Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,598 --> 00:00:20,259
KADOKAWA HORROR CINEMA
2
00:00:22,636 --> 00:00:25,127
JAPANESE HORROR ANTHOLOGY -
SHIVERING HORROR -
3
00:00:28,775 --> 00:00:31,369
The ways how people encounter
4
00:00:31,445 --> 00:00:37,008
are infinite in the present
information centered society.
5
00:00:38,018 --> 00:00:43,183
Unreal games of meeting, so called
dating sites were created
6
00:00:43,256 --> 00:00:46,714
in such a cyberspace environment.
7
00:00:46,793 --> 00:00:50,092
Exchanging words
with total strangers.
8
00:00:50,163 --> 00:00:54,725
There would be numerous,
various expectations
9
00:00:54,801 --> 00:00:57,463
hidden under each one's thought.
10
00:00:59,172 --> 00:01:03,131
I CAN'T SURVIVE
WITHOUT A BOYFRIEND ANYMORE.
11
00:01:04,878 --> 00:01:07,278
I'M SO BORED.
12
00:01:07,347 --> 00:01:13,252
LEFT BEHIND IN THE MOUNTAIN
13
00:01:13,320 --> 00:01:16,983
I'M DOMOTO'S LOOK-ALIKE.
14
00:01:32,672 --> 00:01:34,071
Got a reply.
15
00:01:34,141 --> 00:01:35,768
DO YOU HAVE A CAR?
16
00:01:35,842 --> 00:01:38,606
OF COURSE! I DRIVE ACCORD.
17
00:01:38,678 --> 00:01:40,805
Okay, see ya.
18
00:02:00,100 --> 00:02:03,035
- Are you Kanako?
- Yes.
19
00:02:03,103 --> 00:02:05,298
Good.
20
00:02:05,372 --> 00:02:07,067
I'm Koichi.
21
00:02:09,376 --> 00:02:11,367
You don't look like Domoto.
22
00:02:14,247 --> 00:02:20,152
Feel hungry? I know this good
noodle shop that uses heavy soup.
23
00:02:21,154 --> 00:02:23,213
I'm not hungry,
24
00:02:23,290 --> 00:02:26,817
and I get zits after
eating greasy noodles.
25
00:02:26,893 --> 00:02:30,351
I see... zits.
26
00:02:31,865 --> 00:02:37,462
Then let me know when you
get hungry. I know a lot of places.
27
00:02:51,585 --> 00:02:54,986
Isn't this night view something?
28
00:03:01,194 --> 00:03:02,559
Come on.
29
00:03:02,629 --> 00:03:03,618
I'm going back.
30
00:03:03,697 --> 00:03:05,255
What? Go back?
31
00:03:05,332 --> 00:03:08,130
'Cause you are so boring.
32
00:03:11,505 --> 00:03:13,029
Wait, I didn't mean to...
33
00:03:13,106 --> 00:03:16,507
I'm going so drive me back quickly.
34
00:03:22,449 --> 00:03:25,509
Okay, alright...
35
00:03:33,460 --> 00:03:34,893
Hey! You.
36
00:03:37,330 --> 00:03:39,730
If you wanna go, go on your own.
37
00:03:39,799 --> 00:03:42,597
Are you kidding? Wait a minute.
38
00:03:44,070 --> 00:03:48,564
I can't believe this.
Die you asshole!
39
00:03:48,642 --> 00:03:51,634
What the hell is this.
40
00:04:09,596 --> 00:04:11,564
I'M LONELY.
41
00:04:11,631 --> 00:04:14,259
19 YEAR OLD JUNIOR COLLEGE STUDENT.
42
00:04:14,334 --> 00:04:17,201
PLEASE TRY MY COOKING.
43
00:04:17,270 --> 00:04:20,467
Damn! That girl was very cute.
44
00:04:20,540 --> 00:04:23,031
I'm gonna strike it next time.
45
00:04:25,478 --> 00:04:27,844
Stop it.
46
00:04:27,914 --> 00:04:31,611
Okay, alright...
47
00:04:36,289 --> 00:04:40,225
You forgot something!
Bye, stupid girl.
48
00:04:41,828 --> 00:04:43,728
No! Wait a minute!
49
00:04:43,797 --> 00:04:45,594
Shut up!
50
00:04:53,273 --> 00:04:55,298
We get along well.
51
00:04:56,910 --> 00:04:58,639
Et-chan?
52
00:05:20,767 --> 00:05:22,530
Can't breathe...
53
00:05:24,004 --> 00:05:28,065
I'VE BEEN CHEATED AND
CAN'T TRUST ANYONE.
54
00:05:28,141 --> 00:05:32,942
WANNA GO SEE
A GREAT VIEW IN MY CAR?
55
00:05:34,948 --> 00:05:37,109
SOUNDS GOOD.
56
00:05:37,183 --> 00:05:40,584
Got it!
57
00:05:40,654 --> 00:05:43,179
Another stupid girl.
58
00:05:56,236 --> 00:05:57,794
Umm.
59
00:06:01,307 --> 00:06:02,865
Yoshimitsu-kun?
60
00:06:04,344 --> 00:06:06,107
Nice to meet you.
61
00:06:15,922 --> 00:06:20,655
It was right that you
broke up with your boyfriend.
62
00:06:21,661 --> 00:06:25,290
You've got a lot more new encounters,
63
00:06:25,365 --> 00:06:27,959
you've got to enjoy life.
64
00:06:29,769 --> 00:06:31,361
You think so?
65
00:06:31,438 --> 00:06:33,770
I surely think so.
66
00:06:35,175 --> 00:06:39,669
I know a place where
you can see beautiful stars.
67
00:06:39,746 --> 00:06:43,045
It sure would make you
feel better, so let's go.
68
00:06:56,563 --> 00:06:57,928
How far are we going?
69
00:07:01,935 --> 00:07:04,096
A little more, hang on.
70
00:07:04,170 --> 00:07:05,967
Wait, I don't like dark places.
71
00:07:06,039 --> 00:07:07,666
Don't worry, I'm with you.
72
00:07:07,741 --> 00:07:10,107
Wait, wait up, ouch.
73
00:07:11,244 --> 00:07:12,404
Are you okay?
74
00:07:16,149 --> 00:07:17,707
No!
75
00:07:18,718 --> 00:07:22,381
I'm not in such a mood now. Sorry.
76
00:07:26,760 --> 00:07:29,285
I know.
77
00:07:30,463 --> 00:07:33,728
I forgot my cigarette. Wait here.
78
00:07:34,934 --> 00:07:38,768
Don't leave me alone.
79
00:07:46,546 --> 00:07:49,208
There's no new encounters
for you, fool.
80
00:08:01,461 --> 00:08:05,864
Where are you! Hey! I'm scared!
81
00:08:05,932 --> 00:08:09,834
It's scary, where are you!
82
00:08:23,216 --> 00:08:26,481
Hey, where are you! I'm scared!
83
00:08:43,203 --> 00:08:45,467
Another fool.
84
00:09:00,353 --> 00:09:01,820
Found you.
85
00:09:03,790 --> 00:09:07,157
Why are you here?
86
00:09:07,227 --> 00:09:13,223
You know what it was like?
Left in the dark, alone?
87
00:09:13,299 --> 00:09:16,564
Did you get a lift?
88
00:09:17,871 --> 00:09:22,103
I forgot something, at that place.
89
00:09:22,175 --> 00:09:23,164
What?
90
00:09:25,612 --> 00:09:26,977
Coming...
91
00:09:30,383 --> 00:09:32,510
with me, won't you?
92
00:09:34,387 --> 00:09:37,356
To that place, again...
93
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
What did you forget?
94
00:10:11,124 --> 00:10:12,989
Not thinking straight.
95
00:10:19,599 --> 00:10:23,365
Hey, where about did you lose it?
96
00:10:32,812 --> 00:10:35,178
Can't keep up with her.
97
00:10:51,764 --> 00:10:54,028
Sorry for what happened before.
98
00:11:03,910 --> 00:11:05,969
Give me a break.
99
00:11:10,249 --> 00:11:13,480
I can't see well.
100
00:11:15,421 --> 00:11:17,218
Help me find...
101
00:11:19,258 --> 00:11:20,418
my left eye.
102
00:11:35,141 --> 00:11:36,608
I'm sorry.
103
00:12:06,873 --> 00:12:08,807
Downward.
104
00:12:11,577 --> 00:12:12,942
No!
105
00:12:23,723 --> 00:12:26,715
No, no. Please let me go!
106
00:12:34,200 --> 00:12:35,861
Don't!
107
00:12:39,639 --> 00:12:41,504
Downward.
108
00:13:08,367 --> 00:13:10,892
A desire to meet someone.
109
00:13:10,970 --> 00:13:16,237
In our modern ways, chances
to meet are merely superficial.
110
00:13:16,309 --> 00:13:21,303
What are we to expect
from such encounters?
111
00:13:21,380 --> 00:13:27,080
Cheerful laughter, joy of having
met each other, and happiness.
112
00:13:27,153 --> 00:13:32,648
But what would you do if that was all
a malice deeply filled with sorrow?
7225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof