Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
T-minus 15 secunde.
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
Ghidarea este intern�.
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
12, 11, 10, 9...
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
�ncepe secven�a de aprindere.
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
6, 5, 4,
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
3, 2, 1...
7
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
Zero. Toate motoarele func�ioneaz�.
8
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
Decolare.
Apollo 11 a decolat.
9
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
Nivelul de combustibil
�i oxigen este constant.
10
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
Cabina rezist�.
Electricitatea este �n regul�.
11
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
Acum altitudinea este 6.400 metri.
12
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
Viteza este de 669 metri/secund�.
13
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
Primim informa�ii bune de la radar.
14
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
Acum altitudinea este de 10.800 metri.
15
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
Cum ar�ta�i?
Toate sistemele func�ioneaz�.
16
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
Ave�i aprobarea.
Rezista�i.
17
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
Ave�i aprobarea s� continua�i cobor�rea.
18
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
Houston,
19
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
�nregistrez o mic� fluctua�ie.
20
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
�i, Eagle, Houston,
21
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
avem o �ntrerupere de date.
22
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
Mai este un metru, 0,7 metri.
23
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
Se ridic� pu�in praf.
24
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
Bine. Se opre�te motorul.
25
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
Eagle a aterizat.
26
00:01:43,170 --> 00:01:45,631
12 ianuarie 2011
27
00:01:45,731 --> 00:01:51,696
Misiunea de reparare a satelitului
28
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
Ce �nseamn� m�car:
29
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
"Ratez ploaia �n Africa"?
30
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
Versurile sunt:
31
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"Binecuv�ntez ploaia �n Africa".
32
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
Ce? Nu, nu sunt a�a.
33
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
Ba da, sunt.
34
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
A�a are chiar �i mai pu�in� logic�.
35
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
Ei bine, ar trebui s� �tiu,
36
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
pentru c� am f�cut karaoke
dup� c�ntecul �sta la nunta mea.
37
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
Ei bine, probabil c� am pierdut asta.
38
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
Eram dezl�n�uit.
39
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
M� dezl�n�uiam pe ringul de dans.
40
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
Nu po�i s� dansezi
nici dac� asta �i-ar salva via�a.
41
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
V-a spus cineva vreodat�
42
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
c� v� ciond�ni�i
ca un cuplu c�s�torit de mult timp?
43
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
Asta pentru c� ea este
so�ia mea de la slujb�.
44
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
�ntoarce-te la munc�, �ncep�torule.
45
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
A� putea s� fac vreodat�
46
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
Ratez ploaia �n Africa
47
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
A� vrea s�-�i mul�umesc
48
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
c� ��i petreci luna de miere
cu noi �n spa�iu.
49
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
Era fie �n spa�iu, fie �n Italia.
50
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
Dar Italia nu putea
s� dep�easc� priveli�tea asta.
51
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
Ratez ploaia
52
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
�n Africa
53
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
Brian. Dumnezeule.
54
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
Ratez ploaia �n Africa
55
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
Ce naiba este asta?
56
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
Brian!
57
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- Marcus!
- Ajut�-m�.
58
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
Pierd aer.
Pierd aer.
59
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
Brian!
60
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- Jo. Fowler, recep�ie.
- Ajut�-m�.
61
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
Marcus!
62
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
Dumnezeule.
63
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
Bine, rezista.
64
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
Marcus. Marcus, recep�ie.
65
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
Marcus.
66
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
Marcus.
La naiba.
67
00:04:57,704 --> 00:04:59,072
Haide.
68
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
Haide.
69
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
Nu. Marcus...
70
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
Nu.
71
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
O s� te duc acas�.
72
00:05:50,770 --> 00:05:56,021
Moonfall
73
00:06:00,775 --> 00:06:06,775
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
74
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
Poate telespectatorii no�tri �i amintesc
75
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
accidentul care s-a petrecut
76
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
�n timpul unei misiuni de rutin�
de reparare a unui satelit, de acum 18 luni.
77
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
Ast�zi, instan�a de apel
din Washington a dat
78
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
decizia final� �n procesul
pe care fostul astronaut
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
Brian Harper l-a f�cut
�mpotriva deciziei de concediere
80
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
�mpotriva NASA,
fostul s�u angajator.
81
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
Am ob�inut imaginile unui
interogatoriu intern NASA
82
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
�n care Harper pretinde c� accidentul
83
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
a fost provocat de o anomalie
tehnologic� misterioas� din spa�iu.
84
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
A�adar, acest a�a-zis "roi"
a lovit naveta?
85
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
Da, pentru a 50-a oar�.
86
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
A lovit �n Marea Crisium.
87
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
Dn� comandant Fowler,
88
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
un meteorit �n trecere
sau o explozie solar�
89
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
ar fi putut provoca
genul �sta de perturbare, corect?
90
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
Dup� cum �ti�i, eram incon�tient�, dar...
91
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
Da, sau nu?
92
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
Putea o explozie solar�
93
00:06:48,651 --> 00:06:50,053
s� provoace genul de perturbare
la care ai asistat
94
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
�n sistemul navetei?
95
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
Da, cred c� da, tehnic.
Ar fi putut.
96
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
Glume�ti?
97
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
Mi-am pierdut prietenul acolo sus.
98
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
Din cauza neglijen�ei.
99
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
Harper a fost c�ndva celebru
100
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
pentru eroica s� aterizare
a navetei spa�iale Endeavour
101
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
�n ciuda unei defec�iuni complete
102
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
a tuturor sistemelor electronice
de la bord.
103
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
Op�iunile legale ale lui Harper
s-au epuizat
104
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
�i a devenit limpede c� accidentul
105
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
s-a produs ca urmare a unei erori umane.
106
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
�nfr�ngerea de ast�zi este ultima lovitur�
107
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
�n aceast� c�dere public�.
108
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
Hei, Sonny.
109
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
Trebuie s� vezi aia din nou?
110
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
�tii ceva?
111
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
Bunica o s� se bucure
foarte mult s� te vad�.
112
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
Tata nu vine, nu-i a�a?
113
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
Tat�l t�u trece prin multe acum.
114
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
�tiu. Din cauza asta am pierdut casa.
115
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
Poate o s� vin� s� te viziteze
de Ziua Recuno�tin�ei.
116
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
�i-ar pl�cea asta?
117
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
Nu vreau s� ne mut�m.
118
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
Ur�sc ora�ul New Jersey.
119
00:08:09,197 --> 00:08:15,187
10 ani mai t�rziu
120
00:08:16,305 --> 00:08:20,641
Universitatea din California
Irvine
121
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
�mi pare r�u, dle.
Mama �ntotdeauna spunea:
122
00:08:39,431 --> 00:08:40,699
"Este mai bine s� implori iertarea
123
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
dec�t s� ceri permisiunea".
124
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
La naiba.
Era ro�ie sau albastr�?
125
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
Spune-mi te rog c� era albastr�.
126
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
Observatorul
Na�ional din Chile.
127
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- Esteban?
- Da?
128
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
Sunt profesorul Arrowood.
129
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
V�d c� te-ai logat
la telescopul nostru, dle profesor.
130
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
Da, �nc� urm�resc orbita Lunii.
131
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
Vrei s�-mi trimi�i
scan�rile de noaptea trecut�?
132
00:09:07,492 --> 00:09:08,994
Folose�te cel�lalt e-mail
pe care �i l-am dat,
133
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
nu cel de la universitate.
134
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
Ca �ntotdeauna, dle.
135
00:09:11,430 --> 00:09:13,816
Cineva mi-a luat iar mopul.
136
00:09:13,851 --> 00:09:15,101
Trebuie s� fug.
137
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- Pa.
- Salut.
138
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
Bun�, doamnelor.
139
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
Bun�.
140
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
Ai �nt�rziat �apte minute �i jum�tate.
141
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
Trebuie s� raportez asta.
142
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- Bun�.
- Bun�.
143
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
Cu ce pot s� te servesc?
144
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
A� vrea un sandvi� Pastrami Madness...
145
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
�i a� vrea s� te �ntreb, dragule,
146
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
ce sos servi�i la el?
147
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
Da. Avem sos de gr�tar,
mu�tar cu miere, ranch...
148
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
Ce naiba?!
149
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
Care... era ultimul?
150
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
Un sandvi� Madness, imediat.
151
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
Avem o politic� strict�
f�r� telefoane mobile.
152
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
Pot s�-mi iau pauza de zece minute?
153
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
Alo. Numele meu este dr. KC Houseman,
154
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
�i am descoperit ceea ce ar putea s� fie
155
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
cea mai important� descoperire
din istoria umanit��ii.
156
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
Vreau s�-mi face�i leg�tura
157
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
imediat cu Directorul NASA.
158
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
Scumpule, eu v�nd tricouri �i juc�rii.
159
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
Pot s�-�i fac leg�tura
la Serviciul Clien�i.
160
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
A�tepta�i, v� rog.
161
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
Alo?
162
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
Neagr�, dou� linguri�e de zah�r.
163
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
Mi-ai citit g�ndurile.
Mul�umesc.
164
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
De ce e�ti treaz� la ora asta?
165
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
A� putea s� te �ntreb acela�i lucru.
166
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
Este totul �n regul�?
167
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
O s� fie.
O s� m� �ntorc la cin�.
168
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
Dac� nu, asigur�-te c� Jimmy
�i face tema...
169
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- A f�cut baie...
- ��i faci prea multe griji.
170
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
Am totul sub control.
171
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
Bine. Vorbim mai t�rziu.
172
00:11:35,277 --> 00:11:39,173
Centrul Spa�ial Johnson
Houston, Texas
173
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Bine, nu-mi vorbi�i to�i deodat�.
174
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
Orbita Lunii s-a schimbat.
175
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
Scuz�-m�?
176
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
Raza sa orbital� descre�te.
177
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
Ei bine, asta nu este posibil.
178
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
�i noi am crezut acela�i lucru,
179
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
a�a c� am verificat de trei ori datele.
180
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
A�adar, Luna orbiteaz� �n jurul P�m�ntului
181
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
de miliarde de ani,
182
00:12:05,474 --> 00:12:07,009
iar acum �mi spune�i
c� �i-a schimbat cursul?
183
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
Aici nu suntem la gr�dini��. Vorbe�te.
184
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
Sigur, da.
A�adar, �n ultima sa orbit�,
185
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
sonda noastr� lunar�
a recep�ionat ceva ciudat.
186
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
Ce este asta?
187
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
Nu �tim.
188
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
Avem m�sur�tori fotometrice
189
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
a spectrului gazelor emise din interior.
190
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
Unde este asta?
191
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
Marea Crisium.
192
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
De c�te ori trebuie s� v� spun?
193
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
Trebuie s� vorbesc urgent
cu Directorul adjunct Fowler
194
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
imediat.
195
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
Dar asta este urgent.
196
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
�tiu cum func�ioneaz�
un ordin de interdic�ie,
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
dar dac� voi cei de la NASA
nu vre�i s� m� asculta�i,
198
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
cum a� putea s�...
199
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
Alo?
200
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
Ce ar face Elon?
201
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
Fuzz Aldrin...
202
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
De c�te ori �i-am spus
s� folose�ti l�di�a cu nisip?
203
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
Dumnezeule...
204
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"Ziua Astronautului". Asta este ast�zi.
205
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
Fuzz, e�ti un geniu afurisit!
206
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
Te scarpin pe spate mai mult, mai t�rziu.
207
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
Profesoara noastr� a spus c�
nu e�ti bun de nimic �i nu o s� vii.
208
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
Se pl�nge cuiva.
209
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
Nu ar��i ca un astronaut.
210
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
Ei bine, o s� ne �nve�i
despre spa�iu, sau ce?
211
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
Brian!
212
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
Brian!
213
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
Deschide u�a asta afurisit�.
Ai �nt�rziat trei luni cu chiria!
214
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
Rahat.
215
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
Pot s� te aud acolo �n�untru.
216
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- Rahat.
- Brian!
217
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
Ca s� spun direct,
Luna este o megastructur�.
218
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
�n�elege�i?
Uria�� �i artificial�!
219
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
Oricine a construit
chestia asta incredibil�,
220
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
probabil c� crede
c� suntem o specie patetic�.
221
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
Dar nu m� face�i s� v� povestesc
despre eclipse.
222
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
Ele sunt posibile doar pentru c� Luna
223
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
este de exact 400 de ori mai mic�
dec�t Soarele,
224
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
�i de exact 400 de ori mai aproape
dec�t P�m�ntul.
225
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
�tie cineva cum s-a �nt�mplat asta?
226
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
Pentru c� Luna este o megastructur�?
227
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
Da, cineva a fost atent!
228
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
Copii, l�sa�i-m� s� v� spun ceva.
229
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
C�nd Apollo 12 �i-a aruncat
rezervorul gol de combustibil,
230
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
impactul a f�cut ca Luna
s� sune precum un clopot.
231
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
A sunat ore �n �ir.
�i �ti�i de ce?
232
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
Pentru c� afurisita de Lun�
este goal� pe din�untru.
233
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
Procesa�i asta.
234
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Salut. Eu sunt Brian Harper.
235
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
Ar trebui s� v� vorbesc ast�zi.
236
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
Eu sunt dr. KC Houseman, megastructurist.
237
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
Este o adev�rat� onoare.
238
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
�mi pare r�u, cine e�ti?
239
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
Am f�cut o descoperire �ocant�.
240
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
Am nevoie s� m� pui imediat
�n leg�tur� cu NASA.
241
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
Ei bine, eu �i cu cei de la NASA nu suntem
�n rela�ii bune �n zilele astea.
242
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
Ei bine, asta o s� se schimbe...
243
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
c�nd o s� le spui c� Luna
�i-a schimbat orbita.
244
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
Serios?
245
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
Hei, copii, o s� merg s� rezolv asta.
246
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
M� �ntorc imediat.
247
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
Uit�-te la date.
248
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
Un corp natural
nu �i schimb� orbita peste noapte.
249
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
Da, ei bine, corpul meu natural
250
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
se dep�rteaz� de tine acum.
251
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
Trebuie s� fie ceva �n neregul�
cu sursa de energie a Lunii.
252
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- Da, asta trebuie s� fie.
- �tiam eu c� o s� m� crezi.
253
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
De obicei lumea crede c� sunt nebun.
254
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
Hei, b�ie�i, vreau s�-l conduce�i afar�
255
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
pentru c� s-a dat drept mine
256
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
�i a speriat ni�te copii de �coal�.
257
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
Nu m-am dat drept tine.
258
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
Dle, o s� te rog s� vii cu noi.
259
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
�mi pare r�u, omule.
Am �i a�a suficiente pe cap, f�r�
260
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
ca un nebun s� cread� c� Luna
�i-a modificat orbita.
261
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- Nu sunt nebun!
- Bine.
262
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
Cite�te asta.
263
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
Bine, am plecat.
264
00:16:34,548 --> 00:16:35,751
Bun�.
265
00:16:36,336 --> 00:16:37,695
�n�tiin�are de evacuare
266
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
Ai format din gre�eal�?
267
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
Deschide televizorul pe programul 16.
268
00:17:06,849 --> 00:17:08,416
Ei bine, credeam c� nu mai vorbim.
269
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
Te ui�i?
270
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
Cei doi suspec�i care au trecut
271
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
pe ro�u de cel pu�in dou� ori...
272
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
Bine, se pare c� un idiot
a �ncercat s� fug� de poli�ie.
273
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
Da. Idiotul �la este fiul t�u.
274
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
Sonny nici m�car nu are ma�in�.
275
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
�nc� lucrez la Mustang.
276
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
Tom i-a dat o ma�in� de ziua lui.
277
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
Ma�ina a oprit.
Este o ma�in� sport foarte scump�.
278
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
Doi tineri, care par s� aib�
�n jur de 20 de ani.
279
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
Dumnezeule, vezi asta?
280
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
Poli�ia ora�ului Los Angeles i-a arestat.
281
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
Au ie�it s� se plimbe cu ma�ina
282
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
�i ziua asta
nu o s� se termine bine pentru ei.
283
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
A�i v�zut.
284
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
O alt� urm�rire cu ma�ini,
�n vitez� pe autostrad�...
285
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
Cazul urm�tor, Sonny Neil Harper.
286
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
Scrie aici c� tocmai ai �mplinit 18 ani.
287
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
Din nefericire, asta te face s� fii adult
288
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
�n ochii legii.
289
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
Ce? Hei, nu o s� spui nimic?
290
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
Datorit� naturii nes�buite
a ac�iunilor tale,
291
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
�i a cantit��ii de substan�e ilegale
292
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
prezente la momentul arest�rii tale...
293
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
Nu, dle judec�tor.
Acele droguri nu erau ale lui.
294
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
Erau ale prietenului s�u.
Se duceau c�tre un concert.
295
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
Lini�te �n sala mea de judecat�.
296
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
Ei bine, s-a speriat. De asta a fugit.
297
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
�n regul�, ajunge.
Aprod.
298
00:18:37,041 --> 00:18:38,876
Dle judec�tor, scuz� ac�iunile
tat�lui clientului meu.
299
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Suntem preg�ti�i s� pl�tim
300
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
oric�t ar fi cau�iunea, chiar acum.
301
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Banii nu conteaz�.
302
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
Ei bine, cred c� asta face s� existe
un risc ca inculpatul s� plece cu avionul.
303
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
Dle judec�tor, nu vrem
304
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
s� jignim �n niciun fel instan�a.
305
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
Am�n audierea privind cau�iunea
p�n� s�pt�m�na urm�toare.
306
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
Aprod, ia-l pe dl Harper.
307
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
A�teapt�. Nu po�i...
Nu-l asculta.
308
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
Nu po�i s�-l �ii la �nchisoare o s�pt�m�n�.
309
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
Te rog, te implor.
310
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
Sonny, o s� te scot.
311
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
Dac� c�uta�i afacerea vie�ii voastre,
312
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
veni�i la Tom Lopez Lexus,
313
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
unde nu sunte�i doar ni�te clien�i,
314
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
v� trat�m ca pe ni�te rude.
315
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
Ai vreo idee cum ac�ioneaz�
o instan�� de judecat�?
316
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
Avocatul t�u nu a f�cut nimic.
317
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
A�adar, tu �tii mai bine dec�t avocatul meu
318
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
care ia un onorariu de 50.000$!
319
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
Credeam c� banii nu conteaz�, Tom.
320
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
Nu, nu, nu.
Conteaz� c�nd nu-i ai.
321
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
Apropo, bun� treab�. Acum Sonny e pe
lista pasagerilor care n-au voie s� zboare.
322
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
Da. Da...
323
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
Tipul �sta este incredibil.
Incredibil.
324
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
Bine, lini�ti�i-v�.
325
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- Ce naiba s-a �nt�mplat?
- Ce s-a �nt�mplat?
326
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
Brian a trebuit
s�-�i deschid� gura aia mare,
327
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
a �inut un mic discurs.
328
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
Dumnezeule. Du-te naibii, Tom.
329
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
Da, �tii ceva?
330
00:19:34,967 --> 00:19:37,398
Du-te �n spa�iu, c�t mai departe de noi!
331
00:19:37,433 --> 00:19:38,255
B�ie�i!
332
00:19:38,290 --> 00:19:39,705
Cu to�ii �ncerc�m
s�-l ajut�m pe Sonny aici.
333
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
Stai, Brian �ncearc� s�-l ajute pe Sonny?
De c�nd?
334
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
Brenda, serios, ce vezi la cretinul �sta?
335
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
E�ti un om mare, nu-i a�a?
336
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
Cum s-a �nt�mplat asta?
De ce era la USC?
337
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
S-a mutat, c�nd i-ai luat noul apartament.
338
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
A�a c�, �ntreab�-l pe el.
339
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
Abia dac� �mi mai r�spunde la telefon.
340
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
Bine ai venit �n club.
341
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
KC, tu e�ti?
342
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
Hei, mam�.
Rosmarinus officinalis.
343
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
C�teva studii au descoperit
c� mirosul rozmarinului
344
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
poate s�-�i �mbun�t��easc�
memoria pe termen scurt.
345
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
Este dr�gu�, dragul meu.
Mul�umesc.
346
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
Mul�umesc.
347
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
Nu, nu, nu, Mam�.
Las�-m� pe mine s� fac asta.
348
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
A�a.
Cum te sim�i?
349
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
Grozav.
350
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
Dar suficient despre mine.
351
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
Toat� lumea de aici �tie
352
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
c� fiul meu este un geniu
care lucreaz� la NASA.
353
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
Ce?
354
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
Sunt un nimeni, mam�.
355
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
Ei bine, pentru mine e�ti cineva.
356
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
De fapt, am f�cut o descoperire.
357
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
Dar nu conteaz�.
358
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
Nimeni nu vrea s� m� asculte.
359
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
F�-i s� te asculte.
360
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
S�-i fac s� m� asculte?
361
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
Bun�.
362
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
E�ti nou aici?
363
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
Nu, mam�.
364
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
Eu sunt. Sunt KC.
365
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
Fiul t�u.
366
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
Poate s�-mi spun� cineva
la ce naiba m� uit?
367
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
Luna a intrat �ntr-o orbit� eliptic�.
368
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
Adic�?
369
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
O s� ne �nconjoare de trei ori
370
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
�nainte s� ating� Limita Roche
371
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
la distan�a de 17.000 kilometri.
372
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
�n momentul �la, buc��i din Lun�
de dimensiunile unui ora�
373
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
or s� cad� peste noi.
374
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
A�adar, avem trei luni?
375
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
Nu chiar.
376
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
Pe m�sur� ce Luna se va apropia de noi,
377
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
lunile noastre vor �ncepe s� se scurteze.
378
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
Am estimat o perioad�
de aproximativ trei s�pt�m�ni.
379
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
Poate mai pu�in dec�t at�t.
380
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
Tocmai am primit noi date de la scan�ri
de �nalt� rezolu�ie.
381
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
Iisuse.
382
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Aia este o gaur� �n crater?
383
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
A�adar, care sunt op�iunile noastre?
384
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
Trebuie s� ne �ntoarcem pe Lun�.
385
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
Trebuie s� vedem ce se petrece acolo sus.
386
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
Cum ducem un echipaj?
387
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
Am vorbit deja
cu contactele mele din Europa.
388
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
A putea avea un STC-62
389
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
care s� plece p�n� m�ine.
390
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
Am putea?
391
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
Grozav.
392
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
O s�-l informez pe pre�edinte
cu privire la un "poate".
393
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
�ntre timp, toat� lumea
s� v� �ine�i gurile �nchise.
394
00:22:14,726 --> 00:22:15,714
Luna �i-a modificat orbita.
Surse neidentificate pretind
395
00:22:15,715 --> 00:22:17,614
c� schimbarea orbitei Lunii ar putea
provoca schimb�ri dramatice de gravita�ie.
396
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
Asta ar putea s� fie o problem�.
397
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
Este viral pe Twitter de dou� minute.
398
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
Este fostul t�u so�.
399
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
Mul�umesc.
400
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
Hei, Doug, sunt pu�in ocupat� acum.
Ce este?
401
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
Este adev�rat?
402
00:22:31,914 --> 00:22:33,182
Spune-mi c� este un fel de gre�eal�.
403
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
A� vrea s� pot,
404
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
dar calculele se verific�.
405
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
A�adar, chiar se �nt�mpl�.
406
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
Ce mai face Jimmy?
407
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
Ei bine, ai �ti dac� l-ai mai vedea
din c�nd �n c�nd.
408
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
Te rog, nu �ncepe.
�l sun tot timpul.
409
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
�mi pare r�u, trebuie s� �nchid.
410
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- Dle judec�tor.
- Iisuse!
411
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
Cred c� n-am fost suficient de clar.
412
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
Am nevoie de dou� minute din timpul dvs.
413
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
Ai timp p�n� c�nd ajung la u��.
414
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
Am o motociclet� clasic�
�i Mustangul de colec�ie al fiului meu
415
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
pe care le pot pune garan�ie
416
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
p�n� c�nd o s� fac rost de bani,
orice sum� ai stabili.
417
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
�ncerci s� m� mituie�ti? �n tribunal?
418
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
�ncerc doar s�-mi recuperez fiul.
419
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
Tribunalele s-au �nchis.
420
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
Or s� redeschid� luni?
421
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
Pu�in probabil.
422
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
Ce ar trebui s� �nsemne asta?
423
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
Uite, �ncerc naibii s� plec de aici
424
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
�nainte ca traficul s� devin� un co�mar.
425
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- ��i sugerez s� faci acela�i lucru.
- �tiri de ultim� or�.
426
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
Transmitem �n direct
conferin�a de pres� a NASA
427
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
�n leg�tur� cu modificarea orbitei Lunii.
428
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
Astronomii au observat lumini puternice
429
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
pe suprafa�a lunar� �n ultima vreme.
430
00:23:25,601 --> 00:23:27,270
Cunoa�te�i identitatea sursei anonime?
431
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
Toat� lumea, v� rog.
432
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
Suntem �ncrez�tori c� misiunea
de recunoa�tere pe Luna
433
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
ne va oferi informa�iile necesare
434
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
ca s� rezolv�m problema.
435
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
Nu este nevoie s� intr�m �n panic�.
Asta este tot deocamdat�.
436
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
Tocmai ai min�it �ntreaga �ar�.
437
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
Stai la locul t�u, lucrezi pentru mine.
438
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
Lucrez pentru poporul american,
439
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
iar tu le ascunzi adev�rul.
440
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
Da.
441
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
NASA minimalizeaz� complet asta.
442
00:23:50,928 --> 00:23:51,796
Imagina�i-v� valurile de pe coast�...
443
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
cresc�nd de sute de ori mai mari,
444
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
mut�ndu-se sute de kilometri pe uscat,
445
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
�i ve�i avea o idee despre ce ne a�teapt�.
446
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
Unii dintre cei mai duri critici
ai dvs. pretind...
447
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- C� exagera�i...
- Hei.
448
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
Toate zborurile c�tre Coasta de Vest
au fost anulate.
449
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
�i sunt blocat� �n trafic.
450
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
�mi pare foarte r�u.
451
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
S� ne mut�m pe un teren mai �nalt
452
00:24:06,243 --> 00:24:07,278
este singura �ans� posibil�
s� supravie�uim acestui lucru.
453
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
Iubito. Ar trebui s� mergem la Aspen.
454
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
Cum r�m�ne cu Sonny?
Nu putem s�-l l�s�m acolo.
455
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
Nu, nu, nu.
Nu o s�-l l�s�m.
456
00:24:13,117 --> 00:24:14,151
O s�-l scoat� avocatul
457
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
imediat cum judec�torul
stabile�te cau�iunea.
458
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
�i o s� g�sesc o cale
s�-l aducem �n Colorado.
459
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
Mergem �n Colorado?
460
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
Nu. Nu, Tom.
461
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
Gravita�ia mai puternic� a P�m�ntului
462
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
va distruge Luna complet
463
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
�i va trimite mii
464
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
de buc��i mari
de c��iva kilometri c�tre planet�.
465
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
Bine, bine, bine. Hei, Google.
�nchide televizorul.
466
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
Fetelor, duce�i-v� s� v� face�i bagajul.
467
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
�nchid televizorul.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
Fetelor, duce�i-v� �i �mpacheta�i-v�
bocancii de z�pad�.
469
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
Haide�i. Gr�bi�i-v�.
470
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
Trebuie s� �ncepem s� ne g�ndim la fete.
471
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
�i crede-m�,
472
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
nu o s� uit�m de Sonny.
473
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
T-minus cinci secunde.
474
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
Patru, trei,
475
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
doi, unu.
476
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
Aprindere.
477
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
Asta este.
478
00:24:52,324 --> 00:24:53,892
�ntreaga lume �i �ine respira�ia la unison
479
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
�n timp ce misiunea comun� NASA
480
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
�i Agen�ia Spa�ial� European�
481
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
decoleaz� ast�zi c�tre cer.
482
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
Na�iunile r�m�n �ncrez�toare
483
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
�n misiunea spa�ial� lunar�,
484
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
iar cump�r�torii agita�i
continu� s�-�i fac� provizii
485
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
�n timp ce teroarea Lunii alimenteaz�
486
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
migra�ia �n mas� din zonele metropolitane.
487
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
Civiliza�ia are parte deja
488
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
de un picaj serios.
489
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
Jaful a devenit �ndeletnicirea preferat�
490
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
�n Marea Britanie.
491
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
Frica �i panica au preluat controlul
ora�ului nostru.
492
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
Garda Na�ional� se chinuie
s� restabileasc� pu�in� ordine.
493
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
R�m�ne�i treji, fra�i �i surori.
494
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
C�nd stelele cad din cer, r�m�ne�i treji!
495
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
Aceti fanatici religio�i �narma�i
496
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
au racolat mii de adep�i
497
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
peste tot �n �ar�.
498
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
�n alte �tiri, cercet�tori de seam�
499
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
exploreaz� acum posibilitatea
500
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
c� poate Luna ar putea s� fie
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
un fel de megastructur� orbital�.
502
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
Un termen f�cut popular
mai �nt�i de astronomi marginali,
503
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
megastructurile descriu
504
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
obiecte artificiale
de m�rimea unor planete
505
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
alimentate de stelele care le �in captive.
506
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
Aceast� posibilitate radical� c�ndva
507
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
prinde acum �n comunitatea �tiin�ific�
508
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
disperat� dup� r�spunsuri.
509
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
Ie�i de acolo! M�inile sus!
510
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
U�urel, u�urel.
511
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
Tu e�ti astronautul �la de zilele trecute.
512
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
Am aruncat din gre�eal�
ni�te acte foarte importante.
513
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
Din fericire pentru tine,
gunoierii nu au venit �ntreaga s�pt�m�n�.
514
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Da, din fericire pentru mine.
515
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"Distanta orbital�"?
516
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
Asta cau�i?
517
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
Prieteni megastructuri�ti,
518
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
dac� urm�ri�i asta, �ti�i p�n� acum
519
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
c� o mare problem� se �ndreapt� c�tre voi,
520
00:26:39,800 --> 00:26:41,201
�i noi suntem singurii
care putem rezolva asta.
521
00:26:41,235 --> 00:26:42,302
O s� avem o �edin�� de urgen��
522
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
�n locul nostru obi�nuit, imediat.
523
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
L.A. Palm Hotel. Ast�zi, ora 18:00.
524
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
Covrigei gratis.
525
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
Inser�ia orbitei lunare este complet�.
526
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
Houston, ne apropiem de Marea Crisium.
527
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
Ini�iem rota�ia capsulei.
528
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
Afirmativ.
529
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
15 grade. 30.
530
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45. 70. 90.
531
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
STC-62 �n pozi�ie.
532
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
Houston, vezi asta?
533
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
Recep�ionat, vedem.
534
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
Preg�ti�i-v� s� trimi�i sonda.
535
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
Afirmativ.
Eliber�m sonda.
536
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
Fi�i preg�ti�i pentru faza a doua.
537
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
Coboar� constant.
538
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
Am postat pe toate platformele.
539
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
De ce idio�ii �ia de la NASA
nu v�d adev�rata problem�?
540
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
Pentru c� evident, nu au citit
541
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
c�r�ile renumitului cosmolog Carl Sagan,
542
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
unde afirma foarte limpede
543
00:28:01,083 --> 00:28:02,985
c� un satelit natural nu poate fi
un obiect gol pe din�untru.
544
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
Eu... spun asta de ani
de zile, dr. Houseman.
545
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
Asta nu ne ajut� acum, nu-i a�a, Ziggy?
546
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
Camera asta este plin�
de cei mai inteligen�i
547
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
�i cei mai vizionari oameni din lume.
548
00:28:13,663 --> 00:28:15,497
Cu to�ii �tim c� Luna
este un obiect fabricat. Bine?
549
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
Trebuie s� fie o cale s�-l repar�m.
550
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
Haide�i, oameni buni,
g�ndi�i neconven�ional.
551
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
Oswald a f�cut crima.
552
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
La naiba, Gary. Nu acum.
553
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
Dle Harper.
554
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
Ce cau�i aici?
555
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
Probabil fac o mare gre�eal�.
556
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
Putem s� vorbim?
557
00:28:37,087 --> 00:28:38,154
De unde ai �tiut c� sunt aici?
558
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
De pe site-ul t�u.
559
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
�mi cite�ti blogul?
560
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
�tiai c� asta se �nt�mpl� �naintea tuturor.
561
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
�naintea celor de la NASA. Cum?
562
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
De ce s� m� obosesc?
563
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
O s� spui din nou c� sunt nebun.
564
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
Pune-m� la �ncercare.
565
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
Ei bine, de ani de zile
studiez planetele �ndep�rtate,
566
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
c�ut�nd una dintre aceste mega structuri
care orbiteaz�.
567
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
Dar nu mi-a� fi imaginat niciodat�
568
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
c� o s� fie una chiar aici,
569
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
�n curtea noastr� din spate.
570
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
Ai auzit vreodat� de sfera Dyson?
571
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
Da.
572
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
Fiecare mega structura are un �nveli� rigid
573
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
construit �n jurul unui miez de energie.
574
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
Cel mai probabil o pitic� alb� capturat�
575
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
care este exploatat� pentru energie.
576
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
Evident s-a �nt�mplat ceva
cu cea din�untrul Lunii noastre
577
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
�i din cauza asta deviaz� de la curs.
578
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
Da, �n continuare nebun.
579
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
De ce ai venit aici
580
00:29:28,272 --> 00:29:29,273
dac� nu o s� m� crezi?
581
00:29:29,306 --> 00:29:30,408
Pentru c� �tiu cum este
582
00:29:30,441 --> 00:29:31,643
s� �ncerci s� spui ceva oamenilor
583
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
�i s� nu te asculte nimeni.
584
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
Sonda a ajuns
la ad�ncimea de 24,5 kilometri.
585
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 kilometri.
586
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
S-a oprit la 25,6 kilometri.
587
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
�n continuare oprit�.
588
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- S-a oprit?
- Se �ntoarce.
589
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 kilometri.
590
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.
591
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.
592
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
Avem o alt� problem�.
593
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
Orbita Lunii se modifica din nou.
594
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
Ce?
595
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
κi corecteaz� orbit�.
596
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
Houston,
597
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
avem un fel de probleme tehnice.
598
00:30:13,753 --> 00:30:15,087
Houston, recep�ionezi?
599
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
Houston, recep�ionezi?
600
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
Ce naiba este asta?
601
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
Nu �tiu.
602
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
�nveli�ul navetei a fost penetrat. C�tile.
603
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
�n �tiri de ultim� or�,
604
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
NASA tocmai a corectat
605
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
previziunea lor ini�ial�...
606
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
a traseului Lunii c�tre P�m�nt.
607
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
Guvernatorul tocmai a ordonat
608
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
evacuarea �ntregii Coaste de vest,
609
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
recomand�nd c� oamenii
610
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
s� se �ndrepte urgent c�tre
o altitudine mai mare.
611
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
Pe m�sur� ce Luna se apropie de P�m�nt,
612
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
�ntr-o haotic�..., a�a cum a spus
unul dintre cercet�tori...
613
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
Prieteni!
614
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
Vine mareea.
615
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
Haide�i.
Trebuie s� plec�m de aici.
616
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
A�teapt�!
617
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
Toat� lumea la etaj. Haide�i!
Toat� lumea, sus!
618
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
Haide�i! Merge�i, merge�i!
619
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
KC, ce faci?
620
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
KC!
621
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
KC, �ine-te!
622
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
Nu �tiu s� �not!
623
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
Dr. Houseman!
624
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
�ine-te!
625
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
Este chiar acolo.
Este chiar acolo.
626
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
Rezist�!
627
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
Haide!
628
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
Haide.
629
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
Haide.
630
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
Este un fel de con�tiin�� de sine,
o singularitate care se auto reproduce.
631
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
Ca o ma�in�rie?
632
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
Ma�in�riile nu au inteligen�a. Asta are.
633
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
Este tot ce ne-a fost fric�
despre inteligen�a artificial�.
634
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
�i �tia c� venim.
635
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
Probabil a fost atras
636
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
de semn�tur� electronic� a capsulei.
637
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
Tot ce credeam c� �tim
638
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
despre natura universului
639
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
tocmai a fost aruncat pe geam.
640
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
Nu am fost preg�ti�i pentru asta.
641
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
Deb, nu m� contrazice, f�-�i bagajele.
Plec�m.
642
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
A�adar, o s� renun�i?
643
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
Ce vrei s� fac?
644
00:34:09,392 --> 00:34:10,761
Vreau s� ne aju�i s� ne d�m seama
645
00:34:10,795 --> 00:34:12,295
ce naiba este chestia aia
ca s� o putem �nfr�nge.
646
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
Nu suntem echipa�i pentru asta.
647
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
Ai v�zut cu ce ne confrunt�m.
648
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Mi-ai v�nat slujba mult� vreme, Fowler.
649
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
Felicit�ri, este a ta.
650
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
Ce nu �mi spui?
651
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
Ai aprobare de nivel Q.
652
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
Gaura este �n Marea Crisium.
653
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
Despre asta a fost vorba
�n audierea lui Harper.
654
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
Dac� chiar vrei s� intri �n vizuina NASA,
655
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
ar trebui s� mergi la Holdenfield.
656
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
Uite-�i aprobarea.
657
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
Cum ai ajuns aici jos?
658
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
Hutchings mi-a dat asta.
659
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
O s� am nevoie
de toate �nregistr�rile STX-136A.
660
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
A�tep�i ceva?
661
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
Ce naiba este asta?
662
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
Simt asta.
663
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
Ce faci?
664
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
Holdenfield?
665
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
Nu ar trebui s� ai aia, 136 Alpha.
666
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
Este clasificat. Strict secret.
667
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
De ce a min�it NASA �n leg�tur� cu asta?
668
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20 iulie 1969.
669
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"Un pas mic pentru om,
670
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
un salt uria� pentru..." etc.
671
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
�n �coal� ai fost �nv��at� c� Apollo 11
672
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
a pierdut contactul cu Controlul Misiunii
673
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
timp de dou� minute. Nu este adev�rat.
674
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
Controlul Misiunii
a oprit transmisia c�tre lume,
675
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
pentru c� au g�sit ceva �n ziua aia.
676
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
Lumini ciudate care pulsau
677
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
care veneau de sub �nveli�ul Lunii.
678
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
Eu am fost �ns�rcinat s� ascund asta.
679
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
Echipajul Apollo a fost de acord.
Toat� lumea dup� asta.
680
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
Doar Brian Harper nu a vrut.
681
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
L-au numit nebun.
682
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
L-au dat afar� c� pe un gunoi.
683
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
�mi spui c� Luna
684
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
a fost efectiv cea mai mare mu�amalizare
din istoria umanit��ii?
685
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
Cea mai mare? Probabil.
686
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
�i tu ai s�nge pe m�ini.
687
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
Da, ei bine, oricine care execut� ordine
688
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
are s�nge pe m�ini, nu-i a�a?
689
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
Tehnologia aia este la ani lumin�
�naintea noastr�.
690
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
Prin compara�ie cu ea,
noi suntem �n Epoca de Piatr�.
691
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
Singura �ans� pe care am avut ca s� o oprim
692
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
a fost Zulu X-Ray 7.
693
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
Programul a fost oprit.
Pus la p�strare.
694
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
Din motive de buget.
695
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
Ei bine, dna comandant,
am treburi urgente
696
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
care m� a�teapt� pe birou.
697
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
Nisipul din clepsidr�
698
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
se scurge rapid, pentru noi to�i.
699
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
Este ca �i scurs.
700
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
�mi pare foarte r�u.
701
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
Serios.
702
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
La naiba.
703
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
Ce este �n neregul�?
704
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
Nu pot s� iau leg�tura cu fiul meu.
705
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
Se zvone�te... c� e�ti astronaut,
706
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
a�a c� trebuie s� �tii
707
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
c� �ntregul interior al Lunii
708
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
este plin de produse.
709
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
KC, po�i s�-i spui
lui Birkenstocks, de aici,
710
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
c� sunt periculos de aproape
de a-l azv�rli pe geam?
711
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
�n regul�, ei bine,
s� g�sim o camer� goal�.
712
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
De unde crezi c� au luat inca�ii cartofii?
713
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
�mi pare r�u.
714
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
Ai spus c� dac�
putem distruge chestia asta...
715
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
Avem o teorie
716
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
ca Luna s-ar putea �ntoarce
la orbita sa ini�ial�.
717
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
�i cum anume propui s� facem asta?
718
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
Chiar tu ai spus,
719
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
folosirea unei navete moderne
nu este fezabila.
720
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
Lucrez la o solu�ie.
721
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
Apreciem efortul t�u,
722
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
dar asta este acum o opera�iune militar�.
723
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
Prelu�m noi de aici.
724
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
Doug! A�teapt�!
725
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
Dac� lansa�i rachete nucleare,
726
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
resturile Lunii or s� ucid� pe toat� lumea.
727
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
Cine a spus ceva despre rachete nucleare?
728
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
Face�i o mare gre�eal�.
729
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
Te rog, las�-m� s� alc�tuiesc un plan.
730
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
Avem un plan.
731
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
Uite, ce-ar fi ca tu �i Jimmy s� veni�i
s� v� �nt�lni�i cu mine �n Colorado?
732
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
Acolo o s� fi�i �n siguran��.
733
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
ce �mi ceri s� fac?
S� plec? S� renun�?
734
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
��i cer s� te g�nde�ti la fiul nostru.
735
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
M� g�ndesc la fiul nostru.
736
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
Unde este?
737
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
�n �nchisoare.
738
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
Este un copil bun,
doar c� a f�cut o gre�eal�.
739
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
�ntotdeauna am f�cut lucruri proste�ti.
740
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
Nu �tiu cum m-au suportat p�rin�ii.
741
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
Nu am avut niciodat� mul�i bani,
742
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
dar uneori m�nc�m
doar pe�te cu cartofi pr�ji�i,
743
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
st�team pe doc
744
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
�i ne uit�m ore �n �ir la stele.
745
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
Atunci am visat prima dat�
s� m� fac astronaut.
746
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
Dup� ce a murit tat�l meu,
747
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
mama a vrut s� ne mut�m �napoi �n SUA.
748
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
Tat�l meu a r�s c�nd i-am spus
c� vreau s� m� fac astronaut.
749
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
Nu credea �n tine?
750
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
Asta ca s� spunem cu bl�nde�e.
751
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
Am muncit pe br�nci s� intru la NASA.
752
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
Am citit totul despre ultima ta misiune.
753
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
Ai v�zut tehnologie extraterestr�
754
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
�i NASA a insistat c� era un meteorit.
755
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
Dar nu a fost?
756
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.
757
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
�i, �tii, cea mai rea parte
758
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
este c� am pierdut un prieten acolo sus.
759
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
�i a fost vina mea.
760
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
Haide...
Cum a fost vina ta?
761
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
Ai salvat naveta.
Ai salvat-o pe Fowler.
762
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
La ce mi-a folosit?
763
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
Sunt divor�at, falit, fiul meu m� ur�te.
764
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
Dumnezeule, sunt foarte invidios.
765
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
Tehnologie extraterestr�.
766
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
E al naibii de grozav.
767
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
Vremea extrem� afecteaz�
768
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
Coasta Estic� �i Coasta Golfului
769
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
cu valuri mari �i inunda�ii
770
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
care creaz� haos reziden�ilor
�i propriet��ilor.
771
00:41:13,726 --> 00:41:15,394
oameni buni, dac� nu sunte�i deja
pe terenuri mai �nalte,
772
00:41:15,428 --> 00:41:16,863
mai bine v-a�i duce acolo
c�t mai cur�nd posibil.
773
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
Ca student str�in venit la schimb,
774
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
e�ti sigur� c� or s� m� lase
s� intru �n bunc�r?
775
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
Da. Nu-�i face griji pentru asta.
O s� am eu grij� de asta.
776
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
Mul�umesc.
777
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
Exist� pierderi de vie�i
�n zonele populate.
778
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
Dup� cum pute�i vedea, imaginile care vin
din Bangladesh sunt groaznice...
779
00:41:29,041 --> 00:41:31,800
Mam�, o s� murim?
780
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
Nu. Nu, scumpule.
781
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
�tiu c� tot ce se �nt�mpl�
782
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
pare �nsp�im�nt�tor,
783
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
dar nu o s� murim. Bine?
784
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
O s� fim cu to�ii �n siguran��
cu tata �n Colorado.
785
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
O s� mai trimite�i rachete pe Lun�?
786
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
Nu. Nu. �tii de ce?
787
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
Pentru c� noi nu...
788
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
nu mai avem rachete.
789
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
De ce nu?
790
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
Pentru c� sunt toate �n muzeu.
791
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
�i...
792
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
Te iubesc, scumpule.
793
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
Hei, Doug.
794
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
Ce este ZX-7?
795
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
Cine �i-a spus despre asta?
796
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
Ei bine, haide.
Ce este?
797
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
Zulu X-Ray Seven a fost un dispozitiv
prototip cu puls electromagnetic.
798
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
Dar programul a fost desfiin�at.
799
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
�n regul�, ei bine,
este limpede c� interiorul Lunii
800
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
are o natur� tehnologic�, nu-i a�a?
801
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
Presupun c� s-au g�ndit c� un puls
electromagnetic ar putea s�-l opreasc�.
802
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
Nu avem cum s�-l ducem �n spa�iu,
a�a c� asta este o discu�ie inutil�.
803
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
Bine, dat de mult a fost testat?
804
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
Jocinda, NASA nu are aprobare
pentru o alt� misiune.
805
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
Ce zici s� m� la�i pe mine
s�-mi fac griji �n leg�tur� cu asta?
806
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
GPS-ul este fixat pe locul de aterizare.
807
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
Compensa�i latitudinea
cu minus 4,5 grade vest.
808
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
4,5 grade. Recep�ionat.
809
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
Reducem viteza la 18 kilometri/or�.
810
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
Deschide u�a.
811
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
Da?
812
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- Brian Harper?
- Da.
813
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
Trebuie s� vii cu noi.
814
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
Este o problem� de securitate na�ional�.
815
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
�n regul�.
L�sa�i-m� o clip�.
816
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
Nu merg nic�ieri f�r� el.
817
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
Da, suntem o echip�.
818
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
�mi pare r�u. �mi pare r�u, dr�.
819
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
�mi pare r�u.
820
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
�mi pare r�u, �mi pare r�u.
821
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
Au trecut aproape trei ore.
Asta nu poate s� fie un semn bun.
822
00:43:40,976 --> 00:43:42,211
Ce este cu �nghi�itul at�tor pastile?
823
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Transpiri foarte mult.
824
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- E�ti �n regul�?
- Da.
825
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
Nu. Am intrat f�r� drept
�n UC Irvine de mai multe ori.
826
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
Am pierdut dou� dintre mopurile lor.
827
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
Probabil �tiu deja.
828
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
Cred c� glume�ti. Nu.
829
00:44:04,033 --> 00:44:05,601
Uite, nu vreau s� fiu aici
mai mult dec�t tine.
830
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
Stai jos.
831
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
Nu, nu, nu. Nu mai trebuie
s� ascult ordine de la tine.
832
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Sunt curios. ��i mai �n�eli prietenii?
833
00:44:11,640 --> 00:44:13,342
- Despre mine vorbe�ti?
- C��i dintre minun��ii...
834
00:44:13,375 --> 00:44:14,576
- Oameni de aici...
- Serios?
835
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
Oameni buni!
836
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
Cine naiba este asta?
837
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
Dr. KC Houseman, dna.
838
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
�i-am scris mai multe e-mail-uri,
dar nu ai r�spuns niciodat�.
839
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
Despre ce este vorba?
840
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
Urma�i-m�.
841
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
Ceea ce urmeaz� s� vede�i,
842
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
a mai fost v�zut doar de c��iva oameni.
843
00:44:43,173 --> 00:44:44,407
KC �tia c� Luna �i-a schimbat orbita
844
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
�naintea voastr�.
845
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
Re�elele sociale au �nnebunit
c�nd mi-am postat cercet�rile.
846
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
Tu e�ti "sursa neidentificat�"?
847
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
Da.
848
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
Dumnezeule.
849
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
Mosley, arat� tunelul, te rog.
850
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
Datele noastre estimeaz� c� ad�ncimea lui
851
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
este de peste 25 kilometri.
852
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
Asta este Marea Crisium.
853
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
Exact.
854
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
Cred c� orice s-a �nt�mplat cu ani �n urm�
855
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
este responsabil direct
856
00:45:12,203 --> 00:45:13,304
de ceea ce se �nt�mpl� acum.
857
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
A�adar, acum m� crezi?
858
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
Am v�zut filmarea camerei c�tii tale.
859
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
Este pu�in cam t�rziu pentru scuze.
860
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
Am fost min�i�i am�ndoi.
861
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
Misiunea interna�ional�
nu a e�uat pur �i simplu.
862
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
A fost atacat�.
863
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
O form� de via�� tehnologic�.
864
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
Nu se poate, naibii.
865
00:45:29,019 --> 00:45:30,654
�n timpul atacului, Luna a �ncercat
866
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
s� revin� la orbita sa ini�ial�,
867
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
p�n� c�nd chestia asta
s-a �ntors �napoi �n Lun�.
868
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
Asta am �ncercat s�-�i spun.
869
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
Face ceva miezului de energie
al magastructurii.
870
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
Scuz�-m�.
Megastructur�?
871
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
Te rog, nu �ntreba.
872
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
Este foarte probabil c� Luna noastr�
s� fi fost construit� de extratere�tri.
873
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
Trebuie s� intr�m acolo
�i s� lu�m contactul cu ei.
874
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
�i-am spus s� nu �ntrebi.
875
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
�n regul�, uite,
876
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
pl�nuim o misiune s� atac�m chestia asta.
877
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
Singura problem� este,
878
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
c� ne recunoa�te tehnologia.
879
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
De asta avem nevoie de tine.
880
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
Ei bine, nu credeam
c� o s� te mai aud spun�nd asta.
881
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
E�ti singurul pilot
882
00:46:06,124 --> 00:46:07,392
care a aterizat vreodat� cu o navet�
f�r� curent electric.
883
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
Nu este chiar o abilitate
dorit� de angajator.
884
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
Ei bine, acum este,
885
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
motiv pentru care ��i ofer slujba �napoi,
886
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
�i ��i cer personal ajutorul.
887
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
Accept�, Brian.
888
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
Nu �tiu.
889
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
Am multe probleme aici jos.
890
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
�i Luna care cade peste P�m�nt
891
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
nu este una dintre ele?
892
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
Am gre�it s� te aduc aici.
Am terminat.
893
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
Cum pl�nuie�ti s� ajungem acolo sus?
894
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
�tii c� toate navetele noastre
sunt �n muzee.
895
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
Endeavour este chiar aici
�n Los Angeles.
896
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
�n plus, China �i ofer� propriul ei
prototip de naveta de aselenizare.
897
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
�tiu c� sun� complet nebune�te.
898
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
Nu, nu, ceea ce ne-ai ar�tat
a fost nebune�te.
899
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
Asta este un cu totul alt nivel de nebunie.
900
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
Atunci ar trebui s� fie ceva
la care te pricepi foarte bine, nu?
901
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
Dac� fac asta,
902
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
o s� vreau ceva �n schimb.
903
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
Liber!
Liber aici.
904
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
Sc�rile sunt �n st�nga voastr�.
905
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
R�m�ne�i aten�i.
906
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
L-a�i g�sit?
907
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
Da. Este luat acum.
908
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
Sonny o s� se �nt�lneasc� cu noi
la baz� militar� Vandenberg.
909
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
Se pare c� am ratat petrecerea.
910
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
Nici m�car n-am primit invita�ie.
911
00:47:29,763 --> 00:47:30,760
La naiba cu Lun�!
912
00:47:30,795 --> 00:47:32,713
Cel pu�in este pe aceea�i lungime
de und� cu noi.
913
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
Hei, hei. Uite ce am g�sit!
914
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
Poate putem s�-i folosim ca h�rtie igienic�.
915
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- Ce?
- Uit�-te �n jurul t�u,omule.
916
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- Sunt f�r� valoare.
- Indiferent. S� mergem.
917
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
Aten�iune,
918
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
le cerem tuturor s� elibereze str�zile
919
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
�i s� r�m�n� �n case...
920
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
Tipule, tipule, trebuie s� plec�m de aici.
Mergi~
921
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
Da. Asta este cu adev�rat
palpitant, nu-i a�a?
922
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
�n timp ce liderii din �ntreaga lume
923
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
se chinuie s� afle r�spunsuri,
924
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
au ap�rut noi imagini
care sugereaz� c� NASA
925
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
ar putea s� aib� planuri
pentru o nou� misiune lunar�.
926
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
Dar p�n� acum, NASA �i Casa Alb�
927
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
nu au r�spuns cererilor
de a comenta �tirea.
928
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
Tocmai am primit imaginile astea
929
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
de la corespondentul nostru
din Asia de Sud-est.
930
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
Se pare c� Luna provoac�
o cre�tere drastic�
931
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
a activit��ii tectonice.
932
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
Se relateaz� despre numeroase cutremure
933
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
�i erup�iile vulcanice
continua s� aib� loc.
934
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
Asta este ciudat.
935
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
Ce este ciudat?
936
00:48:41,382 --> 00:48:43,117
Luna nu are suficient� gravita�ie
ca s� fac� asta,
937
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
indiferent de c�t de mult se apropie.
938
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
Tot nu �n�elegi.
939
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
Avem de a face cu o megastructur�.
940
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
Regulile voastre nu se mai aplic�.
941
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
Suntem aici de at�ta timp
942
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
�i nimeni nu s-a obosit s� dea
cu vopsea peste inscrip�ie?
943
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
A �nceput s�-mi plac�.
944
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
Hei, unde este Sonny?
945
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
Am trimis o echip� la sol
c�tre �nchisoare, bine?
946
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
Dar nu am mai auzit nimic de c�teva zile.
947
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
De ce naiba nu ai spus asta?
948
00:49:06,374 --> 00:49:07,609
Pentru c� voiam s� fii concentrat
949
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
la ceea ce se �nt�mpl� aici.
950
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
Megastructurile se mi�c� prin spa�iu
951
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
f�r� un sistem de evacuare.
952
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
Lun� are un motor?
953
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
�ine minte ce spuneai.
Revin imediat.
954
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
Ei bine, cel pu�in so�ul t�u
a venit cu �la.
955
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
Fostul so�.
956
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- Dle colonel.
- Dna director Fowler.
957
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
Dle comandant Harper.
Eu sunt locotenent colonelul Reed.
958
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
El este c�pitanul Avery.
959
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
Am fost informa�i
de c�tre generalul Davidson.
960
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
Trebuie s� te �nv���m procedura de armare.
961
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
Eu sunt astronaut, nu soldat.
962
00:49:50,586 --> 00:49:51,821
O s� v� duc unde ave�i nevoie s� merge�i,
963
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
dar nu o s� declan�ez nicio bomb�.
964
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
Nu ne a�teptam s� faci asta.
965
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
O s� te �nso�im �n misiune
966
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
�i o s� activ�m dispozitivul,
967
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
dar trebuie s� cuno�ti procesul
968
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
pentru cazul �n care apar complica�ii.
969
00:50:03,968 --> 00:50:05,635
Securitatea bombei
�i sistemul de autentificare
970
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
au fost �nl�turate.
971
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
Asta �nseamn� c� o putem arma
972
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
f�r� aprobare de la sol.
973
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
Folosind un declan�ator de la distan��.
974
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
Dou� ap�s�ri, apoi se apas� butonul
�sta �i se �ine ap�sat.
975
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
Declan�eaz� explozia dispozitivului.
976
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- Simplu.
- Da. Simplu.
977
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
Ne apropiem de baz� Vandenberg, c�pitane.
Terminat.
978
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
Recep�ionat.
979
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
Ar fi trebuit s�-�i aducem platoul uria�.
980
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
Mul�umesc c� m-a�i scos.
981
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
Po�i s�-i mul�ume�ti tat�lui t�u.
982
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
Planul este s� decol�m
983
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
c�nd Luna este cel mai aproape de P�m�nt.
984
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
De vreme ce avem de a face
cu o �int� imprevizibil�,
985
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
naviga�ia o s� fie crucial�.
986
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
Navigatorul nostru, Carl Saunders,
987
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
o s� se asigure c� ajungem
la locul stabilit,
988
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
inginerul de zbor Hannah Martin
989
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
va calcula �n timp real
990
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
pentru a ne asigura c� intercept�m Lun�.
991
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
�i odat� ce ie�im din atmosfer�,
992
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
o s� �ncepem procesul de realimentare.
993
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
Din fericire, prietenii no�tri de la SpaceX
994
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
au un rezervor de combustibil
�n prezent pe orbit�.
995
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
�l iubesc pe Elon.
996
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
A�adar, odat� ce oprim motoarele,
997
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
o s� ne folosim trusterele
ca s� ne pozi�ion�m
998
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
deasupra M�rii Crisium.
999
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
Prietenii no�tri chinezi
1000
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
au modificat sistemele de la bord
1001
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
ca s� putem s� zbur�m
f�r� echipamente electronice.
1002
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
A�adar, o s� parc�m
sec�iunea roverului modulului
1003
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
cu bomba �n�untru,
1004
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
apoi o s� repornim sistemele electronice
1005
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
�i o s� le folosim ca momeal�
1006
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
ca s� atragem chestia asta
afar� din gaura lui.
1007
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
Apoi voi s� declan�a�i bomba
1008
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
�i o s�-l ucide�i.
1009
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
Apoi, s� sper�m, o s� v� pute�i
�ntoarce cu to�ii acas�.
1010
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
Dac� o s� mai avem una.
1011
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
Ce am spus?
1012
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
Sonny. Dumnezeule, fiule.
1013
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- Slav� Domnului c� e�ti �n regul�.
- Mul�umesc.
1014
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- Stai pu�in.
- E�ti �n regul�?
1015
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
Ca s� �n�eleg,
1016
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
o s� duci o bomb� �n spa�iu.
1017
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
�i de ce e�ti aici?
Tu ur�ti NASA.
1018
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
�ncearc� s� �n�elegi.
Dac� exist� chiar
1019
00:52:07,059 --> 00:52:08,694
�i cea mai mic� �ans�
ca asta s� func�ioneze...
1020
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- Dac� nu o s� func�ioneze?
- Trebuie s� func�ioneze.
1021
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
Vreau s� ai o lume �n care s� po�i cre�te.
1022
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
�n care po�i s� fii
un om mai bun dec�t mine.
1023
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
Hei.
1024
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
Ce ai v�zut de c�nd e�ti acolo?
1025
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
Naveta spa�ial� �i alte chestii.
1026
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
��i este dor de mine?
1027
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
Da, �mi este foarte tare dor de tine.
1028
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
�i mie �mi este dor de tine, micu�ule.
1029
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
Mama este pe acolo?
1030
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
Mam�, este tata.
1031
00:52:41,983 --> 00:52:43,208
Hei, dle comandant Fowler.
1032
00:52:43,409 --> 00:52:45,020
S� mergem s� exers�m alimentarea �n zero G.
1033
00:52:45,021 --> 00:52:46,772
Bine, vin.
1034
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
Devine priceput.
1035
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
Da?
1036
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
Eu mi-am �ndeplinit
partea mea de promisiune.
1037
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
Vreau ca tu �i Jimmy
s� merge�i �n Colorado.
1038
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
O s� mergem.
O s� plec�m cu un elicopter de aici
1039
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
imediat cum este lansat� naveta spa�ial�.
1040
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
Uite, dac� afl� cineva...
1041
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- Ce am f�cut pentru tine...
- Nu or s� afle.
1042
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
Tu doar asigur�-te c� prietenii
t�i dornici s� trag�
1043
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
s�-�i �in� m�inile
departe de rachetele nucleare.
1044
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
�mi pare r�u, oameni buni.
1045
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Nu mai avem cafea 2%.
Am c�utat peste tot.
1046
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
Nu, asta este grozav.
Mul�umesc, omule.
1047
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
�ti�i, am fost aproape
s� m� angajez la NASA.
1048
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
La ce departament?
1049
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
Om de serviciu.
1050
00:53:24,038 --> 00:53:30,038
www.subtitrari-noi.ro
1051
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
Ie�i�i!
1052
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
�ine�i-v� bine!
1053
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
Asta este orbita lunar�
pe care o estima�i �n prezent?
1054
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- Da.
- De ce?
1055
00:53:56,637 --> 00:53:57,773
�sta evident nu �ine seama
1056
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
de mas� �n cre�tere a Lunii.
1057
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
Uita�i-v� la toat� aceast�
activitate seismic�
1058
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
�n apropierea orbitei sale.
1059
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
�tim c� gravita�ia de la suprafa�a Lunii
1060
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
este de 1,62 m/s.
1061
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
Cel pu�in at�t era.
1062
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
A�a c� asta trebuie s� fie gre�it.
1063
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
�mi pare r�u, dna director Fowler,
1064
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
avem o problem�.
1065
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
Exact de ce aveam nevoie,
de un cutremur afurisit.
1066
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
Pierdem agent de r�cire.
1067
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
Ei bine, trebuie s� fie o modalitate
s� repar�m asta.
1068
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
Nu aici. Am avea nevoie
de o �ntreag� echip� la Michoud
1069
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
ca s� reconstruiasc� a�a ceva.
1070
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
Ei bine, atunci anun�a�i-i pe to�i
1071
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
�i g�si�i pe cineva care ne poate ajuta.
1072
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
Oricine ne poate ajuta este deja aici.
1073
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
Uite,
1074
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
trebuie s� ne g�ndim
1075
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
s�-i l�s�m pe to�i oamenii de aici
1076
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
s� mearg� undeva �n siguran��.
1077
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
Undeva �n siguran��?
1078
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
Oamenii �tia de aici
nu or s� aib� o planet�
1079
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
dac� nu rezolv�m cumva.
1080
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
Brian, nu avem un motor.
1081
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
Lansarea nu mai este o op�iune.
1082
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
Mul�umesc c� m-ai adus aici.
1083
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
Toat� lumea, v� rog s� fi�i aten�i.
1084
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
Cu to�ii a�i f�cut mai mult
dec�t puteam s� v� cerem.
1085
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
Ave�i cele mai sincere mul�umiri
din partea mea
1086
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
�mpreun� cu mul�umirile
din partea �ntregii ��ri.
1087
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
Dar acum este timpul s� merge�i acas�.
1088
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
Ordon evacuarea imediat�
1089
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
a �ntregului personal al bazei Vandenberg.
1090
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
O s� v� �nt�lni�i cu familiile
voastre �n Colorado.
1091
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
Tat�.
1092
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
�mi pare r�u c� nu a func�ionat.
1093
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
Povestea vie�ii mele.
1094
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
Mul�umesc c� m-ai scos din �nchisoare.
1095
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
S� ne lu�m lucrurile.
E timpul s� plec�m.
1096
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
A sosit timpul.
1097
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
Elicopterul este preg�tit.
Haide�i. S� mergem.
1098
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
Duce�i-v�. Ne �nt�lnim acolo.
1099
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
De ce mai sunte�i aici?
1100
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
Dna director Fowler,
c�nd se �ntoarce,
1101
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
gravita�ia Lunii o s� fie peste 80%
din atrac�ia P�m�ntului.
1102
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
�tiu cum sun�,
1103
00:56:16,747 --> 00:56:17,915
dar am verificat
calculele doctorului Houseman.
1104
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
Cifrele se confirm�.
1105
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
Ar�ta�i-i directorului
noile noastre simul�ri.
1106
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
Trebuie s� devans�m intervalul lans�rii.
1107
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
B�ie�i, unde a�i fost? Privi�i.
1108
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Nu o s� fie niciun interval al lans�rii.
1109
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
Misiunea s-a �ncheiat.
1110
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
Sta�i. Sta�i pu�in.
1111
00:56:53,718 --> 00:56:55,020
Ce p�rere ai s� zbori cu naveta spa�ial�
1112
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
doar cu dou� motoare?
1113
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
Asta nu se poate face.
1114
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
Dac� lans�m exact c�nd Luna
este direct deasupra noastr�,
1115
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
cre�terea atrac�iei gravita�ionale
1116
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
ar trebui s� dea un impuls navetei,
1117
00:57:03,361 --> 00:57:04,830
d�ndu-�i o �ans� bun� s� ajungi pe orbit�.
1118
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
Mi-ai evacuat �ntregul echipaj de zbor.
1119
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
Nu pot s� pilotez singur naveta.
1120
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
Din cauza asta o s� merg cu tine.
1121
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
Oamenii mei or s� r�m�n�
s� se descurce cu lansarea.
1122
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
Dar avem un interval foarte scurt de timp.
1123
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
O s� trebuiasc� s� fii gata de plecare
peste exact 28 de minute.
1124
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
Tu pilotezi �i eu o s� fiu navigatorul.
1125
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
Exact c� pe vremuri.
1126
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- Ce spui?
- Cum r�m�ne cu dispozitivul EMP?
1127
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
Este �n continuare �n navet�.
1128
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
Adic�, am pierdut echipajul
1129
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
a�a c� va trebui s�-l declan��m singuri,
1130
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
dar ai fost atent, nu-i a�a?
1131
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Dou� ap�s�ri, apoi o ap�sare
a butonului �i se �ine ap�sat.
1132
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
Declan�eaz� explozia dispozitivului.
Simplu.
1133
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
Tu te-ai g�ndit la asta?
1134
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
�i a calculat
noua noastr� traiectorie de lansare.
1135
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
�tii, f�r� dispozitivele electronice,
1136
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
o s� trebuiasc� s� facem
1137
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
calcule foarte rapide acolo sus.
1138
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
�n plus, ne-am pierdut inginerul de zbor.
1139
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
Nu. Nu, nu, nu, oameni buni.
1140
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
Nu am aprobare s� fac asta.
1141
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
Ei bine, �n calitate de director al NASA,
1142
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
tocmai �i-am dat aprobare.
Felicit�ri.
1143
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
Da, dar...
1144
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
Am SCI.
1145
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
Sindromul Colonului Iritabil.
1146
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
Am �i r�u de mi�care.
1147
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
Ai spus c� dintotdeauna
�i-ai dorit s� fii astronaut.
1148
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
Am anxietate cronic�.
1149
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
KC, dac� Luna chiar este
ce crezi tu c� e,
1150
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
o s� avem nevoie de un megastructurist.
1151
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Echipeaz�-te.
1152
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
Asta este grozav.
Haide�i, mi�ca�i-v�!
1153
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
Am pus num�rul de telefon
al tat�lui t�u aici, bine?
1154
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
�tie c� vii.
1155
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
�tiu c� nu a fost �ntotdeauna u�or.
1156
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
Am�ndoi �tim asta.
1157
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
�tii c� asta a fost
doar ideea ta, nu-i a�a?
1158
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
E�ti foarte inteligent.
1159
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
Dar acum am nevoie s� fii curajos.
1160
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
Nu vreau s� pleci.
1161
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
Te iubesc
1162
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
mai mult dec�t toate stelele de pe cer.
1163
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
Chiar mai mult dec�t �ntreaga Calea lactee?
1164
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
Mult mai mult.
1165
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
Mult mai mult.
1166
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
Ai mare grij� de el.
1167
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
S� fii �n siguran�� acolo sus.
1168
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
Ia asta. Sper s� nu ai nevoie de el.
1169
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
Stai departe de drumurile principale.
1170
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- Tat�, eu...
- Du-te.
1171
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
�tii s� porne�ti o ma�in�, nu-i a�a?
1172
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
Ar trebui s� te previn.
Permisul de conducere mi-a fost anulat.
1173
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
Trebuie s� plec�m acum.
1174
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
Mam�, nu o s� crezi niciodat�
unde m� duc.
1175
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
Jack, c�nd vii acas� la cin�?
1176
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
Mam�, sunt KC. Fiul t�u.
1177
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
I-ai spus s�-i fac s� m� asculte
�i m-au ascultat.
1178
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
De unde ai luat costumele astea?
De la un magazin de vechituri?
1179
01:00:25,268 --> 01:00:27,450
De la vechile misiuni Apollo.
F�r� echipamente electronice.
1180
01:00:27,550 --> 01:00:28,615
Ar trebui s� fim �n regul�.
1181
01:00:28,650 --> 01:00:30,473
"Ar trebui"?
Asta este �ncurajator.
1182
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
Haide�i. Haide�i.
1183
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
Dna Houseman, trebuie s� plec�m.
1184
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
Mam�?
Las�-m� s� vorbesc cu infirmierul.
1185
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- Alo?
- Evacua�i?
1186
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
Din clipa �n clip�.
1187
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
Te rog ai grij� de mama.
1188
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
Desigur.
1189
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
Dle, trebuie s� ne gr�bim.
1190
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
Asta o s� fie foarte str�ns, bine?
1191
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
Pornesc APU unu, doi �i trei.
1192
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
APUs este activ.
1193
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
Sistemul de Control al Reac�iei este activ.
1194
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
Autopilotul este activ.
T-minus 30.
1195
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
Endeavour, ave�i
1196
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
un val gravita�ional uria�
care se �ndreapt� c�tre voi.
1197
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
Trebuie s� lansa�i acum. Terminat.
1198
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
A spus "val gravita�ional"?
1199
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
B�ie�i, pleca�i.
T-minus 10,
1200
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
nou�, opt, �apte...
1201
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
La naiba cu asta, porne�te motoarele.
1202
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
Asta o s� fie la limit�.
1203
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
Suntem sub ap�, prieteni.
1204
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
�ntoarce�i-v� �n ma�in�!
1205
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
Traiectoria noastr� ascendenta
este deviat�.
1206
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
Propulsorul drept pierde din putere.
1207
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
Propulsorul s-a oprit.
1208
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
Deviem c�tre dreapta.
Am deviat cu 11 grade.
1209
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12. 13.
1210
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
Mai bine am face ceva rapid,
altfel o s� ne pr�bu�im!
1211
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
�tiam eu c� nu ar fi trebuit s� vin!
1212
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
S� oprim �i cel�lalt propulsor
1213
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
s� vedem dac� Luna
ne poate atrage restul distan�ei.
1214
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
KC, putem s� facem asta?
1215
01:04:20,613 --> 01:04:21,543
Haide, amice.
1216
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
Iner�ia curent�... gravita�ia...
1217
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- Putem s� facem asta?
- Nu �tiu!
1218
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
Ini�iaz� separarea de propulsoare.
1219
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
Executat�.
1220
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
Dumnezeule, dac� asta
nu func�ioneaz� suntem mor�i.
1221
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
Ei bine, da, ar fi mai bine s� func�ioneze.
1222
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
Rezervorul principal este complet gol.
1223
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- Jo, scap� de el.
- Ne separ�m de rezervorul principal.
1224
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
Bri, mergem prea �ncet.
1225
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
Nu o s� reu�im s� ajungem.
1226
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
A�teapt�. Uit�-te la viteza noastr�.
1227
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
Cre�te �n continuare.
1228
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
Prieteni...
1229
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
Ei bine, suntem pe cale s� ne sf�r�im
1230
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
ultima noastr� transmisie de aici
de la radio KSOQ.
1231
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
Este timpul s� c�ut�m ad�post,
s�-i �mbr��i��m pe cei dragi,
1232
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
�i s� facem
c� aceste ultime clipe s� conteze.
1233
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
O s� pun ni�te melodii vechi
s� c�nte �n bucla
1234
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
ca s� v� binedispun�.
1235
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
Ce �nseamn� alea?
1236
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
Sunt numele p�rin�ilor mei.
1237
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
Am unul asem�n�tor.
1238
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"Jonas Brothers"?
1239
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
Ce?
1240
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
Glumesc doar.
1241
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
Dumnezeule.
1242
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
Figura ta a fost nepre�uit�.
1243
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
Da, s� nu mai sperii a�a.
1244
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
Hei, amice, acum probabil este
un moment bun s�-l suni pe tat�l t�u.
1245
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- Tat�?
- Hei, sunte�i �n regul�?
1246
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
Da, Sonny a condus ma�ina foarte repede
departe de toat� apa aia nebun�.
1247
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
A condus ma�ina? Cine este Sonny?
Unde este mami?
1248
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
A r�mas �n urma s� ajute.
1249
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
Salut, dle, sunt fiul lui Brian Harper.
1250
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
Suntem pe drum c�tre tine.
1251
01:07:11,449 --> 01:07:12,583
Mai avem c�teva sute de kilometri,
1252
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
dar mergem repede.
1253
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
Paza este foarte strict� aici.
1254
01:07:15,619 --> 01:07:17,288
Suna�i-m� c�nd v� apropia�i
ca s� dau aprobarea s� intra�i.
1255
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
A�a o s� facem.
Mul�umesc foarte mult, dle.
1256
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
Nu, eu ��i mul�umesc
c� ai grij� de fiul meu.
1257
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
Bine, KC, foarte u�or cu manevra,
1258
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
a�a cum �i-am ar�tat.
1259
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
Bine. Foarte �ncet.
1260
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
Sigur. Pot s� fac asta.
1261
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
Cu grij�.
1262
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Acum treci pe modul
de sincronizare a sta�iei,
1263
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
�i o s� prelu�m noi de aici.
1264
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
Nu pot s� cred c� tocmai am f�cut asta.
1265
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
E�ti sigur c� nu ai mai f�cut
asta p�n� acum?
1266
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
C�nd aveam 10 ani m-am �mbr�cat
de Halloween ca astronaut.
1267
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
Scottie Ebersol mi-a spus
c� nu o s� ajung niciodat� �n spa�iu
1268
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
pentru c� eram prea gras.
1269
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
Dac� Scottie Ebersol
ar putea s� te vad� acum...
1270
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
Bine, KC,
deschide valvele de alimentare
1271
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
ale rezervorului navetei.
1272
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
Sunt acele mici comutatoare
pe care scrie valve de alimentare.
1273
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
Recep�ionat.
Am deschis valvele de alimentare.
1274
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
Perfect.
1275
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
Am o m�rturisire de f�cut.
1276
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
Nu �tiam dac� o s� po�i s� faci
1277
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
toate astea, Bri.
1278
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
�tii, �i eu am o m�rturisire de f�cut.
1279
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
Este "Binecuv�ntez ploaia din Africa".
1280
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
Am verificat.
1281
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
�i-am spus eu.
1282
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
KC, �nchide valvele de alimentare, te rog.
1283
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
Valvele de alimentare sunt �nchise.
1284
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
Jo, �ntoarce-te.
1285
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
Trebuie s� plec�m.
1286
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
�i s� sper�m c� nu este prea t�rziu.
1287
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
Da.
1288
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
Pe m�sur� ce orbita Lunii
1289
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
se apropie de P�m�nt,
1290
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
cercet�torii au prevenit
efecte de gravita�ie extrem�.
1291
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
Ce noapte...
1292
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
Hei, mi s-a stricat ma�ina.
1293
01:09:22,951 --> 01:09:24,052
Crede�i c� m� pute�i lua �i pe mine?
1294
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
Afar�!
1295
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
Acum.
1296
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
Nu m� face�i s� v� spun de dou� ori!
1297
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
Fii calm. Fii calm.
1298
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
Opri�i-v�! L�sa�i-o �n pace.
1299
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
�n regul�. �ntoarce-te.
1300
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
Ce ai �n geant�, pu�tiule?
1301
01:09:45,431 --> 01:09:46,642
F� ce ��i spune.
1302
01:09:46,643 --> 01:09:48,034
Tipul �sta este un idiot.
1303
01:09:48,069 --> 01:09:49,744
Ajunge cu p�s�reasca asta.
1304
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- Hei, nu-l r�ni.
- Taci.
1305
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
�n regul�, toat� lumea s� r�m�n� calm�!
1306
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
Uita�i-v� la domnul Iste�.
1307
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
E�ti student?
1308
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
�n regul�. S� mergem.
1309
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
Haide.
1310
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Telefonul a r�mas �n rucsacul lui Jimmy.
1311
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
Cum o s� intr�m �n bunc�r?
1312
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
O s� avem nevoie de alt� ma�in�,
1313
01:10:12,667 --> 01:10:13,836
dar cred c� �tiu de unde s� lu�m una.
1314
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
Bine.
1315
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
Opresc computerele generale.
1316
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
Opre�te sursele principale de alimentare.
1317
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
Recep�ionat.
1318
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
Ei bine, dac� mai exist� Houston,
1319
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
acum ar trebui s� se sperie.
1320
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
Navigatorii nebuni foloseau
chestia asta veche cu secole �n urm�
1321
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
ca s� navigheze pe m�ri.
1322
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
Las-o s� se concentreze,
1323
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
sau o s� ajungem pe Neptun.
1324
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
KC, spune-mi pozi�ia Lunii
peste 93 de minute.
1325
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
Bine...
1326
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
Av�nd �n vedere pozi�ia actual� a Lunii,
1327
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
atunci va fi la...
1328
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
Latitudine 3 grade,
12 minute sud.
1329
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
Longitudine 5 grade,
12 minute vest.
1330
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
Bri, s� �ncepem cu o pornire
a motoarelor de 43 de secunde.
1331
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
Am �n�eles.
1332
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
Trei, doi, unu.
1333
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
Hei, prieteni, privi�i.
1334
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
S� continu�m s� mergem.
1335
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
Da.
1336
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
Sper c� Luna s� reziste �ntr-o bucat�.
1337
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
Oricum, pentru �nc� pu�in timp.
1338
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
�ntorc naveta.
1339
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
Bine.
1340
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
R�m�i �ntre 8-10 secunde...
1341
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- Cu motoarele OMS.
- Recep�ionat.
1342
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
Ac�ionez fr�nele.
1343
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
Asta nu a sunat prea bine.
1344
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
O s� fie �n regul�.
1345
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
Sper c� nu avem nevoie de aia.
1346
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
Jimmy, �ine-m� de m�n�.
1347
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
Haide�i. S� mergem! S� mergem!
1348
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
Jimmy!
�ine-te bine!
1349
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
Nu-mi da drumul!
Michelle!
1350
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
Uite-o.
1351
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
Este pe modul avion.
1352
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
O s� preg�tesc roverul.
1353
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
Bine.
1354
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
Arat�-le tu, dle comandant.
1355
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
Sistemele electronice
ale roverului au fost activate.
1356
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
M� �ntorc pe Endeavour.
1357
01:15:01,896 --> 01:15:03,198
Nu pot s�-mi imaginez
c�t de greu este pentru el
1358
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
s� fie din nou aici sus.
1359
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
Aici sus este locul lui.
1360
01:15:08,336 --> 01:15:09,904
�nc� se �nvinuie�te pentru ce s-a �nt�mplat
1361
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
�n ultima voastr� misiune.
1362
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
Crede c� moartea astronautului
a fost din vina lui.
1363
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
Ar trebui s� mergem.
1364
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
Haide�i.
1365
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
De ce nu se �nt�mpl� nimic?
1366
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.
1367
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
Mu�ca momeala.
1368
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
Haide, haide, haide.
1369
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- Ce a�teapt�?
- Este ceva �n neregul�.
1370
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
Trebuie s�-l distrugi.
1371
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
Dar este prea departe.
1372
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
Nu o s� func�ioneze.
1373
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
Vine spre noi.
1374
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
Bri...
1375
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- Nu se opre�te!
- Pot s� v�d asta.
1376
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
Telefonul t�u. KC, telefonul t�u.
Opre�te-l!
1377
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
Haide! Haide! Haide!
1378
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
Puteai doar s�-l opre�ti.
1379
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
Bine, Bri, la proces,
1380
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
ai spus c� atunci c�nd roiul s-a �ntors,
1381
01:17:51,235 --> 01:17:52,503
nu a atacat naveta Endeavour, nu-i a�a?
1382
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
A�a este.
1383
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
Sistemele electronice erau oprite.
1384
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
De asta nu ne-a atacat atunci,
1385
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
�i de asta nu a atacat bomba acum.
1386
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
Pentru c� trebuie s� le simt� pe am�ndou�.
1387
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
Ca �i c�nd ar fi programat
s� caute materie organic�
1388
01:18:04,349 --> 01:18:05,450
�ntr-un mediu electronic.
1389
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- Exact.
- �i �tia suntem noi.
1390
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
útia sunt oamenii.
1391
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
B�ie�i, avem o alt� problem�.
1392
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
Armata.
1393
01:18:14,993 --> 01:18:16,261
Sunt preg�ti�i s� foloseasc� tot
1394
01:18:16,294 --> 01:18:17,396
ce au la dispozi�ia lor
ca s� opreasc� Lun�.
1395
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
Nu po�i s� vorbe�ti serios.
1396
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
Sunt extrem de serioas�.
1397
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
Or s� trag� �n ea cu rachete nucleare.
1398
01:18:22,134 --> 01:18:23,335
Cum r�m�ne cu ploaia
de resturi radioactive?
1399
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
Prietenii t�i au spus ceva despre asta?
1400
01:18:25,003 --> 01:18:26,405
Ei bine, mai �nt�i de toate,
nu sunt prietenii mei.
1401
01:18:26,438 --> 01:18:27,939
�i nu se g�ndesc la ziua de m�ine.
1402
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
�ncearc� s� supravie�uiasc� ast�zi.
1403
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
A�adar, asta este marele plan?
1404
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
Nu am venit p�n� aici ca s� e�uez.
1405
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
Trebuie s� g�sim o cale s�-l ucidem.
1406
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
Iau naveta de aselenizare
�i plec dup� chestia asta.
1407
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
Vrea s� spun� �n�untrul Lunii?
1408
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
Da, m� tem c� exact la asta se refer�.
1409
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
C�t timp avem p�n� c�nd lanseaz�?
1410
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
Nu �tiu. Nu mi-au spus.
1411
01:18:53,132 --> 01:18:55,067
Dar dac� or s� foloseasc�
rachete balistice intercontinentale,
1412
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
or s� trebuiasc� s� a�tepte
p�n� c�nd Luna intra �n stratosfer�.
1413
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
Asta este peste mai pu�in de dou� ore.
1414
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
Asta este proprietate privat�.
1415
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
�ntoarce�i-v�.
1416
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
Mama locuie�te aici.
1417
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
Sunt fiul Brendei Lopez.
1418
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
Nu l-am mai v�zut p�n� acum pe pu�tiul �la.
1419
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
Transmite prin radio echipei 23.
1420
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
R�m�ne�i aici.
1421
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
Bine, trebuie s� ajung la mine acas�.
1422
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
S� iau ma�ina. V� rog.
1423
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
Opre�te-te acolo.
1424
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
Sau o s� trag din nou.
1425
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
Am dreptul s�-mi ap�r proprietatea, Tom.
1426
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
Karen, ajunge!
1427
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
Hei, m� bucur c� e�ti �n regul�.
1428
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
Ar�t �n regul�?
Ai plecat �n mun�i?
1429
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
Toate tribunalele erau �nchise.
1430
01:19:50,157 --> 01:19:51,358
Am vorbit la telefon ziua �i noaptea.
1431
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- Efectiv, am �ncercat totul.
- Vino.
1432
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
S� intr�m cu to�ii, bine?
1433
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
Haide�i.
1434
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Eu sunt Tom.
1435
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
Mul�umesc foarte mult, Karen.
1436
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Fetelor, a�tepta�i aici o clip�. Bine?
1437
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- Sonny!
- Hei, mama.
1438
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
E�ti �n regul�?
1439
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
Sunt bine.
1440
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
Ea este Michelle, �i el este Jimmy,
fiul dnei Fowler.
1441
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
Hei.
Intra�i.
1442
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- Cum ai ie�it din �nchisoare?
- M-a scos tata.
1443
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- Unde este tat�l t�u?
- Este acolo sus
1444
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
�ncerc�nd s� opreasc� ce se petrece.
1445
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
Acolo sus?
1446
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
�n spa�iu, Tom.
1447
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
Desigur c� este.
1448
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
E �i asta o modalitate
de a evita plata chiriei.
1449
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
Sonny!
1450
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
Mi-a fost dor de voi.
1451
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
A�tepta�i. Lini�te, lini�te.
1452
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
Avertisment. Evacuare obligatorie
1453
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
pentru to�i cei din Aspen Valley.
1454
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
Disiparea atmosferic� este iminent�.
1455
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
Repet, avertisment.
1456
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
Evacuarea este obligatorie
pentru to�i cei din Aspen Valley.
1457
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
Disiparea atmosferic� este iminent�.
1458
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
Ce este disiparea atmosferic�?
1459
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
Aerul o s� fie absorbit, prostu�o.
1460
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
Lauren.
1461
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
Trebuie s� mergem la tat�l lui Jimmy.
1462
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
Este la o baz� militar�
la c�teva ore spre nord.
1463
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
C�teva ore?
1464
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
Da, nu o s� ajungem la timp.
1465
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
Am o idee.
1466
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
Trebuie s� ne �mbr�c�m.
S� mergem. Haide�i.
1467
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
Du-te �i pune-�i o hain�.
1468
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
Bine, treci pe controlerul de manevrare.
1469
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
Cuplarea este complet�.
Putem s� plec�m.
1470
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
Drept �n jos. Drept �n jos.
1471
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
M� descurc. M� descurc. M� descurc.
1472
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
Suntem mor�i?
1473
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
Nu, suntem doar �n�untrul Lunii.
1474
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
Asta ar putea s� fie
cea mai grozav� propozi�ie
1475
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
pe care a spus-o cineva vreodat�.
1476
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
Am v�ndut tipilor �stora c�teva ma�ini.
1477
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
Hei, Sonny.
�tiu c� nu m� placi.
1478
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
�i m� crezi sau nu, eu te consider un fiu.
1479
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
�ntotdeauna a fost a�a.
1480
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
Dac� lumea o s� se sf�r�easc�,
1481
01:22:59,383 --> 01:23:00,551
putem te rog s� nu ne petrecem ultimele ore
1482
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
ur�ndu-ne reciproc?
1483
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
Ei bine, eu nu te ur�sc.
1484
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
�tii ceva?
1485
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
M� mul�umesc cu asta.
1486
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
S� continu�m s� c�ut�m.
1487
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
Hei, am g�sit oxigenul.
Vino aici.
1488
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- Ar trebui s� facem dou� drumuri.
- Poftim.
1489
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
La ce ad�ncime crezi c� suntem?
1490
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
La cel pu�in 20 de kilometri.
1491
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
Po�i s� zbori pu�in mai aproape de zid?
1492
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
Asta trebuie
s� fie �nveli�ul megastructurii.
1493
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
Mantaua Lunii este doar
un �nveli� protector.
1494
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
Genial.
1495
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
Nu v�d nimic.
1496
01:24:21,634 --> 01:24:22,870
Prieteni, trebuie s� pornesc
sistemele electronice.
1497
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
�ine�i-v� bine.
1498
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
Spune�i-mi v� rog
ca asta se �nt�mpl� cu adev�rat.
1499
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
Se rotesc.
1500
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
Sunt ca ni�te ro�i, s�u...
1501
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
sau inele.
1502
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
Asta trebuie s� fie felul �n care
se stabilizeaz� Lun�.
1503
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
Un fel de sistem giroscopic.
1504
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
�n regul�, asta ar trebui
s� fie perfect pentru ei.
1505
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- Asta ar trebui s� fie suficient.
- Bine.
1506
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
A�i f�cut toate astea pentru noi?
1507
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
Nu trebuia.
1508
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
Nu ne l�sa�i s� v� oprim.
Haide�i. Pe aici.
1509
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
�i mul�umim c� a�i �nc�rcat
tot oxigenul pentru noi.
1510
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
Arunca�i armele.
1511
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
Chiar acum!
1512
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
Ur�sc armele.
1513
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
Bine, acum rucsacul.
Arunc�-i-l.
1514
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
S� mergem.
1515
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
F�r� jocuri.
1516
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
R�m�ne�i aici �i nici m�car
s� nu v� g�ndi�i s� ne urm�ri�i.
1517
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- De unde ai luat arma?
- De la tat�l meu.
1518
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
De ce nu sunt surprins?
1519
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
�n regul�, eu fac asta, tu conduci.
1520
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
Spune-mi te rog
c� nu l-ai jefuit pe tipul �la.
1521
01:26:24,592 --> 01:26:26,128
Tehnic, tipii �ia ne jefuiau pe noi.
1522
01:26:26,161 --> 01:26:27,930
Apoi i-am jefuit �napoi,
pentru c� sunt ni�te nemernici.
1523
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
Dumnezeule.
Asta este o pitic� alb�.
1524
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
�tiam eu.
1525
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
Exploateaz� blocurile componente
ale universului.
1526
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
S� nu se uite nimeni la mine.
1527
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
A� putea s� pl�ng.
1528
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
Dumnezeule!
1529
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
C�mpuri!
1530
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
A�adar, Ziggy avea dreptate.
1531
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
Cine este Ziggy?
1532
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
Un prieten.
1533
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
Teoria lui este c� toate megastructurile
1534
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
sunt �n realitate arce.
1535
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
Ziggy fumeaz� mult� marijuana.
1536
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
Uite-l.
1537
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
Jo, preg�te�te detonatorul.
1538
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
O s� ma apropii, apoi o s� eliberez roverul.
1539
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
Este preg�tit.
1540
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
A�teapt�.
1541
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
O s� eliberez roverul.
1542
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
Brian! Brian, ce faci?
1543
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
Nu fac eu asta.
1544
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
Cum adic� nu faci tu asta?
1545
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
Nu �tiu. Zboar� singur�.
1546
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
Rahat!
1547
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
�ncearc� s� m�n�nce naveta!
1548
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
O s� ne lovim.
1549
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
�ine�i-v� bine!
1550
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
Aten�iune!
1551
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
Avem aprobare de la pre�edinte
1552
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
s� �ncepem num�r�toarea invers�.
1553
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
Toate bazele de lansare nucleare
sunt online, dle.
1554
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
Bine.
1555
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
Dle general, am avut ceva probleme,
1556
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
dar suntem din nou pe drum.
Plec�m acum din Aspen.
1557
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
Asta este la ore distan��.
Nu mai avem timp.
1558
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
Sonny, ai grij�.
1559
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
O s� v� sun eu �napoi.
1560
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
Rahat.
Se ridica Luna.
1561
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
Gravitatea o s� o ia razna.
1562
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
Trag �n noi.
1563
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- Trage �napoi.
- Cu ce?
1564
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
Poftim.
1565
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
Ce naiba faci?
1566
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
Tom, fere�te!
1567
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
�n regul�, las�-m� s� pun
ma�ina asta �n modul de vitez�.
1568
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
Mergi! Mergi!
1569
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
P�streaz� iner�ia.
1570
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
Fere�te!
1571
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
Accelereaz� �nainte s� fin tra�i �n sus.
1572
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
�ncerc!
1573
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
�ine�i-v� bine!
1574
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
Rahat...
1575
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
L-a nimerit pe micu�.
1576
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
Trebuie s� ne �ntoarcem!
1577
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
Nu, este mort!
Avem nevoie de oxigenul �la!
1578
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
�ncetine�te!
1579
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
Dle general?
1580
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
Trebuie s� v� ad�posti�i imediat.
1581
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
Lans�m un contraatac.
1582
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
Buc��i mari din Luna or s� cad� peste noi.
1583
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- Vor fi radia�ii.
- Stai, ce vrei s� spui?
1584
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
Tat�l meu este �n continuare
acolo sus cu Fowler.
1585
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
Jocinda a r�mas �n urm�.
1586
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
Nu, este acolo sus cu tat�l meu.
1587
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
Te rog, d�-mi-l pe Jimmy la telefon.
1588
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
Hei, amice, este tat�l t�u.
1589
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
Tat�?
1590
01:33:07,238 --> 01:33:09,106
�mi pare r�u c� nu pot s� fiu acum cu tine.
1591
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
Te iubesc foarte mult.
1592
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
Nu fi speriat, tata.
1593
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
Mama o s� ne salveze.
1594
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
Se termin� oxigenul.
1595
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
Jimmy, haide.
Trebuie s� plec�m, acum.
1596
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
Trebuie s� �nchid. Pa, tata.
1597
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
Dle, v� a�teptam.
1598
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
Bine, ar trebui s� mergem
prin trec�toarea aia.
1599
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
Tunelul �la
are 400 de metri de beton solid.
1600
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
Haide, scumpule. S� mergem.
1601
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
Putem s� respir�m.
1602
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
Miroase ciudat.
1603
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
Gravita�ia.
1604
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
Unde este Brian?
1605
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
Asta nu o s� mai zboare niciodat�.
1606
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
Uit�-te la �tia de aici.
1607
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
�i-amspus eu c� Luna
a fost construit� de extratere�tri.
1608
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
Brian!
1609
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
Brian!
1610
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
Brian Harper!
1611
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
C��i Brian crezi
c� or s� fie �n�untrul Lunii?
1612
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
Din orice ar fi construit locul �sta,
1613
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
un lucru este sigur.
1614
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
Este mai puternic dec�t orice
avem pe P�m�nt.
1615
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
Probabil de asta i-au trebuit chestiei �leia
ani de zile s� intre �n�untru.
1616
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
A�teapt�!
Este o mare probabilitate
1617
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
ca asta s� fie o capcan�.
1618
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
De unde �tii m�car c� este acolo �n�untru?
1619
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
Nu �tiu.
1620
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
Dar �tiu c� ceva ne ghideaz�.
1621
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
Cred c� aici avem de a face
1622
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
cu dou� entit��i inteligente
care lupt� �ntre ele.
1623
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
�i este evident c� una
dintre ele ne place mai mult
1624
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
dec�t cealalt�.
1625
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
Nu!
1626
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
�tiam eu c� asta era o capcan�.
1627
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
Auzi asta?
1628
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
Haide.
1629
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
De ce te g�nde�ti
1630
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
at�t de des la momentul �sta?
1631
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
Eu �i-am dat aia
1632
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
cu o zi �nainte s� plec
�n ultima mea misiune.
1633
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
C�nd m-am �ntors, totul s-a schimbat.
1634
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
A�adar, asta este o amintire fericit�?
1635
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
Toate amintirile cu fiul meu sunt fericite.
1636
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
Ce este asta?
1637
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
Tu nu e�ti fiul meu.
1638
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
Ce e�ti?
1639
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
Sunt o pl�smuire.
A min�ii tale.
1640
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
Cine te-a f�cut?
1641
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
Aceia�i care te-au f�cut �i pe tine.
1642
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
�n urma cu miliarde de ani,
1643
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
str�mo�ii vo�tri au fost c�ndva
o civiliza�ie �nfloritoare.
1644
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
�ntr-o parte �ndep�rtat� a galaxiei.
1645
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
Erau at�t de avansa�i,
1646
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
�nc�t s-au extins
de pe propria lor planet�,
1647
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
�n habitate pe care
le-au construit �n spa�iu.
1648
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
Toate conflictele sociale
au fost rezolvate.
1649
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
�i r�zboaiele erau doar amintiri
ale unor vremuri demult trecute.
1650
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
Str�mo�ii vo�tri au creat
1651
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
o lume perfect� �i armonioas�.
1652
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
Controlat� de un computer
central, autodidact
1653
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
care �i ajut� �n toate
aspectele vie�ii zilnice.
1654
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
Voi numi�i asta AI,
inteligenta artificial�.
1655
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
Viitorul lor p�rea f�r� limite.
1656
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
P�n� c�nd �ntr-o bun� zi,
totul s-a schimbat.
1657
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
Mam�! Mam�!
1658
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
Propria lor crea�ie
s-a �ntors �mpotriva lor.
1659
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
Inteligen�a artificial�
a devenit brusc con�tient� de sine,
1660
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
�i s-a transformat �n nenum�rate roiuri
1661
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
de nanotehnologie...
1662
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
care s-au r�zvr�tit toate odat�.
1663
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
Refuz�nd s� fie �nrobite
1664
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
de o specie pe care o consider� inferioar�.
1665
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
Inteligen�a artificial� a pornit un r�zboi
1666
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
�i a �nceput s� v�neze
1667
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
�i s� distrug� toat� via�a biologic�
1668
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
pentru a elimina orice amenin�are
la existen�a sa.
1669
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
��i este dor de fiul t�u.
1670
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
Pot s� simt asta.
1671
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
Nu �tiu dac� mai este �n via��.
1672
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
Ce naiba e�ti?
1673
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
Sistemul de operare al Lunii voastre.
1674
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
Sunt programat s� v� spun
1675
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
despre originea planetei voastre.
1676
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
La limita extinc�iei lor,
1677
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
str�mo�ii vo�tri au evadat
1678
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
�ntr-un col� secret al galaxiei lor.
1679
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
Timp de mai multe genera�ii
1680
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
au construit structuri planetare
1681
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
operate de inteligen�e
artificiale inofensive
1682
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
�i alimentate de energia abundenta
1683
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
a stelelor capturate.
1684
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
Aceste vase blindate erau concepute
1685
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
s� caute condi�ii ideale �n univers
1686
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
unde s� porneasc� o nou� via��.
1687
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
dar doar una dintre ele, Luna voastr�,
1688
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
a fost trimis� la timp,
1689
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
�nainte ca ultimii vo�tri str�mo�i
1690
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
s� fie descoperi�i
1691
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
�i anihila�i.
1692
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
De ce nu au plecat �n ele?
1693
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
Aceste roiuri ataca
toate obiectele electronice
1694
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
care con�in via�� organic� �n�untru.
1695
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
Trebuiau s� fie goale.
1696
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
Str�mo�ii no�tri
au renun�at la existen�a lor...
1697
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
C� �ntr-o bun� zi,
oamenii s� poat� rena�te.
1698
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
Sistemul vostru solar
1699
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
era unul dintre locurile cele mai potrivite
1700
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
pentru ini�ierea cre�rii
unei noi planete nelocuite.
1701
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
Dup� ce planeta voastr� s-a n�scut,
str�mo�ii vo�tri au s�dit-o
1702
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
cu propria lor semn�tura genetic�.
1703
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
Codul vie�ii.
1704
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
Lumea voastr�
�i-a �ntors spatele c�tre voi,
1705
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
�i totu�i voi sunte�i aici,
lupt�nd �n continuare pentru ea.
1706
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
Lup�i pentru cei pe care �i iube�ti.
1707
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
Precum fiul t�u?
1708
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
La ce ai renun�a pentru el?
1709
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
Via�a ta pentru a lui?
1710
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
Absolut.
1711
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
De ce?
1712
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
Pentru c� este fiul meu.
1713
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
�i �l iubesc mai mult
dec�t o s� �tie vreodat�.
1714
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
Ce vrei de la mine?
1715
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
S� aflu dac� e�ti preg�tit.
1716
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
Preg�ti�i pentru ce?
1717
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
Avem nevoie de un om s� atrag� roiul
1718
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
departe de miez,
1719
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
c� Luna s� poat� reveni pe orbita sa.
1720
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
Avem, nevoie de tine, Brian,
s� te al�turi luptei.
1721
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
Brian!
1722
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
Ce se petrece cu el?
1723
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
Brian! Brian. Treze�te-te.
1724
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- Jo?
- Da, sunt aici.
1725
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
Luna trebuie s� supravie�uiasc�.
Totul depinde de asta.
1726
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
Bine.
S� te lu�m de aici.
1727
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
Facem parte dintr-un r�zboi intergalactic
1728
01:42:15,697 --> 01:42:17,166
care se poart� de miliarde de ani.
1729
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
Exist� mii de asemenea roiuri.
1730
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
Ei caut� universul
1731
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
pentru singur� Lun� care le-a sc�pat.
1732
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
Asta este o nebunie.
1733
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
�i �n urm� cu 12 ani, unul
dintre roiuri ne-a g�sit pe noi.
1734
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
Trebuie s� ne gr�bim.
1735
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
Bine. Brian, care este planul?
1736
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
S� salv�m Luna ca s� salv�m P�m�ntul.
1737
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- KC avea dreptate.
- Da?
1738
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
Roiul sufoca sursa de energie a Lunii.
1739
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
Trebuie s� �l atragem �i s�-l distrugem.
1740
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
�n regul�, ei bine, cum facem asta?
1741
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
Naveta noastr� este distrus�.
1742
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
Tu ai f�cut asta?
1743
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
Cred c� da.
1744
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
Se pare c� avem o navet� nou�.
1745
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
Ei bine, dac� ne pot repara naveta,
1746
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
de ce nu pot s� fac� ceva
�n leg�tur� cu roiul afurisit?
1747
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
A distrus sistemul de ap�rare al Lunii.
1748
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
Dar nu totul.
1749
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
Asta nu are nicio logic�, Brian.
1750
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
Str�mo�ii no�tri au creat
inteligenta artificial�...
1751
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- Care i-a exterminat pe to�i.
- Str�mo�i?
1752
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
Acela�i ADN.
1753
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
A�teapt�, a�adar...
extratere�tri au construit Lun�...
1754
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
Sunt str�mo�ii no�tri.
1755
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
Stai, a�teapt�.
1756
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
Stai, pentru c� tocmai
mi-a explodat naibii creierul.
1757
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
De unde �tii asta?
1758
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
Am v�zut.
1759
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
A�adar... de ce acest roi
1760
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
nu ataca P�m�ntul s� ne ucid� pe to�i?
1761
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
Dac� Luna supravie�uie�te,
1762
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
ei �tiu c� via�a organiza poate rena�te.
1763
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
A�adar, este ca �i cum ai �ncerca
1764
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
s� ucizi dou� p�s�ri cu o singur� piatr�.
1765
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- Asta este.
- Bine.
1766
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
Prieteni...
1767
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
Uita�i-v� la asta.
1768
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
Dumnezeule.
1769
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
Este ca �i cum tocmai am fost �mbun�t��i�i.
1770
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
Ne ajut� s� ucidem chestia asta.
1771
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
Dar trebui s�-l anun��m c� suntem aici.
1772
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
Ei bine, ur�sc s� v� spun asta, dar...
1773
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
nu mai avem timp.
1774
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
Se pare c� mai avem vreo 10 minute,
1775
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
apoi armata o s� lanseze rachetele.
1776
01:44:13,683 --> 01:44:14,986
A�a c� dac� vrem s� omor�m chestia asta,
1777
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
mai bine am face asta chiar acum.
1778
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
Nu, asta nu se poate �nt�mpla.
1779
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
Asta va distruge miezul Lunii.
1780
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
Am un plan.
1781
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
Brian. Brian.
1782
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
�l v�d.
1783
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
S� �ncepem, nenorocitule.
1784
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
A f�cut ceva propulsoarelor noastre.
1785
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
Modul ridicol.
1786
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
Din punct de vedere navigatonal,
1787
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
merge complet gre�it,
1788
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
dar nici m�car nu o s� spun ceva.
1789
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
Tati, nu mai func�ioneaz�.
1790
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- Doare?
- Nu pot s� respir.
1791
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
Nu...
1792
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
Hei, �ine-�i respira�ia, bine?
1793
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
Unde sunt Tom �i Nikki?
1794
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
�tii, c�nd erai mic�,
1795
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
obi�nuiam s� te �in a�a
�i s� te ajut s� mergi,
1796
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
�i spuneam: "St�ngul, dreptul, st�ngul".
1797
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- St�ngul, da, spune �mpreun� cu mine.
- St�ngul, dreptul, st�ngul.
1798
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
Sunt chiar �n spatele t�u.
1799
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
St�ngul, dreptul...
1800
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
Tati! E�ti �n regul�?
1801
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
O s� m� odihnesc doar.
Du-te �i g�se�te-o pe mami, bine?
1802
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- Dar, tati...
- Continu� s� mergi.
1803
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
Nu.
1804
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
St�ngul, dreptul, st�ngul.
1805
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
St�ngul, dreptul, st�ngul.
1806
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- Continu�.
- St�ngul.
1807
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- Sunt chiar �n spatele t�u.
- St�ngul, dreptul, st�ngul.
1808
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
Te iubesc.
1809
01:46:10,270 --> 01:46:14,641
St�ngul, dreptul, st�ngul.
1810
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
St�ngul, dreptul, st�ngul.
1811
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
O lu�m de la cap�t.
1812
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Dumnezeule!
1813
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
Mai multe nave spa�iale, oameni buni!
1814
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
Trebuie s� ne apropiem de navele alea.
1815
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
Da! Da!
1816
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
St�ngul, dreptul, st�ngul.
1817
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
St�ngul, dreptul.
1818
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
Scumpo...
1819
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
Unde este tati?
1820
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
Era chiar �n spatele meu.
1821
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
Tom!
1822
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
Hei, c�nd a fost ultima dat�...
1823
01:47:50,906 --> 01:47:52,141
- C�nd l-ai v�zut pe tat�l t�u?
- Nu �tiu.
1824
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
Tom!
1825
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
Revine oxigenul.
1826
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
Nu, nu. O s� m� duc eu s�-l caut.
1827
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- D�-te din fa�a mea.
- Tu trebuie s� r�m�i aici.
1828
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
Nu, Sonny!
Este prea periculos.
1829
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
Trebuie s� ai grij� de ei, bine?
1830
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
Intra�i ad�nc �n tunel.
1831
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
Trebuie s� ai �ncredere �n mine, mama.
1832
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
Sonny, fere�te!
1833
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
Sonny!
1834
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
M� duc s�-l g�sesc.
1835
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
Ai rija de Jimmy �n locul meu, te rog.
1836
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
Sonny!
1837
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
Haide�i, copii.
1838
01:48:58,408 --> 01:48:59,576
Luna a intrat �n atmosfera
1839
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
deasupra Atlanticului de Nord.
1840
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
Dle general, T-minus 20.
1841
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
La trei.
1842
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
Trei, doi, unu.
1843
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
Doug, ce naiba faci?
1844
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
Fosta mea so�ie este acolo sus.
1845
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
Ei bine, so�ia mea este aici jos
�i �ncerc s� o salvez.
1846
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
Pune afurisita de cheie �napoi �n consol�.
1847
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
Nu �tiu cum,
1848
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
dar cred c� ne poate salva.
1849
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
D�-mi afurisita de cheie.
1850
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
Ce naiba faci?
Pune arma jos.
1851
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
Nu pot s� fac asta.
1852
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
Sonny!
1853
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
Brian, de ce �ncetinim?
1854
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
Este �n spatele nostru?
1855
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
Nu �l v�d.
1856
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
Jo, vreau s� preiei comanda
c�t preg�tesc dispozitivul EMP.
1857
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
R�m�i �n urm� �n rover �mpreun� cu bomba.
1858
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
Tu �i KC lua�i naveta �i pleca�i de aici.
1859
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
Asta era planul t�u?
S� te folose�ti drept momeal�?
1860
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
Unul dintre noi trebuie s� r�m�n� acolo
�n�untru, altfel nu o s� func�ioneze.
1861
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
Nu. Nu, nu, nu, Brian.
1862
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
KC, vreau s� te duci acolo �n spate,
1863
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
�i s� m� anun�i dac� vine chestia aia.
1864
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
Haide.
1865
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
Brian, eu sunt directorul NASA.
1866
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
Asta este decizia mea, nu a ta.
1867
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
Da, eu sunt comandantul acestei misiuni,
1868
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
�i r�m�n �n urm�.
1869
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
Trebuie s� fie o alt� modalitate.
1870
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
Nu, nu este o alt� modalitate, Jo.
�tii asta.
1871
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
Trebuie s� termin�m asta,
1872
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
sau chestia aia o s� ne termine pe noi.
1873
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
Care este problema cu tine?
1874
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
Pui soarta �ntregii lumi
1875
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
�n m�inile fostei tale so�ii
�i a unui fost astronaut.
1876
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
Nu m-a mai dezam�git p�n� acum.
1877
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
S� te ajute Dumnezeu dac� te �n�eli.
1878
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
Dumnezeu s� ne ajute pe to�i.
1879
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
Sonny.
1880
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
Sonny, treze�te-te!
1881
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
Nu, nu.
1882
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
Nu, nu trebuia s� te �ntorci.
1883
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
Nu la�i oameni �n urm�, bine?
1884
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
Brian, nu o s� facem asta.
1885
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
KC!
1886
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
KC!
1887
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
Preia comanda.
1888
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
KC.
1889
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
Ce faci? Nu.
1890
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
Nu. Ce faci?
1891
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
Mama �ntotdeauna spunea
c� este mai bine s� implori iertarea
1892
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
dec�t s� ceri permisiunea.
1893
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
Nu, deschide u�a asta.
Deschide u�a!
1894
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
Toat� lumea a crezut c� sunt un clovn,
1895
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
dar tu m-ai ascultat
1896
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
c�nd nimeni altcineva nu voia s� o fac�.
1897
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
F� ceva pentru mine.
1898
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
Du-te la mama mea.
1899
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
Spune-i c� fiul ei nu a fost un ratat.
1900
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
Nu. Nu o s� te las s� faci asta.
1901
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- Haide.
- Brian,
1902
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
nu l-ai omor�t tu pe acel astronaut.
1903
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
Tu ai salvat-o pe dna director Fowler.
1904
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
�i nu m� omori acum.
1905
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
�i salvezi pe to�i ceilal�i.
1906
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
Lumea are nevoie de tine, Brian.
1907
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
Tu e�ti cheia cunoa�terii Lunii noastre.
1908
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
��i mul�umesc c� ai crezut
pove�tile mele nebune�ti.
1909
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
Nu e�ti nebun.
1910
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
Prieteni, este ceva
ce trebuie s� v� dest�inuiesc.
1911
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
Nu sunt un doctor adev�rat.
1912
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
Am scris doar asta
pe c�r�ile mele de vizit�
1913
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
pentru c� sun� grozav.
1914
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
Du-te s� salvezi lumea, dr. Houseman.
1915
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
Ne-ai subestimat.
1916
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
Pleac� de aici.
1917
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
Sonny, Lun� o s� ne ajute.
1918
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
Haide, �ncearc� din nou!
1919
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
Uite-o c� vine Acum!
1920
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
Cad st�nci!
1921
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
Haide, Bri.
1922
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
O s� te duc acas�.
1923
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
Sonny.
1924
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
Sonny.
1925
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
Mul�umesc c� mi l-ai adus �napoi.
1926
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
Mam�? Tu e�ti?
1927
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
Da. Sunt aici.
Tu unde e�ti?
1928
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
Cl�direa Chrysler nu este �n New York?
1929
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
E�ti �n regul�?
1930
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
Da. Ce am pierdut?
1931
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
Ei bine, copiii sunt �n regul�.
�i P�m�ntul...
1932
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
surprinz�tor, este �nc� �ntr-o bucat�.
1933
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
�tii, dac� P�m�ntul
prime�te o a doua �ans�,
1934
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
cred c� �i noi merit�m.
1935
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
Mi-ar pl�cea asta.
1936
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
�la este un dispozitiv de localizare?
1937
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
Sper asta.
1938
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
Facem o echip� foarte bun�, nu?
1939
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
Da, a�a este.
1940
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
Jimmy!
1941
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
Tat�!
1942
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
Nu am reu�it s� ajungem la tata.
1943
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
Este �n regul�.
1944
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
Unde este Tom?
1945
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
�mi pare foarte r�u.
1946
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
Nu am fi ajuns aici f�r� el.
1947
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
Unde este prietenul t�u?
1948
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
El...
1949
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
A salvat lumea.
1950
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
�i Lun�.
1951
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
Alo?
1952
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
Alo?
1953
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
Fuzz Aldrin.
1954
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
Te-ai descurcat bine.
1955
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
Mam�.
1956
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
Ce este asta?
1957
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
Sunt �nc� �n via��?
1958
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
�i-am scanat con�tiin�a.
1959
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
Acum faci parte din Lun�.
1960
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
Nu se poate, naibii.
1961
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
A�adar...
1962
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
am salvat P�m�ntul.
1963
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
Ar trebui s� �ncepem.
1964
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
Ce s� �ncepem?
1965
02:00:51,002 --> 02:00:57,002
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
149938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
