Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,766
Oh, hey, how you
doing? What's up?
2
00:00:07,767 --> 00:00:09,399
Check it out. What do you think?
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,699
You know what, Eddie?
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,366
I like it, 'cause it takes
a lot of confidence
5
00:00:12,367 --> 00:00:13,367
to rock a man purse.
6
00:00:13,368 --> 00:00:14,566
No, it's not a man purse.
7
00:00:14,567 --> 00:00:16,399
It's actually a
cute little invitation
8
00:00:16,400 --> 00:00:17,833
to Alana's Halloween party.
9
00:00:17,834 --> 00:00:20,799
You got invited to her party?
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,232
Oh, just once I would like to
see what all the hype is about.
11
00:00:23,233 --> 00:00:25,199
That is always the
hottest party of the year.
12
00:00:25,200 --> 00:00:26,366
Well, since I'm in, I'm sure
13
00:00:26,367 --> 00:00:27,733
you'll be getting
your pumpkins, too.
14
00:00:27,734 --> 00:00:29,299
Mm-mm, no. Let me tell you why.
15
00:00:29,300 --> 00:00:31,733
'Cause Alana's hated
me since the fourth grade.
16
00:00:31,734 --> 00:00:33,933
And by association,
my girl chill.
17
00:00:33,934 --> 00:00:34,999
Sorry about that, girl.
It's all right.
18
00:00:35,000 --> 00:00:36,299
So how did Eddie get invited?
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
Brother's got connections.
20
00:00:39,233 --> 00:00:40,499
And bruises.
21
00:00:40,500 --> 00:00:42,899
Hey, loca. Muffy.
22
00:00:42,900 --> 00:00:45,099
Alana, thanks for the invite.
23
00:00:45,100 --> 00:00:46,399
Oh, fyi... Raven and I
24
00:00:46,400 --> 00:00:48,132
haven't quite received
our invitations yet.
25
00:00:48,133 --> 00:00:51,132
Muffy, is she talking to me?
26
00:00:51,133 --> 00:00:54,400
Alana feels that if you
have something to say, don't.
27
00:00:55,967 --> 00:00:57,099
Listen, Alana.
28
00:00:57,100 --> 00:00:58,699
We wouldn't want
to come to your party
29
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
even you begged us.
30
00:01:02,000 --> 00:01:03,399
Or asked us nicely.
31
00:01:03,400 --> 00:01:05,199
I mean, you can give us a
little winky-wink between girls.
32
00:01:05,200 --> 00:01:06,232
What's up, girl?
33
00:01:06,233 --> 00:01:08,032
Tu eres una persona tan rara.
34
00:01:08,033 --> 00:01:09,500
You are weird, Baxter.
35
00:01:11,033 --> 00:01:12,566
Well, if my friends
aren't going,
36
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
then I'm not going.
37
00:01:13,501 --> 00:01:15,132
Oh, you're going.
38
00:01:15,133 --> 00:01:17,200
I'll bring the corn chips.
39
00:01:20,567 --> 00:01:21,999
♪ Let's go ♪
40
00:01:22,000 --> 00:01:23,499
♪ if you could gaze
into the future ♪
41
00:01:23,500 --> 00:01:25,899
♪ future, future ♪
42
00:01:25,900 --> 00:01:28,099
♪ you might think life
would be a breeze ♪
43
00:01:28,100 --> 00:01:29,399
♪ life is a breeze ♪
44
00:01:29,400 --> 00:01:31,766
♪ seeing trouble
from a distance ♪
45
00:01:31,767 --> 00:01:33,599
♪ yeah ♪ go, Rae.
46
00:01:33,600 --> 00:01:35,899
♪ But it's not that easy ♪
47
00:01:35,900 --> 00:01:37,866
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
48
00:01:37,867 --> 00:01:43,867
♪ I try to save the situation,
then I end up misbehaving ♪
49
00:01:45,133 --> 00:01:46,999
♪ hey, now, say, now,
'bout to break down ♪
50
00:01:47,000 --> 00:01:49,299
♪ yeah, come on and
ride with the Rae, hey ♪
51
00:01:49,300 --> 00:01:50,599
♪ and if the future
looks gray now ♪
52
00:01:50,600 --> 00:01:51,833
♪ then everything's
gonna change now ♪
53
00:01:51,834 --> 00:01:52,966
♪ all right, keep it going ♪
54
00:01:52,967 --> 00:01:54,733
♪ that's so Raven ♪
55
00:01:54,734 --> 00:01:57,032
♪ it's the future I can see ♪
56
00:01:57,033 --> 00:01:58,599
♪ that's so Raven ♪
57
00:01:58,600 --> 00:02:00,934
♪ it's so mysterious to me... ♪
58
00:02:05,200 --> 00:02:06,466
♪ That's so Raven ♪
59
00:02:06,467 --> 00:02:09,299
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
60
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
yep, that's me.
61
00:02:13,867 --> 00:02:15,933
You know, Rae,
62
00:02:15,934 --> 00:02:17,099
I don't even think
63
00:02:17,100 --> 00:02:18,499
Alana's party's
going to be all that.
64
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
You know, you're probably right.
65
00:02:19,500 --> 00:02:20,300
Yeah.
66
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
It's probably going
67
00:02:21,301 --> 00:02:22,366
to be noisy, crowded,
68
00:02:22,367 --> 00:02:23,300
the food, you know,
69
00:02:23,301 --> 00:02:24,666
is going to just taste nasty.
70
00:02:24,667 --> 00:02:25,400
Yeah.
71
00:02:25,400 --> 00:02:26,200
I hope not.
72
00:02:26,201 --> 00:02:27,499
She's having it here.
73
00:02:27,500 --> 00:02:28,566
What?!
74
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
Yeah, she rented out
75
00:02:29,568 --> 00:02:30,599
the whole place for Halloween.
76
00:02:30,600 --> 00:02:31,567
Okay...
77
00:02:31,568 --> 00:02:32,699
enjoy your food.
78
00:02:32,700 --> 00:02:35,399
One regular burger,
one veggie burger.
79
00:02:35,400 --> 00:02:36,499
Wait, wait a second.
80
00:02:36,500 --> 00:02:38,499
You're going to be
working for Alana?
81
00:02:38,500 --> 00:02:39,833
Well, yeah.
82
00:02:39,834 --> 00:02:41,399
I mean, my manager's
covering for me that night.
83
00:02:41,400 --> 00:02:42,833
You know, I'm
actually going to go
84
00:02:42,834 --> 00:02:44,699
trick-or-treating with
Corey like I do every year.
85
00:02:44,700 --> 00:02:47,866
Dad, you know that Chelsea
and I aren't invited to this party.
86
00:02:47,867 --> 00:02:49,366
I thought the whole
school was invited.
87
00:02:49,367 --> 00:02:51,399
Everybody's walking
around with those pumpkins,
88
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
and I mean everybody.
89
00:02:52,401 --> 00:02:53,666
Kids you wouldn't even think.
90
00:02:53,667 --> 00:02:55,899
Like-like, nerds and dweebs
91
00:02:55,900 --> 00:02:56,767
and doofuses
92
00:02:56,767 --> 00:02:57,667
and geeks...
93
00:02:57,667 --> 00:02:58,567
you know what?
94
00:02:58,568 --> 00:02:59,933
Dad, we get the point.
95
00:02:59,934 --> 00:03:02,399
Oh, I'm sorry,
baby. I didn't know.
96
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
It's okay.
97
00:03:03,401 --> 00:03:04,566
I'll cancel if you want me to.
98
00:03:04,567 --> 00:03:06,899
No, it's okay. Go ahead.
99
00:03:06,900 --> 00:03:09,967
Good, 'cause I already
cashed the check.
100
00:03:11,300 --> 00:03:12,399
Chelsea,
101
00:03:12,400 --> 00:03:14,799
you know Alana
picked my dad's place
102
00:03:14,800 --> 00:03:16,399
just to spite us.
103
00:03:16,400 --> 00:03:17,599
Mmm, I don't know.
104
00:03:17,600 --> 00:03:18,999
I think she might
have picked this place
105
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
because the food's
great, you know?
106
00:03:21,600 --> 00:03:23,199
This vegi-burger is seriously
107
00:03:23,200 --> 00:03:24,766
the best burger I've ever had.
108
00:03:24,767 --> 00:03:27,567
It's juicy, it's
delicious, you know?
109
00:03:28,934 --> 00:03:30,199
It's meat, it's meat!
110
00:03:30,200 --> 00:03:31,566
Oh, my gosh, it's meat!
111
00:03:31,567 --> 00:03:32,766
Oh, that's terrible!
112
00:03:32,767 --> 00:03:33,767
I know.
113
00:03:33,768 --> 00:03:36,999
I almost ate something healthy.
114
00:03:37,000 --> 00:03:38,666
Okay, hello, hi.
115
00:03:38,667 --> 00:03:39,999
I'm a vegetarian.
116
00:03:40,000 --> 00:03:41,299
I just ate a cow.
117
00:03:41,300 --> 00:03:44,466
A living animal,
okay, with a face.
118
00:03:44,467 --> 00:03:46,132
Chelse, it was an accident.
119
00:03:46,133 --> 00:03:47,666
Well, I know that,
I know, I know.
120
00:03:47,667 --> 00:03:50,599
It's just, well...
It tastes so good.
121
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
I mean, how can something
so wrong taste so right?
122
00:04:03,400 --> 00:04:04,866
Whoa!
123
00:04:04,867 --> 00:04:06,967
Whoo, scared myself.
124
00:04:12,367 --> 00:04:15,599
Well, well, look
at you, tough guy.
125
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
You been working out?
126
00:04:19,033 --> 00:04:21,500
Back off, puny man.
127
00:04:22,767 --> 00:04:24,733
Well, don't hurt yourself,
128
00:04:24,734 --> 00:04:26,566
tough guy, because
129
00:04:26,567 --> 00:04:30,733
♪ we are going
trick-or-treating. ♪
130
00:04:30,734 --> 00:04:32,966
Dad, have a seat.
131
00:04:32,967 --> 00:04:34,200
What's up, son?
132
00:04:37,300 --> 00:04:40,400
I think it's time
we had... The talk.
133
00:04:43,700 --> 00:04:45,400
Tonya!
134
00:04:46,467 --> 00:04:47,834
Not that talk.
135
00:04:48,667 --> 00:04:50,399
I think
136
00:04:50,400 --> 00:04:53,999
it's time I went out trick-
or-treating with my friends.
137
00:04:54,000 --> 00:04:56,666
Oh... you mean
138
00:04:56,667 --> 00:04:59,299
you want to go without me.
139
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
Tonya.
140
00:05:03,800 --> 00:05:05,232
Okay?
141
00:05:05,233 --> 00:05:06,599
Yeah.
142
00:05:06,600 --> 00:05:09,599
Yeah, I guess it's okay, son.
143
00:05:09,600 --> 00:05:11,699
I mean, I always knew
this day would come.
144
00:05:11,700 --> 00:05:13,232
I just wish it would have come
145
00:05:13,233 --> 00:05:15,600
before I put on
this stupid costume.
146
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
That's William.
147
00:05:23,800 --> 00:05:25,099
Guess what I am.
148
00:05:25,100 --> 00:05:26,199
A remote control!
149
00:05:26,200 --> 00:05:28,566
And I'm totally functional.
150
00:05:28,567 --> 00:05:30,400
Please observe your TV.
151
00:05:33,834 --> 00:05:34,500
Uh-oh.
152
00:05:34,501 --> 00:05:37,200
I may need to
rewire my circuitry.
153
00:05:39,000 --> 00:05:40,099
Would you come on?
154
00:05:40,100 --> 00:05:41,733
There's candy out there!
155
00:05:41,734 --> 00:05:44,300
Have fun, son.
156
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Master,
157
00:05:46,834 --> 00:05:50,399
I have the treats
for the victims.
158
00:05:50,400 --> 00:05:52,367
I mean, the children.
159
00:05:53,500 --> 00:05:55,799
Great, I'll help
you hand them out.
160
00:05:55,800 --> 00:05:58,999
Hey, aren't you going
trick-or-treating with Corey?
161
00:05:59,000 --> 00:06:02,099
No. He decided to go
trick-or-treating without me.
162
00:06:02,100 --> 00:06:03,599
Well, tell you what:
163
00:06:03,600 --> 00:06:06,833
How about mama takes
you trick-or-treating?
164
00:06:06,834 --> 00:06:09,199
Oh, please. Don't
treat me like a child.
165
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
Fine. We'll stay home.
166
00:06:12,967 --> 00:06:14,599
No, I want to get my own candy!
167
00:06:14,600 --> 00:06:18,100
I meant... Come
on, woman, let's go!
168
00:06:21,967 --> 00:06:26,933
"Cow... cow... where art thou?
169
00:06:26,934 --> 00:06:29,199
"You're in my stomach now.
170
00:06:29,200 --> 00:06:34,799
Cow... cow... tell me how I
accidentally made you chow."
171
00:06:34,800 --> 00:06:36,199
Chelse, I'll tell you how, okay?
172
00:06:36,200 --> 00:06:37,799
My daddy got the order mixed up.
173
00:06:37,800 --> 00:06:38,899
So you got that, cow?
174
00:06:38,900 --> 00:06:40,099
Forgive her now.
175
00:06:40,100 --> 00:06:41,934
Can we talk about
something else somehow?
176
00:06:43,000 --> 00:06:44,399
Yeah, I guess you're right.
177
00:06:44,400 --> 00:06:45,566
Oh, you can always mope
178
00:06:45,567 --> 00:06:47,466
about not being
invited to Alana's party.
179
00:06:47,467 --> 00:06:48,599
Uh-uh.
180
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
No chance.
181
00:06:49,601 --> 00:06:51,032
We are not going to mope.
182
00:06:51,033 --> 00:06:52,899
All right, we are
not going to whine.
183
00:06:52,900 --> 00:06:53,999
Yeah!
184
00:06:54,000 --> 00:06:54,567
Yeah!
185
00:06:54,567 --> 00:06:55,100
Yeah!
186
00:06:55,100 --> 00:06:55,867
Yeah!
187
00:06:55,867 --> 00:06:56,734
We are going to make
188
00:06:56,734 --> 00:06:57,567
our own fun right here now.
189
00:06:57,567 --> 00:06:58,500
Say yeah!
190
00:06:58,501 --> 00:06:59,899
Yeah, we are! Yeah!
191
00:06:59,900 --> 00:07:02,499
We are going to go through
my grandma viv's old trunk.
192
00:07:02,500 --> 00:07:03,100
Yeah!
193
00:07:03,100 --> 00:07:03,734
Yeah!
194
00:07:03,734 --> 00:07:04,734
Yeah!
195
00:07:04,735 --> 00:07:06,299
Okay, maybe I built it up
196
00:07:06,300 --> 00:07:07,866
a little bit too much.
197
00:07:07,867 --> 00:07:09,232
A little bit.
198
00:07:09,233 --> 00:07:10,933
But it is really
cool. Check it out.
199
00:07:10,934 --> 00:07:12,833
Now, you know my grandma viv.
200
00:07:12,834 --> 00:07:14,099
She's psychic, too,
201
00:07:14,100 --> 00:07:16,299
and she's totally into
all this paranormal stuff.
202
00:07:16,300 --> 00:07:17,399
She got her tarot cards.
203
00:07:17,400 --> 00:07:18,499
Oh. That's cool, huh?
204
00:07:18,500 --> 00:07:19,799
Oh, Rae, look!
205
00:07:19,800 --> 00:07:22,499
A book of potions,
spells and incantations.
206
00:07:22,500 --> 00:07:24,566
Ooh, come on, come
on, let's look at it.
207
00:07:24,567 --> 00:07:25,667
All right.
208
00:07:26,867 --> 00:07:29,599
Oh, Rae, look, there's
spells for everything.
209
00:07:29,600 --> 00:07:30,766
Oh, my gosh, look!
210
00:07:30,767 --> 00:07:32,399
"All-around wishing spell."
211
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
We could wish for
whatever we want.
212
00:07:38,934 --> 00:07:40,099
Okay, so what's next?
213
00:07:40,100 --> 00:07:42,299
Oh, okay, um,
"a feather of bird."
214
00:07:42,300 --> 00:07:44,499
Ooh.
215
00:07:44,500 --> 00:07:46,233
Uh, "three small stones."
216
00:07:47,800 --> 00:07:50,566
Um... ooh... ooh...
217
00:07:50,567 --> 00:07:53,999
"and one single strand
of a maiden's hair."
218
00:07:54,000 --> 00:07:55,499
Girl, why are you looking at me?
219
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
I just got my hair
dibbed, please.
220
00:07:57,667 --> 00:08:00,099
Well, come on, don't look at me.
221
00:08:00,100 --> 00:08:01,799
Oh, chocolate furniture!
222
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
Oh, where? Ow!
223
00:08:06,600 --> 00:08:09,966
Ch-ch-ch-Chelsea...
I think it's working.
224
00:08:09,967 --> 00:08:11,099
Oh, come on, come
on, make a wish!
225
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Okay, okay.
226
00:08:12,101 --> 00:08:13,132
Um, just something simple.
227
00:08:13,133 --> 00:08:14,100
Yes.
228
00:08:14,101 --> 00:08:15,299
Um, oh!
229
00:08:15,300 --> 00:08:18,966
I wish we were
invited to Alana's party.
230
00:08:18,967 --> 00:08:20,033
Yes!
231
00:08:21,000 --> 00:08:22,567
Hmm...
232
00:08:23,700 --> 00:08:26,099
Okay, well... Check
this out real quick.
233
00:08:26,100 --> 00:08:28,132
We got to say the magic words.
234
00:08:28,133 --> 00:08:29,499
Uh... Duh!
235
00:08:29,500 --> 00:08:30,666
Nuh.
236
00:08:30,667 --> 00:08:33,000
Please and thank you.
237
00:08:34,867 --> 00:08:36,999
"Please and thank you"?
238
00:08:37,000 --> 00:08:38,199
From the book!
239
00:08:38,200 --> 00:08:40,133
Magic words.
240
00:08:41,500 --> 00:08:44,366
"Bubble and boil, o magic stew,
241
00:08:44,367 --> 00:08:46,999
make our special
wish come true."
242
00:08:47,000 --> 00:08:48,934
Oh!
243
00:08:57,467 --> 00:08:59,466
Baxter residence.
244
00:08:59,467 --> 00:09:01,833
Raven... It's Alana.
245
00:09:01,834 --> 00:09:03,999
I don't know why
I'm saying this,
246
00:09:04,000 --> 00:09:06,899
but I want to invite you
and Chelsea to my party.
247
00:09:06,900 --> 00:09:09,299
We... we're invited!
248
00:09:09,300 --> 00:09:10,666
We're invited to the party?
249
00:09:10,667 --> 00:09:12,199
Uh, yes.
250
00:09:12,200 --> 00:09:15,466
But if Alana weren't in a
weird trance-like state right now,
251
00:09:15,467 --> 00:09:16,767
she'd probably do this:
252
00:09:20,300 --> 00:09:22,199
The spell... I think it worked.
253
00:09:22,200 --> 00:09:24,566
Oh, gr-gr-great. Let's
make another wish.
254
00:09:24,567 --> 00:09:25,800
Come on, come on!
255
00:09:26,800 --> 00:09:30,966
We want to be the
most popular girls
256
00:09:30,967 --> 00:09:31,999
at the party.
257
00:09:32,000 --> 00:09:33,199
Yes, yes.
258
00:09:33,200 --> 00:09:36,099
Oh, and have the best costumes.
259
00:09:36,100 --> 00:09:37,132
Yes, yes!
260
00:09:37,133 --> 00:09:40,466
And we want all
eyes to be on us.
261
00:09:40,467 --> 00:09:41,567
Yes.
262
00:09:42,700 --> 00:09:44,699
"Bubble and boil, o magic stew,
263
00:09:44,700 --> 00:09:46,500
make our special
wish come true!"
264
00:09:56,567 --> 00:09:57,899
Oh, thank you so much.
265
00:09:57,900 --> 00:09:58,933
We got to get some costumes.
266
00:09:58,934 --> 00:10:00,014
Oh, you're right. Costumes.
267
00:10:13,967 --> 00:10:17,233
Chelse... Who am I?
268
00:10:19,000 --> 00:10:24,833
The queen of... Flannel.
269
00:10:24,834 --> 00:10:26,866
Hearts, Chelse.
270
00:10:26,867 --> 00:10:28,232
The queen of hearts.
271
00:10:28,233 --> 00:10:30,199
Okay, but Rae,
if I don't get it,
272
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
hello... no one will.
273
00:10:34,834 --> 00:10:37,299
Ooh, Rae, let's find
me a costume now.
274
00:10:37,300 --> 00:10:38,900
Okay.
275
00:10:40,133 --> 00:10:41,766
Rae, what are you wearing?
276
00:10:41,767 --> 00:10:43,100
Are those cow ears?
277
00:10:45,767 --> 00:10:48,366
That is so like you, holding
out on the good costume.
278
00:10:48,367 --> 00:10:49,734
What?
279
00:10:53,867 --> 00:10:56,299
I have cow ears!
I have cow ears!
280
00:10:56,300 --> 00:10:58,299
How did I get cow ears?
281
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
Stop it!
282
00:11:01,800 --> 00:11:03,899
It's not a costume, Chelse!
283
00:11:03,900 --> 00:11:04,867
Oh, Rae, come on!
284
00:11:04,868 --> 00:11:07,233
Like I couldn't
pull those ears off!
285
00:11:10,033 --> 00:11:11,666
Oh, oh, Rae, Rae,
they moved, they moved!
286
00:11:11,667 --> 00:11:12,667
Your cow ears moved!
287
00:11:13,500 --> 00:11:14,600
Oh!
288
00:11:16,934 --> 00:11:18,366
Whoa, how did you do that?
289
00:11:18,367 --> 00:11:20,299
I don't know, Chelse.
290
00:11:20,300 --> 00:11:21,366
I didn't do it.
291
00:11:21,367 --> 00:11:22,233
Ah, they're moving
by themselves.
292
00:11:22,234 --> 00:11:23,299
Chelse, oh, my goodness!
293
00:11:23,300 --> 00:11:24,766
Okay, we have to calm down!
294
00:11:24,767 --> 00:11:25,999
Yes, yes, you're right!
295
00:11:26,000 --> 00:11:28,299
We have to-to sit
down and think about it!
296
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Yeah, good idea.
297
00:11:29,301 --> 00:11:30,933
Ow! What?
298
00:11:30,934 --> 00:11:32,199
Gosh, you're sitting on my tail.
299
00:11:32,200 --> 00:11:34,233
Sorry about that. It's okay.
300
00:11:35,500 --> 00:11:36,734
Tail?! Tail?!
301
00:11:50,500 --> 00:11:52,933
Why... why couldn't
I just get, like, a zit
302
00:11:52,934 --> 00:11:54,132
like everyone else?
303
00:11:54,133 --> 00:11:58,967
Hello. I have a zit and a tail!
304
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
Yeah, Chelsea, I wouldn't
worry about that zit.
305
00:12:10,967 --> 00:12:12,899
Rae, I'm scared.
306
00:12:12,900 --> 00:12:16,399
I know, me, too, but do you
know what I'm really afraid of?
307
00:12:16,400 --> 00:12:18,299
That you have a tail, too?
308
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
You know me all too well.
309
00:12:23,967 --> 00:12:25,199
I've got a tail!
310
00:12:25,200 --> 00:12:26,299
Rae, look at our ears!
311
00:12:26,300 --> 00:12:28,299
Rae, are you up there?
312
00:12:28,300 --> 00:12:30,966
It's Eddie.
313
00:12:30,967 --> 00:12:31,999
What are we going to do?
314
00:12:32,000 --> 00:12:33,599
We can't let him
see us like this.
315
00:12:33,600 --> 00:12:35,199
Yes, right... um...
316
00:12:35,200 --> 00:12:36,399
Eddie, we'll be right down.
317
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
All right, just move your tails.
318
00:12:43,567 --> 00:12:44,733
Ew, that's nasty.
319
00:12:44,734 --> 00:12:46,232
That tastes like feet.
320
00:12:46,233 --> 00:12:49,200
Disgusting.
321
00:12:51,100 --> 00:12:53,400
Yeah, that's definitely feet.
322
00:12:56,767 --> 00:12:58,299
Hey, hey, hey, Eddie, what's up?
323
00:12:58,300 --> 00:13:00,065
Yeah, hey, hey,
how's it going, man?
324
00:13:00,066 --> 00:13:02,199
So, I heard you guys got
invited to Alana's party,
325
00:13:02,200 --> 00:13:04,733
and I thought that maybe
we could all go over together.
326
00:13:04,734 --> 00:13:05,700
Oh, oh.
327
00:13:05,701 --> 00:13:07,299
Yes. That's so sweet.
328
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
That is so...
329
00:13:10,600 --> 00:13:11,966
Oh... no.
330
00:13:11,967 --> 00:13:13,933
You two are acting
weirder than usual.
331
00:13:13,934 --> 00:13:15,299
Well, it's not 'cause
332
00:13:15,300 --> 00:13:17,799
we've changed or
anything in any way.
333
00:13:17,800 --> 00:13:19,999
I mean, every...
Every part of us
334
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
is exactly as weird
as it has always been.
335
00:13:24,834 --> 00:13:26,999
Oh!
336
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
Rae, your tail... Oh!
337
00:13:32,834 --> 00:13:35,566
You know what, Eddie?
338
00:13:35,567 --> 00:13:36,966
It's the last minute, man,
339
00:13:36,967 --> 00:13:39,399
and we really got to get to
get our costumes together,
340
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
so bye-bye.
341
00:13:40,401 --> 00:13:41,899
Wait, wait, wait.
342
00:13:41,900 --> 00:13:45,399
Rae, this book will go great
with my sorcerer's costume.
343
00:13:45,400 --> 00:13:46,966
Oh, okay, well,
take it, it's yours.
344
00:13:46,967 --> 00:13:48,033
Just mo...
345
00:13:53,200 --> 00:13:56,833
Did you just moo?
346
00:13:56,834 --> 00:13:58,499
Me? Moo?
347
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Nooo.
348
00:14:04,900 --> 00:14:06,866
Whatever. I'll see y'all later.
349
00:14:06,867 --> 00:14:08,000
Okay.
350
00:14:09,100 --> 00:14:10,999
Oh, Chelsea, we really
got to fix something.
351
00:14:11,000 --> 00:14:13,099
We did something
horrible with that spell.
352
00:14:13,100 --> 00:14:15,733
I know, but maybe, maybe
we put in the wrong ingredients.
353
00:14:15,734 --> 00:14:17,699
Well, check it out,
girl, before I moo again.
354
00:14:17,700 --> 00:14:18,999
Okay, um, um...
355
00:14:19,000 --> 00:14:21,199
We were... we were
making, you know, wishing
356
00:14:21,200 --> 00:14:24,699
for a bunch of stuff,
and, um... and...
357
00:14:24,700 --> 00:14:26,367
Oh, no.
358
00:14:30,700 --> 00:14:32,299
Funny story.
359
00:14:32,300 --> 00:14:35,834
This must have fallen in when
we were making our wishes.
360
00:14:40,000 --> 00:14:42,933
You wished we were cows?
361
00:14:42,934 --> 00:14:44,499
Why couldn't you
362
00:14:44,500 --> 00:14:47,299
have been wearing
a Halle Berry button?
363
00:14:47,300 --> 00:14:48,733
Oh, oh, oh, I know, I know.
364
00:14:48,734 --> 00:14:50,466
Maybe if we check the
book, we can find a spell
365
00:14:50,467 --> 00:14:51,467
to undo the spell.
366
00:14:51,468 --> 00:14:54,199
A spell check... good thinking.
367
00:14:54,200 --> 00:14:55,733
Yeah, good, good, good...
368
00:14:55,734 --> 00:14:56,999
No, no, no. No, no, no.
369
00:14:57,000 --> 00:14:58,799
Eddie has taken the book.
370
00:14:58,800 --> 00:15:03,299
No, we are definitely
doo... Doomed.
371
00:15:03,300 --> 00:15:05,899
We're not doomed
now, Chelsea, okay?
372
00:15:05,900 --> 00:15:08,466
We just got to go
to Alana's party
373
00:15:08,467 --> 00:15:10,132
and get the book back.
374
00:15:10,133 --> 00:15:11,666
Okay, Rae, hello.
375
00:15:11,667 --> 00:15:13,999
We cannot walk into a room
full of people looking like cows.
376
00:15:14,000 --> 00:15:16,466
We can on Halloween.
377
00:15:16,467 --> 00:15:19,300
Truuue!
378
00:15:28,200 --> 00:15:31,399
This was the worst
Halloween ever.
379
00:15:31,400 --> 00:15:35,232
Your costume set
off every car alarm
380
00:15:35,233 --> 00:15:37,766
and home security
system in the neighborhood.
381
00:15:37,767 --> 00:15:39,733
I wanted to rewire,
382
00:15:39,734 --> 00:15:45,299
but no, you couldn't wait
to get your precious candy.
383
00:15:45,300 --> 00:15:47,866
What candy?
384
00:15:47,867 --> 00:15:50,400
Look what we got.
385
00:15:52,200 --> 00:15:54,899
A stupid pack of breath mints.
386
00:15:54,900 --> 00:15:56,899
And three pennies.
387
00:15:56,900 --> 00:15:58,567
They threw those at us.
388
00:16:03,734 --> 00:16:07,466
Make the noise stop, master.
389
00:16:07,467 --> 00:16:09,700
Thank you.
390
00:16:11,200 --> 00:16:13,666
Success!
391
00:16:13,667 --> 00:16:15,866
Success!
392
00:16:15,867 --> 00:16:17,999
Oh, snap!
393
00:16:18,000 --> 00:16:19,799
Uh-uh-uh.
394
00:16:19,800 --> 00:16:21,366
What uh-uh-uh?
395
00:16:21,367 --> 00:16:22,999
That's your father's candy.
396
00:16:23,000 --> 00:16:24,733
You have to ask permission.
397
00:16:24,734 --> 00:16:25,999
Dad?
398
00:16:26,000 --> 00:16:29,099
Well, looks like you two
did have a rough night.
399
00:16:29,100 --> 00:16:30,299
Go for it.
400
00:16:30,300 --> 00:16:32,567
Thank you, thank you, thank you!
401
00:16:34,734 --> 00:16:37,899
Is something wrong
with the candy?
402
00:16:37,900 --> 00:16:41,399
No. It just doesn't
taste as sweet.
403
00:16:41,400 --> 00:16:43,966
Maybe because you
didn't get it with your father.
404
00:16:43,967 --> 00:16:45,132
No.
405
00:16:45,133 --> 00:16:47,300
It's sugar-free.
406
00:16:54,200 --> 00:16:55,499
But, dad...
407
00:16:55,500 --> 00:16:58,199
I did miss
trick-or-treating with you.
408
00:16:58,200 --> 00:16:59,399
I'm sorry.
409
00:16:59,400 --> 00:17:01,299
Can we do it next year?
410
00:17:01,300 --> 00:17:03,399
Next year?
411
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
With all that candy
still out there?
412
00:17:06,467 --> 00:17:07,600
Come on.
413
00:17:10,600 --> 00:17:12,099
Come on, William.
414
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Really?
415
00:17:13,101 --> 00:17:14,567
Just don't touch yourself.
416
00:17:28,600 --> 00:17:30,466
Hey, ho!
417
00:17:30,467 --> 00:17:31,933
Hey, ho!
418
00:17:31,934 --> 00:17:35,767
Hey, ho! Hey...
419
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
No! No!
420
00:17:41,500 --> 00:17:44,999
Our noses... Our noses...
421
00:17:45,000 --> 00:17:47,099
Actually, Rae, technically
they're called snouts.
422
00:17:47,100 --> 00:17:48,599
Whatever!
423
00:17:48,600 --> 00:17:50,132
It's getting worse.
424
00:17:50,133 --> 00:17:51,299
We've got to find Eddie
425
00:17:51,300 --> 00:17:52,599
and get that spell.
426
00:17:52,600 --> 00:17:53,867
Yeah, you're right.
427
00:17:57,934 --> 00:17:59,600
Hey, Chelse...
428
00:18:04,934 --> 00:18:06,767
Chelse!
429
00:18:08,400 --> 00:18:10,032
Listen to me.
430
00:18:10,033 --> 00:18:11,799
You are not a cow.
431
00:18:11,800 --> 00:18:13,933
You are a human being.
432
00:18:13,934 --> 00:18:16,399
Yeah, I know, but Rae,
that was some good hat.
433
00:18:16,400 --> 00:18:18,499
Listen, let's just get
some refreshments
434
00:18:18,500 --> 00:18:20,567
while we wait for
Eddie, all right?
435
00:18:28,767 --> 00:18:31,399
I have hooves!
436
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Chelsea!
437
00:18:37,367 --> 00:18:39,499
Oh, sorry, Rae.
438
00:18:39,500 --> 00:18:42,567
Just needed something
to wash down that hat.
439
00:18:48,900 --> 00:18:50,100
Where'd you get that gum?
440
00:18:52,200 --> 00:18:54,733
It's not gum.
441
00:18:54,734 --> 00:18:56,999
It's cud.
442
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Ew! Ew!
443
00:19:01,600 --> 00:19:02,933
Oh, Eddie! Eddie!
444
00:19:02,934 --> 00:19:04,299
We need that book!
445
00:19:04,300 --> 00:19:06,099
Hurry up and find the spell.
446
00:19:06,100 --> 00:19:07,366
Okay, hold on, Rae.
447
00:19:07,367 --> 00:19:10,799
I only have two hooves.
448
00:19:10,800 --> 00:19:12,199
Wait a minute, wait a minute.
449
00:19:12,200 --> 00:19:13,866
Let me guess...
you two are cows.
450
00:19:13,867 --> 00:19:15,132
That's slick.
451
00:19:15,133 --> 00:19:17,499
It's... Truuue.
452
00:19:17,500 --> 00:19:18,966
We really are cows.
453
00:19:18,967 --> 00:19:20,966
Hey, get out of here.
454
00:19:20,967 --> 00:19:22,833
Did you find it?
455
00:19:22,834 --> 00:19:24,599
Mm-hmm.
456
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Mm-mm.
457
00:19:25,601 --> 00:19:28,833
And it's... Goooood.
458
00:19:28,834 --> 00:19:30,099
People...
459
00:19:30,100 --> 00:19:32,032
May I have your
attention please?
460
00:19:32,033 --> 00:19:33,733
♪ Oh, yeah ♪
461
00:19:33,734 --> 00:19:36,399
♪ ooh, yeah... ♪
462
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
Yo, cut the noise!
463
00:19:40,233 --> 00:19:42,500
Thank you.
464
00:19:50,667 --> 00:19:54,866
Okay, it's time for the
results of the costume contest.
465
00:19:54,867 --> 00:19:57,999
So before we announce
who won first place,
466
00:19:58,000 --> 00:19:59,966
which we all know
will be Alana...
467
00:19:59,967 --> 00:20:02,766
Just for giggles...
468
00:20:02,767 --> 00:20:06,367
let's see who came in second.
469
00:20:09,233 --> 00:20:11,100
Alana?
470
00:20:13,967 --> 00:20:15,399
What?! Impossible!
471
00:20:15,400 --> 00:20:16,833
This is my party!
472
00:20:16,834 --> 00:20:17,866
I always win!
473
00:20:17,867 --> 00:20:19,866
No puede ser. Idejame ver esto!
474
00:20:19,867 --> 00:20:23,299
Alana is super-angry in Spanish.
475
00:20:23,300 --> 00:20:28,233
Well, if I'm second...
Then who's first?
476
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
Raven and Chelsea?!
477
00:20:42,200 --> 00:20:44,199
Well, we got our wish.
478
00:20:44,200 --> 00:20:47,132
Yep. All eyes are on us.
479
00:20:47,133 --> 00:20:49,767
Might as well milk it.
480
00:20:59,834 --> 00:21:01,599
No! Don't eat that.
481
00:21:01,600 --> 00:21:02,833
I just had a vision.
482
00:21:02,834 --> 00:21:04,366
Okay, save it, Rae, I'm hungry.
483
00:21:04,367 --> 00:21:05,399
No, no, no, no.
484
00:21:05,400 --> 00:21:06,833
It's meat.
485
00:21:06,834 --> 00:21:07,933
My dad accidentally
486
00:21:07,934 --> 00:21:09,766
switched the burgers.
487
00:21:09,767 --> 00:21:11,733
Whoa.
488
00:21:11,734 --> 00:21:14,199
Man, do you know what
would have happened
489
00:21:14,200 --> 00:21:15,299
if I'd eaten that?
490
00:21:15,300 --> 00:21:16,799
Actually, yes, Chelse, okay?
491
00:21:16,800 --> 00:21:18,032
It was in my vision.
492
00:21:18,033 --> 00:21:20,232
We had ears and tails
and snouts and m-m-m...
493
00:21:20,233 --> 00:21:23,499
Rae, Rae, Rae, Rae,
Rae, relax, okay?
494
00:21:23,500 --> 00:21:25,599
I didn't actually eat it.
495
00:21:25,600 --> 00:21:27,667
Man, don't have a cow.
496
00:21:34,600 --> 00:21:39,232
Master... The house is quiet.
497
00:21:39,233 --> 00:21:43,099
The children are sleeping.
498
00:21:43,100 --> 00:21:45,933
Are you thinking
what I'm thinking?
499
00:21:45,934 --> 00:21:49,133
I believe I am.
500
00:21:50,500 --> 00:21:51,867
Candy! Candy!
32637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof