Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:28,040
www.titlovi.com
2
00:00:31,040 --> 00:00:32,280
Hey, Pernille!
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
I didn't want to wake you,but I had to go to work.
4
00:00:36,000 --> 00:00:41,720
A cleaner's coming at ten,but just stay as long as you like.
5
00:00:41,800 --> 00:00:46,720
And don't forget that we havean imminent violation date. Bye!
6
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
Hey.
-Hey.
7
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
I didn't know anyone was home.
8
00:01:39,640 --> 00:01:43,800
Are you the cleaning person?
-Yes.
9
00:01:44,200 --> 00:01:50,960
I'm Bjornar's ex-girlfriend.
I'm just here to deliver this.
10
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Is it okay if I...? Or should I...?
11
00:01:54,720 --> 00:01:59,880
No, you can just...
put it there, yes.
12
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Yeah. Okay.
-Okay.
13
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
Great. Thanks.
14
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
Bye.
-Bye.
15
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
Bye.
-Bye.
16
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
SUCK IT UP
17
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
From Finn: Can you ask Sigrid
not to call after 9:15 pm?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
Give me a break.
19
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
Hey!
-Sorry. Hi.
20
00:02:53,600 --> 00:02:57,600
Are you going to see Ole... Dad?
-Yeah, Baldwin.
21
00:02:57,680 --> 00:03:01,040
I'm his daughter.
-Porni? Nice to meet you.
22
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
I'm Stephen.
-Nice to meet you.
23
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
You're coming on Saturday?
-Yes.
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
I was planning on meeting you then,
looking more presentable.
25
00:03:08,040 --> 00:03:11,760
Dad has already ordered chicken.
He said you love chicken.
26
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Hey, Stephen.
-Hey.
27
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
Porni, this is Stephen.
28
00:03:16,000 --> 00:03:20,480
We talked about how long it will be
before you get your driver's license.
29
00:03:20,880 --> 00:03:23,360
No, I didn't say that.
30
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
We're going to Kikut,
so you don't need to make dinner.
31
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
Okay. Have a nice trip!
-Thanks.
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,920
It was nice seeing you.
-Nice to meet you too.
33
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I look forward to meeting everyone.
-They will all be here.
34
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
It's very nice here.
-Thanks. Have a nice trip!
35
00:03:44,480 --> 00:03:48,480
HAVE A NICE DAY, BABY KIDNAPPER!
36
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
Oh, Torunn...
37
00:03:52,320 --> 00:03:53,960
Give it a rest.
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,280
Hi.
-Hi. Hi, Sigrid.
39
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Is Felix home?
-Yes.
40
00:04:10,640 --> 00:04:11,840
Felix, come here.
41
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
Hi. Sorry I took your AirPods.
42
00:04:16,560 --> 00:04:17,640
It's okay.
43
00:04:17,720 --> 00:04:21,600
I wrote a letter, and Mom told me to
ask if you want to go to the movies.
44
00:04:21,680 --> 00:04:24,080
It's her treat.
-It's your treat.
45
00:04:24,800 --> 00:04:27,960
What movie?
-The new Marvel movie.
46
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Just the two of us?
47
00:04:29,720 --> 00:04:32,280
Ew, are you insane?
-Sigrid.
48
00:04:32,360 --> 00:04:34,920
Sorry. No, there'll be
others there too.
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
Sure, unless there's soccer practice.
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Okay. See you at school.
51
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Bye.
-Bye.
52
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
See you at choir practice.
-Thanks. Bye.
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,640
Can we please go home now?
54
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
No, we still have
the 300 kroner for Hennika,
55
00:04:48,800 --> 00:04:53,040
Jenny's Hummel bag,
Leah's watch and Ismail's magic pen.
56
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
If there's anything else,
you need to tell me.
57
00:04:56,360 --> 00:04:59,800
These. They belong to Katinka.
But it was more like a loan.
58
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
You asked to borrow them?
59
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
No, but I wasn't going
to not give them back.
60
00:05:04,080 --> 00:05:07,400
Please don't use double negations.
There's nothing worse than that.
61
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
Can we go home?
62
00:05:08,640 --> 00:05:12,280
No, we're not going home before
you're done with this walk of shame
63
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
and have returned
absolutely everything.
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,480
From Municipal-Bjornar: Miss you!
65
00:05:52,120 --> 00:05:56,080
Very good. Let's try it once
with just Torill and no choir.
66
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
And I think it might be better
if you try to hold back a little.
67
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Let's take it from...
68
00:06:03,080 --> 00:06:04,160
Okay.
69
00:06:17,520 --> 00:06:22,800
He hasn't cleaned out all her stuff.
Is that good or bad?
70
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
I mean, it could be both.
71
00:06:28,400 --> 00:06:29,240
Okay?
72
00:06:29,320 --> 00:06:34,920
He's either totally over her,
or not at all.
73
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Okay.
74
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
It's so beautiful.
75
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Good, Torill.
76
00:07:00,480 --> 00:07:04,480
Just hold back a little more,
but otherwise this was great.
77
00:07:04,560 --> 00:07:06,440
Allow the lyrics speak
for themselves.
78
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
Okay, let's take 15 minutes.
79
00:07:08,680 --> 00:07:11,680
Then we'll start with
"Pal's Chickens" after the break.
80
00:07:17,840 --> 00:07:20,360
Was she mean?
-No, she was really nice,
81
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
and insanely pretty.
82
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
But why did he leave her?
83
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
She cheated on him
with a colleague at the hospital.
84
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Good for you.
Those are the best lays.
85
00:07:29,280 --> 00:07:32,480
Men getting back at their exes.
You can quote me on that.
86
00:07:32,560 --> 00:07:34,400
No, don't say things like that.
87
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Porni's not a rebound,
and Bjornar's a great guy.
88
00:07:37,800 --> 00:07:43,800
Torill, you sang that so beautifully.
Better than Jannicke Kruse.
89
00:07:43,880 --> 00:07:48,080
Thank you,
but the song is just really powerful.
90
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
And it made a great impression
in the movie.
91
00:07:51,520 --> 00:07:53,040
You have to feel that,
92
00:07:53,120 --> 00:07:56,200
since you work with women
who go through things like that.
93
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
It was portrayed realistically
in the movie, don't you think?
94
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
No, it wasn't all that realistic.
95
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
Right.
96
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
But the song makes a big impact.
97
00:08:07,840 --> 00:08:11,800
Sorry, I have to call Elsa.
She probably needs money.
98
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
Porni, can I talk to you later?
-Yes, of course.
99
00:08:16,720 --> 00:08:20,560
Why do you say stuff like that?
Can't you just play along?
100
00:08:20,640 --> 00:08:24,520
But it's unrealistic
for an abused woman
101
00:08:24,600 --> 00:08:27,760
to have the confidence
to stand up and just sing out loud
102
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
"I want to feel alive" in front
of 700 people!
103
00:08:30,200 --> 00:08:33,720
That's like swearing in church,
so to speak, or literally.
104
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Nordberg Choir!
105
00:08:35,280 --> 00:08:39,720
Let's leave the coffee and
chitchat down here and go back up.
106
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
We need to talk about
the food photographer.
107
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
What about him?
-He called yesterday, furious.
108
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
He said I had given him chlamydia.
109
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
That's the last time I spread my legs
for someone under 40.
110
00:08:50,040 --> 00:08:52,840
But you could've given him chlamydia.
111
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Why are you saying that?
112
00:08:54,800 --> 00:08:59,720
Because she slept with Lara
and Sigrid's teacher, Hans Petter,
113
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
and he has chlamydia.
114
00:09:01,240 --> 00:09:03,640
What? No one told me.
115
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
Did Sigrid tell you that?
Why didn't you say anything?
116
00:09:07,200 --> 00:09:09,840
Sorry. I just felt
that it was a bit gossipy.
117
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
Jesus.
118
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Porni?
119
00:09:12,640 --> 00:09:16,040
Did Sigrid say anything about taking
other stuff from Felix?
120
00:09:16,120 --> 00:09:19,480
No.
-You see, he can't find his wallet.
121
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
And I felt that I had
to say something.
122
00:09:22,960 --> 00:09:27,240
It's important that we adults
communicate openly, right?
123
00:09:27,320 --> 00:09:31,800
Very important. I'll talk to her.
-Okay. Thanks.
124
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
Sorry, I almost forgot
the shin guards.
125
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Are we having Taco Thursday?
126
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Is there anything
you want to tell me?
127
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
No.
-Okay.
128
00:09:49,240 --> 00:09:52,840
I'm not in love with Mathias.
Stop asking me about that.
129
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Is there anything you want to tell me
about stealing?
130
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
No, I haven't stolen anything else.
131
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
It's just strange that Felix's mother
says he can't find his wallet.
132
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
Mom, get a grip. I haven't
stolen anything from Felix.
133
00:10:06,520 --> 00:10:07,480
I'm so mad at you!
134
00:10:07,560 --> 00:10:10,600
It's one thing to steal
from your classmates,
135
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
but then you fucking keep on doing it
after you were caught,
136
00:10:14,080 --> 00:10:17,400
and you have the nerve to lie
to my face! Out of the car!
137
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
But I didn't do it, Mom!
-Get out.
138
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Mom!
-Get out of the car!
139
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
I didn't do it.
-I don't want to see your face!
140
00:10:24,280 --> 00:10:27,400
Listen to me! I didn't do it!
-Close the door!
141
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
You have to believe me!
-No!
142
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Bitch!
-Close the door!
143
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
I have an appointment.
Sorry for being late.
144
00:10:46,000 --> 00:10:49,640
English, please. Name?
-Pernille Middelthon.
145
00:10:49,720 --> 00:10:50,840
Please take a seat.
146
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
But the next time
when you are late,
147
00:10:53,640 --> 00:10:55,280
please call and let us know.
148
00:10:55,360 --> 00:10:59,040
Sorry, I got
a bit stuck in traffic.
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
First time?
150
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
For nails? Yes.
151
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Gel or acryl?
-Sorry?
152
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Just give me your hand.
153
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
Okay, you have very short nails.
154
00:11:12,160 --> 00:11:16,760
So next time before you book your
appointment, you need to call us.
155
00:11:16,840 --> 00:11:18,360
Yeah. Sorry.
156
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Hey.
157
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Hey.
-Hey.
158
00:11:24,360 --> 00:11:29,680
Sorry about last time.
You're not exactly the cleaner.
159
00:11:29,760 --> 00:11:34,160
No, I'm the one who should apologize.
I could have... Sorry.
160
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Yeah.
161
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Are you doing your nails?
162
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
I got a gift card from
the Stovner Police Department
163
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
because I held a lecture for them.
164
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
Wow. That was nice.
165
00:11:44,120 --> 00:11:48,120
I guess you don't get many perks
in the Child Welfare Services.
166
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
No, that's for sure.
167
00:11:49,680 --> 00:11:51,800
Are you working in Barnevernet?
168
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
So you understand Norwegian?
169
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
A little.
170
00:11:55,720 --> 00:11:58,400
I have to run. It was nice
to properly meet you.
171
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Very nice to...
172
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
Sorry.
173
00:12:02,120 --> 00:12:06,240
Did you cut her finger?
-Sometimes it happens.
174
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
People get hurt in Barnevernet.
175
00:12:13,560 --> 00:12:16,720
Maybe you should bandage it.
-No, it'll be fine.
176
00:12:16,800 --> 00:12:20,440
Get someone to look at it.
I have to run to a yoga class.
177
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
Thanks for the help.
178
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Hey, I just want to say
179
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
I'm very glad Bjornar's doing well.
180
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Okay. Bye.
-Bye.
181
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
Torstein?
182
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
How was Charlie today?
183
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Things are starting to get better,
184
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
but we've been worried that he might
do something stupid.
185
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
We've prayed for him.
186
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
He's been really down.
187
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
Down? He's not the only one.
188
00:13:00,560 --> 00:13:04,600
But with children to take care of,
you shouldn't wallow in remorse.
189
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Suck on the lollipop of grief.
-Dad.
190
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
Let's talk about the confirmation.
That's why you're here.
191
00:13:11,520 --> 00:13:16,480
The confirmation costs 40.000.
I'll pay 20.000.
192
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Maybe you could pay the rest?
193
00:13:19,400 --> 00:13:23,160
Or Charlie,
providing he put something aside.
194
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
Yes...
195
00:13:25,840 --> 00:13:31,160
Torstein and I find it a bit odd
that nobody asked for our opinion
196
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
about the secular confirmation.
197
00:13:34,680 --> 00:13:37,640
What do you mean by "opinion"?
198
00:13:38,920 --> 00:13:42,120
It's not that we don't want
to help out with the confirmation,
199
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
but confirmation is
a Christian tradition.
200
00:13:45,520 --> 00:13:48,920
We find it strange that we're
expected to contribute financially
201
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
to something we don't believe in,
202
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
or that we would have liked
to do differently.
203
00:13:53,960 --> 00:13:58,200
Confirmation's one of the first big
decisions a young person makes,
204
00:13:58,280 --> 00:14:00,680
and Leo wants a secular confirmation.
205
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
Yes, of course it is.
206
00:14:02,880 --> 00:14:06,200
And that's why we should've been
involved in the discussion.
207
00:14:06,280 --> 00:14:08,600
You could have talked to Leo anytime.
208
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
Like when you were in Tenerife with
all the grandchildren, except Leo.
209
00:14:12,280 --> 00:14:14,760
You could have come to his birthdays
or called him.
210
00:14:14,840 --> 00:14:17,280
Then you could have talked to him.
211
00:14:18,000 --> 00:14:22,280
Can we focus on the confirmation and
talk about the other issues later?
212
00:14:22,360 --> 00:14:23,880
It's all connected.
213
00:14:23,960 --> 00:14:28,480
Leo has two healthy grandparents
who don't do shit for him
214
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
in the fucked up situation he's in.
215
00:14:31,360 --> 00:14:34,520
You haven't invited him to Granvin,
you don't call him,
216
00:14:34,600 --> 00:14:38,280
and now you want a say in this
confirmation? It doesn't make sense!
217
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
No, it might not make sense.
218
00:14:41,240 --> 00:14:45,360
But we have a son
who's paralyzed from the waist down.
219
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
And Leo told us right to our face
in Anne's funeral
220
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
that he hates us and his father.
221
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
So we thought he didn't want
to be with us.
222
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
That he needed time to himself.
-Birgitte...
223
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
No, wait.
224
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
Of course he says that he hates you.
225
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
He doesn't hate you. He's pissed off.
226
00:15:03,720 --> 00:15:07,640
But you're the ones
who have to bang on his door
227
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
and be there for him.
228
00:15:09,200 --> 00:15:13,560
He's just a kid, and you're adults.
It's your job to be there for him.
229
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
I need some air. Excuse me.
230
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
It's good to ventilate.
231
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
Hello?
232
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
I'm not talking to you before
you show me that wallet.
233
00:15:51,880 --> 00:15:55,360
That temper... You got that from me.
234
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Sorry about that.
235
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
They're shitty people.
236
00:15:58,760 --> 00:16:01,800
To think that such shitty people
can have a nice son like Charlie.
237
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
You're being unfair.
They're not shitty people.
238
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
He's not, anyway.
239
00:16:06,520 --> 00:16:09,280
They're just Christian conservatives
from Western Norway.
240
00:16:09,360 --> 00:16:13,080
They deal with problems
by pretending everything's fine.
241
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
That doesn't make them shitty people.
242
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Do I have to call and apologize?
243
00:16:17,080 --> 00:16:20,160
No, you don't. Birgitte's the one
who should apologize.
244
00:16:21,200 --> 00:16:26,120
By the way, I tried to lighten
the mood after you left.
245
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
I told them I'm in a relationship.
246
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
With a man.
247
00:16:30,680 --> 00:16:34,760
That must have lightened the mood.
-Sure did.
248
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
Next they'll be requesting
custody of Leo.
249
00:16:38,240 --> 00:16:39,800
Don't joke about that.
250
00:16:39,880 --> 00:16:43,440
Would they do that?
They can't afford a teenager.
251
00:16:43,520 --> 00:16:46,200
They're not just shitty people,
they're stingy, too.
252
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
Your smoking worries me.
-Sorry. I have to take this.
253
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Okay.
254
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Hi, Torill.
-Hey, you.
255
00:16:54,800 --> 00:16:58,960
I'm sorry, but we foundFelix's wallet.
256
00:16:59,040 --> 00:17:02,280
He lost it at the cinema.I'm really sorry.
257
00:17:02,360 --> 00:17:06,480
No, I understand,
with the history and all that.
258
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
No...
-It's fine.
259
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
Okay, see you at choir practice.
260
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
The "Of Course It Hurts when BudsBreak" concert is coming up soon.
261
00:17:15,600 --> 00:17:19,480
Yes, as if anyone will buy tickets
to a concert with a name like that.
262
00:17:19,560 --> 00:17:21,520
I love the name.
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
It was actually my suggestion.
-I see.
264
00:17:24,560 --> 00:17:28,080
Okay, I'll see you.
-Okay. Bye.
265
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
Can you remind me not to say
all my thoughts out loud?
266
00:17:36,080 --> 00:17:38,280
Sigrid, can I come in for a minute?
-No.
267
00:17:41,680 --> 00:17:46,640
Felix's mom called and said
they found the wallet at the cinema.
268
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
I want to apologize
for being so angry.
269
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
You never believe me.
270
00:17:50,680 --> 00:17:54,360
Is Grandpa's boyfriend coming over
for dinner on Saturday?
271
00:17:54,440 --> 00:17:57,320
You didn't believe
that I scored at Norway Cup.
272
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
You didn't watch the semi-finals.
273
00:17:59,560 --> 00:18:04,480
I'm going out on Saturday.
Can we have an early dinner?
274
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
It's a little hard to trust you
after those thefts.
275
00:18:08,960 --> 00:18:13,480
By the way, I got fired from
McDonald's, but it wasn't my fault.
276
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
I was late twice.
277
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
Twice.
278
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Can this wait?
I'm talking to Sigrid right now.
279
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
I always want
to watch you play soccer.
280
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
But I'm an idiot.
281
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
Sometimes I just forget.
282
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
I'm sorry, Sigrid.
283
00:18:52,280 --> 00:18:53,600
Hey.
-Hey.
284
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Are you leaving?
-Yes.
285
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
Who are you meeting?
-I'm meeting Nina.
286
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
The one with the superglue thing.
287
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
Maj-Lis asked if she could take the
twins to the mountain this weekend.
288
00:19:15,400 --> 00:19:20,840
So if you don't have any plans for
Saturday, maybe we could have dinner?
289
00:19:20,920 --> 00:19:23,880
Going out to eat, not just in...
290
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Even though your garage is
super nice. I like it a lot.
291
00:19:27,200 --> 00:19:32,520
Yes, I'd love to,
but Dad's boyfriend's coming over.
292
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
For dinner.
But I could make it a bit early.
293
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
It'll be fine. Where are we going?
294
00:19:37,000 --> 00:19:40,440
We're going to a place
of your choosing.
295
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
Okay.
296
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Okay, I really have to...
-Yeah, I have to...
297
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Nina is waiting.
298
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
Bye.
-Bye.
299
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
That salad was splendid.
300
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
That's all Leo.
-Really?
301
00:20:04,800 --> 00:20:08,960
The world's easiest salad.
It's just walnuts, mango and spinach.
302
00:20:09,040 --> 00:20:12,080
That's just it.
I love those simple things.
303
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
What do you think about Dad's chances
of getting his driver's license?
304
00:20:17,040 --> 00:20:21,560
Most older people need
a long time to learn something new,
305
00:20:21,640 --> 00:20:25,800
but not Baldwin. You're so focused.
He's really good.
306
00:20:25,880 --> 00:20:29,760
If you and Grandpa move in together,
will you give us free lessons?
307
00:20:29,840 --> 00:20:33,080
Hey, where are your manners?
308
00:20:33,160 --> 00:20:37,160
Leo, can you decide whether you want
tapas or not? I have to order soon.
309
00:20:37,240 --> 00:20:42,840
I don't know, but Grandpa sent me
500 kroner yesterday.
310
00:20:42,920 --> 00:20:46,400
Okay?
-Isn't that weird? He never...
311
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
Sigrid, no phones at the table.
312
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
I guess he realized he forgot to send
you something for your birthday.
313
00:20:52,280 --> 00:20:55,640
I have to leave now,
but it was nice meeting you.
314
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
We're having banana bread
for dessert.
315
00:20:58,360 --> 00:21:01,280
I have to stop by Emma before
we meet Tellef on the bus.
316
00:21:01,360 --> 00:21:05,280
By the way, Tuva's husband
got you a job at Elkjop.
317
00:21:05,360 --> 00:21:09,600
Elkjop?
-Not one bad word about Elkjop.
318
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
You told me that all the parents
get jobs for their kids.
319
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
I got you one.
I'm the mother of the year.
320
00:21:15,880 --> 00:21:18,400
A student of mine works at Elkjop.
He's really happy.
321
00:21:18,480 --> 00:21:21,720
Hey! Phones at the table.
Didn't we agree...?
322
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
It's Charlie.
323
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
Hey, you.
324
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Yes. Just a moment.
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
Do you want to speak to Dad?
326
00:21:31,040 --> 00:21:34,320
Sure.
-He's coming.
327
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Hi.
328
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Hey.
329
00:21:42,560 --> 00:21:45,800
Hi. Yeah. What about you?
330
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Yeah, it's fine.
331
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Okay. See you. Bye.
332
00:21:57,160 --> 00:22:00,760
He asked if he could come to
the confirmation. I said it was fine.
333
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
You did?
334
00:22:02,400 --> 00:22:05,560
Mom, can we watch a movie tonight?
-No, I'm going out.
335
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
Where are you going?
-I'm just meeting some colleagues.
336
00:22:08,960 --> 00:22:12,480
Are you going on a date? With who?
If it's Hans Petter, I'll cut myself.
337
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
No, I'm not going on a date.
Grandpa's here and...
338
00:22:15,120 --> 00:22:18,240
You're going on a date. I can see it.
You have slut face, Mom.
339
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
You're way too old for that!
340
00:22:19,960 --> 00:22:21,520
Hey, stop it.
341
00:22:21,600 --> 00:22:25,640
You're so cringe. Can I be excused?
-Go ahead.
342
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
I'm sorry.
-No, I have kids in junior high too.
343
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
Porni, your kids are great.
344
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
And they make really good food.
345
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
And then he signed up for croquis.
346
00:22:48,720 --> 00:22:52,600
It's sounds like a clich�,
but we didn't talk before that dinner
347
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
when I ended up next to you.
348
00:22:54,320 --> 00:22:56,760
I was nervous at first,
349
00:22:56,840 --> 00:23:01,120
but that stopped because it was
so easy to talk to you.
350
00:23:02,160 --> 00:23:05,320
I thought you were a bit young.
351
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
And that you probably had
a girlfriend.
352
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
But I didn't.
353
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Can I make a confession?
354
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Oh, no.
-No, it's good.
355
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
And a bit embarrassing, but good.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
I always ask to get your cases.
357
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
Always.
358
00:23:26,360 --> 00:23:30,200
I love sitting in the car with
you after, when you drive me home.
359
00:23:30,280 --> 00:23:33,880
And I've felt that for a long time.
Since the seminar, when we met.
360
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
Whoa. Sorry.
-That's fine.
361
00:23:46,160 --> 00:23:49,120
Wow. She wanted
to get in your pants.
362
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
Her?
-Yeah.
363
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
But she has really short tits.
-Not interested.
364
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
Sorry.
365
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
From Hanna: Elkjop wants me
to work FIVE days a week.
366
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
Teenagers.
367
00:24:02,560 --> 00:24:05,560
What do you think? Do we have time
to drink another bottle of wine
368
00:24:05,640 --> 00:24:11,320
before I bring you home
and violate you?
369
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Okay.
370
00:24:13,760 --> 00:24:18,120
Damn. Sorry. I can't even mute this.
371
00:24:18,200 --> 00:24:22,320
From Dad: Torstein and Birgitte want
Leo to live at Granvin.
372
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
What?
373
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
Just Leo's insane grandparents.
374
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
Should we order
another bottle of wine?
375
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Oh, my God.
376
00:24:33,000 --> 00:24:37,440
She has dressed up, or at least
tried to, but it's no use.
377
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
She's still old.
378
00:24:39,440 --> 00:24:44,360
She could be his mom. What the fuck?
-It's insane.
379
00:24:45,680 --> 00:24:48,560
Can't she just go to Gambia instead?
380
00:24:50,520 --> 00:24:54,760
He's just fuck-blind.
-Yes, that's exactly what he is.
381
00:24:54,840 --> 00:24:58,760
He'll leave her. Anyone can see that.
382
00:25:01,760 --> 00:25:03,160
Hi.
-Hi.
383
00:25:20,760 --> 00:25:22,920
Do you think she heard us?
-Yes.
384
00:26:03,040 --> 00:26:06,400
You're 13 years younger than me.
-Pretty nice.
385
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
Did you know that "mature"
386
00:26:09,080 --> 00:26:12,920
plus "big tits" is the most searched
category on Pornhub?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
No, you have to listen to me.
388
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
You're younger than me,
you have two kids,
389
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
you'll eventually want more kids,
and I'm close to menopause.
390
00:26:20,480 --> 00:26:24,240
I had a surgery on one knee,
and I'll have to do the other.
391
00:26:24,320 --> 00:26:28,080
I'll never be able to run after twins
who fall down the stairs.
392
00:26:28,160 --> 00:26:30,360
Hey...
-Do you know what I do?
393
00:26:31,040 --> 00:26:34,480
I call my sister, even though
she's been dead for six months.
394
00:26:34,560 --> 00:26:37,720
I leave stupid messages
on her voicemail.
395
00:26:37,800 --> 00:26:41,400
Has something...?
-We can't...
396
00:26:41,480 --> 00:26:44,200
You don't deserve all my mess.
397
00:26:44,280 --> 00:26:47,360
It's wrong that you
and I are drinking wine
398
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
and are about to violate each other
back at your place.
399
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Why is that wrong?
-Because you're fuck-blind.
400
00:26:55,200 --> 00:26:59,320
And so am I.
This isn't going to end well.
401
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
I'm sorry.
402
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
Sorry.
-No...
403
00:27:05,320 --> 00:27:07,720
But...
-I just need my coat.
404
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Are you...?
405
00:27:22,800 --> 00:27:26,800
You've reached Anne.Please send an SMS
406
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
and don't leave a message,because I won't listen to it anyway.
407
00:27:30,040 --> 00:27:32,680
I'll call back as soonas possible. Bye!
408
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Hi.
409
00:27:36,080 --> 00:27:38,760
I don't know if it's because
I'm really, really smart or...
410
00:27:39,640 --> 00:27:41,600
the world's biggest idiot,
411
00:27:41,680 --> 00:27:46,040
but I think I just broke up
with the man of my life.
412
00:27:46,120 --> 00:27:47,640
Sorry.
413
00:28:05,880 --> 00:28:09,280
Subtitles: Aleksander Kerr
414
00:28:12,280 --> 00:28:16,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
32283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof