Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,840 --> 00:01:29,157
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,320 --> 00:01:31,204
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,367 --> 00:01:33,829
(Episode 10)
4
00:01:37,807 --> 00:01:38,960
We're here.
5
00:01:42,924 --> 00:01:44,403
Brat, what are you doing here?
6
00:01:44,806 --> 00:01:46,560
Squad Leader, let me do it.
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,400
Don't call me that.
8
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
Zhang Tian Yang
is your squad leader now.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Squad Leader,
look at what you're saying.
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Once you're our squad leader,
you'll always be our squad leader.
11
00:01:56,120 --> 00:01:57,279
You led Po Yue before this.
12
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
He must've created
a lot of trouble for you.
13
00:01:59,840 --> 00:02:00,721
-Not at all.
-Take more.
14
00:02:00,800 --> 00:02:01,880
Po Yue, get me a bun.
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
You just joined Squad One.
You should be more sensible.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Squad Leader, Zhang Tian Yang
isn't someone like that.
17
00:02:10,561 --> 00:02:11,316
Mind your manners.
18
00:02:11,360 --> 00:02:13,479
Po Yue? Why have you returned?
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
So, you didn't forget about us?
20
00:02:15,760 --> 00:02:18,320
I had to do all your chores
after you left your post.
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
I had to pour away the leftovers,
let the dough ferment,
22
00:02:20,279 --> 00:02:21,440
cut onions, peel sweet potatoes,
you name it.
23
00:02:21,440 --> 00:02:22,399
Look. I've lost weight because of them.
24
00:02:22,399 --> 00:02:23,199
Yeah.
25
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Your cheeks look deflated now.
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
You must be kidding.
27
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
He takes over 10 buns per meal.
28
00:02:30,154 --> 00:02:31,440
It's because he missed you.
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Steaming buns is more fun
than handling firearms, huh?
30
00:02:38,520 --> 00:02:40,999
How many buns do you want?
31
00:02:48,272 --> 00:02:49,511
Let's be in the same group
32
00:02:50,273 --> 00:02:51,193
for the grappling training later.
33
00:02:51,880 --> 00:02:52,520
Sure.
34
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
It's my pleasure.
35
00:02:55,559 --> 00:02:56,800
You should take more buns
36
00:02:56,919 --> 00:02:58,240
so that you won't be hurt
when I punch you.
37
00:02:59,360 --> 00:03:00,560
Are you done?
38
00:03:00,839 --> 00:03:01,720
Leave!
39
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
You should beat him to a pulp later.
40
00:03:05,879 --> 00:03:07,519
This Zhou Zi Jian,
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,759
where did he get that confidence
when he had already lost to you once?
42
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
Enough. Stop creating trouble.
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
Go and have your meal.
You have a training to attend later.
44
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Yes, Squad Leader.
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
This is the grappling training!
46
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
The strong and the weak
47
00:03:20,327 --> 00:03:21,567
will be determined through your results!
48
00:03:21,720 --> 00:03:27,560
You all can use techniques
you're familiar with.
49
00:03:28,280 --> 00:03:29,520
Do not go any further than necessary!
50
00:03:29,639 --> 00:03:31,679
-Understood?
-Understood!
51
00:03:35,479 --> 00:03:37,000
The first group, Guan Yong.
52
00:03:37,240 --> 00:03:37,960
Yes, sir!
53
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
Zhang Tian Yang.
54
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
-Yes, sir.
-Fall out!
55
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
-Yes, sir!
-Yes, sir!
56
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Squad Leader,
I won't stand on ceremony then.
57
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Please do so.
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,120
Bring it on.
59
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Guan Yong is pretty aggressive.
60
00:04:02,399 --> 00:04:03,440
He only has brute strength.
61
00:04:04,040 --> 00:04:05,061
Squad Leader is just playing with him.
62
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
I guess it's time.
63
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
For the first group,
64
00:04:30,359 --> 00:04:31,559
Zhang Tian Yang wins!
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
You need to train more.
66
00:04:39,520 --> 00:04:40,319
The second group.
67
00:04:41,119 --> 00:04:42,440
-Gao Zhun.
-Yes, sir!
68
00:04:42,680 --> 00:04:43,879
-Xiao Yun Jie.
-Yes, sir!
69
00:04:44,320 --> 00:04:45,080
Fall out!
70
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
-Sir!
-Speak!
71
00:05:59,521 --> 00:06:01,279
He's cheating! He threw sand at him!
72
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Do you think your enemies
won't throw sand at you?
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,000
Stop!
74
00:06:09,359 --> 00:06:10,239
For the second group,
75
00:06:11,280 --> 00:06:12,120
Gao Zhun wins.
76
00:06:13,959 --> 00:06:14,720
Return to your positions!
77
00:06:20,239 --> 00:06:21,200
Be careful.
78
00:06:21,800 --> 00:06:22,760
They play dirty tricks.
79
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
The third group, Yan Po Yue.
80
00:06:24,760 --> 00:06:25,560
Yes, sir!
81
00:06:25,679 --> 00:06:27,119
-Zhou Zi Jian.
-Yes, sir!
82
00:06:27,200 --> 00:06:28,040
Fall out!
83
00:06:42,800 --> 00:06:44,440
Zhou Zi Jian, hurry and enter the field.
84
00:06:54,839 --> 00:06:55,519
Zhou Zi Jian,
85
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
I'll disqualify you
if you waste any more time!
86
00:06:58,160 --> 00:06:58,960
I'll go!
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,239
Prepare for combat.
88
00:07:07,280 --> 00:07:08,120
Wait!
89
00:07:16,480 --> 00:07:17,160
Company Commander.
90
00:07:17,640 --> 00:07:18,399
Instructor.
91
00:07:19,959 --> 00:07:21,519
What are you doing here?
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
I heard that the Special Service Company
is having combat training today.
93
00:07:24,079 --> 00:07:26,600
I brought my squad here
to observe and learn from your squad.
94
00:07:27,880 --> 00:07:29,679
That's great. Please.
95
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
But observing alone is no fun.
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,881
We have to spar with each other.
97
00:07:35,839 --> 00:07:37,000
Spar with each other?
98
00:07:37,720 --> 00:07:38,478
You mean now?
99
00:07:38,559 --> 00:07:40,160
You don't need to come out.
100
00:07:40,279 --> 00:07:44,320
Everyone knows that the top soldiers
of the entire company are here.
101
00:07:45,280 --> 00:07:46,600
Youngsters have great stamina,
while the old have techniques.
102
00:07:46,680 --> 00:07:48,599
Lately, I've been hearing
103
00:07:49,800 --> 00:07:52,040
that someone is going
to take over my position.
104
00:07:52,800 --> 00:07:53,759
That's why I'm here!
105
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Who said that?
106
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
Who said that?
107
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
So, the Special Service Company
isn't willing to own up to their words?
108
00:08:11,040 --> 00:08:11,879
Sir!
109
00:08:12,760 --> 00:08:13,681
It was me!
110
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
-Yan, are you dumb?
-Stop it.
111
00:08:16,920 --> 00:08:17,800
The company commander is here.
112
00:08:19,047 --> 00:08:21,400
Squad Leader Xiao,
you're the dragon of Regiment 247.
113
00:08:21,993 --> 00:08:23,352
I'm just a low life.
114
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
I just want to witness
115
00:08:25,359 --> 00:08:26,880
how a dragon ascends to the sky!
116
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Yan Po Yue, mind your manners.
117
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Instructor, you should grant his wish.
118
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
Company Commander.
119
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
He's just a kid.
120
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
If you want to spar,
121
00:08:44,587 --> 00:08:45,346
I'll spar with you.
122
00:08:45,394 --> 00:08:46,360
Company Commander,
123
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
I would like to represent
the Special Service Company
124
00:08:48,720 --> 00:08:50,361
and spar with Squad Leader Xiao!
125
00:09:00,359 --> 00:09:01,880
Do not go further than necessary.
126
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Yes, sir!
127
00:09:10,479 --> 00:09:11,679
Why is he using a knife?
128
00:09:12,751 --> 00:09:14,230
Don't say that I'm bullying you here.
129
00:09:15,064 --> 00:09:17,663
It's your win as long as you can
130
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
make me bleed.
131
00:09:19,640 --> 00:09:20,841
I thought this was a spar?
132
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Why is he using a weapon?
133
00:09:25,239 --> 00:09:26,000
Stab me.
134
00:09:27,184 --> 00:09:28,184
Do you wish to learn this or not?
135
00:09:30,920 --> 00:09:31,959
Don't worry, Instructor.
136
00:09:33,225 --> 00:09:34,359
I know my limits.
137
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Good!
138
00:10:50,160 --> 00:10:51,439
Yan Po Yue, what are you doing?
139
00:11:00,520 --> 00:11:02,559
I'm sorry, Squad Leader Xiao.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
Squad One, let's go!
141
00:11:11,840 --> 00:11:12,679
Move!
142
00:11:19,599 --> 00:11:20,559
Are you okay?
143
00:11:22,400 --> 00:11:23,679
He's already a veteran,
144
00:11:23,840 --> 00:11:25,201
yet he's as reckless as ever.
145
00:11:27,000 --> 00:11:27,760
You did great.
146
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Xiao, go easy on me.
147
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
You want me to go easy on you?
148
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Why didn't you tell
Xiao Fei to go easy on you?
149
00:11:39,760 --> 00:11:40,606
Give me your hand.
150
00:11:41,239 --> 00:11:42,960
-Bear with it.
-I'll do it myself.
151
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
Using ice alone won't do any help.
152
00:11:45,080 --> 00:11:45,760
Squad Leader.
153
00:11:47,280 --> 00:11:48,199
Your wound needs to be treated.
154
00:11:48,239 --> 00:11:49,679
Sit down. I'll help you out.
155
00:11:53,119 --> 00:11:53,960
Bear with it.
156
00:11:53,960 --> 00:11:55,359
-Give it to me.
-It has a terrible smell.
157
00:11:55,920 --> 00:11:56,559
Come.
158
00:12:00,080 --> 00:12:00,840
Does it hurt?
159
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
I'm fine.
160
00:12:03,679 --> 00:12:04,840
What's wrong with your leg?
161
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
It's nothing.
162
00:12:07,000 --> 00:12:07,880
Guan Yong,
163
00:12:08,800 --> 00:12:10,079
were you hurt during our training?
164
00:12:10,560 --> 00:12:11,319
No.
165
00:12:11,819 --> 00:12:12,819
I'm perfectly fine.
166
00:12:13,041 --> 00:12:13,722
Yun Jie.
167
00:12:14,541 --> 00:12:15,900
-Okay.
-Come here.
168
00:12:16,085 --> 00:12:16,804
Let me take a look.
169
00:12:17,012 --> 00:12:17,879
Squad Leader, stop it.
170
00:12:17,960 --> 00:12:19,119
Don't waste my time.
171
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
What did you tie on your leg?
172
00:12:26,435 --> 00:12:28,116
Why did you tie
a sand weight to your leg?
173
00:12:28,585 --> 00:12:29,304
Squad Leader,
174
00:12:29,713 --> 00:12:31,994
I'm doing this to prepare for
the competition tomorrow.
175
00:12:33,559 --> 00:12:35,320
Competition? What competition?
176
00:12:35,599 --> 00:12:38,039
They said the last event
tomorrow is trail running.
177
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
If I tie a sand weight to my leg
tonight, I can run faster tomorrow.
178
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Guan Yong,
where did you learn that from?
179
00:12:43,400 --> 00:12:44,521
It would be strange
if you could run faster
180
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
on the second day
if you tied this to your leg tonight.
181
00:12:47,239 --> 00:12:49,280
Why don't you tie a hot air balloon
to your leg? You can even fly.
182
00:12:49,825 --> 00:12:50,945
That's what I thought.
183
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
But first, the company commander
must permit me to do so.
184
00:12:52,919 --> 00:12:54,520
Sit down. I'll take it off for you.
185
00:12:54,520 --> 00:12:55,919
-Squad Leader.
-This is an order.
186
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
-Squad Leader...
-Sit down.
187
00:13:04,159 --> 00:13:05,200
If you tie this to your leg
for the entire night,
188
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
you won't be able to run tomorrow.
189
00:13:07,368 --> 00:13:08,007
By the way,
190
00:13:08,280 --> 00:13:10,599
you guys mustn't tell the others
that we're doing trail running tomorrow.
191
00:13:10,702 --> 00:13:12,743
The vice squad leader
said that this is a secret.
192
00:13:14,069 --> 00:13:15,359
In previous years,
the Special Service Company
193
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
did trail running
for the last event as well.
194
00:13:16,920 --> 00:13:18,279
This is not even a secret.
195
00:13:26,400 --> 00:13:27,359
Everybody,
196
00:13:27,688 --> 00:13:28,440
attention!
197
00:13:30,024 --> 00:13:31,704
Dress right, dress!
198
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Eyes front!
199
00:13:36,040 --> 00:13:36,899
At ease!
200
00:13:37,377 --> 00:13:39,496
My comrades, I know all of you
201
00:13:39,976 --> 00:13:43,416
are curious about the last event.
202
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
This time,
we will let you all experience
203
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
what it feels like to
be in a real battle.
204
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
When people are facing
the threat of death,
205
00:14:02,664 --> 00:14:05,040
they will be highly focused.
206
00:14:05,176 --> 00:14:08,496
Their hearts will
contract and expand furiously.
207
00:14:08,600 --> 00:14:11,559
Time will feel 10 times
or even 100 times slower to them.
208
00:14:11,640 --> 00:14:13,361
I hope you all
209
00:14:13,936 --> 00:14:17,640
can experience
that exhilarating feeling today.
210
00:14:18,600 --> 00:14:20,160
Did you all see that site?
211
00:14:20,680 --> 00:14:24,455
Later, you all need to pass through
that site and acquire the red flag.
212
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
I will be on the watchtower
right in front of you all.
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
I will open fire on you all.
214
00:14:30,120 --> 00:14:33,960
These are rubber bullets
with paint in them.
215
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
You will fail your mission if you can't
acquire the red flag in 10 minutes.
216
00:15:57,720 --> 00:15:58,889
Get up! Let's go!
217
00:16:10,400 --> 00:16:11,080
Wait!
218
00:16:15,080 --> 00:16:16,257
Let's go!
219
00:16:17,080 --> 00:16:18,186
Let's go!
220
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
This is beyond an ordinary assessment.
221
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
It's too risky to use
rubber bullets against them.
222
00:16:55,760 --> 00:16:58,720
I've reported this to the drill
department and got their permission.
223
00:16:59,560 --> 00:17:00,520
There are three minutes left.
224
00:17:01,320 --> 00:17:03,839
Do we give them a fail
if they can't get through the obstacles
225
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
in three minutes?
226
00:17:15,560 --> 00:17:16,360
This is bad!
227
00:17:19,311 --> 00:17:20,960
Psycho King is truly a psycho.
228
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
He didn't tell us that
there was a wall here!
229
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
This wall is at least 3m tall!
230
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Cut the crap.
231
00:17:25,119 --> 00:17:25,920
Hurry and think of something.
232
00:17:26,000 --> 00:17:27,199
We have three minutes
233
00:17:27,319 --> 00:17:28,479
before they use the mortar.
234
00:17:28,560 --> 00:17:29,720
-Follow me!
-Let's go!
235
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
Watch out!
236
00:17:37,561 --> 00:17:39,080
You all have 2 minutes
and 30 seconds left!
237
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
If you all don't advance right now,
238
00:17:40,761 --> 00:17:42,320
the mortar will be on your tails!
239
00:17:44,136 --> 00:17:46,280
Squad Leader,
you've been through so many drills.
240
00:17:46,321 --> 00:17:47,560
Can you think of something?
241
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
On the battlefield,
there are four solutions.
242
00:17:50,040 --> 00:17:52,439
First, call for reinforcements
to provide fire support!
243
00:17:52,599 --> 00:17:55,398
Second, throw a smoke grenade
and affect the enemies' vision!
244
00:17:55,479 --> 00:17:56,800
Third, hide in the same spot
245
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
and wait for the enemies
to shift their attention.
246
00:17:59,000 --> 00:18:02,239
Fourth, think of a way
to take down the enemy gunner.
247
00:18:02,239 --> 00:18:03,880
All of those were pretty useless!
248
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
It's my first time being in
this kind of situation as well!
249
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
Vice Squad Leader, why don't we give up?
250
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
What are you saying?
251
00:18:18,473 --> 00:18:19,153
He stopped shooting!
252
00:18:19,234 --> 00:18:20,360
-Let's go!
-Let's go!
253
00:18:21,760 --> 00:18:22,560
Let's go!
254
00:18:23,440 --> 00:18:24,400
Hurry!
255
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
They have three people left.
256
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
I think this can
be considered our victory.
257
00:19:01,342 --> 00:19:03,262
There was a long interval
before he shot just now.
258
00:19:03,656 --> 00:19:04,976
I'm sure Company Commander
was reloading his gun just now.
259
00:19:05,896 --> 00:19:07,215
He's using a Type 88 GPMG.
260
00:19:07,440 --> 00:19:09,601
It fires 300 rounds in 1 minute.
261
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Its ammo capacity is 200 rounds.
262
00:19:11,000 --> 00:19:12,239
If I include the shooting intervals,
263
00:19:12,376 --> 00:19:14,335
he will finish
one magazine every minute.
264
00:19:15,079 --> 00:19:16,600
If eight rounds make one cycle,
265
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
according to
his continuous shooting pattern,
266
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
he will reload the gun
on the 25th cycle.
267
00:19:21,199 --> 00:19:23,439
Let's follow his shooting pattern
and wait for him to reload.
268
00:19:23,599 --> 00:19:24,400
After that, we'll break through!
269
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
No! That's too risky!
270
00:19:25,640 --> 00:19:27,000
This is our only method.
271
00:19:27,200 --> 00:19:28,399
They will rain mortar on us soon!
272
00:19:37,560 --> 00:19:38,839
Yan!
273
00:19:39,032 --> 00:19:40,152
Yan! Yan Po Yue!
274
00:19:58,040 --> 00:19:58,839
Let's go!
275
00:19:59,719 --> 00:20:01,560
Time's up! Fire the mortar!
276
00:20:35,079 --> 00:20:36,520
-What's the matter?
-I was shot.
277
00:20:39,043 --> 00:20:39,883
Hurry! There's no time left!
278
00:20:40,090 --> 00:20:40,850
Go and get the flag!
279
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Xiao Yun Jie is right! Hurry!
280
00:20:43,600 --> 00:20:44,400
Come!
281
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
Yan, you did great this time.
282
00:22:32,415 --> 00:22:33,760
The company commander is here. Fall in.
283
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Eyes front!
284
00:22:36,520 --> 00:22:37,320
Attention!
285
00:22:41,359 --> 00:22:42,080
Salute!
286
00:22:46,319 --> 00:22:48,680
Company Commander,
we've completed the mission!
287
00:22:49,040 --> 00:22:49,760
Good.
288
00:22:51,754 --> 00:22:52,593
I hereby announce
289
00:22:53,603 --> 00:22:55,680
that Zhang Tian Yang's group
290
00:22:56,035 --> 00:22:57,400
is the winner of the Special
Service Company's drill tournament!
291
00:23:00,194 --> 00:23:02,314
But among them,
292
00:23:03,473 --> 00:23:04,914
a person was sacrificed.
293
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Touchwood.
294
00:23:11,561 --> 00:23:13,280
-Yan Po Yue!
-Yes, sir!
295
00:23:13,737 --> 00:23:15,200
-Fall out!
-Yes, sir!
296
00:23:19,921 --> 00:23:20,961
Right face!
297
00:23:22,465 --> 00:23:23,825
Quick march!
298
00:23:25,776 --> 00:23:26,896
Halt!
299
00:23:28,256 --> 00:23:29,496
Right face!
300
00:23:36,515 --> 00:23:37,314
Take off your uniform.
301
00:23:41,309 --> 00:23:42,108
This is an order.
302
00:24:35,225 --> 00:24:37,384
Did you see the rope ladder on the wall?
303
00:24:42,760 --> 00:24:43,440
I did.
304
00:24:43,549 --> 00:24:44,988
Do you know what's the function of it?
305
00:24:45,155 --> 00:24:45,676
I do!
306
00:24:45,891 --> 00:24:47,210
Why didn't you put down the rope ladder?
307
00:24:47,402 --> 00:24:48,680
In front of the wall is an open area!
308
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
Under such intense firepower,
309
00:24:50,633 --> 00:24:52,320
the more people we send out,
the more casualties we will receive!
310
00:24:52,400 --> 00:24:55,440
I was capable enough
to complete the mission by myself!
311
00:24:56,849 --> 00:24:58,050
You're very brave.
312
00:24:59,240 --> 00:25:01,039
You're braver than I thought.
313
00:25:02,617 --> 00:25:03,800
People like you
314
00:25:04,200 --> 00:25:05,840
who rush forward
315
00:25:06,066 --> 00:25:07,520
in the face of machine gun assaults
316
00:25:08,240 --> 00:25:09,680
will become one of the following.
317
00:25:10,546 --> 00:25:11,306
You'll either become a hero,
318
00:25:11,796 --> 00:25:12,676
or a dead man.
319
00:25:13,360 --> 00:25:14,795
Out of 100 people like you,
320
00:25:14,876 --> 00:25:16,157
only one can become a hero!
321
00:25:16,220 --> 00:25:18,779
The other 99 will die!
322
00:25:20,581 --> 00:25:23,500
Since I'm in a good mood today,
323
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
let me hold your memorial for you
324
00:25:26,538 --> 00:25:27,840
in advance.
325
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
-Zhang Tian Yang!
-Yes, sir!
326
00:25:33,533 --> 00:25:34,732
Take his uniform!
327
00:25:38,259 --> 00:25:38,960
Yes, sir!
328
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
You two,
329
00:25:57,400 --> 00:25:58,200
come here!
330
00:26:10,673 --> 00:26:11,632
Pour this on him.
331
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Let's give
our late warrior a salutation.
332
00:26:57,528 --> 00:26:58,360
Remove your helmet!
333
00:27:07,840 --> 00:27:08,919
Comrade Yan Po Yue,
334
00:27:09,969 --> 00:27:10,816
you may rest in peace.
335
00:27:11,392 --> 00:27:15,257
I will visit your father
with your ashes personally.
336
00:27:15,920 --> 00:27:18,719
I will tell him that you died as a hero.
337
00:27:19,278 --> 00:27:20,198
Your father,
338
00:27:20,849 --> 00:27:22,168
he's old now.
339
00:27:22,560 --> 00:27:25,480
He doesn't have a wife or any children.
340
00:27:25,777 --> 00:27:26,977
He's alone.
341
00:27:27,600 --> 00:27:30,161
When he's old, he can
retire in an old folks' home.
342
00:27:30,690 --> 00:27:31,610
Accompanying him
343
00:27:32,454 --> 00:27:35,214
will be the military merits
you got from sacrificing your life.
344
00:27:35,239 --> 00:27:36,920
Nonsense!
You don't understand him at all!
345
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
Are you sure I'm spouting nonsense?
346
00:27:38,672 --> 00:27:40,552
Your father will grow old eventually!
347
00:27:40,760 --> 00:27:44,325
Your comrades will feel guilty forever
because of your sacrifice!
348
00:27:44,802 --> 00:27:46,442
Your life will end!
349
00:27:46,719 --> 00:27:50,199
All of your unaccomplished dreams
will disappear in an instant!
350
00:27:56,160 --> 00:28:01,439
Just now, I had two chances
to shoot you directly.
351
00:28:02,455 --> 00:28:05,496
If this weren't a tournament,
352
00:28:06,040 --> 00:28:09,040
and the bullets weren't made of rubber,
353
00:28:09,560 --> 00:28:11,319
if this was a real battle,
354
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
you would've been dead long ago!
355
00:28:16,223 --> 00:28:19,223
If you put down the rope ladder,
356
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
your comrades will try to cover you
by drawing my fire away.
357
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
If so, you might still have
a chance to survive
358
00:28:25,577 --> 00:28:27,097
and complete the mission.
359
00:28:28,479 --> 00:28:29,599
But you didn't do so.
360
00:28:30,896 --> 00:28:33,416
You neglected your comrades
and your team entirely.
361
00:28:34,911 --> 00:28:39,710
That's why your sacrifice was
the most nonsensical thing of them all.
362
00:28:43,359 --> 00:28:46,520
Do you think soldiers are consumables?
363
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
We train you guys day after day.
364
00:28:49,479 --> 00:28:52,680
From a recruit, you became a veteran.
365
00:28:52,839 --> 00:28:54,199
And you've mastered
various combat skills.
366
00:28:54,719 --> 00:28:58,160
Did you guys think we did so
for you guys to be greedy
367
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
and end up
being cannon fodder on a battlefield?
368
00:29:00,305 --> 00:29:02,866
Did you guys think we did so
for you to show your bravery
369
00:29:03,000 --> 00:29:06,680
and make stupid decisions
that might look brave on the surface?
370
00:29:10,479 --> 00:29:12,040
-Zhang Tian Yang!
-Yes, sir!
371
00:29:13,360 --> 00:29:15,079
-Dismiss your team!
-Yes, sir!
372
00:29:17,760 --> 00:29:18,800
Everybody!
373
00:29:18,959 --> 00:29:20,719
Left face!
374
00:29:25,319 --> 00:29:27,040
Quick march!
375
00:30:02,359 --> 00:30:03,285
Yan,
376
00:30:04,319 --> 00:30:05,269
let's go back.
377
00:30:11,520 --> 00:30:13,479
Actually, this was my fault.
378
00:30:14,119 --> 00:30:15,880
If I wasn't shot,
it wouldn't have been...
379
00:30:16,920 --> 00:30:17,800
I'm sorry.
380
00:30:43,520 --> 00:30:46,273
Li, don't you think
you went overboard just now?
381
00:31:01,559 --> 00:31:02,279
Thank you, Company Commander.
382
00:31:02,818 --> 00:31:03,617
Thank you, Instructor.
383
00:31:07,314 --> 00:31:08,233
Company Commander!
384
00:31:11,479 --> 00:31:13,400
It was my fault.
385
00:31:13,977 --> 00:31:15,176
It was because my leg was injured.
386
00:31:15,488 --> 00:31:16,327
My leg was shot.
387
00:31:17,024 --> 00:31:18,664
I thought I was a burden to everyone.
388
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
That's why I told Yan
to leave me behind.
389
00:31:58,000 --> 00:32:00,041
Vice Squad Leader,
can you please calm down?
390
00:32:00,560 --> 00:32:02,520
Yan Po Yue, I need
to tell you something.
391
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
You won the tournament.
392
00:32:04,760 --> 00:32:05,795
I'll keep my words.
393
00:32:06,927 --> 00:32:07,888
I'll apologise to you.
394
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
I'm sorry.
395
00:32:12,154 --> 00:32:12,954
Vice Squad Leader,
396
00:32:13,953 --> 00:32:14,992
you're overthinking it.
397
00:32:15,959 --> 00:32:16,760
I was already a casualty.
398
00:32:16,760 --> 00:32:18,359
I never go back on my words.
399
00:32:18,457 --> 00:32:19,337
Vice Squad Leader...
400
00:32:19,592 --> 00:32:20,551
Don't touch me!
401
00:32:20,599 --> 00:32:21,640
We're comrades, right?
402
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Who's your comrade?
403
00:32:23,800 --> 00:32:25,480
These are two different matters.
404
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
I'll apologise
as I've lost the tournament.
405
00:32:27,280 --> 00:32:30,200
But, I still don't like you two.
406
00:32:34,965 --> 00:32:37,994
Yan, what kind of person is this?
407
00:32:38,239 --> 00:32:39,760
He's so narrow-minded.
408
00:32:39,960 --> 00:32:40,879
What a child.
409
00:33:01,439 --> 00:33:02,880
Now that Kun Meng is dead,
410
00:33:03,569 --> 00:33:05,929
our connections with
the mainland's buyers have been severed.
411
00:33:06,689 --> 00:33:08,768
We need to restore
our connections with them.
412
00:33:11,920 --> 00:33:16,239
The Chinese military has tightened
security around their borders.
413
00:33:16,520 --> 00:33:17,601
If we cross the border right now,
414
00:33:19,121 --> 00:33:20,482
we won't be able to return.
415
00:33:23,732 --> 00:33:26,332
If our connections are severed,
our profit will be affected too.
416
00:33:27,345 --> 00:33:30,839
The big buyers from the mainland
will get their goods from someone else.
417
00:33:31,931 --> 00:33:33,451
But Daddy Kun doesn't approve of this.
418
00:33:35,200 --> 00:33:38,749
Daddy Kun is unwilling
to take the risk as he's old now.
419
00:33:39,152 --> 00:33:40,872
But you need to know this.
420
00:33:41,489 --> 00:33:43,528
Nothing ventured, nothing gained.
421
00:33:44,295 --> 00:33:46,520
Young Master, I got it.
422
00:33:50,119 --> 00:33:51,520
Find some tough men
423
00:33:51,737 --> 00:33:54,058
who know the terrain well
and can speak Mandarin.
424
00:33:54,455 --> 00:33:56,117
Restore the connections for me.
425
00:33:56,400 --> 00:33:57,184
Okay.
426
00:33:57,440 --> 00:34:00,601
But it's hard to find men like them.
427
00:34:06,130 --> 00:34:08,770
So, do you want me to do it myself then?
428
00:34:11,134 --> 00:34:12,480
I'll find them.
429
00:34:21,423 --> 00:34:22,383
After so long,
430
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
Yun, Yan, you two are finally back.
431
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
I heard that you guys had extra
training. Do they want to kill you guys?
432
00:34:27,320 --> 00:34:28,800
Look at all the sweat.
You must've been exhausted.
433
00:34:28,800 --> 00:34:31,080
You just need to do your job
in the logistics support department.
434
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Do you think I'm doing a bad job here?
435
00:34:32,800 --> 00:34:33,723
Try them.
436
00:34:34,145 --> 00:34:35,320
Did you make them?
437
00:34:35,424 --> 00:34:36,261
You don't say?
438
00:34:36,520 --> 00:34:37,439
Are these even edible?
439
00:34:38,088 --> 00:34:38,888
No way.
440
00:34:39,320 --> 00:34:40,281
Where's your conscience?
441
00:34:40,600 --> 00:34:43,760
The future Forbes List's candidate
is making a meal for you two,
442
00:34:43,760 --> 00:34:45,720
but you two are complaining?
Take it or leave it.
443
00:34:45,840 --> 00:34:46,699
Try them.
444
00:34:48,280 --> 00:34:49,277
What do you think?
445
00:34:51,447 --> 00:34:52,407
Listen.
446
00:34:52,453 --> 00:34:53,520
After you two left the department,
447
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
I took charge of the kitchen squad.
448
00:34:55,679 --> 00:34:58,959
I can do anything
and everything in the kitchen now.
449
00:34:59,112 --> 00:35:00,753
Although I'm not
a Michelin three-star chef yet,
450
00:35:00,920 --> 00:35:03,081
-I think a two-star...
-Enough. Stop talking.
451
00:35:03,280 --> 00:35:04,639
-Your saliva is on the food.
-That's right.
452
00:35:10,479 --> 00:35:12,480
-What's the matter?
-Squad Leader made this, right?
453
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
You're wrong.
454
00:35:16,450 --> 00:35:17,840
Squad Leader loves to
use peppercorn in his dishes.
455
00:35:17,903 --> 00:35:19,824
He even uses them in making
shredded pork with bamboo shoots.
456
00:35:22,928 --> 00:35:24,049
So,
457
00:35:24,120 --> 00:35:26,479
not only did you try to praise yourself,
but you also didn't make them yourself?
458
00:35:27,159 --> 00:35:29,320
-Am I right?
-This isn't my fault.
459
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
He didn't want me
to tell you guys about it.
460
00:35:33,280 --> 00:35:34,410
Where's Squad Leader?
461
00:35:35,210 --> 00:35:37,440
His rheumatism was acting up again.
462
00:35:37,536 --> 00:35:39,215
Guo took him to the medical unit.
463
00:35:41,056 --> 00:35:42,041
Is it serious?
464
00:35:43,466 --> 00:35:44,785
He's fine.
465
00:35:45,538 --> 00:35:47,058
I think Squad Leader
will retire by next year.
466
00:35:47,120 --> 00:35:49,481
The three of us will be the last batch
of soldiers that he had trained.
467
00:35:49,719 --> 00:35:50,720
You two must prove yourselves.
468
00:35:50,879 --> 00:35:53,479
Come, bottoms up!
469
00:35:59,761 --> 00:36:01,560
Our division headquarters
has already assigned the mission to us.
470
00:36:01,640 --> 00:36:04,960
My company and the public security
bureau will join hands for this mission.
471
00:36:05,000 --> 00:36:06,720
This is Captain Chen
from the City Council.
472
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Captain Chen,
please give them the briefing.
473
00:36:15,697 --> 00:36:17,919
On 1st December, the sentry post
of the border encampment training venue
474
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
was attacked by
malicious drug traffickers.
475
00:36:20,375 --> 00:36:23,375
We've been investigating
the case ever since.
476
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
According to our current intel,
477
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
we have a grasp of
the drug traffickers' newest plan.
478
00:36:27,320 --> 00:36:29,800
As armed drug traffickers
are very dangerous,
479
00:36:29,887 --> 00:36:32,207
I would like the Chinese People's
Armed Police to assist us.
480
00:36:32,600 --> 00:36:33,919
After my discussion with
the political commissar,
481
00:36:34,000 --> 00:36:36,199
we will put the Special Service Company
in charge of this mission.
482
00:36:36,465 --> 00:36:38,880
You are to join hands with them
and arrest the drug traffickers.
483
00:36:40,040 --> 00:36:40,880
Yes, sir!
484
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
The Special Service Company
will be on standby immediately.
485
00:36:42,959 --> 00:36:44,680
We will act
once your order has been issued.
486
00:37:09,481 --> 00:37:11,761
(We boarded the military vehicle
that was heading to the border area.)
487
00:37:11,920 --> 00:37:14,640
(Although we know this is a drill,)
488
00:37:14,760 --> 00:37:17,200
(we still wish that
it is a real operation.)
489
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
(As soldiers,
fighting in war is everything.)
490
00:37:19,129 --> 00:37:20,360
(All of us crave for)
491
00:37:20,439 --> 00:37:23,439
(merits and contributions
while we are still in service.)
492
00:37:23,640 --> 00:37:25,481
(We want to earn the honour
that belongs to us.)
493
00:37:25,560 --> 00:37:28,280
This time, we will join hands
with the public security bureau
494
00:37:28,489 --> 00:37:30,449
to arrest the armed drug traffickers
who had gone into hiding.
495
00:37:30,600 --> 00:37:32,479
The battle plan has been issued.
496
00:37:32,600 --> 00:37:35,719
Everyone must follow the battle plan
497
00:37:36,272 --> 00:37:38,752
to establish a blockade and stay alert.
498
00:37:38,879 --> 00:37:41,280
If you find the armed drug traffickers,
499
00:37:42,032 --> 00:37:42,992
you may open fire.
500
00:37:43,040 --> 00:37:45,879
You must never let them
escape our encirclement!
501
00:37:45,959 --> 00:37:49,239
At the same time,
take note of your own safety.
502
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Yes, sir!
503
00:37:58,240 --> 00:37:59,799
-Yan Po Yue.
-Yes, sir.
504
00:38:00,730 --> 00:38:01,636
Why are you smiling?
505
00:38:02,258 --> 00:38:03,121
Sir,
506
00:38:04,141 --> 00:38:05,061
I just feel excited.
507
00:38:05,440 --> 00:38:06,720
Look at your magazine.
508
00:38:10,800 --> 00:38:12,241
These are real bullets.
509
00:38:13,249 --> 00:38:16,769
This is not a drill.
510
00:38:17,073 --> 00:38:18,004
Yes, sir!
511
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
All squads and platoons, right face!
512
00:38:24,914 --> 00:38:26,234
At the double, quick march!
513
00:38:56,960 --> 00:38:59,028
All squads and platoons,
enter the designated area
514
00:38:59,481 --> 00:39:00,840
and establish a blockade immediately.
515
00:39:23,640 --> 00:39:24,599
Halt!
516
00:39:27,793 --> 00:39:30,033
We're entering the warning area.
Unlock your safety trigger.
517
00:39:34,018 --> 00:39:35,960
Xiao Yun Jie, Yan Po Yue, fall out.
518
00:39:38,863 --> 00:39:40,680
You two will stay hidden
and stand guard over here.
519
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Squad Leader, why should
we stand guard over here?
520
00:39:43,240 --> 00:39:46,079
Our order was to establish a blockade
at the southern part of the hill.
521
00:39:46,376 --> 00:39:47,136
Of course you two should do it.
522
00:39:47,199 --> 00:39:48,840
West of this path is the borderline.
523
00:39:48,920 --> 00:39:49,840
Beyond that lies steep cliffs.
524
00:39:50,000 --> 00:39:51,039
No one will take this path.
525
00:39:51,120 --> 00:39:53,240
Yan Po Yue, do you know
what it means to follow an order?
526
00:39:53,937 --> 00:39:54,777
Vice Squad Leader,
527
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
do you know what it means
to use the terrain to your advantage?
528
00:39:57,199 --> 00:39:59,439
Enough. You two will stay here.
Do you have any questions?
529
00:40:00,816 --> 00:40:02,855
Squad Leader,
we will accomplish our mission.
530
00:40:03,032 --> 00:40:04,391
The rest of you, follow me.
531
00:40:21,080 --> 00:40:23,703
Yan, it's been more than two hours.
But there's no movement at all.
532
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
If this was a real operation,
533
00:40:25,880 --> 00:40:27,920
the drug traffickers
would never take this path.
534
00:40:28,053 --> 00:40:30,120
They will follow the waterway
and escape the border.
535
00:40:30,231 --> 00:40:31,431
So, are you saying
536
00:40:32,240 --> 00:40:33,439
that there's a flaw in the battle plan?
537
00:40:33,520 --> 00:40:34,680
It's an obvious flaw.
538
00:40:35,160 --> 00:40:36,961
It's impossible for
the company commander to overlook it.
539
00:40:37,993 --> 00:40:39,513
So, I suspect
this is not a real operation.
540
00:40:40,159 --> 00:40:41,840
I think this is another drill.
541
00:40:49,680 --> 00:40:50,793
Shots were fired!
542
00:40:51,321 --> 00:40:52,561
AK-47?
543
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
Yan, where are you going?
544
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
I'm going to the riverside.
545
00:40:56,201 --> 00:40:57,079
The enemies won't come here.
546
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
We need to request permission
from our squad leader first.
547
00:40:59,105 --> 00:41:01,639
If we wait for his permission,
the drug traffickers would've escaped.
548
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
A strategy needs to be flexible.
549
00:41:04,080 --> 00:41:04,880
Are you coming or not?
550
00:41:05,320 --> 00:41:06,159
Let's go!
551
00:41:18,280 --> 00:41:20,481
Yan, last time,
the sentry post was surprised
552
00:41:20,777 --> 00:41:21,898
when they were attacked.
553
00:41:22,000 --> 00:41:23,919
This time,
we'll wait for them to come to us.
554
00:41:24,160 --> 00:41:25,219
This feels great.
555
00:41:30,664 --> 00:41:32,144
I see three targets.
556
00:41:32,640 --> 00:41:33,472
Let me see.
557
00:41:40,959 --> 00:41:42,199
They're heading towards the river.
558
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
I'm sure they'll cross the river.
559
00:41:43,568 --> 00:41:44,768
We'll launch our attack
when they get closer.
560
00:41:45,041 --> 00:41:46,922
We'll force them towards the cliffs
561
00:41:47,240 --> 00:41:48,359
and wait for the others
to surround them.
562
00:41:49,002 --> 00:41:50,881
Both of us are more than
capable enough to deal with them.
563
00:41:54,434 --> 00:41:55,553
Let's force them into the river.
564
00:41:55,919 --> 00:41:56,824
Remember,
565
00:41:57,258 --> 00:41:58,360
we must capture them alive.
566
00:42:10,000 --> 00:42:11,137
Let's go!
567
00:42:15,826 --> 00:42:16,886
Don't move!
568
00:42:18,393 --> 00:42:19,001
Don't shoot!
569
00:42:19,033 --> 00:42:19,639
Sir, don't shoot us!
570
00:42:19,639 --> 00:42:21,199
Throw your backpack away!
Raise your hand!
571
00:42:21,199 --> 00:42:23,040
We're tourists. We're just lost.
572
00:42:23,040 --> 00:42:23,640
Don't move!
573
00:42:23,840 --> 00:42:24,721
Buddies, you guys misunderstood us!
574
00:42:24,748 --> 00:42:25,679
Our identification cards
are inside the backpack!
575
00:42:25,679 --> 00:42:26,879
If you don't believe us,
we can show them to you.
576
00:42:26,879 --> 00:42:27,840
-That's right!
-Show what?
577
00:42:28,080 --> 00:42:29,359
Nothing!
578
00:42:29,440 --> 00:42:30,920
What's with the blinking?
Do you think I'm blind?
579
00:42:30,959 --> 00:42:31,959
Our identification cards
are inside our backpacks!
580
00:42:31,959 --> 00:42:33,239
They're in the backpack.
We can show them to you.
581
00:42:33,239 --> 00:42:35,080
Raise your hand!
Take them out slowly!
582
00:42:41,919 --> 00:42:43,679
-We'll send them to you.
-That's right.
583
00:42:44,377 --> 00:42:45,857
We're just here to sightsee.
584
00:42:57,284 --> 00:42:58,301
Yan.
41789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof