Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
King:
Hall
2
00:00:07,501 --> 00:00:10,001
Queen:
MilleG
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,502
Queen:
Tati Saaresto
4
00:00:12,503 --> 00:00:15,003
Queen:
Keila
5
00:00:15,004 --> 00:00:17,504
Queen:
Elacsc
6
00:00:17,505 --> 00:00:20,005
Queen:
Lu Colorada
7
00:00:26,152 --> 00:00:27,452
PRISTINA, KOSOVO
8
00:00:27,453 --> 00:00:29,959
Posso ter dizer agora,
ficarei uma noite.
9
00:00:29,960 --> 00:00:32,057
Eu te levaria
a um lugar perigoso?
10
00:00:32,058 --> 00:00:33,786
Para Polo Lounge
em Ann Arbor.
11
00:00:33,787 --> 00:00:35,333
Mas você não se divertiu?
12
00:00:36,493 --> 00:00:39,228
Deus, por favor,
chega de beijinhos, certo?
13
00:00:39,229 --> 00:00:41,696
-Está me matando.
-Grace, sei que não acredita,
14
00:00:41,697 --> 00:00:43,190
mas um dia
encontrará alguém
15
00:00:43,191 --> 00:00:46,417
que te olhará como Jordan
olha pra mim, é sério.
16
00:00:51,647 --> 00:00:53,206
Seu amigo
nos encontrará aqui?
17
00:00:53,207 --> 00:00:56,442
Mandei mensagem,
ele está em um carro vermelho.
18
00:01:00,034 --> 00:01:02,270
E quão bem conhecemos
esse seu amigo?
19
00:01:02,271 --> 00:01:05,297
Leon? Éramos colegas de quarto
antes dele se transferir.
20
00:01:05,298 --> 00:01:07,706
Ele é um ótimo cara.
E sabe festejar.
21
00:01:07,707 --> 00:01:10,943
Acreditem, ele disse de devíamos
vir antes de irmos a Belgrado.
22
00:01:10,944 --> 00:01:12,503
-Você o conhece, Jordan?
-Não.
23
00:01:12,504 --> 00:01:13,896
-Inglês?
-Não, estamos bem.
24
00:01:13,897 --> 00:01:15,918
-Você é inglês, vamos.
-Temos carona.
25
00:01:15,919 --> 00:01:17,716
-Eu levo.
-Não gosto disso, Ethan.
26
00:01:17,717 --> 00:01:20,155
Está tudo bem. Ignore-o.
Não precisamos de carro.
27
00:01:20,156 --> 00:01:21,682
-América?
-Não, não. Sem carro.
28
00:01:21,683 --> 00:01:23,738
-Temos um bom carro.
-Muito bom. Eu levo.
29
00:01:23,739 --> 00:01:25,677
Ethan, devemos voltar
para o trem.
30
00:01:25,678 --> 00:01:28,201
-Sim. O que fazemos?
-Leon vai nos encontrar.
31
00:01:28,202 --> 00:01:30,535
Não precisamos de carro.
Sem carro.
32
00:01:30,536 --> 00:01:32,811
-Ethan.
-Não. Deixe-me resolver isso.
33
00:01:32,812 --> 00:01:34,474
-Espere.
-Ligarei para meu irmão.
34
00:01:34,475 --> 00:01:36,275
Não,
não precisa fazer isso.
35
00:01:38,204 --> 00:01:39,675
Ethan!
36
00:01:50,432 --> 00:01:52,050
Desculpe não poder
atender agora,
37
00:01:52,051 --> 00:01:53,822
mas, por favor,
deixe uma mensagem
38
00:01:53,823 --> 00:01:55,543
e retornarei
assim que possível.
39
00:01:58,882 --> 00:02:01,282
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
40
00:02:01,283 --> 00:02:03,083
FBI
41
00:02:03,084 --> 00:02:06,584
FBI: INTERNATIONAL
1x15 Shouldn't Have Left Her
42
00:02:12,112 --> 00:02:14,618
Jordan, me ligue
quando ver a mensagem.
43
00:02:14,619 --> 00:02:17,095
Sua irmã?
Onde está a turnê mundial agora?
44
00:02:17,096 --> 00:02:18,813
Estavam indo
para Belgrado.
45
00:02:18,814 --> 00:02:20,568
A Vegas da Europa Central.
46
00:02:20,569 --> 00:02:23,769
Isso é Monte Carlo.
Belgrado é Atlantic City.
47
00:02:23,770 --> 00:02:26,936
Eu estava na academia, ela ligou
e deixou uma mensagem estranha
48
00:02:26,937 --> 00:02:29,431
onde só escuto
buzinas e tráfego.
49
00:02:29,432 --> 00:02:31,574
Estou ligando há horas,
mas ela não atende.
50
00:02:31,575 --> 00:02:33,663
-Talvez tenha ligado do bolso.
-Talvez.
51
00:02:33,664 --> 00:02:35,351
Tentarei o aplicativo
rastreador.
52
00:02:35,857 --> 00:02:38,301
-Ela vai amar isso.
-Ela não sabe.
53
00:02:38,302 --> 00:02:40,761
Preciso da cooperação
do adido de Atenas.
54
00:02:40,762 --> 00:02:43,386
Meu diretor foi para Grécia
6 meses atrás.
55
00:02:43,387 --> 00:02:46,294
-Éramos próximos. Claro.
-Pode falar com ele?
56
00:02:46,295 --> 00:02:48,515
Trabalhei com um detetive
na polícia helénica
57
00:02:48,516 --> 00:02:50,202
naquele caso
de imigração ilegal
58
00:02:50,203 --> 00:02:51,677
há alguns anos, eu ligo.
59
00:02:51,678 --> 00:02:53,769
-Que diabos?
-O quê?
60
00:02:53,770 --> 00:02:55,634
Ela está em Kosovo.
61
00:02:56,120 --> 00:02:57,939
-Quem?
-A irmã dele.
62
00:02:57,940 --> 00:03:01,205
Jordan deixou uma mensagem,
mas foi só isso.
63
00:03:07,170 --> 00:03:08,776
Rastreei por aplicativo
o celular
64
00:03:08,777 --> 00:03:12,312
e apareceu em Pristina,
Kosovo, há uma hora.
65
00:03:12,313 --> 00:03:15,006
-Depois, nada.
-O que ela faz em Pristina?
66
00:03:15,007 --> 00:03:16,821
Ela me disse
que ia para Belgrado.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,453
Os níveis de ameaça
terrorismo
68
00:03:18,454 --> 00:03:21,566
e crime organizado em Kosovo
são os mais altos da Europa.
69
00:03:21,567 --> 00:03:23,334
Conhece os amigos dela?
70
00:03:23,335 --> 00:03:24,722
O namorado é novo.
71
00:03:24,723 --> 00:03:26,328
Você tem o nome?
72
00:03:26,760 --> 00:03:28,872
Sim. Ethan Grubic.
73
00:03:28,873 --> 00:03:31,296
Não pode ter tantos Gubrics
na Univ. de Michigan.
74
00:03:31,297 --> 00:03:33,211
-Procurarei o telefone.
-Obrigado.
75
00:03:33,212 --> 00:03:35,897
-E a amiga dela?
-Grace alguma coisa.
76
00:03:35,898 --> 00:03:37,878
-Não peguei o sobrenome.
-Eu verei isso.
77
00:03:37,879 --> 00:03:40,474
Talvez tenha uma Grace
na redes sociais da Jordan.
78
00:03:40,475 --> 00:03:42,602
Não preciso dizer,
mas direi mesmo assim.
79
00:03:42,603 --> 00:03:44,811
A Europol assinou
um acordo cooperativo
80
00:03:44,812 --> 00:03:47,225
com o Ministro
de Assuntos Internos em Kosovo,
81
00:03:47,226 --> 00:03:49,993
mas somos apenas cordiais
com a polícia de lá.
82
00:03:49,994 --> 00:03:51,711
Sim, não temos
oficiais lá.
83
00:03:51,712 --> 00:03:54,342
Posso falar com o adido
em Sofia,
84
00:03:54,343 --> 00:03:57,790
mas sei por experiência,
Pristina é um buraco negro.
85
00:04:02,845 --> 00:04:04,286
O que ele
está fazendo aqui?
86
00:04:05,671 --> 00:04:07,150
-Agente Porter.
-Forrester.
87
00:04:07,151 --> 00:04:08,661
Posso ajudá-lo em algo?
88
00:04:08,662 --> 00:04:10,127
Tem um escritório
para mim?
89
00:04:10,128 --> 00:04:13,296
Não sabia que a Agência
de Responsabilidade Profissional
90
00:04:13,297 --> 00:04:14,630
se uniria a nós hoje.
91
00:04:14,631 --> 00:04:16,417
Porque eu não avisei.
92
00:04:16,897 --> 00:04:19,082
Deixe-me ser mais direto.
Por que está aqui?
93
00:04:19,083 --> 00:04:21,186
Esta é a terceira vez
em 3 meses.
94
00:04:21,187 --> 00:04:23,422
No devido tempo.
Um escritório?
95
00:04:24,574 --> 00:04:26,204
Tem uma mesa ali.
96
00:04:26,672 --> 00:04:28,193
Obrigado.
97
00:04:28,906 --> 00:04:30,574
Pode tocar de novo
a mensagem?
98
00:04:30,575 --> 00:04:32,072
Sim, claro.
99
00:04:39,056 --> 00:04:42,245
Pode me enviar?
Mandarei traduzir as vozes.
100
00:04:42,246 --> 00:04:44,348
-Sim.
-Chegou.
101
00:04:44,853 --> 00:04:47,933
Falei com uns rapazes
na fraternidade em Ann Arbor
102
00:04:47,934 --> 00:04:49,870
e consegui o número
de Ethan Grubic.
103
00:04:49,871 --> 00:04:53,354
Obrigado.
Olha, eu não queria
104
00:04:53,858 --> 00:04:55,873
Tenho certeza
que é só um mal-entendido.
105
00:05:01,475 --> 00:05:02,974
-Alô?
-Ethan.
106
00:05:02,975 --> 00:05:05,191
Sou o irmão da Jordan,
Andre.
107
00:05:05,192 --> 00:05:07,610
Ela tentou me ligar
de manhã e...
108
00:05:07,611 --> 00:05:10,874
-Eles a levaram, cara.
-Como assim "a levaram"?
109
00:05:10,875 --> 00:05:13,037
Fui atacado. Eles...
110
00:05:13,038 --> 00:05:15,575
Eles quebraram meu rosto
e depois foram embora.
111
00:05:15,576 --> 00:05:17,218
Tudo bem, Ethan,
me escute.
112
00:05:17,219 --> 00:05:18,857
Não sabia que isso
aconteceria.
113
00:05:18,858 --> 00:05:20,420
Eu prometo.
Não sabia mesmo.
114
00:05:20,421 --> 00:05:22,644
Ethan, preciso que me envie
sua localização
115
00:05:22,645 --> 00:05:25,149
agora mesmo,
e não saia desse lugar.
116
00:05:25,150 --> 00:05:26,741
Certo?
Eu estou indo até você.
117
00:05:26,742 --> 00:05:28,726
Eu não sei o que fazer,
cara.
118
00:05:28,727 --> 00:05:31,493
-Ethan. Faça isso agora.
-Certo.
119
00:05:32,344 --> 00:05:33,755
O que ele disse?
120
00:05:40,688 --> 00:05:42,612
-O que está fazendo?
-O que parece?
121
00:05:42,613 --> 00:05:44,478
Andre. Espere.
Olhe para mim.
122
00:05:44,948 --> 00:05:46,248
Olhe para mim.
123
00:05:47,102 --> 00:05:49,203
A Equipe Fly
não pode ir a Kosovo.
124
00:05:49,204 --> 00:05:50,727
Não estou
pedindo que vá.
125
00:05:50,728 --> 00:05:52,599
Consegui
uma tradução das vozes.
126
00:05:52,600 --> 00:05:55,441
O primeiro diz: "Vamos antes
que a polícia chegue".
127
00:05:55,442 --> 00:05:56,790
O segundo diz: "Concordo".
128
00:05:56,791 --> 00:05:59,583
Forrester, Kellett,
podem se juntar a mim?
129
00:05:59,584 --> 00:06:00,955
Em um instante.
130
00:06:03,145 --> 00:06:06,452
Vou ver se nosso contato
fala com a polícia de Kosovo.
131
00:06:06,453 --> 00:06:08,369
Não temos
base segura em Pristina,
132
00:06:08,370 --> 00:06:10,642
mas eles podem
me dar um contato.
133
00:06:14,896 --> 00:06:17,621
Não faça nada
até Jaeger nos atualizar.
134
00:06:25,907 --> 00:06:28,822
Pode ver se Kellett tem algo
do amigo da Jordan?
135
00:06:28,823 --> 00:06:30,123
Sim.
136
00:06:35,264 --> 00:06:37,397
Não achei nada...
137
00:06:43,139 --> 00:06:44,439
Caramba.
138
00:07:04,419 --> 00:07:05,719
Não é uma boa hora.
139
00:07:05,720 --> 00:07:07,643
Sempre ouço isso.
140
00:07:07,644 --> 00:07:09,371
-Por que está aqui?
-Revisão.
141
00:07:09,372 --> 00:07:10,716
Para qual propósito?
142
00:07:10,717 --> 00:07:12,589
Você já leu
"Coração das Trevas"?
143
00:07:12,590 --> 00:07:13,892
-Não.
-Sim.
144
00:07:14,513 --> 00:07:18,639
É sobre um homem que se afastou
tanto da civilização,
145
00:07:19,047 --> 00:07:20,347
que perdeu o rumo.
146
00:07:20,348 --> 00:07:22,166
Agente Porter,
com todo respeito,
147
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
estamos ocupados
e está desperdiçando nosso tempo
148
00:07:24,777 --> 00:07:26,749
como fez
nas vezes anteriores.
149
00:07:26,750 --> 00:07:30,047
-Vou precisar remarcar.
-Você remarcou da última vez,
150
00:07:30,048 --> 00:07:32,842
e é por isso que essas
são instruções escritas
151
00:07:32,843 --> 00:07:35,671
do Diretor Assistente
da Divisão de Inspeção
152
00:07:35,672 --> 00:07:38,718
para transferir os casos
para o adido em Budapeste
153
00:07:38,719 --> 00:07:41,202
e vocês me darem
100% de sua atenção.
154
00:07:41,678 --> 00:07:44,724
Vou precisar revisar
todos os relatórios de casos,
155
00:07:44,725 --> 00:07:46,349
de 2020 até hoje,
156
00:07:46,814 --> 00:07:48,279
de ambos.
157
00:07:48,821 --> 00:07:51,697
Sentem-se.
Vamos ficar aqui por um tempo.
158
00:07:59,348 --> 00:08:00,729
Ethan.
159
00:08:01,698 --> 00:08:03,081
Andre.
160
00:08:03,657 --> 00:08:05,262
Que bom te ver.
161
00:08:05,263 --> 00:08:08,169
-A polícia quer falar contigo...
-Conte o que aconteceu.
162
00:08:08,170 --> 00:08:10,673
Primeiro, por que está em Kosovo
e não em Belgrado?
163
00:08:10,674 --> 00:08:14,115
Certo. Meu colega de quarto
mora aqui em Pristina,
164
00:08:14,116 --> 00:08:15,711
-e ele nos convidou...
-Nome?
165
00:08:15,712 --> 00:08:18,048
Leon... Gashi.
166
00:08:18,449 --> 00:08:19,867
G-A-S-H-Y?
167
00:08:19,868 --> 00:08:21,848
"I", no final. G-A-S-H-I.
168
00:08:21,849 --> 00:08:23,189
Me escuta, Ethan.
169
00:08:23,590 --> 00:08:25,708
Você está com um pé
em uma mina terrestre.
170
00:08:25,709 --> 00:08:28,594
Se mentir para mim,
omitir algo
171
00:08:28,595 --> 00:08:32,178
ou me enganar, você ficará
no hospital por muito tempo.
172
00:08:33,535 --> 00:08:35,415
-Me entendeu?
-Sim.
173
00:08:35,416 --> 00:08:37,603
Eu não sabia
que nada ia acontecer, eu juro.
174
00:08:37,604 --> 00:08:41,013
-O colega de quarto?
-Nos falamos por mensagens.
175
00:08:41,014 --> 00:08:43,614
Leon sabia que eu estava
na Europa com Jordan e Grace
176
00:08:43,615 --> 00:08:45,378
-e nos convidou pra cá.
-Por quê?
177
00:08:45,379 --> 00:08:46,687
Ele tem...
178
00:08:47,701 --> 00:08:49,711
-Ele tem conexões.
-Drogas?
179
00:08:53,058 --> 00:08:55,378
Eu nem uso. Só pensei
que se fosse uma noite...
180
00:08:55,379 --> 00:08:57,047
Ele ia te encontrar
na estação?
181
00:08:57,048 --> 00:08:58,348
Sim.
182
00:08:58,929 --> 00:09:01,396
Onde está Leon agora?
Preciso falar com ele.
183
00:09:01,397 --> 00:09:03,608
Não sei. Tentei mandar mensagem,
mas ele...
184
00:09:05,283 --> 00:09:07,866
São os policiais que me pediram
pra te esperar aqui.
185
00:09:08,578 --> 00:09:09,896
Olá, amigo.
186
00:09:09,897 --> 00:09:12,666
Ledar Tolka, Vizak Pocoli.
Polícia do Kosovo.
187
00:09:13,091 --> 00:09:14,583
Fomos avisados
que você viria.
188
00:09:14,584 --> 00:09:16,938
-Você é do FBI?
-Isso mesmo.
189
00:09:20,429 --> 00:09:22,677
E sua irmã está perdida.
190
00:09:23,258 --> 00:09:26,526
Perdida?
Eu diria desaparecida,
191
00:09:26,527 --> 00:09:28,192
e quero corrigir isso.
192
00:09:28,193 --> 00:09:30,090
Não informou
o objetivo da sua visita
193
00:09:30,091 --> 00:09:32,350
-na segurança de fronteira.
-Estou com pressa.
194
00:09:32,351 --> 00:09:34,370
Ou notificou
a Polícia do Kosovo
195
00:09:34,371 --> 00:09:36,327
sobre a sua chegada.
196
00:09:36,328 --> 00:09:38,102
Por favor, venha conosco.
197
00:09:38,740 --> 00:09:40,282
Deixe-me ver
suas credenciais.
198
00:09:47,425 --> 00:09:49,494
-Venha.
-E ele?
199
00:09:49,495 --> 00:09:51,810
-Nós o entrevistamos.
-Eu não entrevistei.
200
00:09:51,811 --> 00:09:53,745
Venha. Nós conversaremos.
201
00:09:55,962 --> 00:09:57,511
Deixe seu celular ligado.
202
00:10:03,603 --> 00:10:06,258
Vamos. Vamos lá, cara.
203
00:10:52,258 --> 00:10:53,586
Vamos!
204
00:11:15,531 --> 00:11:18,226
Agente especial
Andre Raines.
205
00:11:18,901 --> 00:11:20,799
Eu queria ter certeza
de que o motivo
206
00:11:20,800 --> 00:11:22,669
de você estar em Kosovo
é legítimo.
207
00:11:22,670 --> 00:11:24,661
Quando não usou
os canais adequados,
208
00:11:24,662 --> 00:11:26,652
presumi que você
tinha outro propósito.
209
00:11:26,653 --> 00:11:29,192
Eu só quero encontrar
minha irmã e a amiga dela.
210
00:11:29,193 --> 00:11:31,939
É por isso que você deveria
ter nos alertado.
211
00:11:34,643 --> 00:11:35,984
Você está certo.
212
00:11:36,552 --> 00:11:38,042
E eu peço desculpas.
213
00:11:54,229 --> 00:11:55,683
Por favor.
214
00:11:55,684 --> 00:11:57,236
Estamos seguindo
todas as pistas
215
00:11:57,237 --> 00:11:58,576
para encontrar sua irmã.
216
00:11:59,817 --> 00:12:02,429
É meu dever dizer-lhe
para deixar Pristina
217
00:12:02,430 --> 00:12:04,131
e deixar a polícia
do Kosovo
218
00:12:04,132 --> 00:12:05,838
fazer o nosso trabalho.
219
00:12:05,839 --> 00:12:09,979
Amanhã, o último trem
internacional sai às 18h.
220
00:12:09,980 --> 00:12:12,152
Eu espero que você
esteja nele,
221
00:12:12,153 --> 00:12:14,808
ou você terá que responder
a outras pessoas
222
00:12:14,809 --> 00:12:17,164
que não estão
tão interessados
223
00:12:17,165 --> 00:12:19,520
em justiça criminal
como eu.
224
00:12:22,033 --> 00:12:25,412
Estarei naquele trem
com a minha irmã.
225
00:12:25,413 --> 00:12:26,801
Espero que sim.
226
00:12:28,892 --> 00:12:31,227
Você tem uma arma
para me emprestar?
227
00:12:42,509 --> 00:12:44,707
-Raines, onde você está?
-Pristina.
228
00:12:44,708 --> 00:12:46,578
Levei um esporro
da policia.
229
00:12:46,579 --> 00:12:49,991
Bem, é melhor você voltar
ou estaremos encrencados.
230
00:12:49,992 --> 00:12:52,323
-Olha, me dê cobertura.
-OPR ainda está aqui.
231
00:12:52,324 --> 00:12:53,676
Preciso que procure
um nome.
232
00:12:53,677 --> 00:12:56,377
Leon Gashi. G-a-s-h-i.
233
00:12:56,378 --> 00:12:59,157
Endereço, Safet, 32
Boletini em Pristina.
234
00:12:59,158 --> 00:13:01,137
-Certo.
-Sem rastros.
235
00:13:01,138 --> 00:13:03,116
Eletrônico ou não.
236
00:13:03,117 --> 00:13:05,827
Segure qualquer coisa
até ouvir de mim, certo?
237
00:13:06,546 --> 00:13:07,852
Raines?
238
00:13:07,853 --> 00:13:09,160
Sim?
239
00:13:09,161 --> 00:13:10,859
Por favor, cuide-se.
240
00:13:17,132 --> 00:13:19,656
Aonde você viajou
entre Varsóvia 19/10
241
00:13:19,657 --> 00:13:21,444
e Budapeste 23/10?
242
00:13:22,522 --> 00:13:23,935
Tempo pessoal.
243
00:13:23,936 --> 00:13:26,155
Não há isso
em operações internacionais.
244
00:13:26,156 --> 00:13:28,141
-Mesmo?
-E na OPR?
245
00:13:28,142 --> 00:13:30,586
Quer me dizer que não vai
comer no Café Kor?
246
00:13:30,587 --> 00:13:32,312
Não vai visitar
os Banhos Turcos
247
00:13:32,313 --> 00:13:34,138
do Hotel Gellért
enquanto está aqui?
248
00:13:36,194 --> 00:13:38,848
De 19 a 23 de outubro?
249
00:13:38,849 --> 00:13:40,163
Eu não lembro.
250
00:13:40,721 --> 00:13:42,058
E você?
251
00:13:42,059 --> 00:13:43,474
Deixe-me adivinhar.
252
00:13:43,475 --> 00:13:44,890
Você não lembra.
253
00:13:44,891 --> 00:13:46,871
Qual é a jogada, Porter?
254
00:13:46,872 --> 00:13:50,030
Podemos parar de enrolar
e ir direto ao ponto,
255
00:13:50,031 --> 00:13:51,458
porque se isso
estiver indo
256
00:13:51,459 --> 00:13:54,519
para o meu relacionamento
com a Kellett,
257
00:13:54,520 --> 00:13:56,922
se esse é o seu ângulo,
estou lhe dizendo agora.
258
00:13:56,923 --> 00:13:59,130
É uma tática
que não irá funcionar.
259
00:13:59,131 --> 00:14:01,209
E isto? O que é tudo isso?
260
00:14:02,350 --> 00:14:04,373
-Isso é muito chato.
-Tudo bem.
261
00:14:04,374 --> 00:14:06,430
Quer que eu fale claro,
falarei claro.
262
00:14:06,431 --> 00:14:07,768
Por favor, faça isso.
263
00:14:08,356 --> 00:14:10,249
Sua mãe.
É por isso que estou aqui.
264
00:14:12,127 --> 00:14:14,144
Desde que Angela Cassidy
não apareceu
265
00:14:14,145 --> 00:14:17,381
à sua operação cara a cara
no mês passado,
266
00:14:17,382 --> 00:14:19,423
o rastro da Bureau
esfriou.
267
00:14:20,064 --> 00:14:21,388
Bem, lamento ouvir isso.
268
00:14:21,389 --> 00:14:23,008
Eu não acredito.
269
00:14:23,009 --> 00:14:26,092
A razão de estar focando
neste caso entre vocês dois?
270
00:14:26,093 --> 00:14:28,793
Preciso encontrar uma nova forma
de atrair sua mãe,
271
00:14:28,794 --> 00:14:31,080
e acho
que esse relacionamento
272
00:14:31,081 --> 00:14:33,130
pode ser a melhor maneira
de fazer isso.
273
00:15:06,493 --> 00:15:08,150
-Ethan?
-Isso é tão confuso, cara.
274
00:15:08,151 --> 00:15:11,472
-Não consigo falar com ninguém.
-Ethan, o que faz aqui?
275
00:15:11,473 --> 00:15:12,869
Onde está Leon?
276
00:15:13,893 --> 00:15:16,087
-Leon?
-O dono desse apartamento.
277
00:15:19,306 --> 00:15:21,018
Sim, ele...
278
00:15:21,019 --> 00:15:22,400
Você está chapado?
279
00:15:24,497 --> 00:15:26,220
Eu só precisava
me acalmar.
280
00:15:26,221 --> 00:15:29,002
Ethan, onde está Leon?
281
00:15:29,003 --> 00:15:30,303
Ele...
282
00:15:30,304 --> 00:15:32,517
Eu disse o que houve
e ele me mandou esperar.
283
00:15:32,518 --> 00:15:33,990
O que exatamente
ele te disse?
284
00:15:33,991 --> 00:15:36,056
Ele ia arranjar alguém
que pudesse ajudar.
285
00:15:48,541 --> 00:15:50,110
-Você é o Leon?
-O quê?
286
00:15:50,111 --> 00:15:51,423
Sente.
287
00:15:51,840 --> 00:15:53,155
-Quem diabos...
-Sente.
288
00:15:53,156 --> 00:15:54,918
-Vocês dois.
-Ethan, o que é isso...
289
00:15:54,919 --> 00:15:56,682
É o irmão de Jordan
que eu te falei.
290
00:15:56,683 --> 00:15:58,061
Ele é do FBI, cara.
291
00:15:59,061 --> 00:16:00,366
Onde está minha irmã?
292
00:16:00,367 --> 00:16:01,873
-Ele não sabe...
-Cale-se.
293
00:16:04,994 --> 00:16:07,639
Agora, Leon.
Olhe para mim.
294
00:16:08,983 --> 00:16:10,858
Ele não sabe
o quão sério isso é.
295
00:16:11,340 --> 00:16:12,707
Mas eu sim.
296
00:16:12,708 --> 00:16:14,015
Tenho visto muito tráfico.
297
00:16:14,016 --> 00:16:15,670
Eu sei como começa
e onde termina.
298
00:16:15,671 --> 00:16:17,326
O que eu estou te pedindo,
299
00:16:17,907 --> 00:16:19,446
de homem para homem,
300
00:16:19,447 --> 00:16:21,354
é para me dizer
seu envolvimento nisso,
301
00:16:21,355 --> 00:16:24,308
para que eu possa resolver isso
sem que ninguém se machuque.
302
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
Ou seja, você.
303
00:16:28,179 --> 00:16:30,355
Senhor,
talvez eu possa ajudar se...
304
00:16:30,356 --> 00:16:32,618
-Quem é você?
-Posso?
305
00:16:38,754 --> 00:16:40,254
Investigador.
306
00:16:40,255 --> 00:16:43,299
Tenho acesso
a certas áreas em Pristina
307
00:16:43,300 --> 00:16:46,022
onde a polícia do Kosovo
não consegue entrar.
308
00:16:46,023 --> 00:16:48,869
Olha, eu pedi ajuda
ao meu primo Valmir.
309
00:16:48,870 --> 00:16:51,213
Ele me disse que esse cara
é o melhor da cidade
310
00:16:51,214 --> 00:16:52,799
para ajudar
os estrangeiros.
311
00:16:52,800 --> 00:16:55,074
Fico feliz em ajudar
ou ir embora.
312
00:16:55,075 --> 00:16:58,306
-O que não quero é problemas.
-Não, você tem que ficar.
313
00:16:59,872 --> 00:17:01,172
Por favor?
314
00:17:01,173 --> 00:17:03,370
Ajudaria se ambas as partes
me contratassem.
315
00:17:33,853 --> 00:17:35,637
Bujar! Pare!
316
00:17:58,747 --> 00:18:00,147
Entra!
317
00:18:08,517 --> 00:18:12,322
Pensei ter me dado o endereço
para poder me seguir.
318
00:18:12,323 --> 00:18:13,723
Você está certo.
319
00:18:17,786 --> 00:18:19,630
Precisa ir no hospital?
320
00:18:19,631 --> 00:18:21,031
Não.
321
00:18:22,796 --> 00:18:25,121
Então,
o que aprendeu lá atrás?
322
00:18:25,821 --> 00:18:27,121
Sem ofensa,
323
00:18:27,122 --> 00:18:28,872
mas por que deveria
confiar em você?
324
00:18:28,873 --> 00:18:31,575
Suponho que porque sou
o único que você tem.
325
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
Conhece esse cara?
326
00:18:40,013 --> 00:18:41,413
Consegue
pesquisar o número?
327
00:18:42,424 --> 00:18:45,475
-O que isso significa?
-Grampear e rastrear.
328
00:18:45,476 --> 00:18:48,523
Pode ouvir e localizar
onde o celular está agora?
329
00:18:49,871 --> 00:18:51,432
-Localizar.
-Sim, localizar.
330
00:18:51,433 --> 00:18:53,702
-Nós temos isso.
-Ótimo.
331
00:19:02,248 --> 00:19:04,660
-Raines?
-Oi. O que encontrou?
332
00:19:04,661 --> 00:19:07,244
Leon Gashi foi estudante
de intercâmbio
333
00:19:07,245 --> 00:19:09,190
na Universidade de Michigan
em 2016.
334
00:19:09,191 --> 00:19:11,901
Não aparece no ECRIS
ou no iARMS,
335
00:19:11,902 --> 00:19:13,202
mas estudou um ano fora
336
00:19:13,203 --> 00:19:14,902
e deixou os EUA,
permanentemente.
337
00:19:14,903 --> 00:19:16,792
-Sem registro depois disso.
-Certo.
338
00:19:16,793 --> 00:19:18,304
No entanto,
ele tem um irmão
339
00:19:18,305 --> 00:19:20,655
e dois primos,
Axel, Tristan e Finn,
340
00:19:20,656 --> 00:19:23,086
mesmo sobrenome Gashi,
que foram presos
341
00:19:23,087 --> 00:19:26,603
por sequestro e extorsão
em Pristina 18 meses atrás.
342
00:19:26,604 --> 00:19:29,355
Foram libertados sob fiança,
o que é raro em Kosovo,
343
00:19:29,356 --> 00:19:31,114
mas o caso
nunca foi a julgamento.
344
00:19:31,115 --> 00:19:32,415
Crime organizado.
345
00:19:32,416 --> 00:19:34,088
Subornos e recompensas.
346
00:19:34,488 --> 00:19:36,711
-Parece que sim.
-Diz quem pagou a fiança?
347
00:19:39,099 --> 00:19:40,899
Sobrenome Alcott.
348
00:19:40,900 --> 00:19:44,125
-Nenhuma outra informação.
-Tudo bem, obrigado.
349
00:19:44,126 --> 00:19:45,526
Vai desaparecer de novo?
350
00:19:46,640 --> 00:19:49,857
-Sim.
-O que precisar, estou aqui.
351
00:19:50,557 --> 00:19:51,957
Eu sei.
352
00:19:52,357 --> 00:19:53,857
Eu agradeço.
353
00:20:05,389 --> 00:20:07,878
Não quis interromper
enquanto estavam na ARP,
354
00:20:07,879 --> 00:20:09,850
mas deveriam saber
sobre o Raines.
355
00:20:09,851 --> 00:20:11,503
Perdão,
estamos sobrecarregados.
356
00:20:11,504 --> 00:20:12,852
Ele teve notícias da irmã?
357
00:20:13,452 --> 00:20:15,768
Ele não está aqui.
358
00:20:16,966 --> 00:20:20,127
Me diga, exatamente,
o que está acontecendo.
359
00:20:20,128 --> 00:20:22,231
Ele está no Kosovo
e desligou o celular.
360
00:20:22,232 --> 00:20:24,364
-Só pode ser brincadeira.
-E Jaeger?
361
00:20:24,365 --> 00:20:27,346
Ela voltou para coordenar
com os colegas em Pristina.
362
00:20:27,347 --> 00:20:28,994
-Falou com ela desde então?
-Não.
363
00:20:28,995 --> 00:20:31,617
-Devemos retomar.
-Em um minuto.
364
00:20:31,618 --> 00:20:34,201
E vou precisar falar
com seus outros agentes.
365
00:20:36,001 --> 00:20:37,401
Cameron Vo e Andre Raines.
366
00:20:37,402 --> 00:20:39,074
O que isso
tem a ver com eles?
367
00:20:39,075 --> 00:20:42,165
Depende do que sabem
e quando souberam.
368
00:20:42,166 --> 00:20:44,554
-Posso falar com você agora.
-Obrigado.
369
00:20:46,600 --> 00:20:48,645
Dar uma chance
de se atualizarem.
370
00:20:48,646 --> 00:20:50,130
Sim, é uma boa ideia.
371
00:20:57,093 --> 00:20:59,225
Sei que te afastei
quando você me protegeu
372
00:20:59,226 --> 00:21:01,155
contra aquele idiota,
mas com isso?
373
00:21:01,156 --> 00:21:03,473
Ir atrás da sua mãe?
374
00:21:03,474 --> 00:21:05,438
Contarei a verdade por você,
não ligo.
375
00:21:05,439 --> 00:21:07,183
Pare. Eu não vou deixar.
376
00:21:10,711 --> 00:21:12,743
Disse algo interessante
mais cedo.
377
00:21:12,744 --> 00:21:15,351
Porter esteve aqui 3 vezes
em 3 meses.
378
00:21:15,352 --> 00:21:18,592
E ele ficou vermelho
quando falou dos banhos turcos.
379
00:21:18,593 --> 00:21:21,465
-Sim, eu notei.
-Quero explorar isso.
380
00:21:25,282 --> 00:21:28,420
Vou ver se consigo alguém
do DP de Pristina
381
00:21:28,421 --> 00:21:30,953
e ver se consigo falar
com o adido em Sofia.
382
00:21:38,047 --> 00:21:40,092
Se quiser esperar
e fazer a vigilância,
383
00:21:40,093 --> 00:21:42,356
ou se quiser interrogá-lo
diretamente,
384
00:21:42,357 --> 00:21:45,146
não importa para mim,
você escolhe.
385
00:21:45,546 --> 00:21:47,184
Diretamente.
386
00:21:49,102 --> 00:21:50,402
Tolka.
387
00:21:51,060 --> 00:21:53,952
Po. Po.
388
00:21:55,195 --> 00:21:56,495
Mire.
389
00:21:58,024 --> 00:21:59,607
Há um problema.
390
00:22:39,836 --> 00:22:41,136
-O que está fazendo?
-Não!
391
00:22:41,137 --> 00:22:43,366
-Não o quê?
-Finja que não faz parte disso.
392
00:22:43,367 --> 00:22:46,724
Negue, e você
vai atravessar aquela parede.
393
00:22:53,217 --> 00:22:54,717
Eis o que eu acho.
394
00:22:54,718 --> 00:22:57,456
Acho que criminosos locais
raptam garotas estrangeiras,
395
00:22:57,457 --> 00:23:00,259
e sempre que os pais delas
ou amigos ou quem for próximo
396
00:23:00,260 --> 00:23:02,290
sentem que não progrediram
com a polícia,
397
00:23:02,291 --> 00:23:04,230
entra
o investigador Alcott,
398
00:23:04,231 --> 00:23:07,726
com seu forte sotaque britânico
e falsa preocupação.
399
00:23:07,727 --> 00:23:10,263
Mas o investigador Alcott
não faz o trabalho duro,
400
00:23:10,264 --> 00:23:14,602
porque o investigador está
envolvido com os sequestradores.
401
00:23:14,603 --> 00:23:16,735
Ele dá informações
pequenas e ruins
402
00:23:16,736 --> 00:23:18,442
cobrando parentes
desesperados,
403
00:23:18,443 --> 00:23:20,385
até não terem mais
com que pagar.
404
00:23:21,158 --> 00:23:23,046
Isso te parece certo?
405
00:23:23,047 --> 00:23:25,048
Não sabe
do que está falando.
406
00:23:25,049 --> 00:23:28,619
Você pagou a fiança deles
há 18 meses.
407
00:23:29,575 --> 00:23:31,092
Se eu olhar na sua mesa,
408
00:23:31,093 --> 00:23:34,126
encontrarei informações
de contato para o meu pai?
409
00:23:34,127 --> 00:23:36,512
Porque vou te dizer
aonde isso vai te levar.
410
00:23:41,500 --> 00:23:44,489
É a amiga dela que é rica.
411
00:23:45,194 --> 00:23:46,626
Grace.
412
00:23:47,227 --> 00:23:49,084
Ela era o alvo
o tempo todo.
413
00:23:50,639 --> 00:23:52,362
Vamos fazer um acordo.
414
00:23:53,077 --> 00:23:54,791
Achei que neste trabalho,
415
00:23:54,792 --> 00:23:57,206
tinha visto
o mais baixo dos baixos.
416
00:23:57,907 --> 00:24:00,909
Mas você é um cara
que engana pais ansiosos
417
00:24:00,910 --> 00:24:02,521
no pior momento
da vida deles.
418
00:24:03,913 --> 00:24:06,542
Acho que não há um poço fundo
o bastante para você.
419
00:24:09,902 --> 00:24:11,294
Onde está a minha irmã?
420
00:24:11,295 --> 00:24:14,542
-Você é maluco!
-Onde está a minha irmã?
421
00:24:14,971 --> 00:24:16,490
Eu não sei...
422
00:24:17,101 --> 00:24:18,871
Tudo bem, tudo bem!
423
00:24:25,977 --> 00:24:27,474
Esse homem tentou...
424
00:24:34,596 --> 00:24:37,336
Por favor, sr. Alcott.
Continue.
425
00:24:40,811 --> 00:24:42,314
Fale.
426
00:24:44,358 --> 00:24:46,139
Estão com elas
em uma fábrica.
427
00:24:46,521 --> 00:24:49,319
-Vivas?
-Sim.
428
00:24:51,135 --> 00:24:53,484
Mande mensagem
para os sequestradores.
429
00:24:53,485 --> 00:24:55,138
Diga que fez contato
com os pais
430
00:24:55,139 --> 00:24:57,140
e para ficarem com elas
até você avisar.
431
00:24:57,141 --> 00:24:58,937
Se abusarem delas
de qualquer modo,
432
00:24:58,938 --> 00:25:00,774
isso afetará
o pagamento do resgate.
433
00:25:01,475 --> 00:25:02,875
Entendeu?
434
00:25:03,886 --> 00:25:06,263
-Sim.
-Pegue seu telefone.
435
00:25:12,895 --> 00:25:16,182
Tente algo além
do que eu te falei
436
00:25:17,156 --> 00:25:19,167
e você não vai gostar
do que acontecerá.
437
00:25:28,272 --> 00:25:32,038
O lugar que ele descreveu
é uma antiga fábrica de cigarro.
438
00:25:33,786 --> 00:25:35,830
Essa fábrica é longe?
439
00:25:35,831 --> 00:25:38,007
É só fora da cidade.
440
00:25:42,710 --> 00:25:44,457
Agradeço que esteja
me ajudando.
441
00:25:46,842 --> 00:25:49,497
Admito que tenho motivos.
442
00:25:54,981 --> 00:25:56,851
Essa sua irmã.
443
00:25:56,852 --> 00:26:00,726
Vocês são... próximos?
444
00:26:07,994 --> 00:26:11,563
Meu pai me deu o pé na bunda
quando tinha 17 anos.
445
00:26:13,130 --> 00:26:14,585
Pé na bunda?
446
00:26:15,828 --> 00:26:17,229
Me expulsou.
447
00:26:18,135 --> 00:26:19,847
Ela só tinha 9 anos.
448
00:26:23,040 --> 00:26:25,175
Não devia tê-la deixado
com ele.
449
00:26:37,806 --> 00:26:40,765
Posso ver o agente Raines,
por favor?
450
00:26:40,766 --> 00:26:42,802
O agente Raines
já foi embora.
451
00:26:42,803 --> 00:26:45,111
Eu te falei
que queria falar com ele.
452
00:26:45,112 --> 00:26:47,250
E talvez quando você aparece
sem avisar,
453
00:26:47,251 --> 00:26:48,861
essas coisas acontecem.
454
00:26:53,300 --> 00:26:55,910
Certo. Quer saber?
455
00:26:55,911 --> 00:26:58,609
Vou pegar esses arquivos
e voltar para o hotel,
456
00:26:58,610 --> 00:27:00,306
mas espero que todos,
457
00:27:00,307 --> 00:27:04,564
e falo sério, todos,
estejam aqui às 8h.
458
00:27:10,099 --> 00:27:11,622
Tem notícias do Raines?
459
00:27:11,623 --> 00:27:13,667
Nada.
Ainda espero resposta.
460
00:27:13,668 --> 00:27:15,365
Mas enquanto isso,
quero que veja
461
00:27:15,366 --> 00:27:17,281
se encontra
qualquer interrogatório...
462
00:27:19,718 --> 00:27:22,199
-Boa noite.
-Boa noite.
463
00:27:33,384 --> 00:27:35,428
Qualquer interrogatório
que tivermos,
464
00:27:35,429 --> 00:27:38,126
qualquer relatório que mencione
uma pista em Kosovo
465
00:27:38,127 --> 00:27:40,912
traga para mim,
quanto mais, melhor.
466
00:27:40,913 --> 00:27:42,783
Vai cobrir para o Raines?
467
00:27:42,784 --> 00:27:45,441
Se precisarmos.
É melhor estar pronto.
468
00:28:11,944 --> 00:28:15,163
Por que mataram o americano
que trouxe as garotas?
469
00:28:15,164 --> 00:28:17,409
Ele contou sobre
minha irmã e a amiga dela,
470
00:28:17,410 --> 00:28:19,034
e Leon Gashi os atraiu.
471
00:28:19,035 --> 00:28:22,149
Ethan seria o intermediário
para os pais e investigador.
472
00:28:22,150 --> 00:28:24,484
Sim, mas então
por que matar o garoto?
473
00:28:24,485 --> 00:28:27,564
Porque ele não contou a eles
sobre mim.
474
00:28:41,042 --> 00:28:42,959
Não sei
quantos homens tem lá.
475
00:28:42,960 --> 00:28:44,910
Vou chamar apoio.
476
00:28:47,315 --> 00:28:50,570
Distintivo número 1585.
477
00:28:52,638 --> 00:28:56,572
Suhadoll, Lipjam, 2000,
precisamos de reforços.
478
00:28:57,102 --> 00:28:58,859
Quer que fiquemos
esperando?
479
00:28:58,860 --> 00:29:00,688
Não vamos esperar.
480
00:30:21,987 --> 00:30:23,423
Raines.
481
00:30:41,572 --> 00:30:44,052
Por aqui. E cale a boca.
482
00:30:48,579 --> 00:30:50,008
Fique ali.
483
00:30:52,397 --> 00:30:53,808
Abaixe-se. Abaixe-se.
484
00:30:53,809 --> 00:30:56,756
Mexa-se
e eu explodo sua cabeça.
485
00:31:04,107 --> 00:31:05,604
Meu Deus.
486
00:31:10,557 --> 00:31:12,484
Quantos homens estão lá?
487
00:31:13,142 --> 00:31:15,369
Estão dando aulas em albanês
em Michigan?
488
00:31:15,810 --> 00:31:17,297
Fale em inglês.
489
00:31:18,870 --> 00:31:20,362
Seis.
490
00:31:21,063 --> 00:31:22,688
Você nunca vai conseguir.
491
00:31:23,875 --> 00:31:27,268
Mais uma pergunta.
O namorado.
492
00:31:27,269 --> 00:31:28,742
Ethan.
493
00:31:29,271 --> 00:31:30,949
Ele sabia disso?
494
00:31:32,274 --> 00:31:33,934
Ele armou para elas?
495
00:31:36,583 --> 00:31:40,742
Ele estava na Europa
com duas garotas.
496
00:31:41,327 --> 00:31:43,430
E eu o convenci a vir.
497
00:31:47,551 --> 00:31:49,309
Acredito em você.
498
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
Vamos.
499
00:32:30,528 --> 00:32:32,015
Tudo bem. Tudo bem.
500
00:32:32,900 --> 00:32:34,246
Vamos. Vamos.
501
00:32:35,077 --> 00:32:37,165
Certo.
Quero que se esconda.
502
00:32:37,166 --> 00:32:38,991
-Não, não.
-Volto para te buscar.
503
00:32:38,992 --> 00:32:41,048
Eu voltarei para você.
Vá se esconder.
504
00:32:41,049 --> 00:32:43,254
Esconda-se. Vá, vá, vá.
505
00:32:57,316 --> 00:32:58,979
Jordan.
506
00:32:58,980 --> 00:33:01,720
Sou eu. Está tudo bem.
507
00:33:27,843 --> 00:33:30,332
Você está a salvo.
Você está a salvo.
508
00:34:01,163 --> 00:34:02,622
Antes que diga algo,
509
00:34:03,396 --> 00:34:06,361
quero que saiba
que seu parceiro, Tolka,
510
00:34:07,109 --> 00:34:08,861
era um cara incrível.
511
00:34:10,433 --> 00:34:12,400
Por alguma razão...
512
00:34:12,401 --> 00:34:15,922
Não sei,
ele quis me ajudar.
513
00:34:16,623 --> 00:34:19,146
E tudo que fiz
para resgatar minha irmã
514
00:34:19,147 --> 00:34:21,436
foi com a ajuda dele.
515
00:34:22,237 --> 00:34:24,683
Devemos
nossas vidas a ele
516
00:34:25,284 --> 00:34:27,861
e sinto muito
que ele tenha morrido.
517
00:34:33,195 --> 00:34:36,613
Esposa e filhos de Tolka
imigraram para Nova York
518
00:34:36,614 --> 00:34:38,413
há dois anos.
519
00:34:40,114 --> 00:34:44,558
Esperava um visto aprovado
para se juntar a eles.
520
00:34:46,308 --> 00:34:50,947
Por isso ele te ajudou,
então você o ajudaria.
521
00:34:53,071 --> 00:34:54,944
Eu teria ajudado.
522
00:34:56,445 --> 00:34:58,385
Este homem
é um agente especial
523
00:34:58,386 --> 00:35:00,999
do FBI dos Estados Unidos
524
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
trabalhando em conjunto
com a Europol
525
00:35:02,881 --> 00:35:05,149
e nosso escritório
inaugurado em Pristina.
526
00:35:05,150 --> 00:35:08,971
Exijo sua libertação
e das cidadãs americanas
527
00:35:08,972 --> 00:35:11,416
Jordan Raines
e Grace Thornton.
528
00:35:11,417 --> 00:35:13,196
Imediatamente.
529
00:35:38,303 --> 00:35:39,766
Andre!
530
00:35:43,265 --> 00:35:46,233
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
531
00:35:46,234 --> 00:35:49,458
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
532
00:35:52,148 --> 00:35:53,842
Está tudo bem.
533
00:35:55,243 --> 00:35:57,201
Estou com vocês.
Estou com vocês.
534
00:35:57,202 --> 00:36:00,316
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
535
00:36:01,196 --> 00:36:04,486
Venha, vamos.
536
00:36:08,507 --> 00:36:10,192
Está tudo bem.
537
00:36:28,488 --> 00:36:29,988
Provavelmente,
não deveria ter
538
00:36:29,989 --> 00:36:31,322
um cachorro no Bureau...
539
00:36:31,323 --> 00:36:33,523
Estão te esperando
na sala de descanso.
540
00:36:33,524 --> 00:36:35,004
Ótimo.
541
00:36:43,050 --> 00:36:45,414
Forrester, Kellett.
542
00:36:46,985 --> 00:36:49,831
Achei que começaríamos
a manhã examinando...
543
00:36:49,832 --> 00:36:52,382
Deixe-me interrompê-lo
bem aí, bem rápido.
544
00:36:53,445 --> 00:36:57,565
Três vezes em 3 meses,
esteve em Budapeste,
545
00:36:57,566 --> 00:36:58,916
mexendo os pauzinhos,
546
00:36:58,917 --> 00:37:01,308
tentando desvendar
nossa operação aqui.
547
00:37:01,309 --> 00:37:02,875
Saiu de mãos vazias
duas vezes.
548
00:37:02,876 --> 00:37:04,388
Pensaria que impediria
um homem
549
00:37:04,389 --> 00:37:06,645
de cruzar o Atlântico
pela terceira vez.
550
00:37:06,646 --> 00:37:08,533
Mas você voou mesmo assim.
551
00:37:08,534 --> 00:37:11,231
Tivemos uma boa ideia
por todo o trabalho
552
00:37:11,232 --> 00:37:12,733
que nos fez passar
ontem
553
00:37:12,734 --> 00:37:16,302
que não tinha uma razão
justificável para fazer isso.
554
00:37:16,303 --> 00:37:19,638
Como eu disse,
até chato para você.
555
00:37:19,639 --> 00:37:21,802
-Sua mãe...
-Então pensei,
556
00:37:22,504 --> 00:37:26,832
por que o agente veio
se não para atrapalhar?
557
00:37:27,586 --> 00:37:29,895
Acontece,
que o agente Porter
558
00:37:29,896 --> 00:37:32,845
se apaixonou
por Rozalia Lokatos,
559
00:37:32,846 --> 00:37:35,253
uma prostituta
do Parque Nepliget.
560
00:37:35,254 --> 00:37:37,365
Gostava tanto dela,
voltou aqui 3 vezes
561
00:37:37,366 --> 00:37:40,752
em 3 meses, fazer o que mesmo?
"Assuntos oficiais".
562
00:37:40,753 --> 00:37:44,263
E instalou-a em um apartamento
em Belváros.
563
00:37:46,823 --> 00:37:51,619
O que a sr.ª Porter
e seus filhos, Sophie e Evan,
564
00:37:51,620 --> 00:37:54,570
pensariam sobre isso?
565
00:37:55,732 --> 00:37:58,391
-Essa é fofa.
-Está bem, está bem.
566
00:37:58,392 --> 00:38:00,959
Vejo que tenho tudo
o que preciso aqui.
567
00:38:00,960 --> 00:38:02,456
E...
568
00:38:02,457 --> 00:38:06,304
Nós não precisamos mais
tomar medidas
569
00:38:06,305 --> 00:38:08,836
disciplinares pendentes
na sede da Equipe Fly.
570
00:38:08,837 --> 00:38:11,705
-Isso é ótimo.
-Eu irei...
571
00:38:24,047 --> 00:38:25,653
Bom trabalho.
572
00:38:25,654 --> 00:38:28,973
O pessoal da ARP não sabe
perceber alguém os seguindo.
573
00:38:29,569 --> 00:38:31,519
Vo, alguma notícia
de Raines esta manhã?
574
00:38:31,520 --> 00:38:34,215
Sim, está no aeroporto
se despedindo de Jordan.
575
00:38:34,216 --> 00:38:37,829
Se ele ligar, diga que o quero
na minha frente quando chegar.
576
00:38:37,830 --> 00:38:40,638
Vá com calma com ele.
577
00:38:40,639 --> 00:38:42,017
Certo?
578
00:38:42,018 --> 00:38:44,637
Todos faríamos o mesmo
por nossa família.
579
00:38:47,927 --> 00:38:49,829
Vou levar isso
em consideração.
580
00:39:02,625 --> 00:39:05,010
Os pais de Grace
reservaram um jato?
581
00:39:05,011 --> 00:39:07,521
Eles a querem em casa.
582
00:39:07,522 --> 00:39:09,197
Para sempre.
583
00:39:09,698 --> 00:39:11,490
Eu entendo.
584
00:39:13,866 --> 00:39:17,392
Eu... sinto muito
por quase...
585
00:39:18,915 --> 00:39:21,535
Nunca mais
serei tão estúpida.
586
00:39:21,536 --> 00:39:23,771
-A culpa não é sua.
-Sim, é.
587
00:39:24,321 --> 00:39:25,931
Achei que éramos
invencíveis.
588
00:39:25,932 --> 00:39:28,891
Todo jovem de 20 anos
acha isso.
589
00:39:29,592 --> 00:39:31,215
Não você.
590
00:39:31,216 --> 00:39:32,947
Sim, até eu.
591
00:39:33,348 --> 00:39:35,823
Além disso, o pai
não era o melhor modelo.
592
00:39:35,824 --> 00:39:37,586
Não é culpa sua.
593
00:39:38,105 --> 00:39:39,845
Na verdade, é.
594
00:39:42,547 --> 00:39:44,179
Não deveria ter
ido embora.
595
00:39:44,180 --> 00:39:45,494
Ele te obrigou.
596
00:39:45,995 --> 00:39:47,540
Ainda assim.
597
00:39:51,817 --> 00:39:55,143
Deus, o que devo dizer
aos pais de Ethan?
598
00:39:55,744 --> 00:39:57,972
A verdade.
599
00:39:58,573 --> 00:40:00,788
Por mais difícil que seja.
600
00:40:01,189 --> 00:40:02,837
Eles precisam saber.
601
00:40:04,100 --> 00:40:06,029
Quando você vem para casa?
602
00:40:08,965 --> 00:40:10,433
Não tenho certeza.
603
00:40:14,361 --> 00:40:16,939
Você está pegando
monstros?
604
00:40:17,370 --> 00:40:19,257
Como aqueles homens lá?
605
00:40:19,638 --> 00:40:20,980
Eu estou.
606
00:40:22,902 --> 00:40:24,638
Então fique.
607
00:40:25,339 --> 00:40:27,364
O quanto puder.
608
00:40:27,365 --> 00:40:29,306
Não deixe
ninguém mais passar
609
00:40:29,307 --> 00:40:30,966
pelo que passamos.
610
00:40:37,223 --> 00:40:38,612
Eu te amo.
611
00:40:39,116 --> 00:40:40,615
Também te amo.
612
00:40:45,116 --> 00:40:48,116
Moral: não sigam seu namorado
por qualquer cidade da Europa,
613
00:40:48,117 --> 00:40:50,117
você não tem um irmão
no FBI!
41449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
