Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:37,660 --> 00:00:40,618
Title: The Robber Hotzenplotz
English subtitles by Theriot@2014
1
00:00:41,720 --> 00:00:44,678
The main actors and their characters:
2
00:00:52,740 --> 00:00:54,696
Robber Hotzenplotz
3
00:01:02,720 --> 00:01:04,676
Kasperl and Seppel
4
00:01:07,620 --> 00:01:09,576
Zwackelmann
5
00:01:16,380 --> 00:01:18,336
Mrs. Schlotterbeck
6
00:01:20,660 --> 00:01:22,616
Sergeant Dimpfelmoser
7
00:01:29,820 --> 00:01:31,776
Faerie Amaryllis
8
00:01:38,560 --> 00:01:40,516
Grandmother (Granny)
9
00:01:52,700 --> 00:01:55,134
#"April Showers bring May flowers "#
10
00:02:00,900 --> 00:02:06,896
Ah - granny's coffee grinder which
I have always wanted!
11
00:02:20,220 --> 00:02:22,654
#April Showers Bring May flowers ...#
12
00:02:26,860 --> 00:02:30,409
Mr. Postman, so early today ah?
13
00:02:31,260 --> 00:02:36,414
Postman! Granny confuses me with a public official!
14
00:02:36,740 --> 00:02:41,894
Unfortunately I'm not wearing my glasses.
I hear better without them on ...
15
00:02:42,780 --> 00:02:45,613
Like this wonderful music
16
00:02:45,940 --> 00:02:49,899
That a coffee grinder
can make such beautiful music. Ah!
17
00:02:52,460 --> 00:02:56,976
Oh No! It's the terrible robber Hotzenplotz
18
00:02:57,260 --> 00:02:59,820
Yes it is, granny
19
00:03:00,580 --> 00:03:03,538
And it is made even more terrible by the fact that I am here.
20
00:03:04,220 --> 00:03:08,577
My apologies, I have nothing for such an important
robber such as yourself to steal.
21
00:03:08,700 --> 00:03:10,850
Then what is this?
22
00:03:10,980 --> 00:03:15,019
This is my birthday gift, the coffee grinder.
23
00:03:15,140 --> 00:03:19,099
It's a gift from Kasperl and Seppel
It plays my favorite song
24
00:03:19,340 --> 00:03:23,299
Tough luck granny, it is also my favorite song.
25
00:03:23,780 --> 00:03:26,613
Let go!
26
00:03:26,820 --> 00:03:31,018
Mr. robber, you can have my coffee but don't take my grinder.
27
00:03:31,140 --> 00:03:36,294
Don't you read the newspapers? Don't you know how dangerous
I am?
28
00:03:36,420 --> 00:03:40,379
Certainly I kow that Mr. Robber.
29
00:03:41,820 --> 00:03:44,778
Good, you come stand over here now
30
00:03:46,580 --> 00:03:49,538
And do not move from this spot
31
00:03:52,620 --> 00:03:56,579
- Yes but for how long?
- Close your eyes, count to 997...999
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,412
And then what?
33
00:03:59,820 --> 00:04:04,052
Then you can call for help but not a second before; otherwise
you know what will happen!
34
00:04:04,180 --> 00:04:08,139
- I understand, Mr. robber
- And no cheating!!
35
00:04:08,300 --> 00:04:10,939
I swear on my honor
1, 2, 3, 4...
36
00:04:16,780 --> 00:04:18,657
19, 20, 21...
37
00:04:21,020 --> 00:04:23,853
Pull Kasperl, pull
38
00:04:26,140 --> 00:04:28,700
Done!
39
00:04:33,500 --> 00:04:38,335
So much easier to take an apple off the tree than to
wait for one of granny's apple pies.
40
00:04:41,220 --> 00:04:44,132
332... 385...
41
00:04:45,020 --> 00:04:47,580
No ... 300...
42
00:04:48,260 --> 00:04:52,776
My God, Where was I?
I have to start all over again
43
00:04:54,460 --> 00:04:58,533
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
44
00:05:02,140 --> 00:05:05,098
That was a really good idea, Kasperl.
45
00:05:06,860 --> 00:05:11,570
Yes Seppel, remember: a good idea is worth it's weight in gold.
46
00:05:12,100 --> 00:05:15,058
Kasperl! Help! Ah! Oh!
47
00:05:15,900 --> 00:05:17,652
48
00:05:38,580 --> 00:05:41,140
Ui! Ui ui ui!
49
00:05:47,220 --> 00:05:50,178
There goes our beautiful apple pie.
50
00:05:51,780 --> 00:05:55,978
995, 996, 997,
51
00:05:56,140 --> 00:05:59,769
998, 999... Help!
52
00:06:02,660 --> 00:06:04,412
Help!
53
00:06:05,020 --> 00:06:06,772
Help!
54
00:06:07,380 --> 00:06:09,052
Help
55
00:06:09,180 --> 00:06:10,932
Help
56
00:06:12,020 --> 00:06:13,772
Help
57
00:06:15,020 --> 00:06:17,853
Granny!
58
00:06:18,180 --> 00:06:22,253
Help! My Coffee Grinder!
59
00:06:24,500 --> 00:06:27,458
Move out of the way! On official business
60
00:06:28,060 --> 00:06:32,178
Good day, Mr. Dimpfelmoser.
Ah, sergeant Dimpfelmoser.
61
00:06:32,300 --> 00:06:35,610
Move out of the way
62
00:06:41,260 --> 00:06:42,215
Ow!
63
00:06:44,740 --> 00:06:46,378
Granny!
64
00:06:46,500 --> 00:06:49,060
Granny!
65
00:06:52,140 --> 00:06:55,098
Carrying out official business!
66
00:06:56,340 --> 00:06:58,615
Granny
67
00:06:58,740 --> 00:07:02,699
- He has robbed me
- Was the apple pie taken?!
68
00:07:04,140 --> 00:07:05,892
Just a moment!
69
00:07:06,940 --> 00:07:08,612
Robbed?
70
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
Who did this robbing?
71
00:07:12,220 --> 00:07:15,053
The robber Hotzenplotz
72
00:07:16,340 --> 00:07:19,173
Ui! The Hotzen ..
73
00:07:21,700 --> 00:07:24,260
and hoppen ...
74
00:07:24,460 --> 00:07:29,739
Officer, Am I going to get my coffee grinder back?
75
00:07:29,860 --> 00:07:33,296
This I cannot promise
76
00:07:33,420 --> 00:07:38,574
But among us, I must admit ... This is not easy!
77
00:07:39,100 --> 00:07:41,409
Most likely
78
00:07:41,540 --> 00:07:45,499
In fact to be honest, it is very difficult
79
00:07:46,100 --> 00:07:48,409
and why. please?
80
00:07:48,540 --> 00:07:52,692
Well we are well acquainted with this robber Hotzen ...
and have been after him for a long time!
81
00:07:52,820 --> 00:07:57,894
because he is dangerous and cunning, we have never been able to capture him.
82
00:07:58,020 --> 00:07:59,214
How can this be so?
83
00:07:59,340 --> 00:08:02,889
We still don't even know the location of his hideout.
84
00:08:03,020 --> 00:08:09,050
We will never learn his whereabouts without the help of the
population
85
00:08:09,780 --> 00:08:12,738
- But once we know where he is, we'll catch him.
- Exactly!
86
00:08:12,980 --> 00:08:15,938
You two!? You want to catch the robber?
87
00:08:17,620 --> 00:08:20,339
Without me? You two?!
88
00:08:20,460 --> 00:08:24,419
Never! Such a serious case of predatory theft ...
89
00:08:24,660 --> 00:08:28,619
Can only be solved by an expert with the utmost skill ...
90
00:08:28,900 --> 00:08:33,212
determination and technical proficiency. You have to know
91
00:08:33,340 --> 00:08:37,253
exactly which police action in detection must be taken first
92
00:08:37,780 --> 00:08:42,331
Portiunkula Schlotterbeck. Certified Psychic (Beware of the Dog)
93
00:08:43,340 --> 00:08:45,900
Yes my vashti.
94
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
Good vashti.
95
00:08:51,140 --> 00:08:53,131
yess Vashti
96
00:08:53,260 --> 00:08:56,093
Here is your delicious food
97
00:08:59,820 --> 00:09:02,653
Here, delicate sausages
98
00:09:07,860 --> 00:09:12,331
Good Day, I have important official business to transact with
you.
99
00:09:12,460 --> 00:09:15,099
It will be my pleasure to help you Sergeant.
100
00:09:15,220 --> 00:09:18,178
I am at your disposal
101
00:09:22,780 --> 00:09:25,738
Ask your question!
102
00:09:26,420 --> 00:09:32,131
Uh ... yes! I'm looking for the hiding place of
the robber Hotzenplotz.
103
00:09:32,580 --> 00:09:34,172
Hotzenplotz?
104
00:09:36,420 --> 00:09:39,378
<#April Showers bring May flowers...#>
105
00:09:48,900 --> 00:09:51,733
The swing of the pendulum will indicate
106
00:09:52,420 --> 00:09:55,253
Where the wanted man now stands
107
00:09:57,100 --> 00:09:59,933
Where the pendulum points
108
00:10:00,260 --> 00:10:03,218
is the direction you should go to find him.
109
00:10:05,460 --> 00:10:09,419
This coffee grinder will bring me a lot of money
110
00:10:11,900 --> 00:10:15,131
This should not be so difficult this time
111
00:10:15,260 --> 00:10:18,218
Peel the potatoes!
112
00:10:18,460 --> 00:10:23,056
Skin these potaoes post haste!!
113
00:10:23,300 --> 00:10:25,131
Hocus pocus!
114
00:10:29,620 --> 00:10:32,976
Damned sulphur smoke!
115
00:10:33,900 --> 00:10:37,859
You lazy hand, you might still have to do the work ...
116
00:10:40,340 --> 00:10:44,891
Hocus pocus, 1, 2, 3,
The potatoes of their skins be free!
117
00:10:46,380 --> 00:10:49,133
Abracadabra!
118
00:10:50,260 --> 00:10:53,696
Flowers!? Oh no! Presto Change-O
119
00:11:05,540 --> 00:11:08,373
Swine And Serpents! Rodents!
120
00:11:09,300 --> 00:11:12,849
How did I forget this spell?
121
00:11:13,900 --> 00:11:16,460
Out with you!
122
00:11:17,700 --> 00:11:20,533
(Mumbles more scolding)
123
00:11:30,660 --> 00:11:33,333
Ah, My old friend.
124
00:11:37,300 --> 00:11:40,258
You are still alive? Welcome.
125
00:11:40,860 --> 00:11:43,693
Do you not wish to enter??
126
00:11:48,780 --> 00:11:51,613
<#April showers bring May flowers#>
127
00:12:06,700 --> 00:12:10,852
No, this I do not need. What I need is someone to peel these potatoes.
128
00:12:10,980 --> 00:12:14,939
And this somwone would have to be stupid.
129
00:12:16,220 --> 00:12:19,178
Yes, damn stupid.
130
00:12:19,660 --> 00:12:21,412
Stupid like a pig?
131
00:12:22,500 --> 00:12:26,937
This castle is full of secrets
Do you think I want to have someone here
132
00:12:27,060 --> 00:12:31,133
who comes to me on the run? But as a coffee grinder is rare ...
133
00:12:31,260 --> 00:12:34,969
Well if you do not want it, I'll have to go back to work.
134
00:12:35,100 --> 00:12:39,537
Be happy! As a thief, you have a decent job with a real future.
135
00:12:39,660 --> 00:12:43,209
Since you're doing the work of never ... uh ... hmmm.
136
00:12:54,380 --> 00:12:58,931
Now I have nothing at all.
Look at this.
137
00:13:07,380 --> 00:13:08,938
Ui.
138
00:13:18,460 --> 00:13:21,020
At what?
139
00:13:22,540 --> 00:13:26,089
A track in the sand
And where does that lead to?
140
00:13:29,820 --> 00:13:31,572
A wooden crate.
141
00:13:31,700 --> 00:13:35,739
That's right, If the Robber Hotzenplotz drags this box to his lair.
142
00:13:35,860 --> 00:13:39,819
We just need to follow the trail in the sand and then we'll have him!
143
00:13:41,340 --> 00:13:45,219
But why would the robber Hotzenplotz want this box?
144
00:13:45,340 --> 00:13:47,092
This is why.
145
00:13:48,540 --> 00:13:50,451
Gold
146
00:13:50,580 --> 00:13:54,539
Cheese catches mice
Gold traps robbers.
147
00:13:55,860 --> 00:13:59,375
We are going to invade the lair of Hotzenplotz!
148
00:13:59,500 --> 00:14:01,092
Ui, Kasperl!
149
00:14:01,220 --> 00:14:05,179
Yes, Seppel, remember: A good idea is worth its weight in gold
150
00:14:05,340 --> 00:14:09,492
We just can't forget to pull out the plug
151
00:14:12,740 --> 00:14:14,492
152
00:14:16,380 --> 00:14:19,338
Good heavens, this gold is really heavy!
153
00:14:19,940 --> 00:14:22,773
Still louder. Like this ...
154
00:14:23,460 --> 00:14:26,418
Good heavens, this gold is really heavy!
155
00:14:26,940 --> 00:14:29,898
Good heavens, this gold is really heavy!
156
00:14:30,500 --> 00:14:33,458
Good heavens, this gold is really heavy!
157
00:14:34,060 --> 00:14:37,018
My god this gold is heavy!
158
00:14:38,900 --> 00:14:41,858
Good heavens, this gold is really heavy!
159
00:14:45,540 --> 00:14:47,098
Gold!
160
00:14:50,380 --> 00:14:54,931
My god this gold is really heavy! Even if it is just sand.
161
00:14:55,220 --> 00:14:56,778
Pssst!
162
00:14:58,420 --> 00:15:01,378
Hands up! This is a robbery!
163
00:15:03,980 --> 00:15:05,732
164
00:15:19,460 --> 00:15:22,020
Hands up!
165
00:15:22,260 --> 00:15:24,012
Look.
166
00:15:24,580 --> 00:15:27,333
Here he comes ... and quickly! Damn!
167
00:15:27,460 --> 00:15:30,293
Don't pull me
168
00:15:30,620 --> 00:15:34,579
- We have to get out of here, Kasperl!
- Don't pull me.
169
00:15:34,700 --> 00:15:37,658
You have to pull out the plug
170
00:15:37,780 --> 00:15:40,738
- Why do I have to pull it out?
- Because it was your idea.
171
00:15:46,460 --> 00:15:51,011
Hands off my box, It is with great difficulty that I have come to steal it.
172
00:15:52,900 --> 00:15:55,460
Well wait
173
00:16:00,260 --> 00:16:04,219
So much gold! How did the two of them come by so much gold?
174
00:16:05,580 --> 00:16:12,258
Kasperl and Seppel!
It is hard to believe. But look who has the gold now!
175
00:16:27,340 --> 00:16:30,491
Good heavens, this gold really is heavy.
176
00:16:55,020 --> 00:16:57,580
You go first.
177
00:17:00,260 --> 00:17:02,012
Help!
178
00:17:02,580 --> 00:17:04,138
Ow!
179
00:17:18,820 --> 00:17:22,779
- Are you afraid?
- Afraid? Me? Not at all!
180
00:17:22,980 --> 00:17:26,017
Good, then we continue on and catch him.
181
00:17:26,140 --> 00:17:29,974
Catch the Hotzenplotz?! But ... but won't he recognize us?
182
00:17:30,100 --> 00:17:34,059
- Shouldn't we maybe go in disguise and dress up as someone else?
- Disguise?
183
00:17:34,380 --> 00:17:36,940
You're right, but what sort of disguises? How should we go about this?
184
00:17:40,180 --> 00:17:44,731
A good idea is worh its weight in gold. We simply exchange hats!
185
00:17:46,140 --> 00:17:48,973
What a clever idea.
186
00:17:55,300 --> 00:17:58,258
I can't even recognize you.
187
00:17:58,460 --> 00:18:04,137
If I didn't know you were you, I'd think you were me.
188
00:18:07,860 --> 00:18:10,818
189
00:18:17,020 --> 00:18:20,569
You must, fortunately for me, remain outside.
190
00:18:43,820 --> 00:18:45,378
So!
191
00:18:48,420 --> 00:18:51,378
Let us see
192
00:18:52,100 --> 00:18:56,776
what my hard work has brought me today.
193
00:19:02,500 --> 00:19:04,058
Huh?
194
00:19:09,660 --> 00:19:13,619
Those two little devils have tricked me
195
00:19:16,620 --> 00:19:19,453
196
00:19:36,700 --> 00:19:40,659
Just you wait and see you little ragamuffins!
197
00:19:49,460 --> 00:19:50,415
Ow!
198
00:20:03,260 --> 00:20:07,219
He Who lays a sandy trap falls into it himself.
199
00:20:16,820 --> 00:20:20,859
This is supposed to be about Hotzenplotz only?
What is happening?
200
00:20:20,980 --> 00:20:24,973
The pendulum is confused.
It has indeed lost its direction
201
00:20:25,100 --> 00:20:30,652
This robber is merely unpredictable
I can tell you this from occupational experience.
202
00:20:30,980 --> 00:20:34,973
I suggest we try a different investigative tool.
203
00:20:35,100 --> 00:20:38,137
I am open to anything, Ms. Schlotterbeck.
204
00:20:38,260 --> 00:20:42,856
The Hotzenplotz should beware.
Now we will use the magic Ouija Board glass.
205
00:20:42,980 --> 00:20:45,210
Ouija board glass! Right!
206
00:20:49,900 --> 00:20:53,859
My trap has served me well before.
207
00:21:06,900 --> 00:21:10,415
Oh magic glass and board
208
00:21:11,100 --> 00:21:14,012
point us to the robber's hoard.
209
00:21:14,740 --> 00:21:20,815
Point to an ABC, allowing Dimfelmoser to make use of me.
210
00:21:23,620 --> 00:21:26,009
W! As in "Wald"
211
00:21:37,460 --> 00:21:42,454
One shot from my pepper gun has brought many to reason.
212
00:21:49,020 --> 00:21:50,578
Ui!
213
00:21:53,860 --> 00:21:55,612
Look!
214
00:21:56,660 --> 00:22:00,938
Now he is going in two different directions.
215
00:22:01,060 --> 00:22:05,611
Nonsense! It is not possible to go in two different directions.
216
00:22:05,740 --> 00:22:09,733
No, it's not impossible. I've definitely traveledin more than two directions in my life time.
217
00:22:09,860 --> 00:22:14,092
Yes, but not at the same time!
Maybe the box was too heavy for him.
218
00:22:14,220 --> 00:22:18,611
So he cut it in two, then took one piece in this direction and the other piece in that direction.
219
00:22:18,740 --> 00:22:20,492
Nonsense!
220
00:22:22,020 --> 00:22:26,218
I've got it!
He was lost. First he walked up there.
221
00:22:27,020 --> 00:22:29,853
and then he came back this way and went down there.
222
00:22:32,220 --> 00:22:35,053
Or he is running in circles.
223
00:22:35,740 --> 00:22:39,699
That's it! However, we have an advantage.
224
00:22:40,020 --> 00:22:43,535
He is alone, but there are two of us.
225
00:22:48,020 --> 00:22:50,580
True.
226
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
We'll split up and each take a path.
227
00:22:55,300 --> 00:22:57,860
I'll flip this coin.
228
00:22:58,100 --> 00:23:02,013
Heads will go to the left, Tails goes to the right.
I choose heads.
229
00:23:02,140 --> 00:23:04,973
But then you go to the left no matter what and I, as a tail ...
230
00:23:10,100 --> 00:23:12,660
You go to the right.
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,570
Alone?
232
00:23:17,700 --> 00:23:22,251
What are you worried about? We're in disguise.
233
00:23:22,500 --> 00:23:27,654
Yes, of course. I forgot. You're right of course.
234
00:23:31,740 --> 00:23:34,300
Well, go on.
235
00:23:38,020 --> 00:23:39,772
Quickly
236
00:23:50,940 --> 00:23:52,692
<
237
00:23:59,260 --> 00:24:01,012
Kasperl!
238
00:24:01,140 --> 00:24:02,892
239
00:24:08,060 --> 00:24:09,812
240
00:24:27,660 --> 00:24:29,218
Well?
241
00:24:35,500 --> 00:24:38,458
Mr. ... Mr. ... Mr. Hotzenplotz
242
00:24:38,820 --> 00:24:42,779
How about a little spice?
A shot of pepper perhaps?
243
00:24:47,700 --> 00:24:50,533
244
00:25:00,300 --> 00:25:04,259
That's what you get when you stick your nose into things
245
00:25:04,660 --> 00:25:08,494
... that don't concern you
Right, Kasperl?
246
00:25:08,820 --> 00:25:10,299
Seppel!
247
00:25:10,420 --> 00:25:14,971
Sure, and that's why you're wearing Kasperl's hat on your head.
248
00:25:15,100 --> 00:25:17,933
I am really Seppel!
249
00:25:18,460 --> 00:25:22,294
And I am really Sergeant Dimpfelmoser.
250
00:25:23,940 --> 00:25:26,500
251
00:25:29,380 --> 00:25:32,816
Oh! The robber's nest!
252
00:25:33,620 --> 00:25:36,180
"You are here?!"
253
00:25:44,100 --> 00:25:46,660
254
00:25:55,300 --> 00:25:58,258
Did you hear, Kasperl?
It's Seppel's voice!
255
00:25:58,820 --> 00:26:02,779
The trap's alarm system that I invented by myself
256
00:26:03,140 --> 00:26:06,098
I applied for the patent rights to it
257
00:26:06,260 --> 00:26:10,219
With The Robber's self-Help Association
258
00:26:16,220 --> 00:26:20,816
Good, Seppel!
Didn't you think to to properly greet your good uncle Hotzenplotz?
259
00:26:20,940 --> 00:26:23,500
Good day to you.
260
00:26:23,900 --> 00:26:26,460
Get in the gunny sack
261
00:26:36,300 --> 00:26:39,098
Thank you for dropping me so gently!
262
00:26:39,220 --> 00:26:44,692
You thought you could fool me Kasperl -
but this is the real Seppel here.
263
00:26:44,820 --> 00:26:49,530
You can tell by the hat
Wrong, Mr. robber, I am Seppel
264
00:26:49,660 --> 00:26:51,173
I swear
265
00:26:51,300 --> 00:26:55,737
Why don't you just admit that you are Kasperl?
266
00:26:57,060 --> 00:26:58,812
All right
267
00:26:59,380 --> 00:27:02,213
I am a Sep... ...
268
00:27:02,900 --> 00:27:05,858
I am Kasperl for sure.
269
00:27:06,020 --> 00:27:11,174
Good, I will not stand for lies and dishonesty in my cave!
270
00:27:17,940 --> 00:27:20,898
We will use the secret of out true identities against him.
271
00:27:21,060 --> 00:27:26,214
After all there are two of us ...
And we are in disguise
272
00:27:28,140 --> 00:27:32,099
He is as good as caught and tied up already
273
00:27:32,900 --> 00:27:35,858
<#April showers bring May flowers#>
274
00:27:42,380 --> 00:27:46,339
Do you recognize this melody? Does it make you homesick?
275
00:27:48,060 --> 00:27:50,893
- Ya, Ya ... Mr. Plotzenlotz
- Hotzenplotz!
276
00:27:51,700 --> 00:27:54,817
Klotzenpotz
277
00:27:54,940 --> 00:27:59,013
How can you not know my name? After all,
I'm a celebrity!
278
00:27:59,140 --> 00:28:02,450
Certainly... Schlotzenprotz Sir
279
00:28:02,580 --> 00:28:07,529
� You want to insult me, don't you?
- Not at all Mr. ... Kotzenrotz.
280
00:28:07,660 --> 00:28:11,812
You really are a dunce, aren't you? No wonder you wear that
stupid dunce cap on your head
281
00:28:11,940 --> 00:28:16,377
You're really of no damn use, you're stupid as a pig!
... Stupid as a pig?
282
00:28:18,340 --> 00:28:20,900
Ah, Wait a minute ...
283
00:28:24,340 --> 00:28:30,051
Don't struggle against me Seppel.
You're going to peel potatoes
284
00:28:30,180 --> 00:28:33,217
or you'll never see your friend again.
285
00:28:35,620 --> 00:28:40,375
Glass, glass, show us the view:
Where is he going, what will he do?
286
00:28:43,780 --> 00:28:45,179
"Z".
287
00:28:45,300 --> 00:28:47,575
"Z" seems ...
288
00:28:47,700 --> 00:28:50,658
You must think of nothing else
289
00:28:50,820 --> 00:28:54,779
always only the robber Hotzenplotz
Otherwise the glass shall be silent!
290
00:28:55,020 --> 00:29:00,174
Yes, yes, I think only of him!
291
00:29:00,380 --> 00:29:02,848
A "Z" with a "W".
292
00:29:06,260 --> 00:29:08,012
293
00:29:21,220 --> 00:29:25,611
He can peel a potato
But can he cook a potato?
294
00:29:26,420 --> 00:29:29,378
beyond all doubt Mr.Schnackelmann, Sir
295
00:29:32,420 --> 00:29:34,980
He twisted my name!
296
00:29:35,100 --> 00:29:39,890
I am the great sorcerer Zwackelmann,
He must keep that in mind at all times!
297
00:29:40,020 --> 00:29:43,979
I will obey your commands, great Wackelzahn!
298
00:29:46,980 --> 00:29:51,895
Do you think I will tolerate your insults boy?
299
00:29:52,660 --> 00:29:56,619
Should I turn you into a monkey?
300
00:29:59,860 --> 00:30:02,420
Stop! This Seppel...
301
00:30:03,180 --> 00:30:07,731
did not twist your name on purpose.
He is just too stupid.
302
00:30:08,580 --> 00:30:10,332
Stupid?
303
00:30:11,820 --> 00:30:14,254
- Like a pig he is so stupid.
- Well, then ...
304
00:30:14,380 --> 00:30:15,415
Ow!
305
00:30:15,540 --> 00:30:19,089
I like this Seppel, because he is so stupid
306
00:30:19,220 --> 00:30:23,771
Then now has come the time to talk about a price
307
00:30:24,300 --> 00:30:25,699
Yes
308
00:30:25,820 --> 00:30:29,290
How about a bag of snuff?
309
00:30:33,060 --> 00:30:37,850
One bag of snuff for so much stupidity?
This is not a fair bargain.
310
00:30:37,980 --> 00:30:41,939
My good friend, let us see what we can do ...
311
00:30:48,620 --> 00:30:51,578
Oh my, that's a long ways down ...
312
00:30:53,500 --> 00:30:57,459
Think only of the robber Hotzenplotz
think of nothing else.
313
00:31:03,580 --> 00:31:06,378
It's an "A." ZWA...
ZWA?
314
00:31:06,500 --> 00:31:09,458
Very good, Sergeant, now a"C."
315
00:31:11,060 --> 00:31:15,770
Oh ... a"K." Zwack?
An "E" with an "L". It's Zwackel
316
00:31:15,900 --> 00:31:18,460
Zwackel?
317
00:31:18,580 --> 00:31:21,936
� Zwackelmann!
� Zwackelmann? I have never heard of this character ...
318
00:31:22,060 --> 00:31:25,018
Zwackelmann! , Good heavens!
319
00:31:26,420 --> 00:31:29,969
That ... this matter has become too dangerous for me!
320
00:31:30,860 --> 00:31:31,815
Oh!
321
00:31:33,420 --> 00:31:35,172
322
00:32:01,500 --> 00:32:04,060
Hotzenplotz laughs
323
00:32:08,860 --> 00:32:11,420
Young man, come here
324
00:32:12,380 --> 00:32:14,940
Come here you!
325
00:32:19,140 --> 00:32:20,698
Here.
326
00:32:26,460 --> 00:32:30,817
You cannot work with that hat on
But this is Kasperl's hat
327
00:32:30,940 --> 00:32:33,500
I mean ... my hat
328
00:32:36,940 --> 00:32:39,773
There is more to being you than a hat.
329
00:32:39,900 --> 00:32:42,733
Kasperl... My hat!
330
00:32:56,340 --> 00:32:57,568
Ui!
331
00:33:01,660 --> 00:33:04,220
332
00:34:05,460 --> 00:34:07,212
333
00:34:23,180 --> 00:34:24,932
334
00:34:37,540 --> 00:34:39,098
Hey
335
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
Oh, So that's why
336
00:34:49,860 --> 00:34:51,418
Ow!
337
00:34:57,420 --> 00:35:00,810
Aha, so what is this that I see and hear?
338
00:35:01,100 --> 00:35:03,933
Does the Seppel want to escape?
339
00:35:04,700 --> 00:35:10,058
Who else but Seppel could be so stupid as to think
that you can escape from my castle?
340
00:35:10,180 --> 00:35:15,208
come back quickly now, and stop disturbing my sleep, otherwise...
341
00:35:19,500 --> 00:35:22,333
342
00:35:38,060 --> 00:35:40,620
343
00:35:47,060 --> 00:35:48,812
Seppel!
344
00:35:52,100 --> 00:35:55,934
I have to go to Buxtehude to attend a sorcery conference
345
00:35:56,660 --> 00:36:01,256
All the potatoes must be peeled by the time I return.
346
00:36:02,260 --> 00:36:08,415
Faster than the spider its web doth spin,
Faster than the fish with tail and fin
347
00:36:08,660 --> 00:36:13,495
Fly, oh fly my magic cloth
to Buxtehude like a giant moth ...
348
00:36:20,460 --> 00:36:23,418
Oh, Seppel, our plan was so good.
349
00:36:24,380 --> 00:36:29,579
What has happened?
If you only knew how often I think of you.
350
00:36:29,700 --> 00:36:32,533
I wonder how you are doing?
351
00:36:33,140 --> 00:36:36,098
I hope that you are doing better than me.
352
00:36:40,900 --> 00:36:45,974
Hurry little monkey
That is no organ you are grinding there
353
00:36:46,100 --> 00:36:48,660
Faster!
354
00:36:49,780 --> 00:36:52,738
Hurry, I have to be to work on time
355
00:36:52,980 --> 00:36:57,417
A robber must always be punctual.
356
00:37:11,340 --> 00:37:13,900
357
00:37:34,580 --> 00:37:37,140
358
00:37:38,740 --> 00:37:41,300
359
00:37:46,580 --> 00:37:48,138
Ui!
360
00:37:57,980 --> 00:38:00,540
361
00:38:06,180 --> 00:38:08,740
362
00:38:15,260 --> 00:38:18,093
"DO NOT ENTER"
363
00:38:27,220 --> 00:38:32,169
"ENTRY STRICLY FORBIDDEN"
It seems that it is forbidden to enter anywhere.
364
00:38:35,820 --> 00:38:37,378
Ah!
365
00:38:41,820 --> 00:38:46,211
My God, now if I was someone who got scared easily, that would be a bad thing.
366
00:38:46,340 --> 00:38:50,413
Good thing I'm all alone and there's no one else here.
367
00:38:50,540 --> 00:38:54,089
Otherwise I don't know how I could stand it ...
368
00:38:56,740 --> 00:38:59,300
369
00:39:09,820 --> 00:39:12,778
"ADMISSION ABSOLUTELY PROHIBITED".
370
00:39:16,620 --> 00:39:19,180
371
00:39:27,140 --> 00:39:28,892
Look out!
372
00:39:37,900 --> 00:39:40,733
Who's talking over there?
373
00:39:42,100 --> 00:39:45,934
I am the Good & Beautiful Faerie Amaryllis.
374
00:39:46,420 --> 00:39:51,414
- I would't exactly say you're beautiful ...
- The evil wizard has transformed me so.
375
00:39:51,540 --> 00:39:55,772
I still think
you're a fat, ugly toad.
376
00:39:55,900 --> 00:39:59,256
But I can prove to you that I am telling the truth.
377
00:39:59,380 --> 00:40:04,534
- I want to see how you're going to do that.
- I know who you are and what your name is.
378
00:40:05,220 --> 00:40:06,699
oh yeah?
379
00:40:06,820 --> 00:40:10,369
You are Kasperl, even though you are wearing Seppel's hat.
380
00:40:10,500 --> 00:40:13,776
And you are trapped here just like I am.
381
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
Wow, You really are a fairy.
382
00:40:18,660 --> 00:40:22,619
Why don't you just change yourself back?
383
00:40:22,780 --> 00:40:27,171
In order to do that I will first have to touch the Faerie grass
Will you bring it to me?
384
00:40:28,220 --> 00:40:31,610
But I can't leave the castle.
I already know this
385
00:40:31,740 --> 00:40:35,699
If you leave an item of clothing behind in place of your body
386
00:40:36,340 --> 00:40:41,733
Then the spell will be thwarted and you will be free to leave the castle.
387
00:40:41,860 --> 00:40:47,378
But if Zwackelmann catches me
he will turn me into a monkey!
388
00:40:47,500 --> 00:40:51,459
Please help me, so I can help you.
389
00:40:58,260 --> 00:41:01,218
What am I supposed to leave behind?
390
00:41:01,940 --> 00:41:07,094
My Shoes? Without shoes, how can I run?
Pants? Without pants I'll catch cold.
391
00:41:08,540 --> 00:41:12,499
My shirt? That would freeze me even more
392
00:41:12,620 --> 00:41:15,578
A good idea is worth its weight in gold
393
00:41:16,900 --> 00:41:18,652
Ah ...
394
00:41:21,620 --> 00:41:26,091
Yes, of course - the hat!
I can do without this hat
395
00:41:28,300 --> 00:41:31,133
It doesn't even belong to me.
396
00:41:32,380 --> 00:41:34,940
So will this work or not?
397
00:41:37,260 --> 00:41:39,820
398
00:41:54,900 --> 00:41:56,458
Oh.
399
00:42:07,820 --> 00:42:09,572
400
00:42:27,660 --> 00:42:32,131
You are too old to cry. You are ruining my best boots with your whining.
Be careful!
401
00:42:32,260 --> 00:42:35,218
I can't be expected to do everything myself ...
402
00:42:35,940 --> 00:42:40,889
Don't wait up for me, I am working the late shift tonight.
403
00:42:46,500 --> 00:42:49,333
Well, here, since I won't be back until late ...
404
00:42:50,940 --> 00:42:53,773
Now stop your crying.
405
00:43:08,740 --> 00:43:13,768
Wait by the side of the root, until the moon rises to its highest point
406
00:43:13,900 --> 00:43:16,858
Then the fairy grass will begin to shine
407
00:43:19,580 --> 00:43:23,539
If you then pick the fairy grass, you will be invisible
408
00:43:39,660 --> 00:43:41,616
409
00:44:02,940 --> 00:44:05,898
Wow, I really am invisible
410
00:44:17,100 --> 00:44:18,658
Oh!
411
00:44:21,300 --> 00:44:23,609
Silver
412
00:44:24,540 --> 00:44:27,373
Get out of the way!
413
00:44:33,940 --> 00:44:36,898
Watch where you're flying!
414
00:44:37,300 --> 00:44:39,860
You novice!
415
00:44:40,380 --> 00:44:42,132
Hoppsa!
416
00:44:48,660 --> 00:44:50,173
Low-flying aircraft!
417
00:44:52,380 --> 00:44:55,213
Seppel! Bring the potato salad!
418
00:44:56,100 --> 00:44:58,216
No slacking! Be quick about it!
419
00:44:58,340 --> 00:45:00,900
I'm hungry
420
00:45:01,980 --> 00:45:05,450
You lazy ghost, do you want me to give you more legs so you can
move faster?
421
00:45:05,580 --> 00:45:08,538
Seppel, I've had about enough of this.
422
00:45:12,700 --> 00:45:15,533
What, no peeling?
423
00:45:15,980 --> 00:45:19,211
How dare you such impertinence?!
424
00:45:19,380 --> 00:45:22,338
Wretched monkey of a servant!
425
00:45:22,940 --> 00:45:24,692
Seppel!
426
00:45:25,740 --> 00:45:29,699
Where are you?
come here this instant!
427
00:45:36,100 --> 00:45:37,658
Oh!
428
00:45:39,980 --> 00:45:41,732
His hat!
429
00:45:42,940 --> 00:45:44,976
Ah ... Ah!
430
00:45:50,460 --> 00:45:53,577
Hocus pocus!
431
00:45:54,020 --> 00:45:56,853
1, 2, 3
432
00:45:57,380 --> 00:46:01,692
On this hat do I focus
433
00:46:02,020 --> 00:46:05,979
Now Bring its owner here to me.
434
00:46:18,100 --> 00:46:19,419
Ui!
435
00:46:19,540 --> 00:46:23,499
You are not the Seppel
You are Kasperl!
436
00:46:25,380 --> 00:46:30,329
Just like the robber Hotzenplotz
You've confused me with Kasperl.
437
00:46:30,460 --> 00:46:33,418
because we exchanged hats with each other
438
00:46:33,540 --> 00:46:38,409
If I am to believe you are truely Seppel
Then prove it to me.
439
00:46:38,540 --> 00:46:41,498
Okay, how should I do that?
440
00:46:41,900 --> 00:46:45,734
Easy, by giving me Kasperl's hat.
441
00:46:46,660 --> 00:46:51,336
I can't do that
because Hotzenplotz has burned it.
442
00:46:51,460 --> 00:46:52,779
Burned it?
443
00:46:52,900 --> 00:46:57,576
Yes, he threw it into the fire right in front of my eyes!
Out of sheer spite!
444
00:46:57,700 --> 00:47:02,137
Out of Anger? Out of ignorance!
because he is too stupid to recognize ...
445
00:47:02,460 --> 00:47:06,419
This stupid idiot, this Hotzen...
446
00:47:10,820 --> 00:47:13,653
Is that boot Hotzenplotz's?
447
00:47:14,980 --> 00:47:16,538
yes
448
00:47:20,260 --> 00:47:24,219
This wretched insect!
Taking me along on his fool's errand ...
449
00:47:24,820 --> 00:47:28,859
I have to shine his boots
and do all the household chores
450
00:47:28,980 --> 00:47:33,132
Grind coffee, sharpen knives
scrub floors, wash and rinse ...
451
00:47:33,260 --> 00:47:37,094
Be quiet!
I have to concentrate.
452
00:47:39,260 --> 00:47:40,852
Hocus pocus
453
00:47:41,620 --> 00:47:43,212
Hocus pocus
454
00:47:43,380 --> 00:47:45,848
1, 2, 3
455
00:47:46,700 --> 00:47:50,773
On this boot I do focus
456
00:47:50,900 --> 00:47:54,893
Now bring its owner here to me.
457
00:47:58,340 --> 00:48:01,173
458
00:48:01,820 --> 00:48:04,653
what's going on?
459
00:48:06,220 --> 00:48:08,780
Zwackelmann!
460
00:48:09,780 --> 00:48:12,169
Old geezer.
461
00:48:14,940 --> 00:48:18,979
And Kasperl is also here?
This isn't Kasperl!
462
00:48:19,100 --> 00:48:21,534
This is Seppel!
463
00:48:21,660 --> 00:48:25,209
Wrong, he is Kasperl!
Isn't that right, Kasperl?
464
00:48:25,660 --> 00:48:28,618
Is this supposed to be some kind of joke?
465
00:48:28,860 --> 00:48:34,492
This is no joke, of that you can be sure.
Did you really burn his hat?
466
00:48:34,820 --> 00:48:38,369
Yes, and that was good fun.
Right, Kasperl?
467
00:48:38,540 --> 00:48:43,409
He is Seppel! And I cannot conjure Kasperl without his hat!
468
00:48:43,540 --> 00:48:47,453
All because of you, you idiot.
469
00:48:48,140 --> 00:48:50,574
Birdbrain!
470
00:48:50,700 --> 00:48:52,452
Birdbrain?
471
00:48:52,820 --> 00:48:57,575
Now you've gone too far. I will not stand for it.
472
00:48:57,740 --> 00:49:00,698
You kindly take it back.
473
00:49:00,940 --> 00:49:05,968
You are right, I should not call you a birdbrain
That is absolutely right
474
00:49:06,140 --> 00:49:09,689
Unless the birdbrain becomes the bird.
475
00:49:10,060 --> 00:49:12,620
Abracadabra
476
00:49:13,500 --> 00:49:14,979
Ha!
477
00:49:15,100 --> 00:49:19,537
You think this is funny, do you?
You will regret this, Zwackelmann!
478
00:49:19,660 --> 00:49:21,218
Ui!
479
00:49:22,900 --> 00:49:24,458
Oh!
480
00:49:25,660 --> 00:49:28,094
Abramacabra
481
00:49:29,180 --> 00:49:32,013
482
00:49:36,220 --> 00:49:41,169
Go! Ponder your insolence and your burning of other people's hats!
483
00:49:43,180 --> 00:49:45,740
And now to you.
484
00:49:46,740 --> 00:49:49,573
Can you peel potatoes?
485
00:49:51,060 --> 00:49:54,609
Yes? Then peel. To the kitchen! Off with you! Yes, run!
486
00:49:58,540 --> 00:50:00,292
487
00:50:03,020 --> 00:50:06,569
Kasperl, do not provoke me.
488
00:50:12,820 --> 00:50:15,653
Let me help you.
489
00:50:18,940 --> 00:50:21,898
You cannot escape me!
490
00:50:29,900 --> 00:50:33,734
Hopefully Zwackelmann hasn't come back yet.
491
00:50:34,940 --> 00:50:36,498
Hm?
492
00:50:41,860 --> 00:50:44,420
It's fairy grass.
493
00:50:46,660 --> 00:50:49,254
Damned, hateful.
494
00:50:53,380 --> 00:50:54,938
Ui!
495
00:51:01,580 --> 00:51:04,014
Don't you dare !
496
00:51:04,140 --> 00:51:08,099
Iam coming Amaryllis
You will be free in no time.
497
00:51:08,380 --> 00:51:11,975
Sulphur torture and hellfire.
498
00:51:17,500 --> 00:51:20,458
The fairy grass - quickly! Throw it down!
499
00:51:23,980 --> 00:51:25,538
Yes!
500
00:51:38,820 --> 00:51:40,378
Ui!
501
00:51:40,580 --> 00:51:42,138
Oh!
502
00:51:42,580 --> 00:51:45,140
Ah, finally!
503
00:51:46,300 --> 00:51:50,259
Perceive the great sorcerer Petrosilius Zwackelmann
504
00:51:50,740 --> 00:51:53,573
H�llenpest and sulfur vapor!
505
00:51:58,340 --> 00:52:01,650
Not, my magic wand!
506
00:52:01,980 --> 00:52:03,538
Oh!
507
00:52:04,660 --> 00:52:08,619
And now it is time to show you my magical arts
508
00:52:08,780 --> 00:52:10,532
No!
509
00:52:12,380 --> 00:52:13,893
Oh.
510
00:52:14,020 --> 00:52:19,413
All you are, all you own, material wealth
flesh and bone; shall diminish and surely shrink
when I enact my magical blink.
511
00:52:20,460 --> 00:52:22,212
No! Oh.!
512
00:52:22,980 --> 00:52:24,732
No!
513
00:52:25,060 --> 00:52:26,812
Not that!
514
00:52:27,900 --> 00:52:30,095
Don't be so!
515
00:52:34,300 --> 00:52:37,133
What is this now?
516
00:52:38,380 --> 00:52:41,213
- Seppel!
- Kasperl!
517
00:52:43,140 --> 00:52:45,973
But ... Where is the castle?
518
00:52:46,740 --> 00:52:49,300
And who is she?
519
00:52:50,820 --> 00:52:53,653
And where is the sorcerer?
520
00:52:57,940 --> 00:52:59,055
Ui.
521
00:52:59,180 --> 00:53:03,139
That looks like Zwackelmann's castle ...
522
00:53:03,420 --> 00:53:08,574
His magical powers are now small just like his castle
523
00:53:08,820 --> 00:53:10,378
oi
524
00:53:14,060 --> 00:53:18,019
If I ever get ahold of you, you'll be sorry!
525
00:53:18,300 --> 00:53:21,258
Don't be naughty, magical dwarf
526
00:53:22,180 --> 00:53:23,659
Haha!
527
00:53:23,780 --> 00:53:27,329
Otherwise we will throw you a pickle and that will be your end!
528
00:53:28,980 --> 00:53:31,813
There will be consequences, wait and see!
529
00:53:32,420 --> 00:53:35,253
I owe you a debt of gratitude.
530
00:53:36,260 --> 00:53:40,219
Take this ring
It will grant you three wishes
531
00:53:40,660 --> 00:53:42,218
How so?
532
00:53:42,340 --> 00:53:47,494
Rotate it, and speak your wish clearly
Then your wish shall be fullfilled.
533
00:53:48,140 --> 00:53:52,258
Judgement Day for the sorcerer has also arrived
534
00:53:52,740 --> 00:53:57,131
Put me down you stupid fairy! There will be consequences, you stupid cow!
535
00:53:57,620 --> 00:54:02,011
I return now to my fairy kingdom. If you ever need me then you have but to call me and I will come.
536
00:54:02,140 --> 00:54:05,098
No! Please, not the fairy kingdom!
537
00:54:12,700 --> 00:54:16,659
� Who exactly is she then?
� She is a fairy maiden
538
00:54:16,900 --> 00:54:19,778
I just met her
539
00:54:19,900 --> 00:54:23,859
I saved her, using the fairy grass. That's it
540
00:54:25,700 --> 00:54:27,258
You?
541
00:54:27,500 --> 00:54:29,252
Yes, me.
542
00:54:30,660 --> 00:54:34,858
� What bird is this?
� It's the robber Hotzenplotz!
543
00:54:34,980 --> 00:54:38,939
This is the robber Hotzenplotz? A bird?
544
00:54:39,540 --> 00:54:43,931
Are you trying to play a prank on me?
It is a serious offense to offer false testimony.
545
00:54:44,060 --> 00:54:45,539
No!
546
00:54:45,660 --> 00:54:48,493
This is robber Hotzenplotz.
547
00:54:51,780 --> 00:54:56,774
Does this bird show even a remote resemblence?
548
00:54:58,300 --> 00:55:02,259
This is how it went: First we exchanged hats.
549
00:55:02,460 --> 00:55:04,212
Silence!
550
00:55:04,460 --> 00:55:09,011
You are welcome to play your pranks on others if you must, but I am a public official!
551
00:55:11,660 --> 00:55:14,618
If you insist on making fun of me
552
00:55:14,860 --> 00:55:18,819
You can expect legal consequences.
553
00:55:20,540 --> 00:55:25,489
I wish that the finch in the cage will change back to the robber Hotzenplotz.
554
00:55:27,180 --> 00:55:31,059
Oh! Get off of my desk!
555
00:55:31,620 --> 00:55:36,614
How did you get up there! You rabble-rouser! Such insolence! Where did you come from?
556
00:55:36,740 --> 00:55:42,372
- Who are you?
� You cannot recognize a robber?
557
00:55:42,660 --> 00:55:45,493
Oh! It's a Hotz... Hotzen...
558
00:55:45,740 --> 00:55:51,656
The one & only deliverd right to your doorstep
Arrest him now!
559
00:55:52,500 --> 00:55:55,333
Stop, you're not going anywhere!
560
00:55:56,660 --> 00:55:57,809
Stop!
561
00:55:57,940 --> 00:56:02,889
I wish that Hotzenplotz changes back to a bird sitting in the cage!
562
00:56:08,060 --> 00:56:11,609
In the name of the law, you are under arrest!
563
00:56:14,460 --> 00:56:16,212
564
00:56:24,860 --> 00:56:29,854
Mr. Hotzenplotz, I need to advise you of your legal rights
565
00:56:29,980 --> 00:56:35,134
Now, anything you say can be used against you.
566
00:56:37,260 --> 00:56:42,493
I must also warn you that if you continue to refuse to testify,
567
00:56:42,620 --> 00:56:46,454
I have the authority to conduct a search.
568
00:56:48,060 --> 00:56:50,620
As you wish.
569
00:56:51,380 --> 00:56:54,816
I will take you to the firehouse.
570
00:56:56,420 --> 00:57:00,459
It's ... It's ... Out of the way! Yes! Yes!
571
00:57:00,580 --> 00:57:03,413
No time! I'm on official business!
572
00:57:08,340 --> 00:57:12,219
So, as for the sorcerer and the hand, this I understand
573
00:57:12,340 --> 00:57:18,779
But as for the business with the bird and the Hotzenplotz, that you have to explain to me one more time.
574
00:57:19,420 --> 00:57:25,097
As I said, it's really quite simple: I only have to turn this ring here.
575
00:57:25,220 --> 00:57:30,852
and say I want that bird to turn into robber Hotzenplotz again
576
00:57:37,220 --> 00:57:39,780
The Plotzenhotz ...
577
00:57:42,140 --> 00:57:46,531
Now I'm going to advise you of your rights!
578
00:57:46,660 --> 00:57:52,292
You don't have any rights!
Now the tables have turned!
579
00:57:55,220 --> 00:57:59,179
Grandmother, this new hat suits me even better than the old one.
580
00:58:00,740 --> 00:58:04,699
This casserole doesn't have exploding mushrooms in it?
581
00:58:05,340 --> 00:58:10,494
� Seppel, what are you saying?
� If someone eats it, they will explode.
582
00:58:10,780 --> 00:58:13,613
583
00:58:18,660 --> 00:58:22,619
- Seppel what's the matter with you?
- It's the exploding mushroom!
584
00:58:22,860 --> 00:58:26,819
� I'm exploding from the inside out!
� Not this old cheap trick again ...
585
00:58:26,940 --> 00:58:30,899
Seppel, stop that. There's no such thing as exploding mushrooms.
586
00:58:35,460 --> 00:58:40,409
Seppel, how can you frighten me so?
Bon appetit!
587
00:58:41,820 --> 00:58:45,779
- Your ... good Dimpfelmoser, Sir
- On official business!
588
00:58:45,900 --> 00:58:47,015
Good heavens
589
00:58:47,140 --> 00:58:50,098
Look out! Quick! Move out of the way!
590
00:58:52,780 --> 00:58:54,213
Help!
591
00:58:54,340 --> 00:58:56,092
Help!
592
00:58:56,300 --> 00:58:57,653
Help!
593
00:58:59,620 --> 00:59:01,372
594
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
Out of the way!
595
00:59:12,140 --> 00:59:16,691
� Did that bird sing a song?
� It kept silent through the indictment
596
00:59:20,980 --> 00:59:24,939
� that's gratitude for you!
� That's the last robber
597
00:59:25,180 --> 00:59:29,492
� we'll ever catch for him
� So rude he is!
598
00:59:31,700 --> 00:59:33,258
Oh!
599
00:59:36,980 --> 00:59:39,813
Sausages with sauerkraut!
600
00:59:41,540 --> 00:59:44,373
Ah, the Lord Dimpfelmoser!
601
00:59:47,060 --> 00:59:51,019
Execuse me, my glasses are all fogged up.
602
00:59:51,300 --> 00:59:54,133
I will wipe them with a hand towel
603
01:00:02,380 --> 01:00:05,929
Granny, you have to come here right away
604
01:00:07,460 --> 01:00:11,419
Why do you have such a deep voice,
Sergeant?
605
01:00:11,900 --> 01:00:16,451
Have you caught a cold? I will make you a hot fomentation.
606
01:00:16,940 --> 01:00:21,491
� Where did my glasses go to?
� There's no time to lose.
607
01:00:22,140 --> 01:00:27,168
We have to track that robber.
608
01:00:27,820 --> 01:00:30,971
You'll just have to make due without your glasses.
609
01:00:34,100 --> 01:00:36,933
610
01:00:38,660 --> 01:00:43,688
Excuse me sergeant, have you taken a wrong turn?
611
01:00:43,820 --> 01:00:45,776
612
01:00:45,900 --> 01:00:48,733
What Mr. Sergeant?
613
01:00:48,940 --> 01:00:54,253
A man as cunning as me does not get lost, Grandmother.
614
01:00:58,100 --> 01:01:01,058
You're the robber Hotzenplotz!
615
01:01:01,300 --> 01:01:05,612
� Indeed, it is I!
� What do you want with me now?
616
01:01:05,740 --> 01:01:08,698
I want to kidnap you, granny.
617
01:01:15,260 --> 01:01:20,209
Beat it as you would a drum Granny. A policeman's helmet is used to a knucklehead.
618
01:01:28,580 --> 01:01:31,299
Help! Help! Let me out of here!
619
01:01:31,420 --> 01:01:34,969
Do you hear that? It has to be the bullfinch.
620
01:01:35,980 --> 01:01:38,938
- He's trying to escape from the cage
- Help!
621
01:01:40,540 --> 01:01:44,499
Yes, and somehow the bird has the voice of Dimpfelmoser.
622
01:01:45,900 --> 01:01:49,859
- Can't anyone hear me?!
- What's going on in there?
623
01:01:50,100 --> 01:01:54,059
Strange how a bird can impersonate a policman's scream ...
624
01:01:54,620 --> 01:01:57,453
Help!
625
01:01:57,780 --> 01:02:00,340
Save me, quickly!
626
01:02:01,060 --> 01:02:03,620
What do you see?
627
01:02:03,900 --> 01:02:09,338
A fire hose, and a bucket that has a pair of dirty feet!
628
01:02:10,300 --> 01:02:13,133
How many?
629
01:02:14,100 --> 01:02:15,852
Help!
630
01:02:16,700 --> 01:02:19,658
The dirty feet are yelling!
631
01:02:23,100 --> 01:02:25,136
Help!
632
01:02:25,260 --> 01:02:26,693
- Ui!
- Help!
633
01:02:27,340 --> 01:02:32,414
Suddenly that bird changed into Robber Hotzen again..
634
01:02:32,540 --> 01:02:35,498
I can't explain how it happened.
635
01:02:35,820 --> 01:02:39,495
� I don't understand either
� I do. I understand.
636
01:02:39,620 --> 01:02:44,569
� You said it to the ring at Granny's
� I still don't get it.
637
01:02:44,700 --> 01:02:49,615
- You wished to the ring ... Don't you remember?
� I know what I said ...
638
01:02:49,740 --> 01:02:54,768
� You said: I want that bird to turn into robber Hotzenplotz again ...
- I said such a thing?
639
01:02:54,900 --> 01:03:00,532
I understand, I understand completely. Mr. Dimpfelmoser!
640
01:03:02,740 --> 01:03:05,300
Mr. police?
641
01:03:05,700 --> 01:03:09,249
You are in your underwear!
642
01:03:09,540 --> 01:03:14,489
Someone has stolen my uniform!
However that is not the only uniform I have
643
01:03:14,620 --> 01:03:19,819
I have to get to my dress uniform but it is at home.
How can i get there?
644
01:03:23,540 --> 01:03:26,498
How are you, Lady Schlotterbeck?
645
01:03:26,740 --> 01:03:29,300
Ms. Schlotterbeck?
646
01:03:30,660 --> 01:03:35,176
Good day, Sergeant. I was just thinking of visiting you.
How are you?
647
01:03:35,300 --> 01:03:38,258
Thanks for asking. Excellent!
648
01:03:38,500 --> 01:03:42,652
� Nice of you to meet me here. I'm glad.
� I'm glad too.
649
01:03:42,780 --> 01:03:47,979
I wanted to pay you a visit, as well - on official business, of course.
650
01:03:48,820 --> 01:03:51,778
I am gladly at your service
651
01:03:51,980 --> 01:03:55,529
I need a dog, a hunting dog!
652
01:04:00,940 --> 01:04:02,896
My dog?
653
01:04:04,340 --> 01:04:07,537
- God, it's so embarrassing.
- Talk.
654
01:04:07,660 --> 01:04:12,688
As a public official I can't be influenced by personal feelings.
655
01:04:12,820 --> 01:04:18,736
I swear, I give you my word, I will no longer pursue this matter.
656
01:04:19,500 --> 01:04:24,654
Whatever it is you will no longer pursue, lady Schlotterbeck, I'm delighted for you.
657
01:04:28,340 --> 01:04:30,900
A crocodile?
658
01:04:31,300 --> 01:04:33,052
Bark!
659
01:04:34,980 --> 01:04:38,939
� It only appears that way ...
� But you have no permit to keep it
660
01:04:39,140 --> 01:04:43,418
It is a dog
A sweet dachsund with short little legs. My Washti
661
01:04:44,060 --> 01:04:49,009
But he had the misfortune of a small mishap
When I was enrolled and taking classes at the enchantress school ...
662
01:04:49,140 --> 01:04:52,098
� It was at that time ...
� Enchantress school?
663
01:04:52,300 --> 01:04:57,249
Please, Mr. Dimpfelmoser, that was another life ... another time.
and I will never do it again
664
01:04:57,380 --> 01:05:01,293
I do hope that you will not think badly of me.
665
01:05:01,420 --> 01:05:05,254
Mrs. Schlotterbeck, No public official would think thus.
666
01:05:07,900 --> 01:05:12,690
Grandmother,, where are you?
Grandmother!
667
01:05:21,380 --> 01:05:22,938
Ui!
668
01:05:24,460 --> 01:05:26,018
Ui!
669
01:05:31,300 --> 01:05:33,860
What is this?
670
01:05:35,780 --> 01:05:38,738
He kidnapped her! Granny!
671
01:05:39,820 --> 01:05:44,769
� Poor Grandmother!
- He wants the silver cutlery ... the Stone Cross ... Hotzenplotz!
672
01:05:45,940 --> 01:05:48,898
<#Everything is new in May#>
673
01:05:49,260 --> 01:05:52,218
<#and makes the soul fresh and free#>
674
01:05:52,620 --> 01:05:57,978
<#Let us come out of our houses in droves#>
675
01:05:58,820 --> 01:06:01,778
676
01:06:02,460 --> 01:06:05,497
<#fragrant flower and tree
luscious verdant groves#>
677
01:06:05,900 --> 01:06:12,294
#
678
01:06:16,940 --> 01:06:22,651
Hurry! The robber said we have to be at the Stone Cross by 4 o'clock!
679
01:06:24,780 --> 01:06:27,738
This silverware is too damn heavy!
680
01:06:28,100 --> 01:06:32,537
Don't say that. It's Grandmother's ransom.
681
01:06:32,660 --> 01:06:37,688
� Just as the Robber Hotzenplotz demanded.
� Shouldn't we tell Sergeant ...
682
01:06:37,820 --> 01:06:41,017
... Watch Moster ... Dimple ...Dimpfelmeister?
683
01:06:41,140 --> 01:06:45,816
Hotzenplotz said we can't tell anyone.
684
01:06:45,940 --> 01:06:48,898
Otherwise something bad will happen.
685
01:06:58,500 --> 01:07:01,458
Keep running you two little fools.
686
01:07:04,380 --> 01:07:08,214
Robber Rotzenkotz is a yellow fish brain.
687
01:07:12,620 --> 01:07:15,180
- Oh!
- Oh!
688
01:07:18,820 --> 01:07:22,369
The Plotzenlotz is a fat owl!
689
01:07:23,860 --> 01:07:27,409
Yes, now I've got you, you two brats.
690
01:07:29,260 --> 01:07:32,809
The Schlotzrotz is a country bumpkin.
691
01:07:33,620 --> 01:07:37,374
He's as fat and stupid as August like he appears in the book [Heinrich Hoffmann's Struwwelpeter - Fat Augustus?].
692
01:07:37,500 --> 01:07:40,060
Stay right there ...
693
01:07:43,540 --> 01:07:46,498
And his boots in his hideout were stinky!
694
01:07:50,940 --> 01:07:52,498
Ui!
Ui!
695
01:07:54,300 --> 01:07:57,133
696
01:07:57,420 --> 01:07:59,172
Like to call names?
697
01:08:01,660 --> 01:08:04,618
What should I call you then?
698
01:08:04,740 --> 01:08:08,289
Two bad eggs, little Saspel and Kasperls.
699
01:08:09,620 --> 01:08:11,178
Well?
700
01:08:15,420 --> 01:08:18,378
Good doggie, washti, good doggie.
701
01:08:19,380 --> 01:08:22,338
Search for the service uniform, Washti.
702
01:08:23,260 --> 01:08:28,414
Yes, search for the service uniform of the nice Sergeant Dimpfelmoser.
703
01:08:35,020 --> 01:08:37,853
Is he not cute? Yes? Yes.
704
01:08:38,300 --> 01:08:44,216
Good doggie. Search for the beautiful service uniform of the nice and lovely Sergeant Dimpfelmoser.
705
01:08:45,380 --> 01:08:51,012
Oh, this adventure excites me so, Sergeant Dimpfelmoser.
706
01:08:51,220 --> 01:08:55,054
Here, you take the leash since you are the expert.
707
01:08:56,620 --> 01:08:59,578
Washti has picked up the scent.
708
01:09:00,340 --> 01:09:03,298
Washti, Washti, search for the uniform.
709
01:09:05,260 --> 01:09:06,818
Ah!
710
01:09:08,860 --> 01:09:14,696
� The cutlery and the coffee grinder go together extremely well.
� Then release Grandmother now!
711
01:09:14,820 --> 01:09:16,458
Oh no.
712
01:09:16,580 --> 01:09:21,176
But you yourself wrote: "Then you can again see your grandmother!"
713
01:09:21,340 --> 01:09:25,299
- I didn't say anything about releasing her
- That's mean!
714
01:09:25,420 --> 01:09:28,378
If you Want to be a good robber
715
01:09:28,580 --> 01:09:33,734
You have to be both cunning and mean
Otherwise you will amount to nothing in this line of work.
716
01:09:41,300 --> 01:09:44,258
What is the meaning of this, now?
717
01:09:44,700 --> 01:09:49,854
That's what my Washti always does when he is comfortable. Dogs love to do that.
718
01:09:51,740 --> 01:09:54,300
719
01:09:58,540 --> 01:10:03,091
That is all well and good, but not during working hours!
720
01:10:03,820 --> 01:10:07,779
Please, Officer, my Washti is very sensitive.
721
01:10:08,260 --> 01:10:12,492
Stop, not one step further! That is an order!
722
01:10:12,620 --> 01:10:18,536
That's no way to talk to an animal. It's not convincing. WAshti! Heel!
723
01:10:20,260 --> 01:10:22,490
Hold it!
724
01:10:22,620 --> 01:10:24,099
Washti!
725
01:10:24,220 --> 01:10:25,494
Washti!
726
01:10:32,500 --> 01:10:36,937
�� We should call the fairy to come.
�� Does she know the way?
727
01:10:37,060 --> 01:10:41,497
�� Can she walk through walls?
�� Certainly, she's a fairy.
728
01:10:41,620 --> 01:10:44,578
If we yell loud enough she will come.
729
01:10:45,140 --> 01:10:48,098
It is impossible to walk through walls.
730
01:10:48,260 --> 01:10:52,936
� What should we do now?
� I don't like all that whispering!
731
01:10:53,060 --> 01:10:57,019
Mr. Robber, I do not whisper.
732
01:10:57,140 --> 01:11:02,772
But with all this smoke, I can not breathe
Can't you open a window?
733
01:11:05,060 --> 01:11:08,530
The window stays closed. It has never been opened.
734
01:11:08,660 --> 01:11:13,654
You said your servants lack for nothing ... well I lack air!
735
01:11:13,780 --> 01:11:19,138
I know now why I have never partnered with a female robber.
736
01:11:19,260 --> 01:11:22,809
Women are troublesome and make life complicated.
737
01:11:26,140 --> 01:11:29,132
� Please open it all the way.
� Typical woman!
738
01:11:29,260 --> 01:11:33,412
Insatiably greedy. If you give them a finger, they want the whole hand!
739
01:11:33,540 --> 01:11:37,499
Fairy Amaryllis!, Fairy Amaryllis! Fairy Amaryllis!
740
01:11:38,220 --> 01:11:41,053
Have you all gone mad?
741
01:11:42,660 --> 01:11:47,097
Who are you calling? Is anyone out there? To scare me like that!
742
01:11:47,220 --> 01:11:51,657
You have no idea how we robbers respond to such situations!
743
01:12:04,940 --> 01:12:06,817
- Ah!
- Huah!
- Ah!
744
01:12:08,540 --> 01:12:12,613
� Who are you, you uninvited guest, you?!
� Who is calling me?
745
01:12:13,140 --> 01:12:17,496
- Fairy Amaryllis thank God you are here!
� What can I do for you?
746
01:12:17,620 --> 01:12:20,453
Free us from this predator!
747
01:12:24,380 --> 01:12:28,214
Here? In a kitchen? In front of a stove?
748
01:12:29,020 --> 01:12:31,853
Amaryllis! What is wrong?
749
01:12:33,020 --> 01:12:36,979
In a kitchen I have no magical powers.
750
01:12:42,380 --> 01:12:43,938
Oh!
751
01:12:44,420 --> 01:12:50,052
Believe me, I have already thought of a place where we can make magic together.
752
01:12:54,580 --> 01:12:56,571
There it is.
753
01:12:56,700 --> 01:12:59,533
See, over there.
754
01:13:02,140 --> 01:13:06,691
Only a trained eye, of course can see that this is the entrance!
755
01:13:06,820 --> 01:13:09,653
Quiet down or he will hear us.
756
01:13:16,820 --> 01:13:19,778
Stay close to me!
757
01:13:20,500 --> 01:13:23,458
If it serves the cause of the investigation ...
758
01:13:29,540 --> 01:13:33,499
Here we must proceed with extreme caution
759
01:13:41,020 --> 01:13:43,853
Oh, I have to stay outside, do I?
760
01:13:46,060 --> 01:13:50,019
We must expect to trigger a trap at any moment.
761
01:13:55,700 --> 01:13:57,691
A trap??
762
01:14:07,540 --> 01:14:12,739
Ah, the residence of a policeman is both luxurious and spacious.
763
01:14:13,260 --> 01:14:14,693
Of course!
764
01:14:19,500 --> 01:14:22,060
765
01:14:22,260 --> 01:14:24,216
766
01:14:33,660 --> 01:14:36,572
You're nothings!You're useless failures.
767
01:14:36,700 --> 01:14:42,058
What is the world coming to when fairies can't even conjure any magic?
768
01:14:42,180 --> 01:14:46,617
How far down we have slid.
769
01:14:48,660 --> 01:14:53,336
That it has come to this -- that only robbers
should know how to manage successfully.
770
01:14:53,460 --> 01:14:56,418
I have an idea worth its weight in gold
771
01:14:56,540 --> 01:14:58,098
You?
772
01:14:58,900 --> 01:15:03,416
� When I say:"the exploding mushroom ..."
� What did you say?
� Nothing important.
773
01:15:05,140 --> 01:15:09,099
� I want to know what you said.
� I just said ...
774
01:15:09,500 --> 01:15:12,572
- You sit to here! Immediately!
- Ouch
775
01:15:12,700 --> 01:15:17,820
� I only said I don't like eating mushrooms.
� You will eat whatever is on the table.
776
01:15:17,940 --> 01:15:20,773
No, please! No mushrooms!
777
01:15:21,940 --> 01:15:24,060
Eat it all! Every last one.
778
01:15:24,060 --> 01:15:39,100
Eat it all up.
779
01:15:39,100 --> 01:15:41,933
Yummy, is it not, Seppel?
780
01:15:43,340 --> 01:15:46,298
The mushrooms really aren't too bad.
781
01:15:50,660 --> 01:15:52,412
What's the matter?
782
01:15:52,900 --> 01:15:58,054
I'm suddenly not feeling very good, grandmother.
I think the exploding mushrooms might be in there.
783
01:15:59,900 --> 01:16:02,937
� Exploding mushrooms?
� Yes, exploding mushrooms.
784
01:16:03,060 --> 01:16:06,018
� Did you say exploding mushrooms?
� Exploding mushrooms?
785
01:16:06,140 --> 01:16:09,689
� Yes Grandmother, kaboom!
� Exploding mushrooms?
786
01:16:10,220 --> 01:16:15,613
Good heavens, without my glasses I must not have seen.
787
01:16:15,780 --> 01:16:20,774
Mr. Robber must have gathered them by mistake.
788
01:16:20,900 --> 01:16:23,858
Bah, I have never heard of this.
789
01:16:23,980 --> 01:16:26,813
I haven't heard of this either.
790
01:16:26,980 --> 01:16:29,938
Of course you've heard of them.
791
01:16:30,660 --> 01:16:33,618
What's the matter with him?
792
01:16:33,820 --> 01:16:37,779
He has a stomach ache from the exploding mushrooms. You can see that!
793
01:16:37,980 --> 01:16:40,813
Help me! My stomach!
794
01:16:41,060 --> 01:16:45,770
� This is terrible! And there's nothing I can do to help!
� His belly is going to explode!
795
01:16:45,900 --> 01:16:50,451
My God! It will tear him from the inside out!
796
01:16:51,100 --> 01:16:55,412
Hurry, tie me up, otherwise I will explode!
797
01:16:55,580 --> 01:16:59,539
Yes of course! We must wrap him up, otherwise he will explode!
798
01:16:59,740 --> 01:17:04,894
- Such a misfortune! Don't explode Seppel!
� Tie me up quickly Kasperl! Hurry!
799
01:17:07,340 --> 01:17:10,173
Even tighter! And my feet!
800
01:17:10,460 --> 01:17:14,419
� What are you feeling there, in the belly?
� Thank you.
801
01:17:14,620 --> 01:17:18,818
� You saved my life
� At the start, there, I want to know
802
01:17:18,940 --> 01:17:24,572
� I told you I didn't want to eat them.
� I ate it too ... and a lot more than he did.
803
01:17:25,300 --> 01:17:30,613
- Look, his belly is starting to grow!
- Yes, I can see that even without glasses.
804
01:17:30,740 --> 01:17:32,139
Really!
805
01:17:32,260 --> 01:17:34,820
Yes, yes - it's true
806
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
You have to help me. I'm bursting!
807
01:17:42,260 --> 01:17:43,818
Please!
808
01:17:43,940 --> 01:17:45,134
No.
809
01:17:45,260 --> 01:17:46,375
No!
810
01:17:46,500 --> 01:17:49,890
� No, Absolutely not!
� Not me either.
811
01:17:50,020 --> 01:17:52,978
You want me to explode? Huh?
812
01:17:55,220 --> 01:17:58,815
I ... You have to help me, please
813
01:18:02,260 --> 01:18:05,616
Tie me up! Save me! Hurry!
814
01:18:07,180 --> 01:18:08,932
815
01:18:13,180 --> 01:18:16,138
This gun has to stay on the outside.
816
01:18:20,420 --> 01:18:22,172
Tighter!
817
01:18:22,580 --> 01:18:25,140
Much tighter!
818
01:18:26,980 --> 01:18:31,576
It is still much too loose. Am I going to explode? Just a little tighter son.
819
01:18:35,540 --> 01:18:38,373
Your too weak
820
01:18:39,540 --> 01:18:42,373
It has to be tighter!
821
01:18:48,780 --> 01:18:50,338
So!
822
01:18:59,100 --> 01:19:00,658
So!
823
01:19:06,260 --> 01:19:07,818
Keep going!
824
01:19:07,980 --> 01:19:09,732
Done.
825
01:19:09,860 --> 01:19:12,420
Pure pleasure!
826
01:19:13,500 --> 01:19:16,458
Robber Hotzenplotz falls into our trap.
827
01:19:17,860 --> 01:19:21,296
The exploding head really believes there are exploding mushrooms!
828
01:19:21,420 --> 01:19:26,574
If I didn't know they didn't exist I would already have died of fear.
829
01:19:26,700 --> 01:19:30,773
� You've done well, Seppel.
� You criminals! Bandits!
830
01:19:30,900 --> 01:19:33,733
Truly shameless!
831
01:19:39,540 --> 01:19:41,929
You fools.
832
01:19:42,060 --> 01:19:46,019
Idiocy! idiots ...
You will untie me right now!
833
01:19:46,660 --> 01:19:51,211
� For that you will wait a long time.
� And just how will you unlock your shackles?
834
01:19:51,340 --> 01:19:56,368
The key is in my pocket, and you can't get at it unless you untie me.
835
01:20:03,660 --> 01:20:06,618
Do you like pets?
836
01:20:06,820 --> 01:20:10,779
Certainly!There is nothing I would rather have than a pet.
837
01:20:11,140 --> 01:20:17,329
Although I must admit, with crocodiles I have a rather strained relationship.
838
01:20:18,060 --> 01:20:20,620
What a pity.
839
01:20:25,300 --> 01:20:27,860
What, is it raining?
840
01:20:31,060 --> 01:20:34,018
I don't feel anything.
841
01:20:44,100 --> 01:20:48,457
No one can defeat the Robber Hotzenplotz. No one.
842
01:20:49,940 --> 01:20:55,458
The one who can defeat me has yet to be born.
843
01:20:59,700 --> 01:21:02,260
844
01:21:05,820 --> 01:21:07,173
I am not afraid of anyone!
845
01:21:07,780 --> 01:21:09,133
There is nothing and no one that frightens me
846
01:21:14,060 --> 01:21:17,689
A croc ... co ... dile!
847
01:21:17,900 --> 01:21:20,858
Haha, yes of course, a crocodile.
848
01:21:21,660 --> 01:21:26,688
Do you really think me so stupid as to fall for another cheap trick?
849
01:21:26,820 --> 01:21:30,495
You really think, that ... this is...Crocodile!
850
01:21:30,620 --> 01:21:33,453
Help!There's a crocodile!
851
01:21:36,660 --> 01:21:39,493
852
01:21:49,460 --> 01:21:52,418
It will devour us all!
853
01:21:52,660 --> 01:21:57,654
Remember Kasperl, don't be deceived by appearances.
854
01:21:57,780 --> 01:22:01,329
� This isn't a crocodile
� Then what is it?
855
01:22:03,380 --> 01:22:05,940
856
01:22:19,340 --> 01:22:21,092
857
01:22:30,020 --> 01:22:32,853
Now come on!
858
01:22:34,900 --> 01:22:36,458
Ui!
859
01:22:42,220 --> 01:22:43,778
Ui!
860
01:22:44,740 --> 01:22:47,300
You are under arrest!
861
01:22:53,420 --> 01:22:56,253
What are you doing
862
01:23:01,660 --> 01:23:04,618
Any attempt at escape is futile!
863
01:23:14,540 --> 01:23:17,373
Oh! It's the Faerie Amaryllis!
864
01:23:20,900 --> 01:23:26,497
I need to immediately and urgently ask a favor, if you please.
865
01:23:26,620 --> 01:23:29,578
In the name of the law ... anything ...
866
01:23:30,060 --> 01:23:35,009
... you say can be used against you in a court of law ...
867
01:23:35,140 --> 01:23:38,098
Don't let him get away again
868
01:23:38,340 --> 01:23:42,652
We won't catch him for you a third time.
869
01:23:42,780 --> 01:23:45,613
870
01:23:52,740 --> 01:23:54,776
Ui!
871
01:23:54,900 --> 01:23:56,333
Washti!
872
01:23:56,460 --> 01:23:59,020
Oh, my Washti!
873
01:23:59,580 --> 01:24:02,538
My little daschund.
874
01:24:03,940 --> 01:24:05,612
Thank you.
875
01:24:05,740 --> 01:24:08,334
Farewell. Farewell.
876
01:24:08,460 --> 01:24:11,293
ALL: Farewell.
877
01:24:11,660 --> 01:24:14,493
Farewell, Amaryllis, Farewell
878
01:24:15,900 --> 01:24:17,652
879
01:24:21,700 --> 01:24:27,332
Mr. Dimpfelmoser, look. What a nice surprise.
880
01:24:27,700 --> 01:24:31,659
� An officially approved pet!
� You lout!
881
01:24:32,660 --> 01:24:35,618
For us, Sergeant
882
01:24:37,300 --> 01:24:39,052
883
01:24:41,940 --> 01:24:44,773
CROWD: They are coming, they are coming!
884
01:24:56,780 --> 01:24:59,613
Bravo Kasperl, Bravo Seppel!
885
01:25:01,380 --> 01:25:03,132
Bravo!
886
01:25:10,220 --> 01:25:11,778
Bah!
887
01:25:12,660 --> 01:25:16,494
Over here. Look here for a photo Mr Robber.
888
01:25:17,260 --> 01:25:20,093
And smile please.
889
01:25:20,380 --> 01:25:22,060
I am the thief Hotzenplotz
890
01:25:22,060 --> 01:25:31,620
Bravo to me. I am the great Robber Hotzenplotz.
891
01:25:31,620 --> 01:25:33,372
892
01:26:26,940 --> 01:26:31,695
# The robber Hotzenplotz am I#
# No one can catch me#
893
01:26:32,340 --> 01:26:36,970
# and if anyone should try#
# a screaming would I be#
894
01:26:37,780 --> 01:26:42,570
# But I did not shout today#
# Instead my trusty saw I use#
895
01:26:43,060 --> 01:26:47,850
# to find an industrious way#
# to quickly cut myself loose.#
896
01:26:51,100 --> 01:26:55,855
# That I sing today within these walls#
# I owe it all to Seppel.#
897
01:26:56,460 --> 01:27:01,250
# Dimpfelmoser stands and falls#
# He really is a deppel#
898
01:27:01,980 --> 01:27:06,690
# Once I am free#
# I will make some noise#
899
01:27:07,180 --> 01:27:12,015
# with my fists and my knee#
# and kick the crap from those boys. #
900
01:27:15,260 --> 01:27:20,015
# This saw I absolutely need#
# It will compel me out of here#
901
01:27:20,620 --> 01:27:25,250
# If I was thin, I'd already be freed#
# and slink right out, have no fear#
902
01:27:26,020 --> 01:27:30,730
# I am the robber Hotzenplotz#
#I steal anything that I want#
903
01:27:31,260 --> 01:27:36,015
# I will take whatever you gots#
# and before I leave, you can bet I will taunt#
904
01:27:39,380 --> 01:27:44,135
# The robber Hotzenplotz I am#
# My saw have I still#
905
01:27:44,700 --> 01:27:49,410
# If i want to go on the lamb#
# many are the methods that fit the bill#
906
01:27:50,060 --> 01:27:54,850
# A robber never compromises#
# his dignity or honor#
907
01:27:55,420 --> 01:28:00,130
# Imprisonment, one of life's surprises#
# Freedom's temporarily a goner#
908
01:28:03,540 --> 01:28:08,216
# The robber Hozenplotz am I#
# No jail there is can hold me#
909
01:28:08,860 --> 01:28:13,570
# I'd like to see a clear blue sky#
# What makes me happiest is to be free#
910
01:28:14,260 --> 01:28:18,936
# I'm supposed to spend the next 20 years#
# developing a wrinkly forehead#
911
01:28:19,420 --> 01:28:24,255
# I will get out, I have no fears#
# of dying in here, I have no dread#
912
01:28:27,500 --> 01:28:32,051
# The sun still shines, the light breeze smiles#
# I'll escape without a trace#
913
01:28:32,860 --> 01:28:37,490
# freed of tribulation and trials#
# That sun and breeze upon my face. #
914
01:28:38,300 --> 01:28:43,135
# The robber Hotzenplotz am I#
# I am being tested#
915
01:28:43,620 --> 01:28:48,455
# a short vacation, high and dry#
#Well-rested, but never bested.#
916
01:28:51,580 --> 01:28:56,529
# The robber Hotzenplotz am I#
#High and Mighty and and dominant#
917
01:28:56,980 --> 01:29:01,770
# Calculated in my mind's eye#
# In prison I'm even preeminent#
918
01:29:02,380 --> 01:29:07,215
# The robber Hotzenplotz am I#
# High and Mighty and and dominant#
919
01:29:07,660 --> 01:29:12,609
# Calculated in my mind's eye#
# In prison I'm even preeminent#
920
01:29:13,100 --> 01:29:23,055
# Calculated in my mind's eye#
# In prison I'm even preeminent#
Subitles by Theriot@201470902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof