Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,933
Principal lawler,
is someone being
2
00:00:11,934 --> 00:00:13,934
a little bit nosy?
3
00:00:16,100 --> 00:00:17,499
Pipe down, miss Daniels.
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,099
I am pretty perturbed,
5
00:00:20,100 --> 00:00:23,499
because the gourmet cooking
club is missing a very expensive,
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,799
very pungent parmesan.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,299
And I intend to sniff it out.
8
00:00:28,300 --> 00:00:31,766
You mean to tell me somebody
jacked some stanky cheese?
9
00:00:31,767 --> 00:00:33,999
Precisely.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,566
Dude, man, you had to ask. Why?
11
00:00:36,567 --> 00:00:38,699
Things need to
tighten up around here.
12
00:00:38,700 --> 00:00:41,366
People come to school
like it's one big party.
13
00:00:41,367 --> 00:00:43,199
Party over here!
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,399
? Get down ?
15
00:00:44,400 --> 00:00:45,866
? get down ?
16
00:00:45,867 --> 00:00:47,599
Party over here!
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,567
? Jump, jump! ?
18
00:00:48,568 --> 00:00:49,833
Back to the old school!
19
00:00:49,834 --> 00:00:50,834
No... ? jump, jump! ?
20
00:00:50,835 --> 00:00:52,099
? Make my people wanna... ?
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,232
Hey, Mr. Lawler.
22
00:00:53,233 --> 00:00:55,499
Why didn't y'all tell
me it was Mr. Lawler?
23
00:00:55,500 --> 00:00:58,132
Miss Baxter, I
would appreciate it
24
00:00:58,133 --> 00:01:00,199
if you would dress
and act appropriately.
25
00:01:00,200 --> 00:01:02,999
Um, well, what's wrong
with the way I dress?
26
00:01:03,000 --> 00:01:05,499
It's distracting to
the learning process.
27
00:01:05,500 --> 00:01:07,966
In fact, I'll be implementing
28
00:01:07,967 --> 00:01:09,800
some new policies.
29
00:01:11,233 --> 00:01:15,132
Come get your
uniforms... Paulson...
30
00:01:15,133 --> 00:01:16,767
Peerman...
31
00:01:19,700 --> 00:01:23,666
Ooh... Uh... Mr. Lawler,
32
00:01:23,667 --> 00:01:26,599
principal lawler,
you're not thinking
33
00:01:26,600 --> 00:01:28,499
of making everyone
wear uniforms, are you?
34
00:01:28,500 --> 00:01:32,233
I wasn't, but that is
a splendid proposal.
35
00:01:35,400 --> 00:01:40,767
I am proud to present
your new school uniforms.
36
00:01:43,400 --> 00:01:45,766
Way to go, Rae.
37
00:01:45,767 --> 00:01:47,499
Hey, you guys, I'm sorry, okay?
38
00:01:47,500 --> 00:01:50,866
I mean, I was trying to prevent
my vision from happening,
39
00:01:50,867 --> 00:01:52,899
but I guess I kinda
made it happen.
40
00:01:52,900 --> 00:01:55,300
This is just wrong.
41
00:01:56,600 --> 00:01:57,899
? Let's go ?
42
00:01:57,900 --> 00:02:00,499
? if you could gaze
into the future ?
43
00:02:00,500 --> 00:02:01,933
? future, future ?
44
00:02:01,934 --> 00:02:03,866
? you might think life
would be a breeze ?
45
00:02:03,867 --> 00:02:05,099
? life is a breeze ?
46
00:02:05,100 --> 00:02:07,499
? seeing trouble
from a distance ?
47
00:02:07,500 --> 00:02:09,366
? yeah ? go, Rae.
48
00:02:09,367 --> 00:02:11,599
? But it's not that easy ?
49
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
? oh, no ?
take it to the bridge now.
50
00:02:13,600 --> 00:02:19,600
? I try to save the situation,
then I end up misbehaving ?
51
00:02:20,400 --> 00:02:21,599
? hey, now, say, now ?
52
00:02:21,600 --> 00:02:22,899
? 'bout to break down ?
53
00:02:22,900 --> 00:02:24,999
? yeah, come on and
ride with the Rae, hey ?
54
00:02:25,000 --> 00:02:26,299
? and if the future
looks gray now ?
55
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
? then everything's
gonna change now ?
56
00:02:28,734 --> 00:02:29,966
? all right, keep it going ?
57
00:02:29,967 --> 00:02:31,199
? that's so Raven ?
58
00:02:31,200 --> 00:02:32,766
? it's the future I can see ?
59
00:02:32,767 --> 00:02:34,299
? that's so Raven ?
60
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
? it's so mysterious to me... ?
61
00:02:40,033 --> 00:02:41,866
? That's so Raven ?
62
00:02:41,867 --> 00:02:45,599
? it's so mysterious
to me, yeah ?
63
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
yep, that's me.
64
00:02:51,567 --> 00:02:53,466
Come get your uniforms.
65
00:02:53,467 --> 00:02:55,466
Paulson...
66
00:02:55,467 --> 00:02:56,833
peerman...
67
00:02:56,834 --> 00:02:59,566
Rae, you know this
is all of your fault.
68
00:02:59,567 --> 00:03:01,799
I know, but you guys didn't
have to volunteer to model.
69
00:03:01,800 --> 00:03:03,099
What? Volunteer?
70
00:03:03,100 --> 00:03:05,340
Rae, he threatened to
put us on suspension.
71
00:03:06,233 --> 00:03:07,499
Move!
72
00:03:07,500 --> 00:03:09,699
Alana's coming through.
73
00:03:09,700 --> 00:03:10,866
Yo, Mr. Principal,
74
00:03:10,867 --> 00:03:13,099
me and my girls
already got a uniform.
75
00:03:13,100 --> 00:03:15,032
Well, from now on,
you and your posse
76
00:03:15,033 --> 00:03:17,399
will be spending less
time picking out clothes
77
00:03:17,400 --> 00:03:21,599
and more time improving
your pitiful grade point averages.
78
00:03:21,600 --> 00:03:22,933
Uh, excuse me, sir.
79
00:03:22,934 --> 00:03:24,666
Alana would appreciate it
80
00:03:24,667 --> 00:03:26,999
if you would say
it, not spray it.
81
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
I don't get your point.
82
00:03:32,233 --> 00:03:35,699
You know, I never
told y'all this...
83
00:03:35,700 --> 00:03:37,599
but I hate my knees.
84
00:03:37,600 --> 00:03:40,099
And you know what? You
shouldn't have to show them.
85
00:03:40,100 --> 00:03:42,733
Yeah, and we shouldn't
have to look at them.
86
00:03:42,734 --> 00:03:44,132
No, Chelsea.
87
00:03:44,133 --> 00:03:47,466
No, I'm saying nobody should
tell us what to wear, right?
88
00:03:47,467 --> 00:03:49,966
Right!
89
00:03:49,967 --> 00:03:51,733
Oh, hey, y'all.
90
00:03:51,734 --> 00:03:53,366
No, no, listen to
what I'm saying.
91
00:03:53,367 --> 00:03:55,566
We should not have to
walk around this school
92
00:03:55,567 --> 00:03:56,999
looking the same, right?
93
00:03:57,000 --> 00:03:58,299
Right!
94
00:03:58,300 --> 00:04:00,599
So, tomorrow, we need
to make a statement.
95
00:04:00,600 --> 00:04:02,799
Yeah, sure, we'll
wear the uniforms,
96
00:04:02,800 --> 00:04:03,899
but we'll wear them our way.
97
00:04:03,900 --> 00:04:05,099
Right.
98
00:04:05,100 --> 00:04:08,299
We will take that
uniform, and we will
99
00:04:08,300 --> 00:04:09,500
customize...
100
00:04:11,133 --> 00:04:15,299
We will accessorize... Right!
101
00:04:15,300 --> 00:04:19,199
I am talking about
individualize...
102
00:04:19,200 --> 00:04:20,399
Right!
103
00:04:20,400 --> 00:04:24,099
Funk-ification to
the highest level.
104
00:04:24,100 --> 00:04:25,366
Get it!
105
00:04:25,367 --> 00:04:26,399
All with me?
106
00:04:26,400 --> 00:04:28,567
Yeah!
107
00:04:37,000 --> 00:04:38,699
How come I never get any mail?
108
00:04:38,700 --> 00:04:40,199
You ever write anybody?
109
00:04:40,200 --> 00:04:41,232
Nope.
110
00:04:41,233 --> 00:04:43,499
Well, there you go.
111
00:04:43,500 --> 00:04:46,866
Hey, look, this is for Lionel.
112
00:04:46,867 --> 00:04:48,399
You're a rat.
113
00:04:48,400 --> 00:04:51,033
I know you never wrote anybody.
114
00:04:53,100 --> 00:04:55,199
Look, it's a credit card!
115
00:04:55,200 --> 00:04:58,099
My parents use them when
they don't have any money.
116
00:04:58,100 --> 00:05:00,800
Lionel doesn't have any money.
117
00:05:01,967 --> 00:05:03,399
But he does now.
118
00:05:03,400 --> 00:05:04,866
Ch-ching.
119
00:05:04,867 --> 00:05:06,467
Big baby!
120
00:05:11,133 --> 00:05:12,499
Today's the day, people.
121
00:05:12,500 --> 00:05:13,999
It is protest day.
122
00:05:14,000 --> 00:05:16,599
Let's stand up and be counted.
123
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
One...
124
00:05:22,000 --> 00:05:23,199
Wha-what?
125
00:05:23,200 --> 00:05:25,966
Anyone... Can I... can I get...
126
00:05:25,967 --> 00:05:27,399
Can I get an untucked shirt?
127
00:05:27,400 --> 00:05:28,899
Can I get some saggy pants?
128
00:05:28,900 --> 00:05:30,499
People, work with me, people.
129
00:05:30,500 --> 00:05:33,999
Peo... Wow!
130
00:05:34,000 --> 00:05:35,999
Rae, you look fantastic.
131
00:05:36,000 --> 00:05:37,232
Thank you, thank you.
132
00:05:37,233 --> 00:05:38,399
I know I do, I know.
133
00:05:38,400 --> 00:05:39,566
How come you don't?
134
00:05:39,567 --> 00:05:41,299
Right, right.
135
00:05:41,300 --> 00:05:42,899
The protest.
136
00:05:42,900 --> 00:05:44,734
Funny story...
137
00:05:46,033 --> 00:05:48,099
Yeah, thought about it.
138
00:05:48,100 --> 00:05:49,899
Bad idea!
139
00:05:49,900 --> 00:05:52,499
Then why didn't
you call me, Chels?
140
00:05:52,500 --> 00:05:54,599
Yeah, again. Thought about it...
141
00:05:54,600 --> 00:05:55,866
Bad idea.
142
00:05:55,867 --> 00:05:57,366
You know, I'm just...
143
00:05:57,367 --> 00:05:59,899
I'm sorry, Rae. I thought
you might be mad.
144
00:05:59,900 --> 00:06:01,199
Really? Yeah.
145
00:06:01,200 --> 00:06:02,899
How do you think I feel now?!
146
00:06:02,900 --> 00:06:04,232
Well, come on! That's exactly
147
00:06:04,233 --> 00:06:06,033
the reaction I was
hoping to avoid.
148
00:06:07,133 --> 00:06:09,766
Well, and what's your excuse,
149
00:06:09,767 --> 00:06:12,733
lil' nasty knees?
150
00:06:12,734 --> 00:06:15,232
Chelsea called and
told me it was off.
151
00:06:15,233 --> 00:06:17,366
Yes, and he took it very well.
152
00:06:17,367 --> 00:06:18,899
That's all I'm saying.
153
00:06:18,900 --> 00:06:21,199
You know what? The whole
school wimped out on me.
154
00:06:21,200 --> 00:06:22,466
That's a shame.
155
00:06:22,467 --> 00:06:24,834
And my best friends
didn't even have my back.
156
00:06:28,667 --> 00:06:29,999
Miss Baxter?
157
00:06:30,000 --> 00:06:33,499
What you've done to
your uniform is prohibited.
158
00:06:33,500 --> 00:06:34,999
I know, Mr. Lawler,
159
00:06:35,000 --> 00:06:37,866
but I don't think it's fair that
we should be told what to wear.
160
00:06:37,867 --> 00:06:40,300
Okay, this is a protest.
161
00:06:43,200 --> 00:06:46,999
The world's loneliest protest.
162
00:06:47,000 --> 00:06:50,033
Well, you can
protest in detention.
163
00:06:53,867 --> 00:06:55,867
Good lookin' out, guys.
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,566
Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!
165
00:07:14,567 --> 00:07:16,099
I didn't even touch you.
166
00:07:16,100 --> 00:07:17,833
Yeah, I'm just practicing.
167
00:07:17,834 --> 00:07:18,999
Ow-ow-ow-ow-ow...!
168
00:07:19,000 --> 00:07:20,199
Don't worry, Baxter.
169
00:07:20,200 --> 00:07:23,133
We're not gonna mess you up.
170
00:07:27,500 --> 00:07:29,899
You guys joined my protest.
171
00:07:29,900 --> 00:07:31,999
Looks like we're the
only ones in this school
172
00:07:32,000 --> 00:07:33,399
that have any guts.
173
00:07:33,400 --> 00:07:35,032
All I know is, my
two best friends
174
00:07:35,033 --> 00:07:36,999
didn't even back me
up, and you guys did.
175
00:07:37,000 --> 00:07:38,299
Yeah, they dogged you out!
176
00:07:38,300 --> 00:07:40,199
Straight left you hanging, ma.
177
00:07:40,200 --> 00:07:41,499
Nice friends.
178
00:07:41,500 --> 00:07:43,466
Not!
179
00:07:43,467 --> 00:07:44,766
You know what, Baxter?
180
00:07:44,767 --> 00:07:46,733
You're not as big
of a spineless punk
181
00:07:46,734 --> 00:07:48,199
as I thought you were.
182
00:07:48,200 --> 00:07:50,666
Oh... stop it.
183
00:07:50,667 --> 00:07:52,599
You're gonna make my head big.
184
00:07:52,600 --> 00:07:53,766
Okay, keep coming.
185
00:07:53,767 --> 00:07:55,866
Now, let's cause some trouble...
186
00:07:55,867 --> 00:07:57,132
Oh, wait. Okay.
187
00:07:57,133 --> 00:07:59,366
Um, I just want you to
know, kind of new to this,
188
00:07:59,367 --> 00:08:01,032
so I'm thinking that
we should start off
189
00:08:01,033 --> 00:08:02,600
with mischief and
work our way up.
190
00:08:04,000 --> 00:08:05,399
Here's how it works.
191
00:08:05,400 --> 00:08:08,032
They mess us up,
and we mess them up.
192
00:08:08,033 --> 00:08:10,466
Oh, yeah.
193
00:08:10,467 --> 00:08:12,399
"Them," meaning...?
194
00:08:12,400 --> 00:08:14,199
Principal lawler!
195
00:08:14,200 --> 00:08:15,967
He's gonna pay.
196
00:08:18,500 --> 00:08:20,833
When Alana laughs, the
whole world laughs with her.
197
00:08:20,834 --> 00:08:22,200
Okay.
198
00:08:25,934 --> 00:08:29,999
And when Alana
stops... Right, sorry.
199
00:08:30,000 --> 00:08:31,833
Right.
200
00:08:31,834 --> 00:08:33,400
Now, check this out.
201
00:08:36,300 --> 00:08:38,299
Oh, my goodness.
202
00:08:38,300 --> 00:08:39,934
You guys found
the missing cheese!
203
00:08:44,300 --> 00:08:48,733
You guys stole
the missing cheese.
204
00:08:48,734 --> 00:08:50,467
Tight.
205
00:08:51,967 --> 00:08:54,467
And you're never gonna guess
what we're gonna do with it.
206
00:09:08,000 --> 00:09:09,699
Um... Alana? Hey, girl...
207
00:09:09,700 --> 00:09:11,599
You're not thinking
of putting the cheese
208
00:09:11,600 --> 00:09:13,132
in the vent and, you know,
209
00:09:13,133 --> 00:09:15,966
letting it get all hot
and stinky and bubbly,
210
00:09:15,967 --> 00:09:19,299
and you know, stinking up
the whole school, are you?
211
00:09:19,300 --> 00:09:20,866
Uh... no.
212
00:09:20,867 --> 00:09:24,133
Alana was going to grate it
over some angel hair pasta.
213
00:09:25,233 --> 00:09:28,466
But we like your
idea so much better.
214
00:09:28,467 --> 00:09:30,866
No, no, no! It wasn't...
It wasn't my idea.
215
00:09:30,867 --> 00:09:33,566
I was just saying it
'cause that's what I thought
216
00:09:33,567 --> 00:09:36,466
your evil minds were
gonna do, so I'm really sorry
217
00:09:36,467 --> 00:09:37,467
I ever...
218
00:09:38,834 --> 00:09:41,400
Baxter, you talk too much.
219
00:09:42,400 --> 00:09:44,366
But you're an evil genius.
220
00:09:44,367 --> 00:09:46,000
Thank you.
221
00:09:47,934 --> 00:09:51,566
All right, now this
uniform thing stinks.
222
00:09:51,567 --> 00:09:54,467
And tomorrow, thanks to Raven...
223
00:09:55,800 --> 00:09:58,767
the whole school's gonna stink.
224
00:10:01,867 --> 00:10:05,232
Alana feels that if you have
a hand, you should put it in.
225
00:10:05,233 --> 00:10:06,766
Hey, guys, I was kinda thinking
226
00:10:06,767 --> 00:10:08,399
we need to think
about this, okay?
227
00:10:08,400 --> 00:10:10,132
Sleep on it...
Okay, well, I'm in.
228
00:10:10,133 --> 00:10:11,299
I'm there with you.
229
00:10:11,300 --> 00:10:12,900
I... ooh...
230
00:10:22,834 --> 00:10:26,567
Okay, the coast is, like, clear.
231
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
Whoa, this is
some serious stank.
232
00:10:39,900 --> 00:10:41,199
This is just beautiful.
233
00:10:41,200 --> 00:10:44,733
Tomorrow when
they turn on the heat,
234
00:10:44,734 --> 00:10:46,367
the school's gonna reek.
235
00:10:50,734 --> 00:10:52,032
Okay.
236
00:10:52,033 --> 00:10:53,567
The cheese is in the vent.
237
00:10:58,033 --> 00:11:00,567
This bad girl stuff's a
little hard on the back.
238
00:11:06,700 --> 00:11:08,599
Delivery.
239
00:11:08,600 --> 00:11:10,366
Oh.
240
00:11:10,367 --> 00:11:12,699
Ah, I know what that is.
241
00:11:12,700 --> 00:11:14,833
It's my birthday next
week and I bet you
242
00:11:14,834 --> 00:11:17,599
my wife got me that watch
I've been hinting about.
243
00:11:17,600 --> 00:11:20,467
Right? Right? I
just deliver them, sir.
244
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
"Mr. Lionel Baxter"?
245
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
Lionel?!
246
00:11:41,800 --> 00:11:44,399
Ever since Lionel
got his credit card,
247
00:11:44,400 --> 00:11:48,500
we are living large.
248
00:11:49,500 --> 00:11:51,299
Cory...
249
00:11:51,300 --> 00:11:56,132
Why does Lionel have
a little leather jacket?
250
00:11:56,133 --> 00:12:01,899
So he can look cool
on his little motorcycle.
251
00:12:01,900 --> 00:12:04,566
Son, where has all
this stuff come from?
252
00:12:04,567 --> 00:12:05,599
Nice, huh?
253
00:12:05,600 --> 00:12:06,999
My man William ordered it
254
00:12:07,000 --> 00:12:08,467
all from the Internet.
255
00:12:10,033 --> 00:12:13,299
Life is good.
256
00:12:13,300 --> 00:12:16,032
Is life still gonna be good when
I find out how you paid for it?
257
00:12:16,033 --> 00:12:17,499
That's the beauty of it.
258
00:12:17,500 --> 00:12:19,600
It's all on the card.
259
00:12:21,800 --> 00:12:23,766
They gave a
credit card to a rat?
260
00:12:23,767 --> 00:12:25,032
It's platinum.
261
00:12:25,033 --> 00:12:27,733
Even I can't get
a platinum card.
262
00:12:27,734 --> 00:12:29,500
Do you know how
a credit card works?
263
00:12:30,834 --> 00:12:32,299
Obviously.
264
00:12:32,300 --> 00:12:36,999
Cory... When you
use a credit card,
265
00:12:37,000 --> 00:12:39,099
oh, sure, you can
buy stuff with it now,
266
00:12:39,100 --> 00:12:42,299
but someone has
to pay for it later.
267
00:12:42,300 --> 00:12:45,866
Who's that going to be?
268
00:12:45,867 --> 00:12:48,366
It's gonna be you.
269
00:12:48,367 --> 00:12:50,099
Me?
270
00:12:50,100 --> 00:12:53,032
I can't afford all this stuff.
271
00:12:53,033 --> 00:12:54,933
Ah, now you get it.
272
00:12:54,934 --> 00:12:58,466
That's why all of this
stuff has to go back.
273
00:12:58,467 --> 00:12:59,599
Okay, dad, we're sorry.
274
00:12:59,600 --> 00:13:00,999
We didn't know.
275
00:13:01,000 --> 00:13:03,160
I guess we got to take back
your birthday present, too.
276
00:13:04,867 --> 00:13:06,867
You got me a little
something-something?
277
00:13:11,200 --> 00:13:13,032
You got me an ice cream truck.
278
00:13:13,033 --> 00:13:14,833
Always thinking of you, dad.
279
00:13:14,834 --> 00:13:17,132
You know this stuff
has got to go back.
280
00:13:17,133 --> 00:13:18,500
I know.
281
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
Right after we get
our fudgie pops.
282
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Raven?
283
00:13:48,501 --> 00:13:50,099
Chelsea.
284
00:13:50,100 --> 00:13:51,299
Raven? Chelsea?
285
00:13:51,300 --> 00:13:53,099
Eddie. Oh, loca.
286
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Muffy.
287
00:13:54,101 --> 00:13:55,866
Alana feels this name thing
288
00:13:55,867 --> 00:13:57,467
should stop, like, now.
289
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Excuse me, Raven, a word?
290
00:14:01,567 --> 00:14:04,199
Rae, why are you
hanging out with them?
291
00:14:04,200 --> 00:14:06,733
Unlike some people, when they
said they're gonna do something,
292
00:14:06,734 --> 00:14:08,032
they actually come through.
293
00:14:08,033 --> 00:14:10,799
Rae, you still tripping off
the whole uniform thing?
294
00:14:10,800 --> 00:14:13,033
At least my girls
got my biz-ack.
295
00:14:17,900 --> 00:14:19,733
I cannot believe you
are actually dropping us
296
00:14:19,734 --> 00:14:21,999
just because we weren't
down with your stupid protest.
297
00:14:22,000 --> 00:14:23,099
Oh, now it's stupid?
298
00:14:23,100 --> 00:14:24,599
It was stupid then, too, Rae.
299
00:14:24,600 --> 00:14:26,899
You guys were cheering for
me. What were you thinking?
300
00:14:26,900 --> 00:14:28,099
Well, I don't know.
301
00:14:28,100 --> 00:14:29,466
You know, Rae,
sometimes it's really hard
302
00:14:29,467 --> 00:14:32,734
to think and cheer
at the same time.
303
00:14:34,734 --> 00:14:37,999
When a friend's counting on
you, you shouldn't have to think.
304
00:14:38,000 --> 00:14:39,299
Raven, you coming?
305
00:14:39,300 --> 00:14:42,233
Yeah, I'll be right there,
home skillet biscuit.
306
00:14:47,767 --> 00:14:52,567
Man, it's always hard
a good girl go biz-ad.
307
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
Loca, time.
308
00:15:01,600 --> 00:15:04,099
Heat comes on in two minutes.
309
00:15:04,100 --> 00:15:06,699
Yep.
310
00:15:06,700 --> 00:15:08,934
This school is gonna smell foul.
311
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
Now all we have to do is get
rid of the cheese wrappers.
312
00:15:16,834 --> 00:15:21,734
One for Eddie and
one for Chelsea.
313
00:15:24,767 --> 00:15:26,099
Hey, Alana.
314
00:15:26,100 --> 00:15:28,466
Hey, you're not thinking of
putting the cheese wrappers
315
00:15:28,467 --> 00:15:30,499
in Eddie and Chelsea's locker
trying to frame them, are you?
316
00:15:30,500 --> 00:15:32,499
No, we're just gonna
put them in the trash can.
317
00:15:32,500 --> 00:15:35,199
But we like your
idea so much better.
318
00:15:35,200 --> 00:15:36,766
Unh! I did it again.
319
00:15:36,767 --> 00:15:39,766
Listen, my friends had
nothing to do with it.
320
00:15:39,767 --> 00:15:40,999
Oh, I know.
321
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
You are cold, girl.
322
00:15:43,000 --> 00:15:44,366
I love it.
323
00:15:44,367 --> 00:15:46,800
Here comes the heat.
324
00:15:48,667 --> 00:15:50,300
Let's get framing, girls.
325
00:15:56,000 --> 00:15:59,499
It's locked!
326
00:15:59,500 --> 00:16:01,834
I got to stop that cheese.
327
00:16:05,033 --> 00:16:10,599
Hey, uh... Stretch.
328
00:16:10,600 --> 00:16:12,767
I need a lift, man.
329
00:16:18,900 --> 00:16:21,199
Thanks, stretch,
this is my floor.
330
00:16:21,200 --> 00:16:23,833
Okay, little cheese is
coming home with me.
331
00:16:23,834 --> 00:16:25,100
Come on.
332
00:16:27,233 --> 00:16:28,866
Ow!
333
00:16:28,867 --> 00:16:30,032
Ooh.
334
00:16:30,033 --> 00:16:31,132
Stretch, I'm sorry.
335
00:16:31,133 --> 00:16:32,299
Sorry, stretch.
336
00:16:32,300 --> 00:16:35,133
Hold on, hold on. Okay...
337
00:16:36,033 --> 00:16:38,200
Stay still. Okay.
338
00:16:41,300 --> 00:16:43,366
Oh, yeah, come to mama.
339
00:16:43,367 --> 00:16:45,232
Come here.
340
00:16:45,233 --> 00:16:46,567
Stretch, a little higher.
341
00:16:52,233 --> 00:16:56,399
It had to be a wheel of cheese.
342
00:16:56,400 --> 00:17:00,767
Hey, stretch... Got
another job for you.
343
00:17:03,400 --> 00:17:05,132
Ooh, dead bugs. Dead bugs.
344
00:17:05,133 --> 00:17:07,100
Live bugs! Live bugs!
345
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
Okay. Which way?
346
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Definitely this way.
347
00:17:22,033 --> 00:17:23,499
Okay.
348
00:17:23,500 --> 00:17:24,799
Whoo!
349
00:17:24,800 --> 00:17:26,599
Hot.
350
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Okay.
351
00:17:37,133 --> 00:17:40,966
Here you are, you nasty.
352
00:17:40,967 --> 00:17:43,299
Come to mama.
353
00:17:43,300 --> 00:17:45,599
Come to mama.
354
00:17:45,600 --> 00:17:48,566
Oh, it's getting kind of small.
355
00:17:48,567 --> 00:17:52,867
Ooh... I can't move my arms.
356
00:17:54,567 --> 00:17:56,099
Okay... ooh.
357
00:17:56,100 --> 00:17:57,599
Okay, what do I do?
358
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
How do I get rid of it?
359
00:18:02,900 --> 00:18:05,133
Sorry, stomach.
360
00:18:12,367 --> 00:18:15,367
Oh, the horror!
361
00:18:21,200 --> 00:18:25,733
One for Eddie and
one for Chelsea.
362
00:18:25,734 --> 00:18:28,232
Hey, what are you
doing at our lockers?
363
00:18:28,233 --> 00:18:31,199
You're about to
find out right now.
364
00:18:31,200 --> 00:18:33,299
Excuse me, principal lawler.
365
00:18:33,300 --> 00:18:36,599
Alana has some
cheese-related information.
366
00:18:36,600 --> 00:18:38,999
Ah, the pilfered parmesan.
367
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Proceed.
368
00:18:41,200 --> 00:18:43,699
If you're wondering
369
00:18:43,700 --> 00:18:46,032
why it smells, like, a
little funky up in here,
370
00:18:46,033 --> 00:18:47,500
it's Chelsea and Eddie.
371
00:18:48,467 --> 00:18:49,867
I don't smell anything.
372
00:18:51,467 --> 00:18:53,099
Me neither.
373
00:18:53,100 --> 00:18:56,366
Something doesn't stink.
374
00:18:56,367 --> 00:18:58,966
Oh, something stinks all right.
375
00:18:58,967 --> 00:19:00,500
Where's Raven?
376
00:19:01,567 --> 00:19:05,566
One more bite... And it's over.
377
00:19:05,567 --> 00:19:07,600
It's over.
378
00:19:22,667 --> 00:19:25,499
Rae, Rae, Rae.
379
00:19:25,500 --> 00:19:27,999
How y'all doing?
380
00:19:28,000 --> 00:19:30,499
Ms. Baxter, dropping
from the ceiling
381
00:19:30,500 --> 00:19:31,767
is strictly prohibited.
382
00:19:32,800 --> 00:19:33,999
Where's the cheese, Baxter?
383
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
What cheese?
384
00:19:36,000 --> 00:19:37,499
Look, we did not
steal that cheese
385
00:19:37,500 --> 00:19:39,566
for you to go and
mess up our plan.
386
00:19:39,567 --> 00:19:42,299
You stole the cheese?
387
00:19:42,300 --> 00:19:45,699
Alana can't believe she
just said that out loud.
388
00:19:45,700 --> 00:19:47,766
No, no, Mr. Lawler,
listen, okay?
389
00:19:47,767 --> 00:19:49,232
I just want you to know that
390
00:19:49,233 --> 00:19:52,299
Eddie and Chelsea had
nothing to do with this, okay?
391
00:19:52,300 --> 00:19:55,499
It was my idea to put the
cheese in the vent and then
392
00:19:55,500 --> 00:19:57,899
I had to get it out before it
stunk up the whole school
393
00:19:57,900 --> 00:19:59,199
and you blame it on my friends.
394
00:19:59,200 --> 00:20:00,599
Very touching.
395
00:20:00,600 --> 00:20:03,733
Now the perpetrator's
parents will be hearing from me
396
00:20:03,734 --> 00:20:04,933
about your punishment.
397
00:20:04,934 --> 00:20:07,499
And you, Ms. Baxter,
prepare for detention.
398
00:20:07,500 --> 00:20:09,499
Whoa, now wait a minute.
399
00:20:09,500 --> 00:20:10,866
None of this would've happened
400
00:20:10,867 --> 00:20:12,499
if we'd backed Raven
up in the first place. Yeah.
401
00:20:12,500 --> 00:20:14,466
Now if she goes to detention,
we all going with her.
402
00:20:14,467 --> 00:20:15,699
Who's with me?
403
00:20:15,700 --> 00:20:18,000
I am!
404
00:20:19,100 --> 00:20:22,299
Y'all the worst crowd ever!
405
00:20:22,300 --> 00:20:23,766
Detention for three, please.
406
00:20:23,767 --> 00:20:25,599
I'll prepare the paperwork.
407
00:20:25,600 --> 00:20:26,667
Pronto.
408
00:20:29,200 --> 00:20:30,499
Yo, Baxter.
409
00:20:30,500 --> 00:20:32,699
Thanks for not ratting us out.
410
00:20:32,700 --> 00:20:34,566
Guess you're still one of us?
411
00:20:34,567 --> 00:20:41,100
Actually... I think
more of one of them.
412
00:20:46,000 --> 00:20:49,132
Alana's laughing
to hide her pain.
413
00:20:49,133 --> 00:20:52,834
Or... maybe she just
thought it was funny.
414
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Maybe we need one of those.
415
00:21:09,667 --> 00:21:12,799
Like we're ever gonna
be able to do that again.
416
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Who loves cheese?
417
00:21:21,367 --> 00:21:23,366
Late, late, late!
Late, late, late!
418
00:21:23,367 --> 00:21:24,866
Daddy don't leave me!
419
00:21:24,867 --> 00:21:26,933
Whoa, Raven, you got
a letter from the school.
420
00:21:26,934 --> 00:21:28,099
Mama, it's the ceiling.
421
00:21:28,100 --> 00:21:29,999
I told you I'd pay for
the whole thing, okay?
422
00:21:30,000 --> 00:21:30,967
Don't use a credit card.
423
00:21:30,968 --> 00:21:32,733
Okay, got to go. Love you, bye.
424
00:21:32,734 --> 00:21:34,099
I just thought
you'd want to know
425
00:21:34,100 --> 00:21:35,999
that the school board
overruled the principal
426
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
and they canceled
the school uniforms.
427
00:21:40,600 --> 00:21:42,899
What?!
428
00:21:42,900 --> 00:21:45,232
You know what? I
can make this happen.
429
00:21:45,233 --> 00:21:46,566
I can make it happen.
430
00:21:46,567 --> 00:21:48,399
Hey, it is not cold in
here, you don't need that.
431
00:21:48,400 --> 00:21:51,299
Girl, I love your hat. It
would look even better on me.
432
00:21:51,300 --> 00:21:55,399
Girl, you do not need
these inside, trust me. I do.
433
00:21:55,400 --> 00:21:59,400
Oh, yay. Fabulous.
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof