38,223 --> 01:35:41,690
Κανονικά όπως στις ταινίες.
1140
01:35:41,958 --> 01:35:45,454
- Μην του κάνεις τίποτα στραβό.
- Πότε έκανα κάτι στραβό;
1141
01:35:49,153 --> 01:35:51,820
Οι άντρες είναι καλοί σε αυτό το
σπίτι, αλλά οι γυναίκες είναι χάλια.
1142
01:35:52,125 --> 01:35:55,797
Η σύζυγος του Αζίζ ή αρραβωνιαστικιά
του, ότι και εαν είναι. Η
1143
01:35:55,809 --> 01:35:59,318
ψυχή της πρέπει να έχει αφήσει
το σώμα της, Θεός σχωρέστην.
1144
01:35:59,640 --> 01:36:02,491
Έχει και μια θεία. Είναι
νεκρή, αλλά όχι θαμμένη.
1145
01:36:02,516 --> 01:36:04,310
Και η κοπέλα είναι η ίδια η Εσμέρντα.
1146
01:36:04,335 --> 01:36:06,986
Αν τις συλλάμβαναν όλες και
προσπαθούσαν να τους πείσουν
1147
01:36:06,998 --> 01:36:09,240
ότι είναι γυναίκες, κανείς
δεν θα τους πίστευε.
1148
01:36:09,620 --> 01:36:13,737
Η γυναίκα πρέπει να είναι ελκυστική και κοκέτα.
Αλλά αυτές είναι πολύ μακριά από αυτό.
1149
01:36:14,271 --> 01:36:16,888
Τι σε ενδιαφέρει για τις συζύγους
και τις κόρες των άλλων ανθρώπων;
1150
01:36:17,068 --> 01:36:20,248
Κοίτα με. Μην προσπαθήσεις
να κάνεις σκηνές.
1151
01:36:20,694 --> 01:36:24,576
Όχι, θα καθίσω στο σπίτι και θα μαγειρεύω
φασόλια μαζί τους. Αυτό είναι όλο.
1152
01:36:25,408 --> 01:36:28,048
Μπράβο. Κάθησε και μαγείρεψε.
1153
01:36:29,330 --> 01:36:31,275
Όχι, δεν ταιριάζει με
το ελεύθερο πνεύμα μου.
1154
01:36:31,300 --> 01:36:33,155
Μην αρχίσω με το ελεύθερο πνεύμα σου.
1155
01:36:33,180 --> 01:36:36,133
Εντάξει, δεν λέω τίποτα πια.
1156
01:36:41,695 --> 01:36:43,984
Ο Βουράλ και ο Σινάν μάλωσαν
μεταξύ τους, το άκουσες αυτό;
1157
01:36:44,379 --> 01:36:46,912
Ήταν αναμενόμενο. Τι συνέβη;
1158
01:36:48,445 --> 01:36:51,890
Ο Βουράλ πρέπει να έμαθε ότι ο Σινάν
ήθελε να συνεργαστεί μαζί μας.
1159
01:36:53,928 --> 01:36:57,178
Δεν καταλαβαίνω την αδελφικότητα τους.
Παράξενο.
1160
01:36:57,863 --> 01:37:02,063
Βλέπω εμένα και τον αδερφό μου και μετά βλέπω αυτούς.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
1161
01:37:03,043 --> 01:37:05,443
Γιατί συγκρίνεις τον
εαυτό σου με αυτούς;
1162
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Ο Βουράλ είναι ένα
πρόβλημα από μόνος του.
1163
01:37:18,138 --> 01:37:20,622
Κενάν, κοίτα.
1164
01:37:21,412 --> 01:37:25,091
Δεν κάνουμε τίποτα με το να λυπόμαστε.
Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον αδερφό σου.
1165
01:37:26,632 --> 01:37:28,699
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
παρά να σκέφτομαι.
1166
01:37:28,764 --> 01:37:31,584
Γιε μου, είμαστε όλοι άνθρωποι.
1167
01:37:33,355 --> 01:37:35,941
Η μεγαλύτερη μας ικανότητα είναι
να συνηθίζουμε την κατάσταση.
1168
01:37:36,448 --> 01:37:38,248
Θα το συνηθίσεις με την
πάροδο του χρόνου.
1169
01:37:39,182 --> 01:37:40,849
Θα αισθάνεσαι λιγότερο πόνο.
1170
01:37:43,277 --> 01:37:46,644
Τέλος πάντων, αδελφέ. Μην το σκέφτεσαι. Μην ανησυχείς.
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
1171
01:37:46,668 --> 01:37:48,573
Πέρασες αρκετά.
1172
01:37:48,824 --> 01:37:51,753
Ήσουν αναισθητοποιημένος και επιτέθηκαν.
Δεν πειράζει.
1173
01:37:54,281 --> 01:37:57,681
Γιέ μου, η Ιρμάκ είναι στο νοσοκομείο,
ο αδελφός σου είναι στη φυλακή.
1174
01:37:58,284 --> 01:38:00,417
Θα κατηγορήσεις τον εαυτό
σου και για μένα τώρα;
1175
01:38:02,208 --> 01:38:03,371
Θα θυμώσω τώρα.
1176
01:38:07,981 --> 01:38:09,418
Τέλος πάντων, αδελφέ.
1177
01:38:10,840 --> 01:38:13,527
Έχεις φροντίσει τα πάντα εδώ. Άντε πάμε.
1178
01:38:13,598 --> 01:38:14,798
Τι θα κάνουμε;
1179
01:38:15,106 --> 01:38:16,168
Έλα, πάμε.
1180
01:38:16,193 --> 01:38:17,193
Πού;
1181
01:38:17,270 --> 01:38:18,973
Να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
1182
01:38:29,862 --> 01:38:31,986
Χαζάλ, κόρη μου. Ανησύχησα για σένα.
1183
01:38:32,135 --> 01:38:33,877
Έρχομαι, μητέρα.
1184
01:38:34,073 --> 01:38:36,073
Τι έκανες; Πήγες για ψώνια;
1185
01:38:36,573 --> 01:38:39,854
Ναι, πήγα. Νομίζω ότι το παράκανα.
1186
01:38:40,455 --> 01:38:43,870
Καλά έκανες. Διασκέδασε το, κόρη μου.
Άντε, σε περιμένω.
1187
01:38:46,322 --> 01:38:50,837
Αγόρι μου, με τέτοια ψύχρα; Πού θα πάμε
να απολαύσουμε αυτόν τον φρέσκο αέρα;
1188
01:38:51,716 --> 01:38:56,957
Κάνε υπομονή αδελφέ. Μην ανησυχείς. Μόλις
περάσουμε το δάσος, θα έχεις την τέλεια θέα.
1189
01:38:57,551 --> 01:38:58,988
Θα σου αρέσει.
1190
01:38:59,050 --> 01:39:00,558
Εντάξει, άντε να δούμε.
1191
01:39:12,755 --> 01:39:14,849
- Τι συμβαίνει εκεί; - Πού, αδελφέ;
1192
01:39:17,308 --> 01:39:18,514
Προχώρα
1193
01:39:20,783 --> 01:39:22,440
Σταμάτα, σταμάτα.
1194
01:39:24,646 --> 01:39:26,661
Σταμάτα, θα δω τι συμβαίνει.
1195
01:39:40,069 --> 01:39:43,867
Kενάν, δεν μπορούμε να περιμένουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι.
1196
01:39:44,721 --> 01:39:46,031
Θα κάνουμε, αδελφέ.
1197
01:39:47,338 --> 01:39:49,236
Αλλά πρώτα, θα καλέσω την αστυνομία.
1198
01:39:54,404 --> 01:39:58,240
Σκάσε είπα! Σκάσε! Έλα εδώ!
1199
01:39:58,849 --> 01:39:59,849
Έλα εδώ!
1200
01:39:59,874 --> 01:40:01,912
Άφησε με. Δεν έκανα τίποτα!
1201
01:40:02,132 --> 01:40:05,607
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
1202
01:40:06,848 --> 01:40:08,183
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
1203
01:40:08,200 --> 01:40:13,879
- Αλλά ήσουν σε λάθος σημείο, την λάθος στιγμή.
- Δεν έκανα τίποτα. Άσε με!
1204
01:40:18,650 --> 01:40:20,220
Αδελφέ, μπαίνω μέσα.
1205
01:40:20,245 --> 01:40:23,071
Εντάξει. Όχι, μείνε εδώ.
Θα είναι ασφαλέστερο.
1206
01:40:23,236 --> 01:40:27,314
- Φυσικά δεν θα σε αφήσω να πας μόνος σου.
- Ένας από μας πρέπει να μείνει έξω.
1207
01:40:27,339 --> 01:40:30,697
- Θα έρθεις αν συμβεί κάτι.
- Αλλά... - Θα το χειριστώ.
1208
01:40:45,571 --> 01:40:47,773
Άφησε με, σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω!
1209
01:40:49,667 --> 01:40:53,066
Άσε με, δεν έκανα τίποτα!
1210
01:40:54,198 --> 01:40:55,658
Άφησε με!
1211
01:40:59,748 --> 01:41:01,107
Μην κουνιέσαι.
1212
01:41:15,175 --> 01:41:18,777
Μην ανησυχείτε. Ήρθα να σας σώσω.
Ας βιαστούμε.
1213
01:42:13,837 --> 01:42:19,266
Ορκίζομαι, ο πλούτος μου ταιριάζει τέλεια.
Όλοι θα δουν ποιος είναι ο Χαλίλ.
1214
01:42:27,001 --> 01:42:30,858
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Μου σώσατε τη ζωή.
1215
01:42:31,264 --> 01:42:32,983
Τι ήθελε από εσάς;
1216
01:42:33,654 --> 01:42:37,756
Δεν ήθελε τίποτα από μένα. Δουλεύω
στο σπίτι του προϊσταμένου του.
1217
01:42:38,615 --> 01:42:41,017
Είδα πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
1218
01:42:41,814 --> 01:42:44,721
Βλέπεις; Με ένα σμπάρο δυο τριγώνια.
1219
01:42:45,315 --> 01:42:49,955
Έσωσες τη ζωή του κοριτσιού
και έπιασες έναν μαφιόζο.
1220
01:42:50,229 --> 01:42:51,365
Το εύχομαι.
1221
01:42:51,390 --> 01:42:55,765
Έτσι είναι. Με έφεραν εδώ μόλις τους
είπα ότι θα τα έλεγα όλα στην αστυνομία.
1222
01:42:56,790 --> 01:42:58,469
Όλα θα πάνε καλά.
1223
01:42:58,954 --> 01:43:00,735
Ο καθένας θα έκανε το
ίδιο στη δική μου θέση.
1224
01:43:01,101 --> 01:43:03,140
- Ο Θεός να σε ευλογεί.
- Σας ευχαριστώ.
1225
01:43:04,307 --> 01:43:06,690
Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό
τμήμα για την κατάθεση σας.
1226
01:43:07,816 --> 01:43:09,581
Σώσατε τη ζωή μου.
1227
01:43:09,902 --> 01:43:12,081
Θα προσεύχομαι για σας μέχρι
το τέλος της ζωής μου.
1228
01:43:12,239 --> 01:43:15,172
Εντάξει κορίτσι μου. Περαστικά σου.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1229
01:43:16,099 --> 01:43:17,568
Περαστικά σου.
1230
01:43:36,753 --> 01:43:39,065
Ανάθεμα τα λεωφορεία.
1231
01:43:40,531 --> 01:43:41,796
Σινάν;
1232
01:43:48,012 --> 01:43:49,520
Ας στο διάβολο.
1233
01:43:54,243 --> 01:43:56,186
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1234
01:43:56,601 --> 01:43:59,648
Σου είπα να μην εμπιστευτείς
αυτόν τον δικηγόρο.
1235
01:44:00,386 --> 01:44:02,550
Κοίτα, ότι είπα έγινε πάλι.
1236
01:44:02,575 --> 01:44:04,056
Ναι, είχες δίκιο.
1237
01:44:04,799 --> 01:44:08,604
- Δεν θέλω να δω το πρόσωπο του Βουράλ πια.
- Ούτε εγώ.
1238
01:44:09,309 --> 01:44:12,239
Είμαι βέβαιος ότι θα
μας προσβάλει αμέσως.
1239
01:44:12,790 --> 01:44:15,751
Δεν είναι μόνο ψυχοπαθής,
αλλά και μεγαλομανής.
1240
01:44:16,587 --> 01:44:19,970
Σινάν, άκουσε με. Ξέρω
ότι είναι ο αδελφός σου.
1241
01:44:20,365 --> 01:44:25,240
Αλλά τον φοβάμαι. Φοβάμαι
ότι θα μου κάνει κάτι.
1242
01:44:25,348 --> 01:44:26,974
Θεέ μου.
1243
01:44:27,519 --> 01:44:29,865
Απλά ανησυχείς για τον εαυτό σου.
1244
01:44:30,238 --> 01:44:31,769
Γιατί φοβάσαι;
1245
01:44:32,347 --> 01:44:36,183
Θα δεις θα με κατηγορήσει
για όλα όσα συνέβησαν.
1246
01:44:37,293 --> 01:44:39,011
Ντεφνέ, μην υπερβάλεις.
1247
01:44:59,927 --> 01:45:03,168
Άσχετα εάν πήραμε διαζύγιο, δεν αλλάζει
το γεγονός ότι είσαι δική μου.
1248
01:45:23,718 --> 01:45:26,554
Έφυγες χωρίς να πάρεις το
κολιέ που σου αγόρασα.
1249
01:45:45,982 --> 01:45:48,982
Ευτυχώς που άλλαξα γνώμη
την τελευταία στιγμή.
1250
01:46:22,587 --> 01:46:25,508
Θα είχα τραβήξει την προσοχή
του Βουράλ για το τίποτα.
1251
01:46:45,021 --> 01:46:47,348
Θεία; Ήρθες;
1252
01:46:49,716 --> 01:46:51,309
Ναι ήρθα.
1253
01:46:52,138 --> 01:46:53,630
Αλλά δεν είμαι θεία.
1254
01:46:54,997 --> 01:46:57,325
Τι έπρεπε να πω τότε; θείος;
1255
01:46:57,767 --> 01:46:59,493
Είμαι θεία, αλλά από την
πλευρά του πατέρα μου.
1256
01:46:59,675 --> 01:47:04,111
Θεέ μου, είσαι τόσο αστεία. Και
τα δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
1257
01:47:05,596 --> 01:47:08,712
Ετοίμασα το τέλειο φαγητό για δείπνο.
Θα σου αρέσει.
1258
01:47:09,981 --> 01:47:11,692
Το κατάλαβα απο την μυρωδιά.
1259
01:47:12,848 --> 01:47:14,253
Κατάλαβα.
1260
01:47:15,676 --> 01:47:19,355
Δεν μπορείς να μαγειρεύεις με αυτά τα νύχια.
Είναι ανθυγιεινό.
1261
01:47:20,984 --> 01:47:23,609
Δεν έχω δει ακόμα να
πεθαίνουν από το φαγητό μου.
1262
01:47:23,634 --> 01:47:26,380
Αλλά έχω δεί να πεθαίνουν
εξαιτίας της εμφάνισής μου.
1263
01:47:29,537 --> 01:47:31,731
Τα παιδιά δεν θα είναι στο δείπνο.
1264
01:47:33,161 --> 01:47:34,731
Θα είμαστε μόνες μας.
1265
01:47:35,537 --> 01:47:38,004
Θέλεις να πιείς κάτι; Μπορώ
να τραγουδήσω κιόλας.
1266
01:47:38,247 --> 01:47:41,075
Αλήθεια; Μπορώ να φέρω
κι εγώ το όργανο μου.
1267
01:47:41,100 --> 01:47:42,294
Αλήθεια;
1268
01:47:42,319 --> 01:47:43,192
Φύγε απο εκεί.
1269
01:47:43,217 --> 01:47:49,682
Μην με τρελαίνεις. Θα τραγουδήσει
και θα πιει. Άλλο τι.
1270
01:47:55,968 --> 01:47:57,155
Πάρτα λοιπόν.
1271
01:47:58,180 --> 01:48:00,055
Με πλήγωσες πάρα πολύ.
1272
01:48:05,641 --> 01:48:07,721
Όταν είπα ότι θα σε πληρώσω,
σήμαινε ότι θα πληρώσω.
1273
01:48:07,762 --> 01:48:09,619
Ποιος ξέρει τι έκανες για
να πάρεις αυτά τα χρήματα.
1274
01:48:09,636 --> 01:48:12,455
Κοίτα τι λέει,αντί να πεί:
"Πόσο ωραία πλήρωσες."
1275
01:48:12,495 --> 01:48:15,260
- Έλα, ας παίξουμε ένα γύρο.
- Όχι, φίλε μου, ευχαριστώ.
1276
01:48:15,369 --> 01:48:16,807
Το εγκατέλειψα το χουμάρι.
1277
01:48:17,290 --> 01:48:23,656
Δεν θα παίξω ξανά. Ο Θεός να με τιμωρήσει αν παίξω πάλι.
Επιστρέφω στη πατρίδα μου.
1278
01:48:28,246 --> 01:48:31,028
Μελέκ. Κάνε μια γύρα.
1279
01:48:33,006 --> 01:48:34,223
Κάνε μια γύρα.
1280
01:48:37,242 --> 01:48:39,390
- Κοίτα τι όμορφη.
- Σου αρέσει;
1281
01:48:40,340 --> 01:48:42,707
Μην σε ματιάξω, είσαι κούκλα.
1282
01:48:43,372 --> 01:48:45,325
Δεν το παράκανα, έτσι;
1283
01:48:46,834 --> 01:48:48,177
Φαίνεται τέλειο.
1284
01:48:48,954 --> 01:48:50,047
Ξύστο.
1285
01:48:50,072 --> 01:48:51,185
Α, θεία μου.
1286
01:48:51,210 --> 01:48:52,391
Ξύστο, ξύστο.
1287
01:48:57,266 --> 01:48:59,533
Αζίζ, τι συνέβη; Είσαι λυπημένος;
1288
01:49:11,216 --> 01:49:12,591
Τίποτα δεν συνέβη.
1289
01:49:13,209 --> 01:49:14,474
Μια χαρά είμαι.
1290
01:49:15,904 --> 01:49:17,083
Αλλά...
1291
01:49:18,005 --> 01:49:20,474
Mελέκ, τι είναι αυτή η ομορφιά;
1292
01:49:21,063 --> 01:49:22,375
Σου αρέσει;
1293
01:49:24,790 --> 01:49:26,321
Εαν μου αρέσει λέει.
1294
01:49:27,373 --> 01:49:28,614
Μου αρέσει πάρα πολύ.
1295
01:49:30,200 --> 01:49:31,324
Λοιπόν.
1296
01:49:31,918 --> 01:49:35,535
Θα πάω να φορέσω κάτι
που να σου ταιριάζει.
1297
01:50:02,017 --> 01:50:03,305
Ορίστε, Χαζάλ;
1298
01:50:03,579 --> 01:50:04,743
Κενάν;
1299
01:50:05,657 --> 01:50:08,672
Πάμε για δείπνο σε λίγο. Ήθελα να
ρωτήσω αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
1300
01:50:10,366 --> 01:50:12,624
Αν πραγματικά θέλεις να έρθω.
1301
01:50:12,710 --> 01:50:13,905
Θα έρθω.
1302
01:50:15,122 --> 01:50:16,903
Θα χαρώ πολύ αν έρθεις.
1303
01:50:19,442 --> 01:50:20,676
Εντάξει.
1304
01:50:21,366 --> 01:50:24,490
Θα έρθω σύντομα, θα
σας δω εκεί, εντάξει;
1305
01:50:44,162 --> 01:50:46,013
Καλησπέρα, καλή σας όρεξη.
1306
01:50:46,568 --> 01:50:49,427
Καλή όρεξη. Πως είναι το κρασί; Καλό;
1307
01:50:49,709 --> 01:50:51,224
Σινάν και Ντεφνέ.
1308
01:50:51,496 --> 01:50:55,379
Χαλαρώνετε μετά απο όσα έχετε κάνει;
1309
01:51:03,032 --> 01:51:05,134
Τι κάναμε, Βουράλ;
1310
01:51:06,094 --> 01:51:08,173
Είναι ψέμα ότι δεν είσαι στα καλά σου;
1311
01:51:08,587 --> 01:51:12,392
Είναι υπερβολή ότι
καταστρέφεις όσα έχεις;
1312
01:51:14,197 --> 01:51:15,321
Ή μήπως..
1313
01:51:15,346 --> 01:51:18,658
Δεν είναι αλήθεια ότι ανάγκασες μια κοπέλα
που δεν σε ήθελε, να σε παντρευτεί;
1314
01:51:18,705 --> 01:51:21,322
Σινάν, μην μιλάς πολύ. θα
συμβούν κακά πράγματα.
1315
01:51:22,245 --> 01:51:23,487
Όχι.
1316
01:51:23,714 --> 01:51:28,112
Δεν καταλαβαίνω που είναι το λάθος μου,
κάνοντας κάτι καλό για την εταιρεία.
1317
01:51:29,389 --> 01:51:33,670
Θα υποστούμε όλοι τις απώλειες της
εταιρείας απο τις κακές σου αποφάσεις.
1318
01:51:34,258 --> 01:51:37,125
Βουράλ, είναι προφανές
ότι δεν είσαι νηφάλιος.
1319
01:51:37,453 --> 01:51:39,132
Όλοι το γνωρίζουν.
1320
01:51:39,444 --> 01:51:42,492
Σινάν, μην μιλάς τόσο πολύ. Σας ελέγχω.
1321
01:51:42,586 --> 01:51:46,351
Αν θέλω, μπορώ να σας πετάξω έξω
και απλά να σας πληρώνω μισθό.
1322
01:51:46,648 --> 01:51:48,273
Το καταλάβατε;
1323
01:51:49,493 --> 01:51:55,296
Ξέρετε ότι μπορώ να το κάνω. Δεν σας λυπάμαι.
Επομένως, μην μιλάτε πάρα πολύ.
1324
01:51:59,190 --> 01:52:00,479
Μελέκ;
1325
01:52:01,113 --> 01:52:03,214
Είμαι πολύ χαρούμενος.
1326
01:52:03,339 --> 01:52:04,604
Και εγώ, Αζίζ.
1327
01:52:05,003 --> 01:52:06,097
Και εγώ.
1328
01:52:06,122 --> 01:52:09,604
Σε αγαπούσα όλα αυτά τα χρόνια με
μια αγάπη που ποτέ δεν χάθηκε.
1329
01:52:09,972 --> 01:52:12,347
Ονειρευόμουν πάντα την ημέρα
που θα είμαι μαζί σου.
1330
01:52:13,871 --> 01:52:15,402
Πόσο γλυκός είσαι.
1331
01:52:15,427 --> 01:52:18,572
Εσύ είσαι ακόμη πιο γλυκιά, κόρη μου.
Ξέρεις γιατί;
1332
01:52:19,158 --> 01:52:21,424
Επειδή είσαι ο καρπός αυτής της αγάπης.
1333
01:52:22,180 --> 01:52:23,610
Αζίζ, σταμάτα, για όνομα του Θεού.
1334
01:52:23,635 --> 01:52:25,071
Γιατί ψέμα είναι;
1335
01:52:31,134 --> 01:52:32,347
Καλησπέρα.
1336
01:52:32,699 --> 01:52:35,722
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, έλα Kενάν. Κάθησε.
1337
01:52:35,747 --> 01:52:36,886
Καλώς ήρθες.
1338
01:52:37,058 --> 01:52:38,167
Καλώς σε βρήκα.
1339
01:52:52,744 --> 01:52:56,280
Κοίτα έναν ερωτευμένο άνθρωπο.
Δραπέτευσε.
1340
01:52:58,397 --> 01:53:02,428
"Τελευταία ήσουν μαζί μου
στις δύσκολες μέρες."
1341
01:53:03,058 --> 01:53:05,346
«Θα είμαι πάντα μαζί σου».
1342
01:53:05,435 --> 01:53:07,489
"Πόσο ωραίο συναίσθημα."
1343
01:53:07,893 --> 01:53:09,885
"Είσαι ο μόνος άνθρωπος..."
1344
01:53:11,277 --> 01:53:13,027
"Που νοιάζεται για μένα."
1345
01:53:24,975 --> 01:53:28,227
Ήμουν περίεργη πως είσαι.
Ανησυχώ για σένα.
1346
01:53:30,058 --> 01:53:32,387
Ελπίζω να είσαι καλά.
1347
01:53:32,888 --> 01:53:34,356
Μου λείπεις.
1348
01:54:29,199 --> 01:54:30,722
Όπως βλέπετε.
1349
01:54:31,028 --> 01:54:33,285
Έχουμε έναν ήρωα στο τραπέζι μας.
1350
01:54:34,520 --> 01:54:36,278
Kενάν, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1351
01:54:36,846 --> 01:54:40,518
Συνέβησαν όλα αυτά και δεν είπες
τίποτα μέχρι να έρθει ο Kενάν.
1352
01:54:40,604 --> 01:54:46,283
Mελέκ, ήθελα να τα πω, αλλά περίμενα
να μιλήσει ο ίδιος ο ήρωας.
1353
01:54:47,033 --> 01:54:49,736
Υιέ μου, δεν φοβήθηκες; Τι θα
γινόταν αν σου συνέβαινε κάτι;
1354
01:54:49,761 --> 01:54:52,564
Όχι, μαμά. Δεν έγινε κάτι.
1355
01:54:52,957 --> 01:54:55,614
Σε αυτή την περίπτωση, δεν
σκέφτεσαι τι μπορεί να συμβεί.
1356
01:54:55,626 --> 01:54:57,144
Κάνεις απλά αυτό που χρειάζεται.
1357
01:54:58,247 --> 01:55:00,926
Ο Κενάν είναι έτσι από
τότε που τον ξέρω.
1358
01:55:00,981 --> 01:55:06,035
Αυτός είναι ο Kενάν. Θα κάνει τα πάντα
για αυτά που πιστεύει. Τα ακολουθεί.
1359
01:55:11,186 --> 01:55:13,163
Έχω δώρα για σας.
1360
01:55:13,524 --> 01:55:15,243
Δεν έπρεπε, κόρη μου.
1361
01:55:17,938 --> 01:55:20,485
- Μπαμπά, αυτό είναι για σένα.
- Σε ευχαριστώ.
1362
01:55:23,777 --> 01:55:25,261
Μαμά, αυτό είναι για σένα.
1363
01:55:25,286 --> 01:55:26,520
Σε ευχαριστώ.
1364
01:55:26,754 --> 01:55:31,770
Ουάου, κοιτάξτε τι μου έδωσε η κόρη μου.
1365
01:55:38,322 --> 01:55:40,090
Είναι πολύ όμορφο. Σε ευχαριστώ.
1366
01:55:41,110 --> 01:55:42,564
Kενάν, αυτό είναι για σένα.
1367
01:55:45,892 --> 01:55:47,196
Σε ευχαριστώ.
1368
01:56:06,763 --> 01:56:09,997
Είμαι χαρούμενη που βρίσκεστε εδώ
και περνάω αυτό το βράδυ μαζί σας.
1369
01:56:33,566 --> 01:56:34,864
Ω, κύριε Χαλίλ.
1370
01:56:35,020 --> 01:56:37,442
Αλλάξατε την εμφάνισή σας.
1371
01:56:38,567 --> 01:56:42,004
Μις Εμπρού, είναι εύκολο να
μοιάζεις κύριος όταν έχεις χρήματα.
1372
01:56:42,559 --> 01:56:44,426
Πήρες τα χρήματα από τον Aζίζ;
1373
01:56:44,473 --> 01:56:45,942
Ακριβώς.
1374
01:56:48,946 --> 01:56:51,146
Άντε άλλαξε. Πάμε για δείπνο.
1375
01:56:51,201 --> 01:56:53,601
Επιστρέφω στη γενέτειρά μας.
1376
01:56:54,229 --> 01:56:55,830
Φεύγω για πάντα.
1377
01:56:56,048 --> 01:56:58,595
Θα έλεγα ότι ανησυχώ.
1378
01:56:59,785 --> 01:57:03,003
Αλλά φροντίζεις τον εαυτό
σου καλύτερα από ότι εγώ.
1379
01:57:05,160 --> 01:57:06,331
Έεε;
1380
01:57:06,535 --> 01:57:09,831
Θα δώσεις στην κόρη σου κάποια χρήματα
υποθέτω; Στην τελική είσαι πλούσιος τώρα.
1381
01:57:09,914 --> 01:57:13,314
Αν δείξεις σεβασμό, θα το σκεφτώ.
1382
01:57:14,808 --> 01:57:16,480
Πήγαινε να αλλάξεις.
1383
01:57:21,027 --> 01:57:22,238
Ναι.
1384
01:57:53,862 --> 01:57:55,163
«Σινάν;»
1385
01:58:27,187 --> 01:58:32,559
"Εσείς, κ.Βουράλ Ντεμίρογλου, δέχεστε
την Χαζάλ Σαντσάκ ως σύζυγο;"
1386
01:58:35,226 --> 01:58:36,397
«Ναι.»
1387
01:58:38,186 --> 01:58:43,154
"Εσείς, Χαζάλ Σαντσάκ, δέχεστε τον
Βουράλ Ντεμίρογλου ως σύζυγο;"
1388
01:58:52,692 --> 01:58:55,528
"Ξέρεις ότι αξίζεις το καλύτερο."
1389
01:58:56,247 --> 01:58:58,122
"Είσαι τόσο αθώα."
1390
01:58:59,237 --> 01:59:01,362
"Εάν έχεις ποτέ κάποιο
πρόβλημα, μπορείς πάντα να
1391
01:59:01,374 --> 01:59:03,510
βασίζεσαι σε μένα. Θα είμαι
πάντα εδώ για σένα. "
1392
01:59:17,651 --> 01:59:20,884
"Χαζάλ, είναι αλήθεια
αυτό που είπες νωρίτερα;"
1393
01:59:22,035 --> 01:59:24,903
"Αυτό που νιώθω για
σένα δεν άλλαξε ποτέ".
1394
01:59:25,996 --> 01:59:28,746
"Πάντα ήσουν ξεχωριστός για μένα.
Και θα είσαι πάντα. "
1395
01:59:31,920 --> 01:59:33,279
"Και εσύ."
1396
01:59:35,138 --> 01:59:37,028
"Είσαι πάντα ξεχωριστή για μένα."
1397
01:59:38,536 --> 01:59:39,935
«Πολύ».
1398
01:59:42,066 --> 01:59:45,027
"Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω τον
λόγο αυτής της ξαφνικής αλλαγής."
1399
01:59:48,498 --> 01:59:51,303
"Ορισμένα πράγματα είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
Και μερικές φορές είναι και περιττά. "
1400
01:59:52,167 --> 01:59:54,893
«Έπρεπε να συμπεριφέρομαι έτσι ώστε να
προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.».
1401
01:59:55,822 --> 01:59:58,243
"Δεν ξέρεις τι συνέβη, οπότε
δεν περιμένω να καταλάβεις".
1402
02:00:14,975 --> 02:00:18,685
"Σε ευχαριστώ για το δώρο. Θέλω
να ακούσω τι έχεις να μου πεις. "
1403
02:00:20,170 --> 02:00:22,646
"Από πότε σε νοιάζει
τόσο πολύ για μένα;"
1404
02:00:26,378 --> 02:00:28,976
"Νοιάζομαι για σένα απο την
πρώτη στιγμή που σε είδα.
1405
02:00:28,988 --> 02:00:31,695
Νοιάζομαι για σένα περισσότερο
και απο τον εαυτό μου. "
1406
02:00:33,829 --> 02:00:36,080
"Νόμιζα ότι με μισούσες."
1407
02:00:37,503 --> 02:00:38,909
"Δεν σε μισώ."
1408
02:01:52,483 --> 02:01:53,631
"Τι είναι αυτό;"
1409
02:01:56,171 --> 02:01:58,302
"Μαμά, πάρε αυτό και κρύψτο καλά."
1410
02:01:59,526 --> 02:02:00,894
"Χαζάλ, τι είναι αυτό;"
1411
02:02:01,035 --> 02:02:03,535
"Θέλω να το δώσεις στην
αστυνομία, αν μου συμβεί κάτι."
1412
02:02:03,629 --> 02:02:06,215
"Τι σημαίνει αυτό; Τι θα σου συμβεί;"
1413
02:02:06,708 --> 02:02:09,919
«Τίποτα. Απλά κράτησε
το για μένα, εντάξει; "
1414
02:02:11,173 --> 02:02:12,423
«Καλά».
1415
02:03:08,660 --> 02:03:09,660
Κενάν;
1416
02:03:09,685 --> 02:03:12,939
- Τι συμβαίνει; Κακά νέα; - Δεν
ξέρω, και μένα μου τηλεφώνησαν.
1417
02:03:13,253 --> 02:03:15,206
- Δεν ξέρω. Σου είπαν κάτι; - Όχι.
1418
02:03:15,344 --> 02:03:17,765
- Ο γιατρός σου τηλεφώνησε; Είπε κάτι;
- Όχι, όχι.
1419
02:03:24,179 --> 02:03:25,702
Έρχεται ο γιατρός.
1420
02:03:29,178 --> 02:03:31,522
Γιατρέ, τι συμβαίνει; Είναι καλά;
1421
02:03:32,265 --> 02:03:33,561
Τι συνέβη;
1422
02:03:51,940 --> 02:03:53,360
Γιατρέ, μίλα!
1423
02:04:04,082 --> 02:04:05,965
Γιατρέ, πες κάτι!
158954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof