All language subtitles for Drag.Race.Espana.S02E01.WEB-DL.1080p-FN.en

[Theme song plays]

The winner of Drag Race Spain
will take home a year's worth

of free Krash Kosmetics products
and 30.000 euros.

Today, for our jury,
we welcome Ana Locking,

Javier Calvo, Javier Ambrossi,

and our special guest judge,
Gloria Trevi.

Oh! But "what happen", "what
happen"
on Drag Race Spain?

I'm Samantha Ballentines.

I'm twenty-something years old.

How nice!

No, joking. I'm 35,

but well-maintained, I think,

and I'm from San Fernando on the
island.

I define myself as a drag artist
that's attractive,

fun, someone who loves
making people laugh.

I love having fun. If other
people
have fun, so do I.

And if people don't have fun, I
get mad.

There's no-one here?

What?

What?

Ah!

The first one? Seriously?

Girl, I'm by myself, I'm the
first!

Girl, the first one in season
two!

That's too much.

I hang my glasses here, right?

On my boobies.

She's pure and simple
exaggeration,

and she's fucking crazy,
honestly.

Everything's so pretty. Love it.

And I've come with my cocktail,
in homage to my name

and my fans, who always say I'm
a lush.

Calm down, Samantha. Calm down.

Oh! Who is she?

From the far corners
of the Milky Way,

I come in peace.

No.

I'm Onyx, I'm 33 years old,

and I come from outer space.

Onyx is the queen of fantasy.

She's an intergalactic diva
who's come to Earth

to show us all the fantasies
she's built.

Look at you, lovely!
Looks like you're from Dragon
Ball.

The second one.

I thought I'd be the first.

- You're so tall, aren't you?
- You're so short.

Go fuck yourself, you hag!

What "what happen" is this,
girl?

What is she, an alien from
Dragon Ball?

What is this, girlie?

Your eyes, they're so cool.
Those contacts.

Thanks. Yours... are yours.

You think you're cute?
You think you're all that?

Samantha has a mouth like a
machine gun.

With that color, you look sick.

Like you have hives or
something.

One after the other.

Well, what's your name?

- You're a character from Goku.
- Yes.

My name is Samantha Ballentines.

- With Coke.
- Samantha Ballentines - how
nice.

Where are you from?

I come from Venus.

- Ok.
- Mm-hm.

You got an Uber from Venus?

Yes, I came from Venus in an
Uber.

No, I grabbed my spaceship and
came here.

Ah. What's this made of?

It's foamy.

Oh, mine are silicone.

Let's see. Oh! Ooh!

They weigh two kilos.

God, this'll give me
tachycardia. You go!

Look.

- Touch me.
- Oh, God.

- Touch me.
- Titty time!

That's how drag queens do it.

What a couple of big-busted
idiots.
I love being here!

- What is that?
- Oh!

The cow.

Who's this girl?

Someone call for a takeaway
zebra?

I am Venedita Von Däsh,
and I'm Spain's ass.

- Fucking bitch.
- She's like Dita Von Teese.

Venedita is a bearded woman
with tons of glamor,

to the point
where you forget about her
beard.

It becomes just another
accessory.

- Girls!
- What's up?!

Hello.

- Venedita.
- What's up, bitch?

Venedita, finally!

I'd already met her.

- The best ass in Spain!
- Thanks. Thanks.

Why didn't you walk in
with your ass up in the air?

- With an ass like that...
- It almost didn't fit in the
dress.

I already said I didn't want to
do
a lot of nudity,

because that's not my plan.

- She's my pet.
- I see that, you're the mascot.

There had to be a monster
in the program, that's obvious.

Venedita has a presence that's,
like,
unsettling, intriguing...

- I wanted to finally meet you.
- Me too.

Like, I'm curious. I like that.

EDITOR: Does she turn you on?

Have you two hooked up, in
person?

- Not at all, no.
- Not yet.

Drag Sethlas.

Of course it's me!

I'm here, darling! I'm here!

Heaven's gates have opened up.

I'll see you up there.

I am Drag Sethlas,

and I'm the most famous drag
queen
in all the Canary Islands.

- What?!
- Incredible.

Drag Vulcano is my drag mum.

I'll probably last longer than
she did - it shouldn't be hard!

Hello!

- Wow!
- How are you, darling?

- Please!
- You look Hungarian, don't you?

- How crazy! I love it.
- It's incredible.

Thanks. Hi.

Oh, my love! Samantha!

Drag Sethlas is a show-stopper.

That super look,
those religious motifs...

I mean, she's come in homage to
herself.

Look how well she's placed
the images there.

- Centered.
- There's two women with a
child.

That's Mary 1 and Mary 2.0.

I was controversial because
there was a specific collective

who felt offended by my 2017
performance

in Las Palmas's Carnaval in Gran
Canaria,

a show that was dedicated
to the Virgin and Jesus Christ.

I should say, I started to do
drag
sort of because of you.

Seriously?

- Yes.
- I don't believe it.

I swear on my life.
When I saw what you did...

- Your fantasy was...
- In 2017.

What's going on? Oh!

I'm not a dog, I'm not a cat.
I'm a star, and you're not all
that.

I'm Estrella "Star" Xtravaganza.

I'm 25 years old
and I'm from Jerez de la
Frontera.

I'm just like Lola - don't know
how
to sing, don't know how to
dance,

but no- one misses my show.

- What a bitch!
- Queen!

Estrella is dark, dirty,
funny, and frisky.

Hello, fairies!

Hello!

Oh, it's too much! I can't
believe it, eh?

- Hello, beautiful.
- Sethlas. Charmed.

- You're Sethlas?
- Yes.

You're so little, babe.
I imagined you were a big girl.

Estrella...

Poor girl was sort of stuffed
in. Her face
wouldn't stop dripping - pla,
pla, pla.

Bitch!

You bitch!

Estrella is a case...

But like a case...
How can I explain it?

Like, those that don't make any
sense.

What are you dressed as, a bin
bag?

She's got to be so hot.
Her pits stink of sweat...

- Do you sweat a lot?
- Does it look like I'm shiny?

Me, every day more.

You're not shiny,

you've got pores the size of
the craters on this girl's
island.

Girl, Samantha...

I went to Cádiz once to work,

and I worked with Samantha,

and I swear, she's one of those
people

who you get a good feeling from
when you work and perform with
her.

- You're drinking already?
- I already finished it.

- Should we hide? Let's hide,
please.
- Can we hide somewhere?

Back there. Back there.

We're going to hide for a second

to see what the next girl's like
and give her a scare.

Let's see who it is - that too.

How scary! Who's going to show
up?

Karma...

... has arrived!

I'm Ariel Rec, I'm 33 years old
and I'm from Madrid,

the capital of all things modern
-
the neon signs,

the lights, the nights, the
parties!

Oh, good - it's super iconic
to be the first one in.

Oh, my God! What's up, kiddos?

How are you?

Ariel Rec is urban, out and
about...

And I'm a little... loony.

Like, I'm out of my mind, in the
end.

- Hello, beautiful.
- How are you?

- Oh, I bumped you, babe.
- No worries, no worries. What's
up?

Ariel - I was surprised to see
her
in heels, honestly.

I've never seen her wear heels.

Those'll be her first heels
cos, I mean, they're totally
new.

- What's up, girl?
- Not much - here,

taking up my sister's baton,
right?

Of course.

My relationship with Killer
is...
Obviously, she's my little
sister.

She says I was her fairy
godmother,

and she's very excited
that I came on the show,
finally.

Do you feel pressure because of

what happened with Vulcano in
season one?

No, not at all.

Ariel, you're coming to play,
aren't you?

I'm a really curious person.
I want to know things.

You can see them coming a mile
away.

Well, some more than others,
obviously.

We all deserve to be here, but
me?
A little more.

Is it Halloween?

Well, well!

Arm your troops, ladies,

because here comes...

... the Marina.

I'm Marina, I'm 34 years old,

and I'm the non-binary goddess
of Barcelona.

- Take that!
- Wow, what a look!

Marina is fashion, film...

She's like really Gaultier, you
know?

- Hello!
- How are you?

Well, well!

Above all else,
Marina is a total performer.

And you're red all over!

I'm going to kill myself.

Oh, please, I love you.

With Marina... We've worked
for a long time together.

Like, at first,

it's like hard to, like,
understand her.

She seems, like, a little cold,
a little distant,

but once you get to know her,
the
truth is she's a really cool
girl.

- Your name is Marina... What
else?
- Marina - nothing else.

- Ah, just Marina.
- Yes.

"Marina... What else?
Marina... What else?"

Just Marina, girl, come on.

You could call yourself
Marina Nothing Else for real.

There's a lot of options.

Marina d'Or, Marina Nothing
Else,
Marina...

Marina Nothing More,
because you've got nothing,
babe.

Marina Nothing More, that's
right.

Ariel...

On the whole, her drag...

... bores me.

Look, it's...

We're, like, a really varied
cast,
aren't we?

Like, very unique.

If the one I'm thinking of shows
up,
you're gonna wish she'd leave.

- How scary. Who?
- Let's see if she does.

Who do you have bad blood with?

I get along with everyone.

- She's lovely, good heavens.
- I know who you're talking
about.

Oh, oh, oh!

Oh, a bear! Oh, girl!

Take that!

Because what you want
is for the tiger to eat me,

the tiger to eat me,
the tiger to eat me,

but in this competition,
I eat the tiger.

Screw the tiger.

I'm Jota Carajota, I'm 18 years
old
and I'm from Jerez de la
Frontera,

where we eat potatoes whole,

where Lola Flores
and La Paquera de Jerez are
from,

and also this super drag artist.

Long live the circus! Go on!

What's going on here?!

I define myself as a
neofolkloric Martian drag artist

because I'm a modern folkloric,
like, galactic, right?

I can dance flamenco bulerías,
but then you suddenly go...

Electronic music.

- I can't believe you're here!
- Me either.

This is so pretty.
Is it quality or from the
bazaar?

It's quality,
off the Christ of the Gypsies.

Hi, whore.

When I saw Jota walk in the
door,
I went...

- I'm Marina.
- Hello, Marina.

- What's your name?
- Seaman of Lights.

No, it's Jota Carajota.

There must only be three drag
artist people in all of Spain,

if that, that I can't fully
stomach.

Well, there you have it, girl.

You're only wearing one eyelash
on purpose?

Yes, one loony eye,
Marilyn Manson style, right?

Estrella is full of herself.

She went to Barcelona, and now
she
thinks she's an international
star.

Girlie, take it down a notch.

Jota, listen, what is that?

That's the universe's pet.

It might be the first one kicked
out.

I hope it's the tiger, and not
you.

I don't believe it!

Simple.

- Wow!
- Long live Galicia!

- Hell, what's she got there?
- Take that!

Marisa Prisa has joined the
battle
to take down all the cattle.

I'm Marisa Prisa,

I'm 28 years old,
and I'm from Galicia,

from a village on the Lugo
coast.

Good fish.

Marisa is a townswoman

who aspires to be
a Beverly Hills trophy wife.

Girls, Padrón peppers -

some are spicy, some are dicey.

And she's also a comedian,
but just a little bit,

with a sense of humor
that's complicated... and easy.

I didn't know there were drags
in Galicia, how funny.

Yeah, I didn't either.

- The first Galician in Drag
Race.
- Yes.

- Good for you!
- About time. Long live Galicia.

Everything's great in Galicia.

- And I love the outfit.
- Thanks.

Marisa's like a statue
standing in a museum - just
there.

She doesn't do anything.
She's still, she's like this.

She's trying to be friendly,
but she's not managing.

She's standing there
with a face... with a pretty
face.

That's it, she's pretty.

Oh, gross!

- Something's coming.
- Another fairy is coming.

Adjust your sets,

because here comes...

... color TV!

My name is Diamante Merybrown,

I'm 26 years old,
and I was born on the precious
island

of the Dominican Republic,
but now I live in Madrid.

I'd define Diamante Merybrown -

I hope my mother's not watching
-
as a whore.

That is to say,
she's as dirty as they come.

My goal is to be a donut-bumper,

a Dominican donut-bumper
who's come to twerk in your
face.

Take that, take that!

Hello!

I can't believe Diamante's here.

Are you for real? Seriously?

- Ladies...
- How are you, dear?

You're a walking Swarovski.

I don't know if Jota looked
happy
when I walked in or not,

but honestly I don't really
care.

Hello, love.

What happened between Diamante
and me
is that one day, in a club,

I started talking
about her drag group

and I said they looked like
they were out of Sergeant Frog -

a bunch of colorful frogs.

And instead of calling them
by their names,

I called them Frog Queens.

And she got really pissed off
on social media,

and she wouldn't stop talking.

Girls!
And I thought my outfit was
overkill!

But doesn't look like it.

And then she comes to say hi at
a club...

"Hi, love."

Don't be fake.

- I'm the 10th. That's it,
right?
- That's all of us, isn't it?

- Bring on Supremme.
- Come on, come on!

Supremme!

There she is.

What's wrong with her?

She's lost.

- Oh!
- Wow!

Who is that?

Tell me it's true, please,
what I'm seeing before me now.

Hello, girls.

Don't piss off my pussy -
I haven't had it put in yet.

I'm Juriji Der Klee, I'm 31
years old

and I'm a lyric singer who does
drag.

And I'm also a trans girl.

- Let's go!
- That's so amazing!

I was born in Madrid,
but I was raised in Brussels.

I work in Paris,
at the Madame Arthur Cabaret,

where the first trans women
performed
in the '50s.

- Hiya. What's up?
- Hello.

My drag's inspired by the opera.
Those golden tones, those
brooches...

Hi, girls. You're all so pretty.

Glamor. Pure glamor, all the
time.

- What's your name?
- Juriji.

- Samantha Ballentines.
- Juriji Der Klee.

She didn't greet anyone.

She came in, like, "Wow,"
like flipping out.

She said hello to me, she said,
"You're beautiful, babe,"

and she skipped over the rest.

- Charmed. You're all so pretty.
- Hello, dear.

I'm Juriji Der Klee.
You can call me Juriji.

Ju... What?

I don't want you
to sprain your brain.

I don't understand what she's
saying.

Churichi?

Sh...

What?

- Juriji.
- Juriji. Oh!

Siyurichi. Chichurichi. Sichusi.

To top it off, she turns her
back
to me and doesn't say hi or
anything.

- Do you want peppers?
- Give here.

- Some are spicy, others dicey.
- I love the spicy ones.

- Careful, they stain. My
gloves...
- I'm so hungry.

With this corset,
I haven't eaten in three days.

You have to take the stem off.

- You swallow all the wood,
don't you?
- Leave the stem off.

Mm!

I ate everything down to the
stem -
I'm starving.

Oh!

- What a bitch!
- Wow!

- It's her!
- I was going to come as Goya,

but the rhyme was too easy
for a girl this complex...

Oh! Wrong competition!

Yes, please, leave.

I'm Sharonne.

I'm...

Did you get that?

I'm 45 years old

and I'm from Barcelona.

Sharonne is a cut-out doll.

I dress her as a firefighter,
now I dress her as a doctor,

now I dress her as a stripper...

- She's an icon.
- No.

She's an icon.

Oh, God!

I want your sword
to pass through me, and only me.

- She's an icon.
- A pleasure. My friend!

When I saw Sharonne walk in,

it was like, "Girls, get your
things."

I mean, she sings, she dances,
she does imitations...

She's the strongest competition.

- She's an icon for me,
truthfully.
- And for all of us.

I'm here, like I always say, to
have fun,

without any expectations,

and to enjoy the experience,
because I think we're all lucky

to be here, enjoying this, and
all that.

But it's true, for your
generation
to be represented here

is a fantasy.

Ariel's a bitch.

But said with love, eh?

What a sweet way to call her an
old lady!

My age doesn't weigh on me
at all; quite the opposite.

I'm keen, I'm relaxed,

and I've got the energy to give
it my all.

[Siren sounds]

Grab your panties, Mary Fanny!

This is so crazy, man!

When the siren goes off, I feel
like
something comes up inside me...

Oh, I'm so nervous, girl!

Let's go!

Babes...

Hello, queens!

Like Caroline said in
Poltergeist,

"I'm here!"

We're back, girls,

and ready to be all the rage
around the world -

even more than before,
if we can fit it in.

And as for fitting it in,
I'm telling you, it always fits
in.

This second season,
it's going to be Supremme

and, of course, De Luxe.

This is life-changing, enjoy!

Crew, take your places on the
runway,

because once again
we are spreading our wings.

Drag Race Spain starts now!

It's on!

Let's go.

Hello, hello, hello!

Well, then! What's going on
here?

Oh, he was so handsome,
when Supremme walked in,

with his Technicolor suit, up
and down...

Welcome and condragulations,
everyone.

You're the second class
from Drag Race Spain!

Bravo!

And since it's all about twos
today,
I have two bits of news for you
-

one good, one bad, of course.

Careful.

The good news is that
this fantasy of a program

is going to last longer this
season,

because there's more
contestants.

The bad news is they haven't
changed
my scriptwriter.

- No worries.
- Oh, dear.

After crowning
our tanned, mahogany goddess

Carmen Farala, we're now looking
to crown

a new Spanish drag superstar,

and you 12 are the best
candidates

to compete for this title.

Yes, we are! Yes, we are!

Yes, we are!

You all stand out in charisma,
authenticity,

character, and talent.

Take that!

I'll also tell you that being
here
is not at all easy.

Keep your batteries charged at
all times,

because the winner
of Drag Race Spain

will take home a year's worth
of free Krash Kosmetics
products.

- [Contestants cheer]
- Take that, darling!

A crown and a scepter.

And...

... 30.000 euros!

Money!

I need it - tentacles are
expensive.

The first mini challenge
in this second edition

of Drag Race Spain

is the classic photoshoot.

- Let's go!
- Great.

I need some help.

Oh, Pit Crew!

- Where?
- Where?

We want you!

I know Eric from Barcelona.
He's a trans boy.

I love that there's
trans representation in the Pit
Crew.

Cute!

When I saw Eric walk in,
I got all bothered.

This is the first program -

you're all so "Maja",
the prettiest girls around,

and dressed for the Goya Awards.

How scary.

So that's why we thought,
on this occasion,

you should do a full nude posing
as...

Oh!

- Easy.
- Dear God!

The Naked Maja!

Goya's Naked Maja.

Like this, smelling her pits
with her pussy out.

That's the mini challenge.

You'll choose freely
how to carry out this historic
nude,

but the challenge consists
of posing just like this,

with your modelicious bods.

This challenge is the best.

Totally my thing.

Long live Goya and his great
big...

... talent.

Hurray!

Art! Goya!

Goya is like... a little old,
isn't he?

But, look, there's a lot of
Goya paintings that I like.

Goya's Las Meninas - a lot,
yeah.

Racers, start your engines,

and may the best drag queen win!

Well, then, start stripping.

- Run, girls!
- Let's go!

- Let's see.
- What's this?

- Wow!
- I want this yellow fabric.

The competition has begun.
Darling, we are off and running!

- It's a little dark for me, eh?
- A little, yes.

Babe,

do I look like Goya's Maja to
you?

I look like Nicki Minjaz.

What should I do? What do I do
with all these materials?

Come on.

What am I going to do? Well, a
mermaid.

You've got a call. It's
Almodóvar.

Pedro!

The first mini challenge is the
one
that'll put us all on edge,

because it's the first.

Oh, my God, my ears.

I either put something on my
head,
or I don't do drag.

In a mini challenge like this,

I might be more afraid
of the comedic ones.

Oh!

What boobs, you bastard!

I love them.

- You like them?
- I love them.

You like the fantasy?

What the hell are we going to
do?
Are we all going to strip down
here,

with our shit in the air, or
what?

I don't understand anything.

- Ugly!
- Damn!

Evil, ugly!

I think Samantha's hilarious.

She reminds me of Luján
Argüelles.

Luján Argüelles out partying,
Luján Argüelles up all night...

She's a bald clown - she's got
it all.

You're a vomitus mass, you hag.

Oh!

Free Willy!

You two talk so fast,
they'll have to subtitle this.

Samantha and Estrella are
like...

- Give me some scissoring!
- Bite the fat girl's sausage!

Oh, yes!

I'm more about surrealism.

I like El Bosco. But Goya...

[Classical music plays]

Welcome, Ariel.

Oh!

Let me introduce you.

He's our artistic photographer,
Mista.

For a decade now, he's been
taking
photos of the biggest legends

in the drag panorama,
in the underground,

for his book Travestí.

Mista, now we've introduced you
two,
let's get started, right?

- Let's recreate...
- Make me look pretty, eh?

Here I am, Goya's mermaid.

You look like you're giving it
away,
like you offering it up.

Yeah?

This lady has
a different expression, like
more...

That's it, that's it.

Please, have the frame come in.
Let's immortalize this moment.

I'm dying.

Sethlas, are you ready to be a
muse
in the Prado?

Very ready.

Boys, go on, lift the fans.

My look is like...

Maja, Eva, naked, Canarian.

Oh, my God!

With the flower on the pussy...

I don't think it's the first
time
you've posed like this, is it?

- Oh, you can talk too?
- Of course.

- Oh, look!
- I can do a lot of things.

Provocative, transgressive.

Marina. Wow!

Oh, damn, dear.

I love the attention to detail.
Your pubic area is the same.

I saw that everyone was wearing
a suit, so I said,

I'm going to go in what I'm
wearing,
my birthday suit.

You shaved the same.

- It's beautiful.
- The same, dear.

If they want my Naked Maja,
they can have two helpings.

Play with me, I'm yours.

Your face changed. What joy.

You can't pose like that.
If Goya was to see...

Like that, comfortable. Great.

Estrella. Boys, fans, please.

I'm prettier than the Maja.

And you haven't seen me

fully nude yet, otherwise...

Spain would flip out.

- Can the kiddos come?
- You want them to?

- I'm going to nurse them.
- Please, boys.

Suck on this, you bastard!

Like, I go crazy. I go crazy.

Take my foot like...

Oh, yes, I feel fine!

I'm, like, in a dream right now.

Like, you snore and feel
pleasure
at the same time?

Oh, a hair fell out of your
nose.

A hair fell out of my nose!

Take that.
Look at the funny one, the fat
girl.

Jota, you're up.

My proposal is

a flamencan supervedette Maja.

Do you think the tiger will find
a lot of sustenance there?

Yeah, yeah, there'll be
something,
there'll be something.

My tiger is the official mascot
of Drag Race Spain 2.

Her name's Lolita.

Juriji?

Super ready!

My Naked Maja
is the Naked Maja of the future.

Like I usually do, in every
shoot,
I'm going for sex appeal.

They'd censure this in the
Prado.

How outrageous!

Up this way, fantastic ass that
way...

Diamante.

My Goya Maja is the best...

... and the dirtiest.

Whoa! Damn, dear.

- Good, good.
- I've jumped from higher
places.

I'm naturally slutty,
so there's no real...

The only mood that exists for me
is being a whore.

Onyx, the alien Maja.

Oh!

I'm all about art. Art.

Put me in a museum. I dare you.

Let's do it as if I'm dead,

and you're hooking up with me,

like a bit necrophilic.

Of course.
Don't be afraid, don't hold
back.

This is something very normal
nowadays.

But with more passion, more
passion.

Oh, my God, why am I doing this?

I'm literally telling them
to fuck a dead girl.

How horrendous.

Venedita.

- Hi, Supremme.
- Hi.

I'm going to fucking rock this
challenge.

A skin leotard, but you've made
some discreet holes so...

- Yes. Like this, right?
- Ah, good.

I feel perfect, I feel
bootylicious,
and I feel very skag.

Marisa.

Oh!

- All yours.
- Great.

Goya can suck my...

They're smiling more.

You put a noose around their
necks,

you get a smile from ear to ear.
Dear God!

There I am, with my Pit Crew,

my two bitches - one on this
side,
one on that side -

choking them nice and tight
to show them my power.

Samantha, are you ready?

Go on, let's do it. Oh!

Darling!

I am the puff ball Maja.

I've got puff balls
all over the place.

- Like this.
- Great.

Pit Crew. The Pit Crew?

Girl, call them escorts!
Let the escorts in!

Those Pit Crew boys.
Sounds like Rice Krispies.

Pit Crew!

Get over here, you bastards!

- Let's see.
- Fucking hell...

Hush.

- Hand me the boa, Supremme.
- Sure.

- Thanks, dear.
- I should be on top.

- If you want to...
- Really? All right.

- Go for it.
- Let's see.

- Can I?
- Ah!

Are we all in? Yes.

Sharonne, are you ready
to show us everything?

I was born ready, darling.

Oh!

I thought, "Naked Maja, art... "

Well, let's paint

my artistic vision

of what the Naked Maja would be
like now.

I see you've got a lot written.
For example, here.

"Goya fucks me." Great.

This one's quite necessary, too.

"I am super Maja."

This one here, too.

"When I learned the whole truth,
mistress of Alba."

When I learned the whole truth,
mistress of Alba.

Wait, uh...

- Can you?
- Hold me up.

Bizum!

Queens, you were all tons of
fun.

And the winner
of the first mini challenge
is...

- ... Estrella.
- Please!

I'm so excited to win
the first mini challenge.

Look how pretty I am!

The fat girl's on a roll, Mummy!

To take the body suit and make
some tits from the legs...

They were down to her knees.

She could mop the floor with
those tits.

Thank you!

You'll take home a collection
of Krash Kosmetics products

valued at 500 euros.

Oh!

That's a load of money!

My dears,

remember how I told you at the
beginning

today was about twos?

Attention, please,
because the first Maxi Challenge

will take place on the runway,

showing off two looks.

- You're so funny!
- For the first one,

you should seek inspiration from
someone who comes from your
hometown.

For the second,

your look should be inspired by
something that symbolizes your
city.

What a mess. It's starting off
strong.

Finally, in the role
of the first special guest
judge,

the queeniest queen
of the worldwide gay scene

is here to meet you -

Gloria Trevi!

Hello, people. What's up,
bitches?

I am your Gloria Trevi,
and I'm here to cause some
chaos!

Are you serious?

Seriously, I'm going to faint.

- I'm dying.
- Amazing.

I'm shitting myself right now.

For me, she's an icon, a role
model.

We'll see you on the runway.

Good luck...

... and don't fuck it up.

Bye, gorgeous!

- My queen!
- Bye.

Lovely!

[Contestants sing]

It's a new day in the Werk Room,
and we are raring to go.

Supremme asked us
to do two challenges.

One was a queen from your
hometown

and the other, a symbol of your
hometown.

Walking in was a really fun
scene.

We're all really close

and we decided to come in
doing the lambada.

I don't know whose idea it was,
but, please, fire them.

You're out after today's
lip-sync.

On this elimination day,
I think we're all very calm.

We're all very Kumbaya,
my Lord, Kumbaya.

Like, we still don't realize

that the time's coming
when someone...

No, but, seriously, seriously,

what do you think about
today someone will... ?

I think it's fabulous.
You can all go.

If it was down to me,
Diamante could leave now.

Please.

That way we don't have to argue.

Who is the "trade"?

- What does "trade" mean?
- The hottest one.

I'll say it straight out -

Venedita and Sethlas are the
cutest.

Oh! Samantha's trying to be
funny.

I'd say Ariel Rec or Venedita.

How embarrassing!

I like Juriji. I think she's
gorgeous.

And Sethlas.

Sethlas! Darling!

Take your dick out!

Oh, oh, oh, oh! She's a spinning
top.

To tell you the truth,
he turns me on a bit.

She's... No... Ah!

It's a double runway, babe!

Get to work!

Fuck it all!

- You're from Galicia - Galicia?
- Yeah, from the Lugo coast.

- But do you live in the city?
- No, in a town.

I met Ariel on socials.

And I feel super comfortable
with her.

If something happens at any
point,

I can say, "Love, come here,
I need to talk."

You know I used to live in
Madrid,
but then the pandemic and all
that,

and I had to leave.

- Yeah, Covid.
- Like... And, well...

- And you had to go back to the
town?
- To the town.

To my dad's house. I mean,
hello!

After 10 years living on my own.

I came back almost 10 years
later -

gay, drag artist,
and self-confident.

It's not easy being a queen
in a small town,

but I haven't held back, eh?

Cross-dressing every day.

Let them talk. Let them talk
and talk - they like that.

- But it's not a really small
town.
- No.

There's about 10.000 people
and the mentality...

- Are there young people?
- There are young people.

- That's important.
- And now that I'm back,

- I've noticed it's better, you
know?
- Yeah.

One time, a girl stopped me
in a festival and said,

"We follow you. We think you're
really good for a place like
this."

Amen.

I've seen a change,
an evolution in the town...

Even the crosswalks

have the LGTB rainbow. Like,
hello!

I'm super proud.

Estrella, so, with yesterday's
mini challenge, how did you
feel?

Girl, really happy,

because for heavier people,

you know,
like showing yourself nude is,
like,

a barrier, you know, like...

It's like always on your mind.

I think it's funny
that people only expect beauty

and doll-like perfection from
drag,

- or whatever.
- They don't know.

But it's about breaking down
all those complexes and fears.

Exactly.

And also, for me, for example,

it has a lot to do
with the topic of gender, right?

I started to research and get
into drag from cross-dressing

because I wanted to explore
that facet of who I was.

In fact, at one point in my
life,
even, I began questioning who I
was.

My relationship with my body,
obviously, has changed over
time,

and drag has had a lot of
influence,
in that respect.

It was, like, a really powerful
experience every time I did it.

I started doing it more and
more,

and I discovered that everything
was fine,

that simply I was a non-binary
person, to put a label on it.

And at that moment, Marina began
to,
like, give it her all.

I'd go up on stage and not have
any more complexes or fears.

To someone who's going through
a moment like that of crisis,

with their identity or their
gender,

I'd tell them just to be fluid

and to not think too much about
tomorrow,

about what their body will be
like.

Because, for example, Juriji,

you figured it out
when you were little.

I've known since I was very
little.

I've always known I was a girl,
a trans girl.

Drag gives you a chance to
explore.

Ever since I was small,
I've felt like a woman,

but, as you grow up,

you realize it's not going
to be that easy.

- And how did your family take
it?
- Really great.

- I'm so lucky.
- That's so cool.

And they always come to see me
when I'm on stage.

It's fundamental to have
your family's support.

- Jota, you're a Gypsy.
- Sure.

- And did that have any... ?
- A lot of my family

are really conservative,
they stopped talking to me,

around 50 people, you know?
It's really difficult.

You're walking down the street
and they look away

because you're a drag artist
and you do drag.

They hate it.

But at least I have close family
who are behind me.

I think it's really necessary
that there are Gypsy queens,

to make people aware of the
reality
that being a Gypsy

isn't a traditional culture,
that people evolve and can exist

- in lots of different spheres.
- Of course.

The world of Gypsies
is totally invisible,

because there's a tradition
rooted
in male chauvinism

which is totally out of place
nowadays.

It's now 2022.

That old rubbish of chauvinism
and patriarchy has no place
nowadays.

- And you've got a girlfriend.
- Oh!

- How does that work?
- What a question!

- You've knocked me for six!
- Bingo!

- Bingo!
- She's got a girlfriend?

- What's her name?
- Julia.

- Julia, like me! She's lovely.
- Like you!

Yeah, well, Julia.

People need to see that you can
be a drag artist but also
bisexual.

People have some really mistaken
ideas.

With a girlfriend, Gypsy,
libertine...

You've got it all, girl!

I do have it all, babe.

What I don't have is my eyebrows
finished. I love you loads.

Gypsy people who haven't come
out of the closet yet,

I'd say the same to you
that I'd say to anyone,

when you get a chance,
open the closet door and fly!

What's wonderful is that
we've moved forward so much

that you don't need surgery

to feel and live as a woman.

What strangers ask me most is...

You're at a dinner
with friends of friends,

"Ah, you're trans. That's so
cool.

"Are you going to have an
operation?"

"Listen, darling,
I don't even know your name,

"and you're asking me
if I'm going to get a pussy."

I do understand that people are
curious, they don't know
anything,

and they want to find out more.

There's such a thing as
Wikipedia,
Google, and everything else.

This isn't even about being
rude.
This is about common sense.

- It's a type of moral elegance.
- Yeah.

It's none of your business.

Don't ask people what they've
got
between their legs.

Sure. Don't ask about that
or about anything else.

My private life, my intimacy,

and my genitals
are of no interest to anyone.

And that's final.

["Covergirl" by RuPaul plays]

Welcome to the main stage
of Drag Race Spain.

It's already season two!

And what could make me happier
than seeing my drag sister
soulmates

- in front of me.
- As ever!

Javier Calvo, have you missed
all this?

I have missed all this,

and I'm very happy to be here
again

with my two favorite drag
queens.

- Who are they?
- You and Ana Locking.

Ooh! I thought you were going to
say me.

No, you're my favorite lesbian.

# My favorite lesbian... #

My companion, my friend,
my favorite bitch -

Ana Locking.

What are you hoping for
from this season, darling?

I'm hoping to get lots of ideas

because I'm going to audition
for the next season.

Very good, I like it, keen!

Javier Ambrossi.

Hello.

Were you keen to revive the
party?

I'm one of those people
who gets up the next day

full of regrets,
and then I do it all over again.

You won't regret anything,
it's going to be great.

- Ooh!
- So great,

let's meet our first
special guest judge.

She's an icon among icons.

Gloria Trevi.

Welcome.

Thank you.

We're all crazy about you.

We're delighted to have you
here.

With you here,
it's all the more gay, isn't it?

I should think so!

A rainbow with sequins.

In this first runway of season
two,

we've asked the girls to model
twice.

This first time,
as queens of their hometowns,

inspired by someone, male or
female,
from their hometown,

who means something special to
them.
The second time,

as symbols of their hometown,
inspired by something
representative

of the places they were born.
A great double challenge.

Racers, start your engines

and may the best drag queen win.

["A Little Bit of Love" by
RuPaul plays]

The category is
Queen of your City.

The Golden Room
opens its doors once more.

The queen of my hometown,
without
a doubt, is the Lady of Elche.

They made this easy for me!

There's no queen who's more
queen-like than the Lady of
Elche.

Princess Leia has arrived.

I'm wearing a beautiful
hairpiece
made of genuine hair

which represents what she wore,
but brought totally up-to-date.

Very ladylike
and very representative of
Elche!

I feel spectacular.
I feel like a queen!

I feel like the queen
of my hometown.

It's very important to always
have
two spare tires handy!

You never know what might
happen.

Open up, bitch!

The ding-a-ling's here!

I am Rocío Jurado,
who is scandalous.

She's feminist power, an LGTB
activist, and she's
indispensable.

Wow!

My Rocío Jurado has a presence
that represents

the empowerment of women

from the permissive era of the
1970s.

She is power.
She is the greatest from
Chipiona.

Comfy to sleep in, don't you
think?

Yeah, I can talk to you plenty
about that.

I'm never getting back on that
high-speed train. Destroyers!

I've chosen Miss Mara,

who's a trapeze artist
from San Fernando, a feminist.

And this is my homage
to my compatriot.

We got it!

My look is based on some
of her promotional photos

where she's dressed as a star.
It's a bit of a fantasy.

That thing on her head is heavy.

Can't be very convenient
for a trapeze artist.

Go-go and don't come back!

Miller Chainsaws.

I've decided to pay homage
to Alaska and the Madrid scene.

I wanted to do a version of
what Ariel Rec would have been
like

if she'd been part of that
scene.

I'm wearing a fantasy leather
jacket

and I've also brought a chainsaw

because Alaska has a chainsaw

on the front sleeve of her
record.

Don't chop down the trees!
Don't chop down the trees!

The queen of my hometown
aims to pay homage

to José Ocaña, drag artist
and painter,

who played a huge role in the
history of drag artists in Spain

and specifically, in my
hometown.

- Wow!
- My Fair Lady.

On the runway, we are reliving

that moment of Ocaña's on Las
Ramblas,

when she simply
walked down the street.

She has a mix of excitement and
innocence.

She showed her private parts.

She lifted her skirt
in such an elegant way.

I thought no-one could top
Marilyn Monroe!

Looking at the judges' faces,
they were totally amazed,

it makes me feel alive. This is
iconic.

Do you prefer a half pint
or a bottle of beer?

I'm stepping on the runway
representing Agustina of Aragón.

She's a woman, who, around
Zaragoza,
shot some cannons

at the French and sent them
running home.

For me, Zaragoza is my adopted
hometown.

Darling, you can't keep me in
"check."

I'm wearing a marvelous corset

and some cannons
that carry a surprise.

Two cannons on each side!

Go for it!

Oh, my God! To the barricades!

The artillery!

I see Gloria Trevi and I'm
shit-scared,

because she's an icon.

Great "rear" guard!

I'm on the runway representing
the queen of my hometown,

Ágatha Ruiz de la Prada,
encorseted alive

from here to my ass,
but a bit like a Madrid pimp.

That reminds me of Sarita
Montiel
in the black-and-white films.

My breathing capacity
is severely restricted

but I carry on. Flat out,
always.

You have to say
she's a very impressive woman.

Oh!

A star fell in your garden.

Madrid, Madrid, Madrid.

The queen I have chosen
from Galicia is Marta Sánchez.

Doña Rosita The Spinster.

She's very involved
in all of the cancer campaigns

because of her sister.

Rosa Benito.

I wanted to take it a bit
further
and become the breast cancer
ribbon.

I've just remembered
I never went for my mammography.

- You have to go.
- You have to go.

We have to donate more money for
research

because we're dying.

- It's a good message.
- Yeah.

The queen of my hometown,
without a doubt,

is Monserrat Caballé.

Another year has ended...

Bravo!

Monserrat's dress is
in a sky-blue tone with sequins,

because that's what
the Barcelona sky looks like,

a beautiful blue,

and it's full of sparkles
when the sun goes down.

I can't get that guy out of my
head!

And, of course, I had to pay
homage

to the great voice
of Freddie Mercury.

Lots of people have had
Freddie Mercury behind them.

My first runway look
is Mónica del Raval.

- One here, please!
- Do you want one?

Here, here!

When she was 18 years old, she
said,

"Mom, I want to be a prostitute.

"I'm going to the big city."
I really like my look,

because I tried to make her
like a goddess, like a virgin.

Queen who's already wearing her
crown.

- The real thing.
- That's so pretty.

- Man...
- Oh!

She dances like me.

It might have looked like I
tripped,

but that's not what happened!

What's that on her face?

On the runway today,
I'm introducing Lolita Pluma.

She was the muse of tourism,

an artist in the Santa Catalina
Park

and she fed all the cats
who came up to her.

A cat!

Oh!

When I reveal myself,
my cape has an image

of the Santa Catalina Park.

Wild cat.

What a scandalous walk, oh,
please!

- Oh!
- On her knees!

- She's crawling! Crawling!
- Oh, my God!

- Wow!
- Wow!

Today I'm Isabel II, who is a
person

that I know fuck-all about,
but she did a great thing for
Madrid

because she had the Isabel II
Canal built.

Thanks to that, we have the best
water in Spain, the water in
Madrid.

- What's that?
- Water.

- H2O.
- Water molecules.

I don't know. I've never drunk
it.

I designed the corset,
printed on methacrylate.

I made it. And the skirt
imitates
the water coming out of the
canal.

I hope they're drowned in my
look.

Frozen.

Totally. Let It Go.

Oh, she's had a shower!

["Kitty Girl" by RuPaul plays]

The category is Symbol of your
Hometown.

"Mum, they gave me the part of
the tree in the school play."

Elche is the town where I was
born.

I've mixed two mythical ideas of
Elche.

Shoe-making is the most
important
industry in the town

and we have World Heritage
status
for our palm trees.

Where's there vegetation,
there's cruising.

Palm-ela Anderson.

Where are her coconuts?

I'm hungry!

- The "Rosalía".
- The Rosalía, the Tío Pepe
bottle.

Here we have the Horse Fair
and the Wine Harvest Fair from
Jerez

with a classic female
bullfighter
costume, all dressed up

- with my black train.
- Music radio.

Oh!

Boom!

Pure elegance from Jerez de La
Frontera.

Six bulls and one woman.

A little bit here,
a little bit there.

I pick up my skirt,
I swish my skirt, I see my
skirt.

"I'm starting to get nervous.
What should I do?

"How can I really impress them?
I'll take it off."

How many bull's ears and tails
shall we give her?

Not many ears, but plenty of
tails!

And she's making a triumphant
exit.

- DONG- core! DONG- core!
- DONG- core!

DONG- core!

The symbol of my hometown
is the "murex brandaris",

which is a type of mollusk

found in the province of Cádiz,

specifically from San Fernando,
which is where I'm from.

So I'm the official mollusk
of my hometown, darling.

Very nuptial, don't you think?
White and radiant.

Powerful, bright...

I feel like some mythic being,

a magic being
that has come out of the sea,

with my wavy skirt
hitting off my legs

like a Cádiz sea goddess.

"Oh! I've got something on my
head!"

I think they'll like my look.

That enormous tulle train,
yeah, they're going to like it.

Oh!

As a symbol of my hometown,

I've decided to pay homage to my
father.

- Come on, Atleti!
- Atleti!

Atleti! Atletico Madrid!

When I was small,
he took me to the football.

So I wanted to merge Neptune,

who is the symbol
of Atletico Madrid,

and the red and white tide of
supporters.

Neptune. "Sea" you. "Sea" you.
Let's "sea" more.

I made a crown with real hair.

I'm wearing a corset
to look like trainers

and I'm dressed as a footballer.

I can't come without my corset.

The symbol of my city,

the Eixample in Barcelona.

I don't know
what the skinheads did to her.

The main part of the look is
this jacket,

which represents Diagonal,
and going down Diagonal,

we arrive at Glorias Square,
where we find

- the famous Agbar Tower.
- Oh!

Keeping it handy, that's great.

I'm wearing the sea on my legs
and, above, the House of Spikes.

Marina is Barcelona,
and Barcelona is Marina.

From here to the shrink's couch.

Ooh!

That's long!

For the look of the symbol of my
hometown,

I've gone back to
the Dominican Republic, my
homeland.

I'm serving baseball,
which is the national sport.

Ana, she's launched
a range of dildos.

With my baseball bat full of
sequins,
with my jacket that says
"Dominicana"

and number seven,
which is my lucky number.

- He's not "batting" an eyelash!
- Ooh!

Take that!

It reminds me of Jennifer López
before Ben.

I'm doing a home run
against the other contestants.

Bravo!

As a symbol of my hometown,
I present to you, the mussel.

- Is that a clam?
- You haven't been around!

And as Maigret would say...

"That's not a mussel!
That's a sea pussy."

Oh!

Mussels are a typical dish from
Brussels.

Mussels with French fries
and loads of mayonnaise, always.

She's inviting us to get closer.

That's all for today.

Marine orgasm.

Latex queen.

The symbol of my city the world
over - the Santiago pilgrimage.

Is there any other symbol in
Galicia
that isn't the pilgrim shell?

There just isn't.

My name's Concha. I'm coming in!

And, as an accessory,
it has to be the incense
thurible.

And then a cape as an accessory,
which gives a sadistic touch,

just a little bit more naughty.

I'm seeing a condom with a face
right now.

Put it on, put it on him.

Gloria's right, we need a
shrink.

Totally!

Sharonne.

Oh!

- Such elegance!
- Dior.

I love the Catalan bourgeoisie.

I want to represent them with a
lady
who walks with a confident step

in her marvelous Dior coat.

Well, well, well!

What a bird!

Careful, she'll peck you!

We can see a marvelous
silhouette,
recreating Gaudí's famous
mosaic.

Without forgetting another great
symbol of Barcelona, the
pigeons.

I'm a monument.

- Ooh!
- Ooh!

A horse.

She's going to go diving.

My look today is a white
all-in-one
with claws made out of leather

and a flamenco dress in green,
which are the colors

- of the Andalusian flag.
- What a great ride we're
getting.

She's going to go green.

I feel like I'm in Hidden
Passion,

trotting on the runway.

She's whipping me up.

Off with his head!

On the runway, I'm serving
the symbol of my hometown,

the coat of arms
of Las Palmas, Gran Canaria,

with great attention to detail.

Wow!

- Oh!
- I love the turret.

Why do you always look right
there?

The palm leaves, the lion, the
castle...

In my castle, we have a king,
the squire, the baker,

the doctor, the nurse...

There's a place for everyone in
there.

- One last look.
- I saw you.

Wow!

As a symbol of my city,
I've chosen the fallen angel,

which is my favorite monument in
Madrid.

- That's scary.
- We're speechless.

Completely speechless.

I'm literally naked,
I just have the sheath on,

with the lenses in, and my wings
which are destroying the
scenery.

I can see the judges' faces

and I feel like everything
freezes
around me.

I feel like people
are holding their breath

and I feel even more cursed than
usual.

You're not pussy-footing around
coming here dressed like that.

- That's marvelous.
- There's a snake in my boot.

- Bravo.
- Bravo.

Watch out, it'll bite you.

[Dramatic music plays]

Thanks to all of you, queens.

When I say your name,
please take one step forward.

Diamante.

Juriji.

Venedita.

Ariel.

Sethlas.

Estrella.

You are safe.

Being safe after the runway
doesn't mean

that you're the best
or that you should be satisfied

with what you've done.

In this program,
being ordinary isn't good
enough.

You may leave the stage.

Queens!

You are the best and the worst
of today's program.

We will now hear the judges'
opinions.

Marisa, in my opinion, this look
has

a very interesting fetishist
appeal.

I think it would have improved a
lot
if you'd had a bigger plait.

This challenge
was so we could get to know you.

It was to give a first
impression

and I think neither of these
looks
have told us who you really are.

The problem is that you have
some very fierce competition,

and you really need
to raise the standard.

Let's talk now to Jota Carajota.

I really liked both of the
looks.
They were very elaborate.

In the first, you went
for a less well-known

aspect of Rocío Jurado.

And in this look,

I think the female bullfighter
is fantastic.

I think you didn't just quite
make
the most of the presentation.

The skirt got a little caught
up,

it didn't swish like it was
supposed to.

I think you have
some really good ideas,

I can see that you've got
talent,

but there's still something
that you haven't brought out.

Come out of yourself.
Look, now I'm starting to see...

That is the Jota
that I want to see on stage,

and show how important it is
for you to be here.

Remember, here, it may be
your last opportunity.

- Let's talk to Onyx.
- I came here so that I could
feel

what you made me feel
with the second runway.

You rendered us
completely speechless.

You changed the whole
atmosphere.

You changed the tone.
You changed the atmosphere.

You did something which was
cutting-edge.

You changed the shape of
something

that was very familiar to the
public,

so that they were surprised
by what they saw.

You were chameleonic,

because in the first one,
you were charming,

but then you became very
disturbing.

You reminded us that the devil
was God's most beautiful angel.

Exactly.

Let's continue with Samantha.

I have to say something.
I'm so happy, girl,

- to see you here.
- Thank you so much, gorgeous.

I know you have a lot
to offer this program,

and that's a problem,
because when you come out on
stage,

we all expect you to be
the Samantha Ballentines

that we all know.
That could go against you...

- Pressure.
- Because you're under pressure.

I missed Samantha's attitude.

It's with you at all times,
and then on the runway,

you were ill-at-ease.

I think you have a marvelous
sense
of humor,

lots of talent, but tonight,

you gave us two things
which were the same.

We'll continue with Sharonne.

Wow!

Simply, wow!

Brilliant.

You took us to Barcelona
with these two characters.

Every time you step on stage,
you convey total confidence.

I know it's going to be good.

I think you came from

a really interesting
starting point.

Those of you who have had a
longer career,

I always say you're very brave
for being here.

It's obvious that you can sing,
that you can dance,

- that you can walk on the
runway...
- That you create characters.

- And you create stories.
- And you really knew

how to tell us what you had to
tell us.

You turned round and we saw

- that character on your
hairpiece.
- Thank you.

For me, elegant,
surprising, and fun. Full stop.

Very good.

And, lastly, let's talk to
Marina.

Going beyond how brave you were
with the homage to Ocaña

with that famous walk
along Las Ramblas,

your acting,

it was amazing.

In your eyes, I could see
what Lola Flores referred to.

You don't get shining eyes from
surgery.

And although your second look
was a great idea,

it wasn't quite what we'd hoped
for,

I think you're a star.

For me, it was really exciting
how you lifted up your skirt

and we're suddenly faced with
that
totally wild gesture of freedom.

I think that look on Drag Race
Spain
is going to be legendary.

We mustn't change or forget
history,

because we are what we are
thanks to our experiences.

And I think it's really
important
to recognize those experiences,

and recognize the people

who have helped us
make this program, for example.

- I love you.
- Bravo, bravo, bravo!

With reference to what she
called
that "gesture of freedom",

- was it latex?
- Latex?

If that was a real penis.

Obviously, yes, of course it
was.

Now you've seen a real one,
Gloria!

Put me in quarantine!

It was well worth you coming!

Well, well...

Well, my queens,
thank you to all of you.

Now you can go and relax

with your companions backstage.

- Thank you.
- You've made it really hard for
us.

Bravo!

Stretch your legs a bit. There
you go.

That's it. You can't move
with the latex, right?

I thought I was going to be
lip-syncing.

Yeah?

- No way, girl.
- I was shit-scared.

I don't want to leave the first
day.

How did you feel
when you heard your names?

- I shit myself.
- I had my fingers crossed.

Supremme called us "ordinary."

- I didn't like that too much.
- Me neither.

I think my looks were good
enough to win.

At least one of them.

If you had to change...
Of the six who are there,

- who would you save?
- I'd save Marina

- and I'd get rid of Venedita.
- What?!

Sorry?

And I'd be in with those
at the top. I'm sorry.

My looks aren't just
for a simple "You're safe."

Oh, a fallen angel!

I can hear heels.

- How are you, darlings?
- How are you?

How are you?

You won't believe
what just happened there.

What happened?

I'm really up to my pussy
with that palm tree.

Wait a minute, I can see
Marisa...

What happened, friend?

How are you?

We're feeling disgruntled,
Marisa and I.

- Totally.
- What did they say to you,
Marisa?

That I seemed small.
That my plait was really small.

That everything seemed really
small.

I was worried, because the
level, girl...
Really...

I want to go like this with my
heels,
get the shit out of here

and leave all the crap here.

I'm really down. I might have to
lip-sync
and I don't want to.

They know me. They've seen my
videos
and stuff and they wanted more.

Do they want a circus?

Do they want a show
and entertainment?

I'm going to give that to
everyone.

And my boy, Jota...
We looked at each other and
went,

"It really sucks
if I'm up against my friend."

- I don't want to start
crying...
- The way we're going...

Let's see what they say to me.

Don't throw me out, please.

- I think the favorite is
Sharonne.
- Sharonne or Onyx.

You have to get your feet wet.
Sharonne.

I really love you,

but I hope Samantha doesn't
leave.
I'm sorry.

- It's the apparition of the
Macarena.
- Macarena, my girl.

What kind of inheritance is
this, bitch?

A lip-sync curse?

I'm not coming back.
If I leave, I'm not coming back.

Judges, you know the procedure.

It's time for a good old gossip.

I was missing this.

Let's begin with Marisa.

For me, I think
she was one of the weakest.

It's a look that you're bringing
from home, and that bow...

It could've been a look from the
Werk Room that you just did
today.

Instead of having the earrings
and the necklace...

The bow should have been the
jewel.

The bow should have been more
sumptuous.

She wasn't really
all that confident.

She was scared, a bit uncertain.

- I'm not sure who she really
is.
- Sharonne.

She's given us tens across the
board.

- She's been so brilliant...
- It was brilliant.

- It's difficult to know who...
- Yeah.

Imaginative, brilliant,
really inventive,

- with lots of humor...
- And a lot of elegance.

Very elegant and professional.

She didn't make any mistakes.
Everything she did was
impeccable.

Jota Carajota.

On the runway, I don't know,
she made it really difficult.

She made it difficult for
herself.

It's not a bad idea
to challenge yourself,

but I felt really sorry
about that lack of confidence

- that she made us feel.
- It's happened to me onstage,

when I wanted to stand out more,
I got into a muddle.

- Yeah.
- Sure.

Onyx.

- She's a total artist.
- Spectacular.

She's spectacular. She goes
above
and beyond what you expect.

Onyx gives you a drag
that's ahead of its time.

And she gives you art.

- It's impressive.
- The fallen angel

and the Madrid water,
portraying Isabel II...

They're two essential ideas
which pierce the very heart of
art.

Intellectualized as well.

Yes, powerful, intelligent,

- and carried out to perfection.
- Let's go with Samantha.

Samantha had a great character,
Miss Mara,

really powerful.
If she'd carried it off better,

it would have been great
because the look was good,

but it lacked the fearlessness
that the character had.

I can see that she would say,

"Well, they'll have seen
a lot of my stuff.

"Other than comedy,
I'll show them a different
side."

So she tried to be
more sophisticated,

and she didn't carry it off.

She's loads of fun
and she had the chance to do

a runway with her look prepared
from home

and to interpret her character
with confidence.

However, we didn't see that
brightness,

that energy, and that
confidence.

I didn't laugh.

And, finally, Marina.

Marina is a star.

I think tonight's look is Ocaña.

Eixample was a bit crooked
and Diagonal was a bit crooked?

That may be true.

She didn't quite achieve...

Ooh.

Silence.

Have we made a decision?

- It was hard, but, yes.
- You've made the decision.

I'm still really nervous.

You are as guilty as we are.

- Bring back my girls!
- Oh, heavens.

- [Dramatic music plays]
- Welcome back, queens.

The judges and I have
deliberated
and we have reached a decision.

Marina...

... you're safe.

You may join the other
contestants.

Thank you.

I really liked the fact that
the jury appreciated my work

and were fully aware of the
emotion
that I'm really feeling.

Onyx, we have seen the strength
of your inner realm,

and this, for all of the jury,

was the best symbol
of your sovereignty.

Condragulations, darling,

you are the winner
of today's program.

I feel crazy!

I feel out of it.
I have no idea where I am.

I don't know who I am.

I don't understand anything. But
I won.

Thank you. I've lost my voice,
but thank you.

I won!

- You may join the other
contestants.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Careful.
- Careful.

Sharonne, you were marvelous.

- You are safe.
- Thank you very much.

You may join the other
contestants.

Thank you very much.

It makes me very happy to be
among
the top on this first program.

I must have done something
right.

There's still a tiny hope that
I won't have to lip-sync.

Marisa, if you lose,

only you yourself can seek
and find your true self.

Samantha, if you've never made a
mistake

it's because you've never tried
something new.

Jota, good things come to those
who wait.

Jota...

... you're safe.

You may join the other
contestants.

I'm safe!

Another week here, darling!

Thank you.

I love you.

Marisa and Samantha...

... you are competing against
each
other in the first elimination.

I would say that my heart is
divided,

but it isn't.
I'd be sorry if Marisa went out,

but if I saw Samantha leave,

it'd kill me.

Two queens stand before me.

You are going to interpret,
because it couldn't be any other
way,

an epic song by our special
guest,

Todos Me Miran.

Bravo, bravo!

This is your last opportunity
to impress us

and save yourselves
from being eliminated.

I have to give it my all.

It's a once-in-a-lifetime
opportunity.

The time has come...

for you to lip-sync...

... for your life.

I have to stay, no matter what.
And I'm staying.

I want to stay. Come on, I'm
staying!

Good luck...

... and don't fuck it up.

["Todos Me Miran" by Gloria
Trevi plays]

You made me feel like I was
nothing

And my tears fell at your feet

I looked in the mirror
and there was no-one

I was only what you wanted to
see

I let down my hair
I dressed like a queen

I put on high heels
I made myself up and I was
beautiful

And I walked to the door
I heard you shout

But your chains can't stop me

I looked at the night
It was no longer dark

It shone like sequins

And they all looked at me

I know I'm divine
because they all look at me

They all look at me

I do what others wouldn't dare

And they all look at me

Some with envy, but in the end

In the end

In the end

They'll all love me...

I'm giving a full-on
Samantha Ballentines show.

I'm giving it my all, girl.

Suddenly, I turn round, and
she's killing me with her
hairpiece.

Please!

I let down my hair
I dressed like a queen

I put on high heels
I made myself up and I was
beautiful

And I walked to the door
I heard you shout

But your chains can't stop me

I looked at the night
It was no longer dark

It shone like sequins.

- Bravo!
- Bravo!

- Bravo!
- Woo!

Bravo!

Fantastic, girls, really.

Condragulations on your
performance.

Let's find out
who the judges have decided on.

[Dramatic music plays]

Samantha, congratulations.

Shantay, you stay.

Damn right I'm staying!

That's fine by me!

My love, I'm sorry.

I'm staying, darling, I'm
staying!

Marisa, I'd like you to think
very hard about

the lyrics for Gloria's song,
because, from today,

they're all looking at you.
But, I'm sorry to say...

Sashay away.

Thank you.

- Bravo!
- Sashay away.

In other words, a big let-down.

Come on, Marisa!

Ciao.

You've fought so hard,
you've worked so hard,

you're here, and you have to
leave.

I just can't believe it.

I'm going, I have to leave.

I'm still a bit shocked right
now.

I didn't expect this,
to be the first to go.

Personally, it's a let-down,

but it's not a huge
disappointment,
because, girl, I'm here.

I don't think I should go

because Marisa has still got
a lot to give,

and the competition
has only just begun,

although someone had to go,

and, today, it was my turn.

Oh, what a sight!

I want to say to everyone that,
if you try, you can get anywhere

and do anything. And even more
so in drag.

One bitch down.

[Dog barks]

Who cares what I do?

Who cares what I say?

I am what I am,
and that's how I'll carry on

And I'll never change!

Let the music play!

["To the Moon" by RuPaul plays]

Next week on Drag Race Spain...

Hello, hello, hello.

The library is officially open.

Sethlas, darling.

Please!

Son of a bitch.

On today's maxi challenge,
you'll be the contestants

of a television talent show.

I don't know what to do, cos I
can paint and draw and that...

We were totally amazed.

It was a proper concert.

Today's look is incredible.
You are incredible.

What I'm saying is

this is the military service for
girls.

This is hard, my friend,
This is really hard.