Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,099
Ooh, and now it's time to play
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,499
"who is your perfect guy?"
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,833
Chels, we have seen
every guy here, okay?
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,232
Either we need a new
game or a new school.
5
00:00:11,233 --> 00:00:13,199
Ooh, our new contestant.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,199
Mr. Perfect, come on down.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,499
Ding, ding, ding, ding, ding.
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,666
You know what?
That's Devon Carter.
9
00:00:18,667 --> 00:00:19,999
Bucktooth Carter?
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,299
Mm-hmm. Yeah.
11
00:00:21,300 --> 00:00:23,933
He got his braces off
and his face cleared up.
12
00:00:23,934 --> 00:00:27,499
Ooh, he had a
really good summer.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,899
You're going to go for it?
14
00:00:28,900 --> 00:00:31,567
Yeah, 'cause I had a
good summer, too... ooh!
15
00:00:34,400 --> 00:00:37,399
Baxter, you're breathing my air.
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,499
Alana doesn't like
her air breathed.
17
00:00:40,500 --> 00:00:42,833
Alana, when are you just
going to just get over it?
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,199
Oh, if you're referring
to what happened,
19
00:00:45,200 --> 00:00:47,399
between you two
in the fourth grade,
20
00:00:47,400 --> 00:00:48,766
Alana's over it.
21
00:00:48,767 --> 00:00:49,966
Good.
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,866
Then we never have
to bring it up again.
23
00:00:51,867 --> 00:00:52,966
Right. Right, right.
24
00:00:52,967 --> 00:00:54,199
Because you know what?
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,766
It was just a silly play
about dental health, okay?
26
00:00:56,767 --> 00:00:58,099
It was not Raven's fault
27
00:00:58,100 --> 00:00:59,599
that the teacher picked
her to play the tooth fairy
28
00:00:59,600 --> 00:01:01,133
and Alana got stuck
being tooth decay.
29
00:01:03,600 --> 00:01:05,799
Girl, and that would
be bringing it up.
30
00:01:05,800 --> 00:01:07,799
You only got that part
because you were a kiss-up.
31
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
Iy la maestra no quiere
te ver llorando. Ah!
32
00:01:12,567 --> 00:01:17,000
I got that part because
I was the tooth fairy.
33
00:01:21,300 --> 00:01:22,733
That's what the critics said.
34
00:01:22,734 --> 00:01:24,499
I was just repeating
what they said.
35
00:01:24,500 --> 00:01:26,099
Okay, Rae, we all
saw the reviews, okay?
36
00:01:26,100 --> 00:01:28,699
Thank you. Now it's time to
make your move on Devon Carter.
37
00:01:28,700 --> 00:01:29,733
Stop... Come on, come on.
38
00:01:29,734 --> 00:01:32,499
Break me off a piece of that.
39
00:01:32,500 --> 00:01:34,132
What you want me to break?
40
00:01:34,133 --> 00:01:36,666
Loca, chill.
41
00:01:36,667 --> 00:01:39,099
It means I like him.
42
00:01:39,100 --> 00:01:40,833
Which means you can't have him.
43
00:01:40,834 --> 00:01:42,400
Huh?
44
00:01:43,900 --> 00:01:45,933
Stinky boyfriend stealer!
45
00:01:45,934 --> 00:01:46,999
What did you say about Alana?
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,399
I said, "shneeky
shnoyland shnealer."
47
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
It means "don't hurt
me" in German, please.
48
00:01:56,133 --> 00:01:57,733
Okay, okay, Rae. You know what?
49
00:01:57,734 --> 00:02:01,966
She may be a "shneeky
shnoyland shnealer,"
50
00:02:01,967 --> 00:02:05,033
but you will always
be the tooth fairy.
51
00:02:08,133 --> 00:02:09,366
Hello, ladies.
52
00:02:09,367 --> 00:02:11,232
Look like we got a
party going on over here.
53
00:02:11,233 --> 00:02:14,399
Aah, do we know you?
54
00:02:14,400 --> 00:02:16,499
Eddie Thomas, but
you can call me e.T.
55
00:02:16,500 --> 00:02:18,934
Because my rap
is out of this world.
56
00:02:20,133 --> 00:02:22,467
Funny. I like you.
57
00:02:26,900 --> 00:02:28,866
I-I like you, too.
58
00:02:28,867 --> 00:02:31,500
You better.
59
00:02:33,467 --> 00:02:35,500
Yeah, right on.
60
00:02:37,600 --> 00:02:39,933
Y'all, I think I got
a new girlfriend.
61
00:02:39,934 --> 00:02:42,033
And I'm scared.
62
00:02:42,800 --> 00:02:44,232
♪ Let's go ♪
63
00:02:44,233 --> 00:02:47,032
♪ if you could gaze
into the future ♪
64
00:02:47,033 --> 00:02:48,399
♪ future, future ♪
65
00:02:48,400 --> 00:02:50,399
♪ you might think life
would be a breeze ♪
66
00:02:50,400 --> 00:02:52,899
♪ life is a breeze ♪
67
00:02:52,900 --> 00:02:53,999
♪ seeing trouble
from a distance ♪
68
00:02:54,000 --> 00:02:55,899
♪ yeah ♪ go, Rae.
69
00:02:55,900 --> 00:02:58,132
♪ But it's not that easy ♪
70
00:02:58,133 --> 00:03:00,199
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
71
00:03:00,200 --> 00:03:02,699
♪ I try to save the situation ♪
72
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
♪ then I end up misbehaving ♪
73
00:03:07,500 --> 00:03:10,599
♪ hey, now, say, now, about
to break down, yeah, come on ♪
74
00:03:10,600 --> 00:03:11,933
♪ and ride with the Rae now ♪
♪ hey ♪
75
00:03:11,934 --> 00:03:13,199
♪ and if the future
looks gray now ♪
76
00:03:13,200 --> 00:03:15,099
♪ then everything's
gonna change now ♪
77
00:03:15,100 --> 00:03:16,999
♪ all right, here we go ♪
♪ that's so Raven ♪
78
00:03:17,000 --> 00:03:19,299
♪ it's the future I can see ♪
79
00:03:19,300 --> 00:03:20,766
♪ that's so Raven ♪
80
00:03:20,767 --> 00:03:23,999
♪ it's so mysterious
to me ♪ I like that.
81
00:03:24,000 --> 00:03:26,599
♪ That's so Raven ♪
♪ it's the future I can see ♪
82
00:03:26,600 --> 00:03:28,466
♪ that's so Raven ♪
83
00:03:28,467 --> 00:03:31,299
♪ it's so mysterious
to me, yeah. ♪
84
00:03:31,300 --> 00:03:33,133
Yep, that's me.
85
00:03:39,600 --> 00:03:42,199
Okay, Corey, the
microchip is in.
86
00:03:42,200 --> 00:03:43,734
It's ready for the test.
87
00:03:46,834 --> 00:03:49,466
Well, what do you think?
88
00:03:49,467 --> 00:03:52,427
I think I still have to walk
over there and get the food out.
89
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
There's no pleasing you.
90
00:03:56,000 --> 00:03:59,032
William, why don't
you invent a gizmo
91
00:03:59,033 --> 00:04:01,599
to help us meet the ladies?
92
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
You mean girls?
93
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
Just hearing the word
makes me itchy. Oh!
94
00:04:09,767 --> 00:04:11,699
Okay, you're going
to have to stop that,
95
00:04:11,700 --> 00:04:14,967
'cause you're making me itchy.
96
00:04:15,867 --> 00:04:18,100
Can you get that for me?
97
00:04:21,567 --> 00:04:23,699
That's good.
98
00:04:23,700 --> 00:04:26,232
Wait, we can work together.
99
00:04:26,233 --> 00:04:27,599
Back-to-back.
100
00:04:27,600 --> 00:04:30,699
Ooh... A little to the left.
101
00:04:30,700 --> 00:04:32,199
Aw, that's good. Right there.
102
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Yeah, a little to the right.
103
00:04:36,967 --> 00:04:40,599
All right, this
play date is over.
104
00:04:40,600 --> 00:04:42,132
What are you two doing?
105
00:04:42,133 --> 00:04:44,232
I have to cook with these.
106
00:04:44,233 --> 00:04:46,833
William started itching,
then he made me start itching.
107
00:04:46,834 --> 00:04:48,033
What?
108
00:04:49,834 --> 00:04:51,600
Oh, no.
109
00:04:52,467 --> 00:04:53,766
Oh...
110
00:04:53,767 --> 00:04:56,000
Looks like we got a couple
of cases of chickenpox.
111
00:04:57,500 --> 00:04:59,099
Chicken pox?! Chicken pox?!
112
00:04:59,100 --> 00:05:02,232
Oh, don't worry,
guys. It's no big deal.
113
00:05:02,233 --> 00:05:04,366
Of course, I wouldn't
know, I've never had it.
114
00:05:04,367 --> 00:05:05,833
I must be immune to it.
115
00:05:05,834 --> 00:05:07,733
I mean, I've gone all these
years without ever getting it.
116
00:05:07,734 --> 00:05:09,566
And yet you seem to be
117
00:05:09,567 --> 00:05:11,733
scratching incessantly.
118
00:05:11,734 --> 00:05:13,733
Oh, well, it's nothing.
119
00:05:13,734 --> 00:05:15,466
I mean, I'm just...
120
00:05:15,467 --> 00:05:17,599
Covered in spots that are
121
00:05:17,600 --> 00:05:18,833
really, really itchy,
122
00:05:18,834 --> 00:05:20,866
and I seem to have
one on my back
123
00:05:20,867 --> 00:05:22,366
that I can't really get.
124
00:05:22,367 --> 00:05:23,867
Allow me, sir.
125
00:05:27,500 --> 00:05:28,767
Oh, yeah.
126
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
Wait.
127
00:05:36,000 --> 00:05:37,599
Check this out.
128
00:05:37,600 --> 00:05:40,299
Devon Carter and Alana.
129
00:05:40,300 --> 00:05:41,933
What does she have
that I don't have?
130
00:05:41,934 --> 00:05:43,232
Um, Devon Carter?
131
00:05:43,233 --> 00:05:44,400
Thanks, Chels.
132
00:05:48,100 --> 00:05:49,799
You and me are going out.
133
00:05:49,800 --> 00:05:50,833
Why me?
134
00:05:50,834 --> 00:05:52,566
Because we got chemistry.
135
00:05:52,567 --> 00:05:55,833
Close... we got
biology, third period.
136
00:05:55,834 --> 00:05:58,367
My boy's got jokes.
137
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
All right.
138
00:06:04,734 --> 00:06:05,867
Right on.
139
00:06:06,934 --> 00:06:08,199
Eddie, are you okay?
140
00:06:08,200 --> 00:06:10,367
That one hurt down to my ankles.
141
00:06:11,900 --> 00:06:14,566
Watch where I'm going.
142
00:06:14,567 --> 00:06:15,766
Did you just see that?
143
00:06:15,767 --> 00:06:17,000
Yes.
144
00:06:25,000 --> 00:06:26,733
You, you just had a vision.
145
00:06:26,734 --> 00:06:29,033
Yeah, I don't... Oh!
146
00:06:30,367 --> 00:06:31,966
Hey, those tech
nerds are out of control.
147
00:06:31,967 --> 00:06:33,132
You guys, that was my vision.
148
00:06:33,133 --> 00:06:35,032
One of those carts is
going to slam Alana.
149
00:06:35,033 --> 00:06:36,834
What are you going to do?
150
00:06:39,700 --> 00:06:41,000
Alana!
151
00:06:57,200 --> 00:06:58,399
Ooh, that was close.
152
00:06:58,400 --> 00:06:59,300
Yeah, I know.
153
00:06:59,301 --> 00:07:00,733
Oh, hey, how you doing?
154
00:07:00,734 --> 00:07:02,032
Baxter!
155
00:07:02,033 --> 00:07:04,199
This is all your fault!
156
00:07:04,200 --> 00:07:07,799
Icada vez que te
estoy cerca, te hago...!
157
00:07:07,800 --> 00:07:10,367
Listen, it wasn't supposed
to happen like that.
158
00:07:11,300 --> 00:07:13,299
You made a big
mistake, girlfriend.
159
00:07:13,300 --> 00:07:14,799
I know, I know.
160
00:07:14,800 --> 00:07:15,999
Not now, loca.
161
00:07:16,000 --> 00:07:18,367
We've got a hair emergency.
162
00:07:19,767 --> 00:07:20,767
Hello?
163
00:07:20,768 --> 00:07:22,833
My hair lady? It's muffy.
164
00:07:22,834 --> 00:07:25,467
Clear a chair. We're coming in.
165
00:07:28,000 --> 00:07:30,499
I'm sor... Girl, I'm sorry.
166
00:07:30,500 --> 00:07:32,499
Oh, okay, bye, Devon.
167
00:07:32,500 --> 00:07:33,766
Girl... okay.
168
00:07:33,767 --> 00:07:36,999
Rae, you really should
have just let it happen.
169
00:07:37,000 --> 00:07:38,933
I was trying to
do the right thing.
170
00:07:38,934 --> 00:07:40,199
And you did, Rae, you did.
171
00:07:40,200 --> 00:07:42,300
It just, you know,
turned out horribly wrong.
172
00:07:48,367 --> 00:07:49,300
Thanks.
173
00:07:49,301 --> 00:07:50,566
Hi, I'm looking for Alana.
174
00:07:50,567 --> 00:07:52,199
I just got to apologize
for something
175
00:07:52,200 --> 00:07:53,232
that I did in school.
176
00:07:53,233 --> 00:07:55,199
I got paint all...
177
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
You don't care, do you?
178
00:07:57,600 --> 00:08:00,100
Thank you.
179
00:08:05,367 --> 00:08:07,600
I'm just going to get some
gum to calm my nerves.
180
00:08:11,500 --> 00:08:13,400
It's not working.
181
00:08:44,600 --> 00:08:46,032
Alana?
182
00:08:46,033 --> 00:08:47,299
It's about time.
183
00:08:47,300 --> 00:08:50,199
Look what that freak
Raven did to my hair.
184
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
If I see her, I swear...
185
00:08:52,900 --> 00:08:54,099
What are you doing?
186
00:08:54,100 --> 00:08:57,499
Darling, uh, I got
to shampoo ya,
187
00:08:57,500 --> 00:09:00,399
so I got to protect those
gorgeous eyes of yours.
188
00:09:00,400 --> 00:09:01,799
All right, here we go.
189
00:09:01,800 --> 00:09:05,566
So, yous was saying something
about this Raven person.
190
00:09:05,567 --> 00:09:07,733
I love the name,
doll. Very exotic.
191
00:09:07,734 --> 00:09:08,999
Sounds like a gem.
192
00:09:09,000 --> 00:09:11,099
Don't even mention
that name in front of me.
193
00:09:11,100 --> 00:09:12,499
Yo no quiero nada a hacer.
194
00:09:12,500 --> 00:09:14,899
Oh, okay, um...
195
00:09:14,900 --> 00:09:16,999
Darling, now listen to me.
196
00:09:17,000 --> 00:09:19,232
You need to lay back, lay back
197
00:09:19,233 --> 00:09:21,499
and keep your eyes closed.
198
00:09:21,500 --> 00:09:22,766
What is this?
199
00:09:22,767 --> 00:09:24,599
Darling, wednesdays
are free facials.
200
00:09:24,600 --> 00:09:26,499
Free facials.
201
00:09:26,500 --> 00:09:27,934
Yeah.
202
00:09:29,734 --> 00:09:31,299
Good girl, very good, very good.
203
00:09:31,300 --> 00:09:32,399
All right, okay.
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,866
Alls I'm saying is,
205
00:09:33,867 --> 00:09:36,766
sometimes you got to take
the high road and forgive Raven.
206
00:09:36,767 --> 00:09:40,766
I mean, um, you knows
whos for yous knows what's.
207
00:09:40,767 --> 00:09:43,199
All right, now I got to dry you,
208
00:09:43,200 --> 00:09:46,299
so let me get the towel.
Here we go. Let's go.
209
00:09:46,300 --> 00:09:47,499
Now lean up there.
210
00:09:47,500 --> 00:09:49,499
Keep your eyes closed, darling.
211
00:09:49,500 --> 00:09:50,699
There you go.
212
00:09:50,700 --> 00:09:54,399
Like we say in Jersey,
accidents happen.
213
00:09:54,400 --> 00:09:57,833
Yeah, and Raven's going
to have one tomorrow.
214
00:09:57,834 --> 00:10:00,100
Best thing is, she won't
even see it coming.
215
00:10:07,300 --> 00:10:08,666
Is there a problem?
216
00:10:08,667 --> 00:10:09,667
No, I'm just...
217
00:10:10,600 --> 00:10:12,099
Um, no, darling,
218
00:10:12,100 --> 00:10:14,366
I'm just admiring your roots.
219
00:10:14,367 --> 00:10:16,800
They're so deep, ooh, so strong.
220
00:10:19,467 --> 00:10:20,767
So bubblelicious.
221
00:10:22,033 --> 00:10:23,900
Who did your roots?
222
00:10:24,734 --> 00:10:25,667
Ooh!
223
00:10:25,667 --> 00:10:26,600
Ah!
224
00:10:26,601 --> 00:10:28,133
Iporque estas esperando...!
225
00:10:31,100 --> 00:10:32,667
We're looking for Alana.
226
00:10:33,567 --> 00:10:35,199
My hair!
227
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
Îmira a lo que me a hecho!
228
00:10:53,567 --> 00:10:55,132
Tonya, we're fine.
229
00:10:55,133 --> 00:10:56,866
It's just chickenpox.
230
00:10:56,867 --> 00:10:58,232
Yeah, yeah... no, no, no, no.
231
00:10:58,233 --> 00:11:00,866
William's staying here,
'cause his folks don't want
232
00:11:00,867 --> 00:11:02,299
his little brother to catch it.
233
00:11:02,300 --> 00:11:04,232
Yeah. I love you, too.
234
00:11:04,233 --> 00:11:06,199
Yeah, don't worry. I
got everything covered.
235
00:11:06,200 --> 00:11:07,599
Okay, bye.
236
00:11:07,600 --> 00:11:09,867
Corey, what'd I tell you
about scratching with fruit?
237
00:11:11,967 --> 00:11:13,699
Nothing.
238
00:11:13,700 --> 00:11:14,866
Well...
239
00:11:14,867 --> 00:11:17,834
I never really thought
it would come up.
240
00:11:27,467 --> 00:11:29,866
Would you believe the luck, dad?
241
00:11:29,867 --> 00:11:30,966
Oh!
242
00:11:30,967 --> 00:11:34,499
Those chickenpox
are super-contagious.
243
00:11:34,500 --> 00:11:37,699
Guess I can't go
to school today.
244
00:11:37,700 --> 00:11:38,799
Nice try.
245
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
You had chickenpox
when you were four.
246
00:11:42,400 --> 00:11:43,733
Oh.
247
00:11:43,734 --> 00:11:47,466
Would you believe,
um... Turkey pox?
248
00:11:47,467 --> 00:11:48,966
Gobble-gobble!
249
00:11:48,967 --> 00:11:50,499
Ray, sweetheart, I don't know
250
00:11:50,500 --> 00:11:51,999
what it is you're
trying to avoid,
251
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
but eventually, you're
going to have to deal with it.
252
00:11:56,400 --> 00:11:58,566
Dad, you said no scratching
253
00:11:58,567 --> 00:12:02,200
with fruit... Ah...
this is a vegetable.
254
00:12:06,033 --> 00:12:10,499
So... You're trying
to avoid something.
255
00:12:10,500 --> 00:12:12,499
Someone.
256
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
I believe we have
the technology to help.
257
00:12:17,834 --> 00:12:19,467
For a price.
258
00:12:23,500 --> 00:12:25,099
Mm-mmm!
259
00:12:25,100 --> 00:12:26,399
Ew, no!
260
00:12:26,400 --> 00:12:28,999
There is no way I am
cleaning this nasty room.
261
00:12:29,000 --> 00:12:31,399
For two weeks?!
You must be crazy.
262
00:12:31,400 --> 00:12:35,767
Okay, but a new set of teeth
cost a whole lot of money.
263
00:12:37,200 --> 00:12:39,966
Okay. How does it work?
264
00:12:39,967 --> 00:12:41,833
It's a simple tracking device.
265
00:12:41,834 --> 00:12:44,999
It'll let us know where
you are at all times.
266
00:12:45,000 --> 00:12:46,699
And we'll make
sure you and Alana
267
00:12:46,700 --> 00:12:48,599
will never bump into
each other, never.
268
00:12:48,600 --> 00:12:52,199
This is your tracking sensor.
269
00:12:52,200 --> 00:12:55,300
You can implant
it in your flank.
270
00:12:57,133 --> 00:12:58,899
Not going to happen.
271
00:12:58,900 --> 00:13:00,667
Or we can stick
it on your shirt.
272
00:13:02,100 --> 00:13:03,667
Like this?
273
00:13:05,500 --> 00:13:08,399
Now, put this little
speaker in your ear.
274
00:13:08,400 --> 00:13:11,099
We'll be able to warn
you when Alana gets close.
275
00:13:11,100 --> 00:13:13,299
Through a global
positioning satellite,
276
00:13:13,300 --> 00:13:15,766
we can follow your every
move on the computer.
277
00:13:15,767 --> 00:13:18,499
And there's only
one more small thing.
278
00:13:18,500 --> 00:13:22,866
You have to get this other
tracking device on Alana.
279
00:13:22,867 --> 00:13:24,733
What?!
280
00:13:24,734 --> 00:13:26,799
That's too dangerous.
281
00:13:26,800 --> 00:13:28,733
That's crazy.
282
00:13:28,734 --> 00:13:30,999
It's... Nice to see you, ladies.
283
00:13:31,000 --> 00:13:32,933
Group hug, come, come!
284
00:13:32,934 --> 00:13:34,733
Yeah!
285
00:13:34,734 --> 00:13:36,099
All right. There you go.
286
00:13:36,100 --> 00:13:37,733
Tough girls need love, too.
287
00:13:37,734 --> 00:13:39,033
I'm outta here. Out!
288
00:13:40,233 --> 00:13:41,466
Who is this clown?
289
00:13:41,467 --> 00:13:44,300
This is Eddie. He's
with me. He's cool.
290
00:13:51,300 --> 00:13:53,999
Okay, fun's over.
291
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
Let's go get Baxter.
292
00:13:57,967 --> 00:13:59,700
Fun?!
293
00:14:00,667 --> 00:14:02,666
Attention, blue chicken!
294
00:14:02,667 --> 00:14:05,099
Red hawk is on the hunt. Repeat:
295
00:14:05,100 --> 00:14:07,299
Red hawk is on the hunt.
296
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Chelsea, it's working.
297
00:14:08,667 --> 00:14:11,466
I know. Just a spritz, and
your breath's kissy fresh!
298
00:14:11,467 --> 00:14:12,799
Chelsea, focus.
299
00:14:12,800 --> 00:14:13,966
I just got the word.
300
00:14:13,967 --> 00:14:15,599
Eddie got the sensor on her.
301
00:14:15,600 --> 00:14:16,766
Alana's on the move.
302
00:14:16,767 --> 00:14:17,767
Start moving.
303
00:14:17,768 --> 00:14:20,299
Turn right down the hall.
304
00:14:20,300 --> 00:14:21,866
Come on!
305
00:14:21,867 --> 00:14:23,300
'Scuse me! 'Scuse...
306
00:14:24,300 --> 00:14:26,366
Wait!
307
00:14:26,367 --> 00:14:28,133
Now look to your left.
308
00:14:30,800 --> 00:14:31,966
What's he talking about?
309
00:14:31,967 --> 00:14:33,499
There's nothing here
but a candy machine.
310
00:14:33,500 --> 00:14:36,366
Now... Put in 50 cents
311
00:14:36,367 --> 00:14:39,933
and get Corey something sweet.
312
00:14:39,934 --> 00:14:41,999
I would coat you
like a sugar-coated...!
313
00:14:42,000 --> 00:14:43,566
Red hawk's swooping down!
314
00:14:43,567 --> 00:14:45,133
Go, blue chicken, go!
315
00:14:52,200 --> 00:14:53,699
She was here.
316
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
I can smell it.
317
00:14:56,500 --> 00:14:58,400
Kissy fresh.
318
00:15:10,567 --> 00:15:11,567
Hey, Devon.
319
00:15:11,567 --> 00:15:12,567
Raven?
320
00:15:12,568 --> 00:15:14,466
Wow, I can't believe it.
321
00:15:14,467 --> 00:15:16,499
You spoke to me
twice in one week?
322
00:15:16,500 --> 00:15:17,599
Why shouldn't I?
323
00:15:17,600 --> 00:15:19,032
I don't know, you know.
324
00:15:19,033 --> 00:15:21,999
Last year, you acted like you
didn't want to be around me.
325
00:15:22,000 --> 00:15:25,599
Oh. Well, I never, ever want
you to feel that way again.
326
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
- Red hawk closing in!
- Gotta go!
327
00:15:32,467 --> 00:15:33,900
There she is.
328
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
She's getting closer!
329
00:16:00,467 --> 00:16:02,499
Chelsea, if we
get out of this, girl,
330
00:16:02,500 --> 00:16:05,233
we really got to do some
more cardio. Chelsea?
331
00:16:10,667 --> 00:16:13,366
What is wrong with you?
332
00:16:13,367 --> 00:16:14,799
Well, let's see.
I have flat feet.
333
00:16:14,800 --> 00:16:17,599
Can't really whistle
with my... Can it!
334
00:16:17,600 --> 00:16:19,899
Where's your friend, Raven?
335
00:16:19,900 --> 00:16:20,999
Oh, okay.
336
00:16:21,000 --> 00:16:22,766
Nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-no!
337
00:16:22,767 --> 00:16:24,127
You are not breaking
me down, okay?
338
00:16:25,734 --> 00:16:28,367
Uh, she went that way.
339
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
She's right on you!
340
00:16:37,401 --> 00:16:39,000
Get out of there!
341
00:16:46,700 --> 00:16:48,467
My bad, fellas!
342
00:16:52,667 --> 00:16:54,399
Right on your tail!
343
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Chelsea, come on!
344
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
She's closing in. She
can't get any closer.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,999
Oh, come on.
346
00:17:06,000 --> 00:17:07,232
Closet, closet!
347
00:17:07,233 --> 00:17:08,400
Okay.
348
00:17:11,934 --> 00:17:13,099
Chelsea, Chelsea!
349
00:17:13,100 --> 00:17:14,033
What?
350
00:17:14,034 --> 00:17:15,200
Foot!
351
00:17:16,033 --> 00:17:17,399
Oh! Oh, Chelsea,
352
00:17:17,400 --> 00:17:20,299
this is the first time
all day that I felt safe.
353
00:17:20,300 --> 00:17:21,399
I know.
354
00:17:21,400 --> 00:17:23,132
Raven, get out of
there! It's not safe!
355
00:17:23,133 --> 00:17:24,699
What is he talking about?
356
00:17:24,700 --> 00:17:26,400
She's right on top of you!
357
00:17:29,567 --> 00:17:31,600
She's gone.
358
00:17:33,600 --> 00:17:35,300
Yeah.
359
00:17:37,467 --> 00:17:38,866
I'm going to miss her.
360
00:17:38,867 --> 00:17:40,100
Me, too.
361
00:17:41,200 --> 00:17:43,033
Can you pass the
chips? The chips?
362
00:17:58,867 --> 00:18:01,999
Why is Alana's sensor on you?
363
00:18:02,000 --> 00:18:03,733
Hmm? Look at that.
364
00:18:03,734 --> 00:18:06,466
You know, that must
have stuck to me
365
00:18:06,467 --> 00:18:08,200
when I bumped into Alana.
366
00:18:09,900 --> 00:18:11,867
Isn't that funny?
367
00:18:13,300 --> 00:18:15,899
Al that running for nothing.
368
00:18:15,900 --> 00:18:17,366
Yeah, that's funny.
369
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
Hey, Chels?
370
00:18:18,368 --> 00:18:19,399
Uh-huh? Get out of my closet.
371
00:18:19,400 --> 00:18:20,500
Okay.
372
00:18:25,600 --> 00:18:28,599
Shh... Hey there, Raven.
373
00:18:28,600 --> 00:18:31,300
Do you know what time it is?
374
00:18:32,600 --> 00:18:34,499
A quarter past payback.
375
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Really? Mine only says ten past.
376
00:18:39,367 --> 00:18:41,199
Alana, listen, my
dad was right, okay?
377
00:18:41,200 --> 00:18:42,699
Alana, that is it.
378
00:18:42,700 --> 00:18:43,733
No more running.
379
00:18:43,734 --> 00:18:45,366
No more intimidation, okay?
380
00:18:45,367 --> 00:18:47,300
We have to settle this.
381
00:18:49,300 --> 00:18:51,966
Okay. I want to
settle this, too.
382
00:18:51,967 --> 00:18:53,099
All right.
383
00:18:53,100 --> 00:18:54,366
Get the stuff.
384
00:18:54,367 --> 00:18:56,032
Stuff? There's stuff?
385
00:18:56,033 --> 00:18:57,273
Why does there got to be stuff?
386
00:18:58,200 --> 00:19:00,199
Listen, I am not
backing down, Alana.
387
00:19:00,200 --> 00:19:03,767
The only reason I pushed you
yesterday was to help you out.
388
00:19:05,200 --> 00:19:08,399
Alana says...
389
00:19:08,400 --> 00:19:10,466
I can't really explain it, girl,
390
00:19:10,467 --> 00:19:13,499
but I kind of knew that that
nerd cart was going to hit you.
391
00:19:13,500 --> 00:19:14,699
Yeah, right.
392
00:19:14,700 --> 00:19:15,866
What? You're psychic?
393
00:19:15,867 --> 00:19:19,300
¿Tu puedes decir futura?
394
00:19:21,934 --> 00:19:24,733
Well, if I could
see into the futura...
395
00:19:24,734 --> 00:19:26,099
I would know what the stuff was.
396
00:19:26,100 --> 00:19:28,233
Seriously, girl,
what's in that stuff?
397
00:19:29,133 --> 00:19:32,867
You're about to
find out... Right now.
398
00:19:41,200 --> 00:19:43,499
You know what?
This is really weird.
399
00:19:43,500 --> 00:19:44,599
'Cause I didn't
save you this time,
400
00:19:44,600 --> 00:19:45,799
'cause I thought this
time was last time,
401
00:19:45,800 --> 00:19:46,999
and I saved you last
time, 'cause I thought
402
00:19:47,000 --> 00:19:48,299
this time was this time,
but I guess it wasn't.
403
00:19:48,300 --> 00:19:50,734
If Alana we're conscious,
she'd say, "what?"
404
00:19:52,200 --> 00:19:53,300
Come on.
405
00:19:54,967 --> 00:19:57,934
Get away from me, Baxter.
406
00:19:58,800 --> 00:19:59,999
You're a jinx.
407
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
And you're a bully.
408
00:20:02,200 --> 00:20:03,999
Maybe if you had
a better attitude,
409
00:20:04,000 --> 00:20:05,833
bad things wouldn't
happen to you.
410
00:20:05,834 --> 00:20:07,666
That's crazy.
411
00:20:07,667 --> 00:20:08,733
Is it?
412
00:20:08,734 --> 00:20:10,232
I mean, think about it.
413
00:20:10,233 --> 00:20:12,299
We used to be friends, Alana.
414
00:20:12,300 --> 00:20:14,599
Now, maybe if you let
go of some of that anger
415
00:20:14,600 --> 00:20:16,866
you're harboring, we
could be friends again.
416
00:20:16,867 --> 00:20:19,399
You and me friends?
417
00:20:19,400 --> 00:20:22,700
It's better than getting
smushed every day.
418
00:20:24,100 --> 00:20:25,799
So, what do you say?
419
00:20:25,800 --> 00:20:27,366
Truce?
420
00:20:27,367 --> 00:20:30,099
Okay, whatever.
421
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
Oh, you guys!
422
00:20:32,900 --> 00:20:34,399
Oh... gosh.
423
00:20:34,400 --> 00:20:36,366
This is a beautiful moment.
424
00:20:36,367 --> 00:20:38,899
You know what? I bet one day,
you two will look back on this
425
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
and laugh about all the funny
stuff that went down. Yeah.
426
00:20:43,367 --> 00:20:44,799
Oh, oh, like yesterday
427
00:20:44,800 --> 00:20:46,567
when Raven got that
gum stuck in your hair!
428
00:20:48,900 --> 00:20:50,667
That was you?!
429
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
You did this to me?!
430
00:20:56,400 --> 00:20:58,132
Iyo no puedo creer
que tu me histe estoi
431
00:20:58,133 --> 00:20:59,466
iyo no puedo creer... I
432
00:20:59,467 --> 00:21:01,132
Alana, Alana, Alana, Alana!
433
00:21:01,133 --> 00:21:02,733
Let me handle this for you.
434
00:21:02,734 --> 00:21:03,600
Let me hook this up.
435
00:21:03,601 --> 00:21:04,666
Loca, get the stuff.
436
00:21:04,667 --> 00:21:06,600
Chelsea, come with me!
437
00:21:19,233 --> 00:21:21,132
Hey, boyfriend!
438
00:21:21,133 --> 00:21:22,933
Hey, girl!
439
00:21:22,934 --> 00:21:24,933
I didn't even see
you standing there.
440
00:21:24,934 --> 00:21:26,500
Stop lying.
441
00:21:27,567 --> 00:21:30,967
Listen, it's really
cool that you like me.
442
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
And as painful as it
is for me to say this,
443
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
I really think that maybe
we should just be friends.
444
00:21:43,300 --> 00:21:44,466
That okay?
445
00:21:44,467 --> 00:21:46,966
Yeah. We can be friends.
446
00:21:46,967 --> 00:21:48,299
I'm cool with that.
447
00:21:48,300 --> 00:21:50,499
Hey, great. So,
I'll see you around.
448
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
See you around...
449
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
buddy!
450
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Bye.
30356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof