Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,306
Why do you need two lofts?
2
00:00:02,349 --> 00:00:04,090
It's for Isabella.
I'll be paying for it.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,577
Do you have $5,550?
4
00:00:08,632 --> 00:00:11,562
I can always ask Yuri for an
advance on my next commission.
5
00:00:11,587 --> 00:00:12,999
Gael doesn't want
Isabella to know
6
00:00:13,024 --> 00:00:14,374
that he paid to
sublet your loft.
7
00:00:14,399 --> 00:00:15,446
So mum's the word.
8
00:00:15,471 --> 00:00:16,243
Great.
9
00:00:16,268 --> 00:00:18,045
Sumi, who's that guy over there?
10
00:00:18,070 --> 00:00:21,632
Joaquin. He is our
newest Coterie member.
11
00:00:21,657 --> 00:00:23,672
We need to talk about
your sister, Jenna.
12
00:00:23,696 --> 00:00:26,786
She sent me a postcard from
some place called The Coterie.
13
00:00:26,811 --> 00:00:29,526
This whole time, I thought no one's
heard from her in eight years.
14
00:00:29,550 --> 00:00:31,023
This is my sister's Bible.
15
00:00:31,048 --> 00:00:32,834
I think she might have
lived here at some point.
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,033
Where is she now?
17
00:00:34,077 --> 00:00:35,235
I don't know.
18
00:00:35,647 --> 00:00:37,756
How've you been doing,
with Callie gone?
19
00:00:38,187 --> 00:00:39,187
Great.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,389
Welcome to the team.
21
00:00:42,433 --> 00:00:43,912
I need you to sign this.
22
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
It's just your standard
non-compete agreement.
23
00:00:46,462 --> 00:00:47,721
Are you sure you
want to do this?
24
00:00:47,745 --> 00:00:49,617
I'm staying at Revitalize
25
00:00:49,642 --> 00:00:51,727
and I'm gonna feed you guys
brands that they're going after.
26
00:00:51,751 --> 00:00:53,574
You won't be able to
come back to Bulk Beauty.
27
00:00:53,618 --> 00:00:56,541
Once we launch, there's not
gonna be a non-compete issue
28
00:00:56,566 --> 00:00:58,829
because there won't
be a Revitalize.
29
00:01:00,659 --> 00:01:02,704
Did you update the deck
for the Riot Face pitch?
30
00:01:02,927 --> 00:01:05,527
On it. Just sent it to you.
31
00:01:15,692 --> 00:01:18,014
It's the greatest
beauty subscription app
32
00:01:18,039 --> 00:01:19,078
you'll ever use.
33
00:01:19,122 --> 00:01:20,427
It anticipates your refills
34
00:01:20,471 --> 00:01:21,950
before you even
realize you're out.
35
00:01:28,242 --> 00:01:30,222
- Got it.
- Copy that.
36
00:01:30,247 --> 00:01:32,318
Exclamation marks!
37
00:01:32,343 --> 00:01:34,460
We can connect
Veganique's customer base
38
00:01:34,485 --> 00:01:35,929
with earth-friendly products.
39
00:01:35,954 --> 00:01:38,652
Like your new petroleum-free
vegan lip gloss.
40
00:01:43,413 --> 00:01:45,679
Copy that. All over it.
41
00:01:45,704 --> 00:01:46,909
Ooh, love it.
42
00:01:46,934 --> 00:01:49,475
We can help Glow Fille's
line of vegan cosmetics
43
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
totally disrupt the market.
44
00:01:53,402 --> 00:01:55,143
Landed Riot Face!
45
00:02:03,977 --> 00:02:05,414
Closed Veganique!
46
00:02:11,153 --> 00:02:12,999
Glow Fille, signed! Sealed!
47
00:02:13,024 --> 00:02:16,137
Delivered! They are ours!
48
00:02:34,168 --> 00:02:36,196
Wish you were here!
49
00:03:46,986 --> 00:03:47,986
Hey.
50
00:03:48,273 --> 00:03:49,273
Hey.
51
00:03:59,468 --> 00:04:03,329
You know, you can sit
and eat here if you want.
52
00:04:03,354 --> 00:04:04,572
No pressure.
53
00:04:05,578 --> 00:04:07,290
Well, if you can stand me.
54
00:04:19,471 --> 00:04:20,567
So.
55
00:04:21,590 --> 00:04:24,903
Uh, your sister in Oklahoma,
56
00:04:24,994 --> 00:04:26,604
do you guys talk much?
57
00:04:28,789 --> 00:04:30,006
No, not that much.
58
00:04:31,139 --> 00:04:32,591
Are you guys close?
59
00:04:35,523 --> 00:04:37,830
Uh, we were when we were
younger, but you know,
60
00:04:38,975 --> 00:04:40,151
people grow apart.
61
00:04:41,945 --> 00:04:43,468
I mean, not... not everybody.
62
00:04:43,493 --> 00:04:46,409
No, you're right. They do.
63
00:04:50,091 --> 00:04:54,919
Have you ever had to go
undercover for a story?
64
00:04:57,233 --> 00:04:59,385
- Uh, what do you mean?
- I don't know.
65
00:04:59,410 --> 00:05:02,780
Like maybe taking
a job somewhere
66
00:05:03,316 --> 00:05:06,971
or joined a group to
expose a wrongdoing.
67
00:05:07,483 --> 00:05:10,007
I mean, I'm a
reporter, not a spy.
68
00:05:12,201 --> 00:05:13,376
Right.
69
00:05:16,494 --> 00:05:17,717
Why do you ask?
70
00:05:19,167 --> 00:05:20,167
No reason.
71
00:05:20,976 --> 00:05:24,123
I was just thinking,
you know, that
72
00:05:24,632 --> 00:05:26,750
it might feel really isolating
73
00:05:26,775 --> 00:05:28,650
to have to pretend
74
00:05:28,675 --> 00:05:30,609
to be somebody that you're not,
75
00:05:30,687 --> 00:05:33,976
you know, even if the
ends justify the means.
76
00:05:34,717 --> 00:05:37,198
Being undercover's got to
be a really lonely business.
77
00:05:38,427 --> 00:05:39,796
I would think.
78
00:05:40,887 --> 00:05:41,932
Hmm.
79
00:05:42,735 --> 00:05:45,163
Yeah, I guess, uh...
I guess it would be.
80
00:05:46,315 --> 00:05:51,929
And I can understand how
you might get sucked in
81
00:05:51,954 --> 00:05:54,391
by the people you're probably
supposed to be suspicious of
82
00:05:54,650 --> 00:05:57,929
and forget why you're even
there in the first place.
83
00:06:09,651 --> 00:06:11,522
That's it? You're full?
84
00:06:11,547 --> 00:06:12,570
Yeah.
85
00:06:14,146 --> 00:06:15,773
You should call
your sister back.
86
00:06:16,383 --> 00:06:18,602
How did you know that
my sister called?
87
00:06:21,730 --> 00:06:22,937
Don't want to grow apart.
88
00:06:44,544 --> 00:06:46,067
- Hey, you ready?
- Yeah.
89
00:06:47,035 --> 00:06:49,841
Um, okay, so I was reading
that maybe we should get a crib
90
00:06:49,866 --> 00:06:52,101
that turns into a toddler bed.
91
00:06:52,826 --> 00:06:55,046
- That's a thing?
- Apparently.
92
00:06:55,370 --> 00:06:58,034
Like a little Transformers bed?
93
00:06:58,059 --> 00:07:00,631
Yeah, I heard they have some that
turn into cars when they're 16.
94
00:07:04,787 --> 00:07:06,615
Do you have to answer?
95
00:07:07,262 --> 00:07:08,829
I think so.
96
00:07:10,803 --> 00:07:11,848
Hey, Yuri.
97
00:07:11,873 --> 00:07:13,782
Mate, I need you to come in.
98
00:07:13,807 --> 00:07:15,635
- Now?
- Yeah, right now.
99
00:07:15,925 --> 00:07:18,275
Got a big collector coming
in, in a couple of days,
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,781
and we need to sell a painting.
101
00:07:19,806 --> 00:07:22,523
And I believe that you've
got a debt to be paid.
102
00:07:22,548 --> 00:07:23,853
So chop, chop.
103
00:07:25,238 --> 00:07:27,892
Okay, I'll, um...
I'll be right there.
104
00:07:31,897 --> 00:07:34,596
Isabella, I'm... I'm so
sorry. I have to go in.
105
00:07:34,621 --> 00:07:36,629
Yuri's been creatively blocked,
106
00:07:36,673 --> 00:07:38,762
and I guess he's
feeling inspired.
107
00:07:39,071 --> 00:07:40,464
I understand.
108
00:07:41,727 --> 00:07:43,899
You've just been spending
a lot of time with Yuri.
109
00:07:43,924 --> 00:07:46,361
Do you not have regular hours?
110
00:07:46,962 --> 00:07:49,632
- I'm really sorry.
- No, it's okay.
111
00:07:49,657 --> 00:07:52,123
Um, there will be plenty of time
112
00:07:52,166 --> 00:07:53,428
to shop for cribs.
113
00:07:54,858 --> 00:07:58,209
Um, but I actually wanted to
talk to you about something.
114
00:07:59,457 --> 00:08:00,632
Um...
115
00:08:01,093 --> 00:08:02,703
I'm not sure this
job with Dennis
116
00:08:02,728 --> 00:08:03,772
is going to work out.
117
00:08:04,810 --> 00:08:05,942
Why not?
118
00:08:06,084 --> 00:08:08,758
He's just not making enough
to justify paying me.
119
00:08:09,262 --> 00:08:12,321
So I may have to reconsider
going to Santa Barbara.
120
00:09:16,057 --> 00:09:17,057
So.
121
00:09:19,808 --> 00:09:20,972
What's your preference?
122
00:09:21,052 --> 00:09:22,225
Waxed,
123
00:09:23,186 --> 00:09:24,390
or unwaxed?
124
00:09:26,511 --> 00:09:27,643
Your floss?
125
00:09:29,679 --> 00:09:30,724
Waxed.
126
00:09:31,091 --> 00:09:33,657
I'll have to make an appointment,
but that can be arranged.
127
00:09:34,529 --> 00:09:36,970
Um, hey. So it turns out
128
00:09:36,995 --> 00:09:39,622
that another friend of a
friend used to live here.
129
00:09:39,665 --> 00:09:41,798
Diana Graham. Do you
remember her at all?
130
00:09:42,641 --> 00:09:44,686
I do, yeah.
131
00:09:44,711 --> 00:09:46,708
Uh, nice enough,
132
00:09:46,733 --> 00:09:50,238
but not so good with
the courtesy flush. Why?
133
00:09:50,263 --> 00:09:52,685
Oh, uh, no, because my
friend lost touch with her.
134
00:09:52,710 --> 00:09:54,047
He's trying to track her down.
135
00:09:54,071 --> 00:09:55,899
So do you have a number for her
136
00:09:55,924 --> 00:09:57,447
or maybe know
where she's at now?
137
00:09:57,472 --> 00:10:00,062
Mm, no and no.
138
00:10:00,188 --> 00:10:02,499
She was kind of a
loner, kept to herself.
139
00:10:03,142 --> 00:10:05,826
And as I recall, she just
up and moved one day.
140
00:10:06,069 --> 00:10:07,069
Hmm.
141
00:10:07,724 --> 00:10:08,890
I don't know why.
142
00:10:09,609 --> 00:10:11,913
Uh, but you might ask
Alice when she gets back.
143
00:10:12,233 --> 00:10:13,234
Got it! Thank you.
144
00:10:14,308 --> 00:10:17,311
Oh, I do have a... I have a tip.
145
00:10:18,056 --> 00:10:19,531
No one else knows this.
146
00:10:26,581 --> 00:10:28,772
This is my favorite
shower stall.
147
00:10:29,889 --> 00:10:31,804
It has the best water pressure.
148
00:10:31,848 --> 00:10:32,741
Mm-hmm.
149
00:10:32,766 --> 00:10:34,372
Yeah, and just so
you know, I don't
150
00:10:35,467 --> 00:10:39,384
just, you know, share this
kind of information with just
151
00:10:40,372 --> 00:10:41,852
anyone.
152
00:10:44,871 --> 00:10:46,194
Oh, man.
153
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Thank you.
154
00:10:48,178 --> 00:10:49,221
Got it.
155
00:10:49,246 --> 00:10:52,119
I really appreciate
the heads-up on that.
156
00:10:52,695 --> 00:10:54,261
- All right...
- And also with you.
157
00:10:54,914 --> 00:10:57,351
- Have a good...
- Okay. You...
158
00:10:58,638 --> 00:11:00,092
Oh!
159
00:11:06,188 --> 00:11:08,711
Dennis: Vegan cashew
ricotta on wheat.
160
00:11:09,079 --> 00:11:10,625
Order for Megan!
161
00:11:10,669 --> 00:11:11,801
Hi.
162
00:11:11,844 --> 00:11:13,019
- There you go.
- Thank you.
163
00:11:13,063 --> 00:11:14,629
We've never been so busy.
164
00:11:14,673 --> 00:11:16,414
See? The early bird
does get the worm
165
00:11:16,457 --> 00:11:17,537
and the prime parking spot.
166
00:11:17,977 --> 00:11:20,015
Hi, welcome to the Toast
Truck. What can I get you?
167
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Yeah, you can get your
truck out of my spot.
168
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
Your spot?
169
00:11:23,769 --> 00:11:26,380
Yeah, I'm Craig. I run
the Fat Boys truck.
170
00:11:26,424 --> 00:11:28,811
This is my truck's
spot. Always has been.
171
00:11:29,467 --> 00:11:31,730
Sorry, man, but it's first
come, first served, right?
172
00:11:32,735 --> 00:11:35,126
Oh. Seems you got
here real early.
173
00:11:35,151 --> 00:11:37,348
Been here more than two
hours already, right?
174
00:11:37,391 --> 00:11:38,825
Yeah, that's about right.
175
00:11:38,850 --> 00:11:40,373
And with items like, uh,
176
00:11:40,830 --> 00:11:42,092
chili toast.
177
00:11:42,481 --> 00:11:43,914
Y'all have access to a bathroom?
178
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
A bathroom? In a food truck?
179
00:11:46,792 --> 00:11:48,489
All right, come
on, man. Seriously?
180
00:11:48,533 --> 00:11:51,318
Hey, I don't write
the health codes, pal.
181
00:11:52,423 --> 00:11:54,713
- This is bullshit!
- Tell me about it.
182
00:11:55,954 --> 00:11:58,696
You know, if we had more
of a social media presence,
183
00:11:58,721 --> 00:12:00,272
instead of us trying
to find the crowd,
184
00:12:00,297 --> 00:12:02,365
the crowd would be
trying to find us. Well,
185
00:12:02,390 --> 00:12:05,071
we post on Instagram
and Facebook.
186
00:12:06,025 --> 00:12:08,093
Yes, which is great.
187
00:12:08,118 --> 00:12:10,468
But I think we should
make some fun TikToks.
188
00:12:10,511 --> 00:12:12,577
You know, like drive up
interest and engagement.
189
00:12:12,602 --> 00:12:14,994
I... I think word of
mouth will be enough
190
00:12:15,019 --> 00:12:17,210
once we find the
right parking spot.
191
00:12:23,261 --> 00:12:24,308
Hey, what's up?
192
00:12:24,351 --> 00:12:26,867
Hey, um, just calling to see
193
00:12:26,892 --> 00:12:28,984
if we're confirmed for our
doctor's appointment later.
194
00:12:29,008 --> 00:12:30,575
Uh, yeah. Yeah, yeah. All good.
195
00:12:30,600 --> 00:12:31,688
Cool.
196
00:12:31,750 --> 00:12:33,883
So, um, how's it going today?
197
00:12:33,926 --> 00:12:35,536
Not great.
198
00:12:35,561 --> 00:12:37,288
Yeah, we found
somewhere good to park,
199
00:12:37,313 --> 00:12:38,626
but apparently you have to be
200
00:12:38,670 --> 00:12:40,280
within 200 feet of
a public restroom
201
00:12:40,324 --> 00:12:42,065
or have an agreement
with a local business
202
00:12:42,108 --> 00:12:43,602
to let your
customers use theirs,
203
00:12:43,627 --> 00:12:44,846
which is ridiculous
204
00:12:44,871 --> 00:12:46,262
because who goes to a food truck
205
00:12:46,286 --> 00:12:48,114
expecting to use the restroom?
206
00:12:48,898 --> 00:12:50,725
Anyways, now we don't
know where to go.
207
00:12:52,293 --> 00:12:53,635
I have an idea.
208
00:12:53,660 --> 00:12:55,759
Why don't you guys park the
truck in front of the studio?
209
00:12:55,783 --> 00:12:57,863
I mean, we get tons
of foot traffic here
210
00:12:57,907 --> 00:13:00,094
and you can say you have an
agreement to use our restroom
211
00:13:00,118 --> 00:13:01,206
if anyone asks.
212
00:13:01,475 --> 00:13:03,564
Wait. That would be amazing.
213
00:13:03,608 --> 00:13:04,888
You don't think Yuri would mind?
214
00:13:08,883 --> 00:13:10,102
No. He won't even notice.
215
00:13:10,127 --> 00:13:11,418
You won't even know we're there.
216
00:13:11,442 --> 00:13:13,228
No one has ever asked
us to use the restroom.
217
00:13:13,253 --> 00:13:14,253
Okay.
218
00:13:17,100 --> 00:13:19,232
You already have
your own distribution
219
00:13:19,276 --> 00:13:20,758
and online presence.
220
00:13:20,783 --> 00:13:22,255
So, yeah, you're
probably wondering...
221
00:13:22,279 --> 00:13:23,410
What we need you for?
222
00:13:25,891 --> 00:13:27,181
Exactly.
223
00:13:27,275 --> 00:13:29,907
I mean, duh, you're huge!
224
00:13:30,315 --> 00:13:31,585
Literally.
225
00:13:31,610 --> 00:13:33,813
So, yeah, let's take a look
at your carbon footprint.
226
00:13:33,837 --> 00:13:35,466
Your company is contributing
227
00:13:35,509 --> 00:13:36,597
to global warming
228
00:13:36,641 --> 00:13:38,991
and the proliferation
of landfills.
229
00:13:41,979 --> 00:13:43,589
So apparently...
230
00:13:46,042 --> 00:13:48,218
Bulk Beauty just
landed Glow Fille.
231
00:13:50,251 --> 00:13:52,091
Oh, really?
232
00:13:53,353 --> 00:13:55,965
Don't you think it's odd
that your old partners
233
00:13:56,008 --> 00:13:58,489
are signing the same
brands we're targeting?
234
00:13:59,947 --> 00:14:03,377
No. Essentially, our
apps are identical.
235
00:14:03,562 --> 00:14:06,174
Logic dictates that they
would want the same brands.
236
00:14:07,088 --> 00:14:08,567
So what are we doing wrong?
237
00:14:10,913 --> 00:14:12,399
I don't know, Liza.
238
00:14:12,532 --> 00:14:15,144
Why don't you ask
our project manager?
239
00:14:16,574 --> 00:14:19,267
Oh, wait, that's you.
240
00:14:22,217 --> 00:14:23,626
You're right.
241
00:14:23,704 --> 00:14:26,636
Ultimately, I am the one
responsible for this team,
242
00:14:26,661 --> 00:14:29,882
and so far, your work has
been a big disappointment.
243
00:14:30,259 --> 00:14:32,044
You haven't set any pitches,
244
00:14:32,088 --> 00:14:34,142
and in the pitches we have set,
245
00:14:34,167 --> 00:14:37,387
your contributions have
been less than stellar.
246
00:14:37,853 --> 00:14:40,444
So frankly, if I
don't see improvement,
247
00:14:40,487 --> 00:14:42,837
I just don't think this is
gonna work out after all.
248
00:14:51,212 --> 00:14:54,501
Wh... What my
partners mean to say
249
00:14:54,545 --> 00:14:58,114
is that Marcienne is an industry
leader in sustainability.
250
00:14:58,139 --> 00:15:00,970
Think of us as your PR partners,
251
00:15:00,995 --> 00:15:03,572
reminding consumers that
you're never too big
252
00:15:03,597 --> 00:15:05,991
to care about global
warming and waste.
253
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
And let us bring more
customers to Marcienne
254
00:15:08,428 --> 00:15:12,389
who might not be aware that
you are the beauty brand
255
00:15:12,432 --> 00:15:14,158
that sustains the test of time.
256
00:15:20,832 --> 00:15:21,964
I love it.
257
00:15:22,790 --> 00:15:24,967
- Let's do this.
- Fantastic!
258
00:15:34,955 --> 00:15:37,044
Massage Wish. How
can I help you?
259
00:15:37,069 --> 00:15:39,677
Hi. Yeah, I was looking
to book a massage
260
00:15:39,720 --> 00:15:41,374
with Diana Graham.
261
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
Oh, Diana's booked for the day.
262
00:15:44,044 --> 00:15:45,959
Is there another day
that we can get you in?
263
00:15:46,837 --> 00:15:48,722
Okay, when's her
last availability?
264
00:15:48,747 --> 00:15:52,098
Her last appointment is
always at 5:00 for 60 minutes.
265
00:15:52,123 --> 00:15:54,953
Um, she has a slot at that
time Wednesday afternoon.
266
00:15:54,978 --> 00:15:56,190
Okay, great.
267
00:15:56,215 --> 00:15:57,916
I'll call back when I know
my schedule. Thank you.
268
00:15:57,940 --> 00:15:58,940
Okay, bye.
269
00:16:07,835 --> 00:16:11,064
Pizza Pie, hold the
pig, add burrata.
270
00:16:11,314 --> 00:16:13,148
Isabella: Uh, order for Amy.
271
00:16:13,173 --> 00:16:15,534
- Here. Thank you.
- There you go.
272
00:16:15,559 --> 00:16:17,718
- We are crushing it.
- I know.
273
00:16:17,743 --> 00:16:20,103
Hi. Welcome to The Toast
Truck. What can I get you?
274
00:16:21,458 --> 00:16:23,306
Yuri: We should go on a retreat.
275
00:16:23,331 --> 00:16:27,243
Some of the greats, they did their best
work in isolation. You got Van Gogh,
276
00:16:27,274 --> 00:16:28,514
you got Munch, you got Kahlo...
277
00:16:28,552 --> 00:16:30,038
They were all sick at the time.
278
00:16:30,063 --> 00:16:32,469
And besides, there's no
"we" in isolation, Yuri.
279
00:16:32,512 --> 00:16:34,843
Yeah, but there
is a "we" in wine.
280
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
Come on, have some.
281
00:16:35,907 --> 00:16:37,172
It'll make you a hell
of a lot more fun.
282
00:16:37,196 --> 00:16:38,980
No, thank you. Have some!
283
00:16:39,889 --> 00:16:42,007
It would make me
more fun. Come on.
284
00:16:46,146 --> 00:16:47,892
- Fine.
- Good lad. Hmm.
285
00:16:50,910 --> 00:16:52,695
Hey. What... what's up?
286
00:16:52,720 --> 00:16:54,593
I am so sorry.
287
00:16:54,618 --> 00:16:55,906
Who do we have here?
288
00:16:55,931 --> 00:16:58,446
Uh, this is Isabella.
289
00:16:59,380 --> 00:17:01,274
Oh, you are Isabella?
290
00:17:02,107 --> 00:17:04,955
Oh, you are quite lovely.
291
00:17:05,937 --> 00:17:09,110
Thank you. Um,
this is my friend.
292
00:17:11,334 --> 00:17:12,639
- Elaine.
- Elaine.
293
00:17:13,913 --> 00:17:15,132
Um, and she needs
294
00:17:15,157 --> 00:17:16,913
to use the restroom
if that's okay.
295
00:17:16,938 --> 00:17:17,952
Absolutely.
296
00:17:17,977 --> 00:17:19,907
Any friend of yours is
a friend of my dunny.
297
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Restroom. Door's right ahead.
298
00:17:25,870 --> 00:17:28,915
So, Isabella, what brings
you and your friend,
299
00:17:28,940 --> 00:17:30,681
whose name you've
momentarily forgotten,
300
00:17:30,715 --> 00:17:32,108
to our little studio?
301
00:17:32,529 --> 00:17:36,142
Uh, just in the neighborhood.
Getting our steps in.
302
00:17:36,489 --> 00:17:39,405
Oh, that's good.
Good for the baby.
303
00:17:40,367 --> 00:17:41,412
Yeah.
304
00:17:42,781 --> 00:17:46,088
You've got that,
uh, pregnancy glow.
305
00:17:46,412 --> 00:17:48,371
My ex-wife, she had it.
306
00:17:48,414 --> 00:17:50,907
Creator of life.
Destroyer of mine.
307
00:17:52,505 --> 00:17:54,116
- Oh.
- Dennis: Hey!
308
00:17:54,159 --> 00:17:56,118
Oh, more visitors!
309
00:17:56,161 --> 00:17:58,946
Yeah, uh, this is my
friend, Dennis, and...
310
00:17:58,990 --> 00:18:01,929
- And my friend...
- Uh, Dan.
311
00:18:01,954 --> 00:18:03,603
- Dan.
- Hi.
312
00:18:03,647 --> 00:18:05,866
- Can Dan use your bathroom?
- Absolutely.
313
00:18:05,910 --> 00:18:09,009
But it's currently
occupied by, uh, Elaine.
314
00:18:09,435 --> 00:18:11,276
I can wait. I think.
315
00:18:11,301 --> 00:18:12,845
Good. Door's just there.
316
00:18:15,489 --> 00:18:17,970
Seems to be
Visit-Your-Friend-at-Work Day.
317
00:18:19,710 --> 00:18:21,973
- Do you have somewhere...
- I should get back to work.
318
00:18:21,998 --> 00:18:23,778
Uh, what... What
about your friend?
319
00:18:23,803 --> 00:18:25,621
Oh, I can show him out.
He's my friend too.
320
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
We're all... We're all friends.
321
00:18:27,888 --> 00:18:29,716
- Cool place, man.
- Thanks.
322
00:18:29,760 --> 00:18:32,271
Nice to meet you.
Love your work.
323
00:18:32,296 --> 00:18:33,514
- Go.
- Okay.
324
00:18:40,379 --> 00:18:41,598
Okay, bye, girl!
325
00:18:42,729 --> 00:18:43,861
Call me.
326
00:18:46,342 --> 00:18:50,210
Um, okay, well, I
don't want to disrupt
327
00:18:50,235 --> 00:18:51,903
the creative process.
328
00:18:51,928 --> 00:18:53,956
Just wanted to say hi.
329
00:18:53,981 --> 00:18:55,679
Okay, just... Uh, wait.
330
00:19:02,314 --> 00:19:04,273
- Do you mind?
- What?
331
00:19:04,316 --> 00:19:06,405
Oh! Um...
332
00:19:07,838 --> 00:19:09,056
: Sure?
333
00:19:10,621 --> 00:19:12,493
It's just the wonder of life.
334
00:19:18,461 --> 00:19:19,636
You should get going.
335
00:19:19,679 --> 00:19:21,725
Okay, okay, yeah,
yeah. I'm... I'm sorry.
336
00:19:25,108 --> 00:19:27,097
Might not wanna go in
there for a little while.
337
00:19:27,448 --> 00:19:30,021
Chili Toast was pretty spicy.
338
00:19:36,927 --> 00:19:37,973
Sam.
339
00:19:37,998 --> 00:19:39,044
He's just...
340
00:19:39,069 --> 00:19:40,766
- Uh, Dan.
- Dan.
341
00:19:41,470 --> 00:19:42,809
Um, thank you.
342
00:19:42,834 --> 00:19:43,878
I'll see you at home.
343
00:19:43,903 --> 00:19:45,426
Hmm, yeah, I'll see you.
344
00:19:45,451 --> 00:19:46,583
Okay.
345
00:19:53,147 --> 00:19:55,923
Yuri, I... I can explain.
346
00:19:56,055 --> 00:19:57,056
What?
347
00:19:57,804 --> 00:19:59,365
I got an idea for a painting.
348
00:20:00,198 --> 00:20:02,548
Woman with child.
Get the canvas.
349
00:20:06,204 --> 00:20:08,499
Ooh, another bottle?
350
00:20:08,524 --> 00:20:10,382
This is a big day for us.
351
00:20:10,426 --> 00:20:12,123
Marcienne is a huge brand.
352
00:20:12,166 --> 00:20:13,994
Thanks to our MVP!
353
00:20:14,038 --> 00:20:16,790
We're gonna start
calling you "The Closer."
354
00:20:16,823 --> 00:20:19,261
Well, now that I
know what you can do,
355
00:20:19,304 --> 00:20:21,040
I expect you to keep it up.
356
00:20:21,524 --> 00:20:26,504
Well, here is to
landing more brands
357
00:20:26,529 --> 00:20:28,313
and more days like today.
358
00:20:29,053 --> 00:20:31,318
Hear, hear! Absolutely!
359
00:20:31,876 --> 00:20:33,812
We're so happy you
joined the team.
360
00:20:37,845 --> 00:20:39,609
Subtracting food costs,
361
00:20:39,634 --> 00:20:43,209
we are officially ten
dollars in the black!
362
00:20:43,234 --> 00:20:44,994
Hey, the way things
have been going lately,
363
00:20:45,018 --> 00:20:46,193
I'm gonna take that as a win.
364
00:20:46,665 --> 00:20:49,356
If you really wanted to win,
you'd reconsider my advice.
365
00:20:49,381 --> 00:20:51,219
All businesses lose
money at first.
366
00:20:51,244 --> 00:20:52,244
We're gonna be fine.
367
00:21:02,514 --> 00:21:04,102
I am so sorry.
368
00:21:04,127 --> 00:21:06,562
That is the first time anyone has
ever asked to use the bathroom.
369
00:21:06,586 --> 00:21:07,783
It's... It's okay.
370
00:21:07,808 --> 00:21:10,711
Yuri was none the wiser.
In fact, he got inspired.
371
00:21:11,606 --> 00:21:12,911
What does that mean?
372
00:21:12,936 --> 00:21:15,926
He's finally painting. And that
collector is coming tomorrow.
373
00:21:17,675 --> 00:21:19,778
So you can't make
the appointment?
374
00:21:19,803 --> 00:21:22,286
Well, I... I'm just
afraid if I leave,
375
00:21:22,311 --> 00:21:25,059
he'll lose momentum and
we really need the sale.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,543
I am a big girl.
377
00:21:26,568 --> 00:21:27,949
Okay, I'm more than capable
378
00:21:27,974 --> 00:21:29,671
of going to a doctor
appointment by myself.
379
00:21:31,202 --> 00:21:33,770
- If you need me at all...
- I will text you.
380
00:21:34,161 --> 00:21:36,163
Don't worry, it's not
a big deal, I promise.
381
00:21:37,077 --> 00:21:38,427
It won't happen again.
382
00:21:38,703 --> 00:21:39,703
Okay.
383
00:21:40,136 --> 00:21:41,746
Thank you for understanding.
384
00:21:50,926 --> 00:21:53,319
- Everything okay?
- Yeah. Yeah.
385
00:21:53,776 --> 00:21:56,997
I just, um, have a doctor's
appointment for the baby,
386
00:21:57,022 --> 00:21:58,850
so I'm just going
to call a coche.
387
00:21:59,969 --> 00:22:01,057
Gael's not going?
388
00:22:02,435 --> 00:22:04,524
No, he has to stay
and work with Yuri.
389
00:22:05,986 --> 00:22:07,852
It's okay, though. I'm okay.
390
00:22:09,125 --> 00:22:10,125
It's just...
391
00:22:10,868 --> 00:22:13,400
Ever since that scare,
I'm just... I'm so scared
392
00:22:13,425 --> 00:22:15,963
the doctor is gonna give me some
horrible news or something, so.
393
00:22:19,555 --> 00:22:20,767
Why don't I take you?
394
00:22:24,145 --> 00:22:25,669
- Are you sure?
- Of course.
395
00:22:25,694 --> 00:22:27,827
Truck's not doing any
more business today.
396
00:22:28,144 --> 00:22:29,519
I'll be happy to do it.
397
00:22:31,084 --> 00:22:34,688
Thank you. I'd really
appreciate that.
398
00:22:35,327 --> 00:22:36,327
You are my angel.
399
00:22:44,581 --> 00:22:47,127
Diana! Hey, Diana.
400
00:22:49,585 --> 00:22:50,773
Thought that was you.
401
00:22:50,798 --> 00:22:52,687
- How's it going?
- Fine.
402
00:22:52,712 --> 00:22:54,464
I'm sorry, do we
know each other?
403
00:22:54,489 --> 00:22:56,796
Yeah, from The Coterie.
I'm Kelly's friend.
404
00:22:56,836 --> 00:22:58,985
Remember we met at the party?
405
00:22:59,377 --> 00:23:00,596
Ehh, it's been a while.
406
00:23:01,052 --> 00:23:02,880
Sorry, I don't remember you.
407
00:23:03,033 --> 00:23:04,994
But you used to
live there, right?
408
00:23:05,019 --> 00:23:07,148
No, I think you have me
confused with someone else.
409
00:23:07,173 --> 00:23:09,656
You know what? It probably wasn't
called The Coterie back then.
410
00:23:09,681 --> 00:23:11,753
It's the communal living place
above the Palace Theater.
411
00:23:11,777 --> 00:23:13,877
Look, I already told you I don't
know what you're talking about.
412
00:23:13,901 --> 00:23:14,901
I need to go.
413
00:23:14,926 --> 00:23:16,686
Yeah, well, you knew
Jenna Perez, didn't you?
414
00:23:17,917 --> 00:23:20,790
Look, I don't know who
you are or what you want.
415
00:23:20,833 --> 00:23:23,472
Don't come to my place of work
again or I'll call security.
416
00:23:27,405 --> 00:23:32,236
So what's up with your
friend, Dennis, and Isabella?
417
00:23:33,785 --> 00:23:35,738
Nothing. They work together.
418
00:23:35,820 --> 00:23:36,941
Really?
419
00:23:37,739 --> 00:23:39,939
Well, I'd keep an eye on them
if I were you. More white.
420
00:23:41,124 --> 00:23:42,808
- What do you mean?
- Well, the reason
421
00:23:42,833 --> 00:23:44,525
my daughter doesn't
want to visit me
422
00:23:44,550 --> 00:23:47,447
is because her
mother's new boyfriend,
423
00:23:47,472 --> 00:23:50,917
my former mate, best man
at my wedding, asshole,
424
00:23:51,333 --> 00:23:56,757
well, he's taken over as
her new father figure.
425
00:23:56,782 --> 00:23:57,827
Black.
426
00:23:58,991 --> 00:24:02,886
So my kid loves him
more than she loves me.
427
00:24:05,612 --> 00:24:12,305
So, if I were you, I would
keep Isabella real close.
428
00:24:15,192 --> 00:24:18,429
Because whether it is
good old, friendly Dennis
429
00:24:18,454 --> 00:24:20,688
or some other bloke,
it's bound to happen.
430
00:24:20,713 --> 00:24:23,360
The mother of your child
is gonna meet someone new.
431
00:24:23,722 --> 00:24:27,048
And when she does, you'll
have to ask yourself,
432
00:24:27,588 --> 00:24:31,135
"What happens to
you, baby daddy?"
433
00:24:32,170 --> 00:24:33,650
Tell me what you think.
434
00:24:34,384 --> 00:24:35,575
It's really good.
435
00:24:35,627 --> 00:24:37,150
That's what you think?
436
00:24:38,264 --> 00:24:40,181
'Cause I think it sucks.
437
00:24:40,206 --> 00:24:41,206
Yuri!
438
00:24:47,320 --> 00:24:50,446
It is so hard to
be a woman in tech.
439
00:24:52,330 --> 00:24:55,290
I'm just grateful
Jackie bought our pitch.
440
00:24:55,624 --> 00:24:58,385
Wait, you pitched to Jackie?
441
00:24:58,410 --> 00:25:00,400
We originally pitched an idea
442
00:25:00,425 --> 00:25:02,987
for sustainable household
cleaning products.
443
00:25:03,012 --> 00:25:05,754
But at the meeting, Jackie
suggested beauty products,
444
00:25:05,899 --> 00:25:07,074
and we ran with it.
445
00:25:07,723 --> 00:25:11,149
And she already had the code?
446
00:25:11,972 --> 00:25:13,278
Pretty much!
447
00:25:14,128 --> 00:25:16,840
She said she was developing
something similar already.
448
00:25:16,865 --> 00:25:18,660
We made a few tweaks, but
449
00:25:20,061 --> 00:25:21,584
Jackie saved us.
450
00:25:22,324 --> 00:25:24,236
We were so burned out
451
00:25:24,261 --> 00:25:27,530
working for all these
bro-dominated, toxic tech companies.
452
00:25:27,555 --> 00:25:29,209
Raisa, she knows.
453
00:25:30,789 --> 00:25:34,206
You know. You worked
at Speckulate.
454
00:25:34,231 --> 00:25:36,983
Oh, God! How did you
even survive that?
455
00:25:37,008 --> 00:25:38,696
I don't know.
456
00:25:39,175 --> 00:25:41,612
Jackie gave me a
real opportunity too.
457
00:25:42,341 --> 00:25:45,958
So if I'm hard on you girls,
458
00:25:45,983 --> 00:25:49,696
it's because her
future, our futures,
459
00:25:49,721 --> 00:25:52,289
depend on us succeeding.
460
00:25:53,205 --> 00:25:56,375
You know, proving that an
all-woman team can do it.
461
00:25:58,619 --> 00:26:01,187
I think Mariana might
just be our secret weapon.
462
00:26:12,110 --> 00:26:14,298
We really need to let
Revitalize land a brand.
463
00:26:14,323 --> 00:26:16,040
Uh... Like, maybe
one out of four.
464
00:26:16,065 --> 00:26:18,308
Three for us, one for them.
465
00:26:18,333 --> 00:26:20,727
Maybe one out of
five would be better?
466
00:26:20,869 --> 00:26:22,499
Mariana, what do you think?
467
00:26:22,524 --> 00:26:23,867
Yeah, what do you think?
468
00:26:23,892 --> 00:26:26,758
Gina, Rachel, Claire:
What do you think?
469
00:26:30,405 --> 00:26:34,627
So, secret weapon,
can I top you off?
470
00:26:36,725 --> 00:26:37,931
Um...
471
00:26:38,161 --> 00:26:41,220
You know, it's... It's
getting kind of late.
472
00:26:43,814 --> 00:26:44,989
I know.
473
00:26:45,734 --> 00:26:49,970
You all are... really very nice.
474
00:26:51,040 --> 00:26:53,172
I'm sorry, I gotta go.
475
00:26:53,197 --> 00:26:54,735
This was so fun.
476
00:26:54,830 --> 00:26:56,782
We need to hang out more!
477
00:26:57,110 --> 00:27:00,501
And seriously, really
great work today, Mariana.
478
00:27:22,477 --> 00:27:23,565
Hey!
479
00:27:25,232 --> 00:27:26,232
Hey.
480
00:27:31,010 --> 00:27:32,098
Good day?
481
00:27:33,633 --> 00:27:34,633
Yeah, fine.
482
00:27:35,012 --> 00:27:36,274
- You?
- Good.
483
00:27:49,166 --> 00:27:51,961
How's, uh, business
with Jackie going?
484
00:27:52,917 --> 00:27:55,198
Most of my business at the
Hallis Group isn't with Jackie.
485
00:27:56,500 --> 00:27:59,129
So... you don't
mind doing business
486
00:27:59,154 --> 00:28:01,417
with a company that steals
other people's ideas?
487
00:28:04,440 --> 00:28:05,835
You don't either, I guess.
488
00:28:15,475 --> 00:28:16,738
Mariana, are you okay?
489
00:28:19,088 --> 00:28:20,219
I'm fine.
490
00:28:27,357 --> 00:28:28,488
Are you sure?
491
00:28:33,998 --> 00:28:35,503
You can talk to me.
492
00:28:38,542 --> 00:28:40,718
No, I... I don't need to.
493
00:28:41,763 --> 00:28:43,024
Like I said, I'm fine.
494
00:28:54,777 --> 00:28:56,475
You two were working late.
495
00:28:57,089 --> 00:28:59,476
Oh, not exactly working.
496
00:29:01,570 --> 00:29:03,141
Remember that truck
that I told you
497
00:29:03,166 --> 00:29:05,025
- kicked us out of our first spot today?
- Yeah.
498
00:29:05,049 --> 00:29:06,833
We park in the same lot they do.
499
00:29:07,957 --> 00:29:08,957
So...
500
00:29:22,224 --> 00:29:23,878
Now they have
enough toilet paper
501
00:29:23,911 --> 00:29:25,527
to share with their
bathroom buddies.
502
00:29:27,108 --> 00:29:28,762
That sounds...
503
00:29:28,787 --> 00:29:30,484
Petty? Absolutely.
504
00:29:30,509 --> 00:29:32,337
Karma can be a trifling bitch.
505
00:29:33,083 --> 00:29:34,828
Cheers. Cheers.
506
00:29:36,280 --> 00:29:37,712
So how'd your checkup go?
507
00:29:40,343 --> 00:29:41,518
Good.
508
00:29:46,754 --> 00:29:49,431
Well, I'm gonna go work
on the shopping list
509
00:29:49,456 --> 00:29:50,544
for tomorrow.
510
00:29:51,159 --> 00:29:52,203
Good night.
511
00:29:53,398 --> 00:29:54,398
Night, chef.
512
00:29:57,940 --> 00:30:00,585
- So everything's...
- Perfectly fine.
513
00:30:01,369 --> 00:30:02,767
She's the size of an apple.
514
00:30:06,064 --> 00:30:09,476
I'm sorry I had to
bail on the doctor
515
00:30:09,501 --> 00:30:11,623
and crib shopping
516
00:30:11,648 --> 00:30:13,853
and everything else.
517
00:30:13,878 --> 00:30:16,054
It's okay. You had to work.
518
00:30:18,141 --> 00:30:19,188
It's fine.
519
00:30:19,660 --> 00:30:21,461
Um, Dennis went with me.
520
00:30:23,885 --> 00:30:25,906
Went with you, like?
521
00:30:25,997 --> 00:30:27,128
Uh, he was in the room.
522
00:30:27,618 --> 00:30:29,179
The waiting room?
523
00:30:29,817 --> 00:30:31,341
No, in the room with the doctor.
524
00:30:34,671 --> 00:30:37,239
Why, is... is that a problem?
525
00:30:37,264 --> 00:30:38,309
I, uh...
526
00:30:39,173 --> 00:30:41,981
I guess if I'd known Dennis was
gonna go with you, I would've...
527
00:30:42,006 --> 00:30:43,521
What? Left work?
528
00:30:45,719 --> 00:30:48,609
Because when I was
going by myself,
529
00:30:48,634 --> 00:30:49,962
you didn't seem to mind,
530
00:30:49,995 --> 00:30:52,319
but now that I have company,
that's enough to tear you away?
531
00:30:52,343 --> 00:30:55,793
Well, I just mean you were
obviously not okay going alone like
532
00:30:55,818 --> 00:30:57,210
you told me you were.
533
00:30:57,235 --> 00:30:59,000
What was I supposed to say?
534
00:30:59,025 --> 00:31:01,027
"Please leave work
and come with me"?
535
00:31:01,998 --> 00:31:03,435
That should've been obvious.
536
00:31:08,371 --> 00:31:11,156
Honestly, I'm wondering
why I even stayed,
537
00:31:11,181 --> 00:31:14,532
because you're the one who wanted
to be a part of this pregnancy
538
00:31:14,557 --> 00:31:16,124
and you're never even here.
539
00:31:16,149 --> 00:31:19,013
Apparently, you'd rather be
hanging out drinking with Yuri
540
00:31:19,038 --> 00:31:20,126
than be with me.
541
00:31:21,057 --> 00:31:22,945
If it wasn't for Dennis,
542
00:31:22,970 --> 00:31:24,966
I would feel totally alone.
543
00:31:25,891 --> 00:31:27,531
I'm sorry, Isabella.
544
00:31:27,556 --> 00:31:29,762
I'm just trying to save money
545
00:31:29,787 --> 00:31:31,366
so I could take
care of the baby.
546
00:31:33,750 --> 00:31:35,110
But you're right.
547
00:31:37,313 --> 00:31:40,359
You're right, I... I should be
spending more time with you,
548
00:31:42,981 --> 00:31:44,516
and I promise I will.
549
00:31:58,744 --> 00:31:59,744
Hello.
550
00:31:59,911 --> 00:32:00,911
Hello.
551
00:32:03,739 --> 00:32:06,062
Uh, everything okay there?
552
00:32:06,606 --> 00:32:07,737
Yup.
553
00:32:10,742 --> 00:32:11,897
Where're you going?
554
00:32:14,735 --> 00:32:15,779
For a swim.
555
00:33:16,405 --> 00:33:17,711
It's, uh...
556
00:33:18,472 --> 00:33:19,604
It's pretty chilly out.
557
00:33:22,838 --> 00:33:24,141
Thanks for the towel.
558
00:33:43,851 --> 00:33:47,116
Apparently, you can hire
bookers to hold spots
559
00:33:47,338 --> 00:33:50,735
at certain high-traffic
places and events.
560
00:33:50,970 --> 00:33:52,362
How much does that cost?
561
00:33:53,500 --> 00:33:55,289
Like $50 to $600,
562
00:33:55,314 --> 00:33:57,852
depending on how, you
know, intense it is.
563
00:33:59,841 --> 00:34:02,866
Look, Dennis, I really
appreciate this job,
564
00:34:02,909 --> 00:34:05,173
and I'm really enjoying it,
565
00:34:05,216 --> 00:34:07,262
but I can't let
you keep paying me
566
00:34:07,305 --> 00:34:08,872
when you're not
making any money,
567
00:34:08,915 --> 00:34:11,004
especially when you're
resistant to my ideas.
568
00:34:11,048 --> 00:34:13,006
I don't wanna make silly videos.
569
00:34:13,700 --> 00:34:16,314
Why would you not do anything
and everything possible
570
00:34:16,339 --> 00:34:17,613
to make this food
truck a success?
571
00:34:17,637 --> 00:34:18,997
Because I don't
wanna look foolish.
572
00:34:19,706 --> 00:34:21,643
I... I am aware that
there are certain people,
573
00:34:21,667 --> 00:34:22,755
mainly from my past,
574
00:34:22,780 --> 00:34:24,216
who, if they heard
575
00:34:24,260 --> 00:34:25,821
that I was driving around
some kind of food truck,
576
00:34:25,845 --> 00:34:28,282
they would say, "How sad. He
was really going somewhere"
577
00:34:28,307 --> 00:34:30,154
"before everything
happened. Such a shame.
578
00:34:30,198 --> 00:34:32,548
Such a promising future. He
must have really lost it."
579
00:34:32,591 --> 00:34:34,482
I don't want to give them any
more reason to believe that
580
00:34:34,506 --> 00:34:35,899
with some humiliating video.
581
00:34:41,209 --> 00:34:43,036
What are you doing? Wha...
582
00:34:43,080 --> 00:34:44,647
- Hmm?
- What are you doing?
583
00:34:44,690 --> 00:34:46,823
Oh, I'm... I'm just looking
584
00:34:46,866 --> 00:34:48,041
for these people.
585
00:34:48,568 --> 00:34:49,830
The ones from your past.
586
00:34:50,690 --> 00:34:52,379
Oh, you know what, actually?
587
00:34:52,404 --> 00:34:54,838
Maybe I should look in
the rearview mirror.
588
00:34:54,916 --> 00:34:56,446
Because that's where they live,
589
00:34:56,479 --> 00:34:59,270
and this is where you are now.
590
00:34:59,314 --> 00:35:01,838
In the present.
Following your passion,
591
00:35:01,881 --> 00:35:05,058
hopefully to something that
makes you really happy one day.
592
00:35:05,776 --> 00:35:07,539
And honestly, that
is all that matters.
593
00:35:07,583 --> 00:35:09,367
And if you're afraid
of looking silly,
594
00:35:09,826 --> 00:35:11,132
that ship has sailed.
595
00:35:11,474 --> 00:35:14,869
Case in point. You are
a very silly person.
596
00:35:29,705 --> 00:35:30,705
I love it.
597
00:35:31,802 --> 00:35:33,463
I think it might be
your best work yet.
598
00:36:01,811 --> 00:36:04,030
Uh, good morning. I, um...
599
00:36:04,944 --> 00:36:07,208
I got inspired by one of
your sketches last night.
600
00:36:20,063 --> 00:36:21,674
All you gotta do
is sign your name.
601
00:36:46,393 --> 00:36:48,057
And this can be delivered
to my residence?
602
00:36:48,081 --> 00:36:50,033
Of course. We're
gonna package it up
603
00:36:50,076 --> 00:36:51,356
and courier it
over this evening.
604
00:36:54,429 --> 00:36:55,566
Cheers.
605
00:37:02,501 --> 00:37:04,782
My share of that should pay
off the advance you loaned me.
606
00:37:07,535 --> 00:37:09,170
And since we're square,
607
00:37:09,195 --> 00:37:11,316
I'll be going back
to my regular hours.
608
00:37:12,624 --> 00:37:13,712
Yeah.
609
00:37:59,692 --> 00:38:00,997
Whooo!
610
00:38:05,474 --> 00:38:06,823
You rang?
611
00:38:09,462 --> 00:38:11,108
Uh, yeah, so look,
612
00:38:11,141 --> 00:38:13,224
I know you weren't close with
Diana when she lived here,
613
00:38:13,248 --> 00:38:15,425
but did you ever see
her with this girl?
614
00:38:16,871 --> 00:38:19,004
Is this a trick question?
615
00:38:19,608 --> 00:38:20,608
No.
616
00:38:21,028 --> 00:38:25,219
Yes, I saw her every
time I saw Diana.
617
00:38:25,389 --> 00:38:27,087
Okay, so they were
together a lot?
618
00:38:28,073 --> 00:38:29,423
Inseparable.
619
00:38:30,577 --> 00:38:31,752
Literally.
620
00:38:32,581 --> 00:38:34,485
Because that is Diana.
621
00:38:40,839 --> 00:38:42,964
How much am I gonna
live to regret this?
622
00:38:43,012 --> 00:38:44,405
Not much.
623
00:38:45,148 --> 00:38:48,057
Wait. The likes are pouring in!
624
00:38:48,082 --> 00:38:49,500
"I'm in awe right now."
625
00:38:49,525 --> 00:38:51,657
"I've never wanted
toast this much."
626
00:38:51,720 --> 00:38:53,550
"#ToastDaddy."
627
00:38:55,321 --> 00:38:57,816
Wait, "That guy can
butter my toast any time."
628
00:38:57,841 --> 00:38:58,841
That's just weird.
629
00:39:06,738 --> 00:39:08,243
There she is.
630
00:39:08,334 --> 00:39:11,467
- Jackie!
- The hero of the moment.
631
00:39:12,915 --> 00:39:15,091
Congratulations on
closing Marcienne.
632
00:39:15,784 --> 00:39:18,347
Thank you, but it was
really a team effort.
633
00:39:18,381 --> 00:39:21,855
Oh, well, it was really
nice to see your effort.
634
00:39:22,577 --> 00:39:25,057
I guess you were kind of
getting your footing at first
635
00:39:25,101 --> 00:39:27,538
but it's nice to see
you're 100% on board.
636
00:39:27,886 --> 00:39:29,706
Of course. Great.
637
00:39:29,731 --> 00:39:30,731
So!
638
00:39:31,019 --> 00:39:33,631
We have a mentorship program
here at the Hallis Group,
639
00:39:33,675 --> 00:39:35,720
where we like to bring
an outside creator
640
00:39:35,764 --> 00:39:37,766
to come in and advise our teams
641
00:39:37,809 --> 00:39:40,725
on where there might be
some holes we're not seeing.
642
00:39:40,750 --> 00:39:43,613
Oh, and, uh, here
is your mentor now.
643
00:39:44,035 --> 00:39:45,724
Uh, ladies, this is Evan Speck.
644
00:39:45,749 --> 00:39:48,273
You may know him as the
creator of Speckulate.
645
00:39:48,699 --> 00:39:51,496
Of course, Mariana,
you already know Evan.
646
00:39:52,742 --> 00:39:53,839
Yes, of course.
647
00:39:54,906 --> 00:39:56,293
Hello. Again.
648
00:39:57,622 --> 00:40:00,057
Please use me for
whatever you wish.
649
00:40:01,529 --> 00:40:03,182
Or nothing at all.
650
00:40:03,226 --> 00:40:05,054
You are the bosses.
651
00:40:05,097 --> 00:40:07,119
- Feel free to...
- Okay, thank you. Thank you, Evan.
652
00:40:07,143 --> 00:40:08,753
Uh...
653
00:40:08,910 --> 00:40:11,672
But just know from
management's perspective,
654
00:40:11,742 --> 00:40:14,406
we'd like our team to
take full advantage
655
00:40:14,431 --> 00:40:15,911
of all you have to offer.
656
00:40:16,457 --> 00:40:18,002
So let's get him up to speed
657
00:40:18,027 --> 00:40:20,199
and see if he can
spot any issues
658
00:40:20,243 --> 00:40:24,029
that might, uh, sabotage
our path to success.
659
00:40:25,513 --> 00:40:27,494
Great. I'll check in
with you guys later.
660
00:40:30,604 --> 00:40:32,284
Excuse me, Evan,
can I have a word?
661
00:40:39,100 --> 00:40:41,276
Considering our personal
and professional history,
662
00:40:41,301 --> 00:40:43,035
why in the world would
you agree to do this?
663
00:40:43,933 --> 00:40:45,102
Jackie asked me.
664
00:40:45,549 --> 00:40:47,551
I thought you weren't
doing her bidding.
665
00:40:47,575 --> 00:40:49,425
I have other business
at the Hallis Group,
666
00:40:49,740 --> 00:40:51,916
and it doesn't behoove
me to say no to them.
667
00:40:52,014 --> 00:40:53,145
Okay, I see.
668
00:40:53,189 --> 00:40:55,735
Well, whatever behooves you,
669
00:40:55,760 --> 00:40:57,367
by all means, go for it.
670
00:40:57,410 --> 00:40:58,691
You always do.
671
00:40:58,716 --> 00:41:00,480
But just in case this
has anything to do
672
00:41:00,505 --> 00:41:02,211
with you wanting
to be closer to me,
673
00:41:02,532 --> 00:41:04,761
I hope you're not
nursing any false hopes.
674
00:41:06,650 --> 00:41:07,651
Copy that.
675
00:41:09,296 --> 00:41:10,656
All right, then.
676
00:41:21,260 --> 00:41:22,479
Oh, shit.
44907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
