Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:12,208
-[respirație înfundată] -[suflă vântul]
2
00:00:16,708 --> 00:00:20,250
[pocnituri]
3
00:00:22,083 --> 00:00:24,416
[rafale de vânt]
4
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
[muzică ciudată care se învârte]
5
00:01:00,875 --> 00:01:04,500
[respirația înfundată se intensifică]
6
00:01:08,458 --> 00:01:11,333
[scârțâit]
7
00:01:37,291 --> 00:01:40,708
[om la radio] Nova? Intri? Oxigenul tău scădea.
8
00:01:40,791 --> 00:01:43,125
Nivelurile de dioxid de carbon și metan sunt periculos de ridicate.
9
00:01:43,208 --> 00:01:44,500
[bip de alarmă]
10
00:01:58,791 --> 00:02:02,083
[muzica emoționantă se umflă]
11
00:02:15,375 --> 00:02:17,583
[respiră adânc]
12
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
[zbucnire]
13
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Ar trebui să plecăm.
14
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
-Bine. -[om 1] Mm.
15
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
-[la radio] Mă auzi? -Tare si clar.
16
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
-Ești gata să pleci? -Nu.
17
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
[robot] Oh, nu. Asta nu e bine. Misiunea trebuie îndeplinită acum.
18
00:03:00,916 --> 00:03:02,750
-ADĂUGA... -[ADĂUGA] Sau va fi prea târziu!
19
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
Asta a fost o gluma.
20
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
[ADD] A fost o glumă?
21
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
Încerci să ridici starea de spirit pentru că ești nervos?
22
00:03:08,416 --> 00:03:09,500
- [Nova] Da. - [ADĂUGAȚI] Oh.
23
00:03:09,583 --> 00:03:13,916
Inteligența artificială a lui ADD nu este încă pe deplin capabilă să recunoască ironia.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Umorul trebuie să fie greu de programat.
25
00:03:17,041 --> 00:03:17,958
Mm-hmm.
26
00:03:18,041 --> 00:03:21,541
-[om 2] Mult succes, Nova. -Mulțumesc. O să avem nevoie, Simon.
27
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
[ADD] Am mai multă încredere în teoria probabilității.
28
00:03:24,166 --> 00:03:26,375
[omul 1] ADAUGĂ, ăsta e singurul lucru pe care îl poți face.
29
00:03:26,458 --> 00:03:27,416
Bine, verifică.
30
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
Du-te la lansare.
31
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
-Zece... -[rumăt]
32
00:03:33,041 --> 00:03:33,875
…nouă,
33
00:03:34,875 --> 00:03:35,708
opt ,
34
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Șapte,
35
00:03:38,333 --> 00:03:39,291
sase ,
36
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
cinci,
37
00:03:41,666 --> 00:03:42,583
patru,
38
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
Trei,
39
00:03:44,833 --> 00:03:45,791
Două,
40
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
unu.
41
00:03:48,166 --> 00:03:50,666
-[oftă] -[muzică dramatică]
42
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
[om 1] Avem decolare.
43
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
O mie de metri.
44
00:04:06,000 --> 00:04:07,291
[ADĂUGAȚI] O mie de metri.
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,166
[chiorăit]
46
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
-[om 1] Ne apropiem de 10.000 de metri. -[ADD] Se apropie de 10.000 de metri.
47
00:04:23,833 --> 00:04:26,375
[muzică înălțătoare]
48
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Arată și mai rău decât credeam.
49
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
[Nova oftă]
50
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- [om 1] Căpitane ... -[ADĂUGA] Uau!
51
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
… suntem pe drumul cel bun.
52
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
Ar trebui să poți vedea gaura de vierme în curând.
53
00:05:03,916 --> 00:05:06,125
[chiorăit]
54
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
-Ar trebui să vezi ce văd acum, Timo. -[Timo] Îmi doresc.
55
00:05:10,583 --> 00:05:14,916
-[Nova] Este incredibil. -[Timo] Din nou, aceasta este o operațiune ascunsă.
56
00:05:15,000 --> 00:05:19,208
Limitați-vă contactul cu ceilalți și încercați să vă schimbați cât mai puțin posibil.
57
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Concentrează-te doar pe obiectivul tău.
58
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Recepţionat.
59
00:05:26,000 --> 00:05:29,666
-[ADD] Se apropie de viteza luminii. -[Timo] Presiunea în cabină este în regulă.
60
00:05:31,875 --> 00:05:32,958
Succes, Nova.
61
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
Ai asta.
62
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
Căpitan.
63
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
Conexiunea ta cu controlul misiunii se va deconecta.
64
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
[zgomot intens]
65
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
[ADD strigă] Am atins viteza luminii.
66
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
[gemete]
67
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
[ADD] Acest lucru nu corespunde cu simularea!
68
00:06:01,291 --> 00:06:03,541
[Nova țipă] ADAUGĂ, ajută-mă!
69
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
-[ADD] Trebuie să ieși. -[Nova] Nu pot rezista.
70
00:06:05,791 --> 00:06:08,791
[ADD] Schimbați cursul! Schimbați cursul!
71
00:06:11,375 --> 00:06:13,625
[tipa]
72
00:06:13,708 --> 00:06:16,500
[zgomot intens]
73
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
[muzica se estompează]
74
00:06:20,916 --> 00:06:27,916
[muzică eterică cântă, se estompează]
75
00:06:35,375 --> 00:06:38,000
[ciripit slab]
76
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
[motor slab pornit]
77
00:07:00,458 --> 00:07:02,333
[chiorăit]
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,541
[explozie sonică]
79
00:07:11,208 --> 00:07:12,500
[explozie slabă]
80
00:07:21,333 --> 00:07:24,166
[ADD] Acest lucru nu este bine. Asta nu e bine deloc.
81
00:07:24,666 --> 00:07:25,625
Trebuie să primesc ajutor.
82
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
Copaci, iarbă, frunze. Pădure! Aceasta este o pădure.
83
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
Ah, e cineva acolo.
84
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Un copil uman.
85
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
[ADD își dresează glasul]
86
00:07:36,500 --> 00:07:37,666
Ce an este acesta?
87
00:07:39,416 --> 00:07:41,916
- Uh, ce? -[ADD] Ce an este acesta?
88
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
Buna ziua?
89
00:07:44,916 --> 00:07:45,916
[ezită] Uh...
90
00:07:47,541 --> 00:07:50,833
[ADD] Este aceasta o formă de viață inteligentă? Buna ziua?
91
00:07:51,625 --> 00:07:52,625
2025.
92
00:07:52,708 --> 00:07:55,000
[ADĂUGAȚI] 2025. Mulțumesc.
93
00:07:56,000 --> 00:07:57,583
-Ce ești tu? -ADĂUGA.
94
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Navigator. Urmați-mă.
95
00:08:00,208 --> 00:08:01,125
Ce?
96
00:08:01,750 --> 00:08:02,666
Unde sa?
97
00:08:03,541 --> 00:08:06,500
[ADĂUGAȚI] La optzeci și unu de metri nord-est de aici. Noi avem nevoie de ajutorul tau.
98
00:08:09,083 --> 00:08:09,958
Vino.
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,083
[ADĂUGAȚI șuierări]
100
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
[ADD] Ești incredibil de lent.
101
00:08:22,083 --> 00:08:23,041
Vino repede.
102
00:08:25,958 --> 00:08:29,875
Nici coordonatele zonei de aterizare, nici metoda de aterizare nu sunt corecte.
103
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Metoda de aterizare?
104
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
[ADĂUGAȚI] Nova, trezește-te.
105
00:08:42,583 --> 00:08:43,500
[băiat] Ce este asta?
106
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
Ce e în neregulă cu ea?
107
00:08:48,541 --> 00:08:49,958
[ADD] Nu se mai mișcă.
108
00:08:52,250 --> 00:08:53,333
Ce s-a întâmplat?
109
00:08:53,416 --> 00:08:55,875
[ADĂUGAȚI] O aterizare proastă. Ne-am prăbușit.
110
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
O poți purta?
111
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
[sirena se apropie]
112
00:09:02,500 --> 00:09:05,333
E mai bine să aștepți aici. Ajutorul vine.
113
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
[ADD] Nu, nu putem. Nu au voie să o găsească.
114
00:09:09,541 --> 00:09:11,541
-[uși trântite] -[povlovie radio la poliție]
115
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
[ADD] Hai, hai să mergem.
116
00:09:17,916 --> 00:09:19,333
[pornirea motorului]
117
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
[ofițer 1] Hei!
118
00:09:24,208 --> 00:09:25,791
[ADĂUGA] Du-te, du-te, du-te!
119
00:09:30,000 --> 00:09:31,416
[Ofițerul 1 respiră greu]
120
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
[muzică plină de suspans]
121
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
[ADD] Unde ne duci?
122
00:10:10,083 --> 00:10:13,500
Blocuri motor, lămpi fluorescente, anvelope auto.
123
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
O fabrică.
124
00:10:28,208 --> 00:10:29,041
Atent.
125
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
[băiat] Trebuie să meargă la spital.
126
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
[ADD] Puteți încerca să o ajutați.
127
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Dar nu sunt doctor.
128
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
[ADD] Atunci ar trebui să pleci. Nu ne ești de nici un folos.
129
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
La revedere.
130
00:10:58,291 --> 00:10:59,625
[băiat] Bine.
131
00:10:59,708 --> 00:11:01,208
[ADD] Nu ne-ați văzut.
132
00:11:01,291 --> 00:11:03,250
-Nu existam. -[băiat] Bine, bine.
133
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
[Adăuga nou?
134
00:11:07,958 --> 00:11:10,166
[motorul pulverizează, accelerează]
135
00:11:11,208 --> 00:11:12,125
[ADĂUGAȚI șoapte] Nova?
136
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
-Ai descoperit naveta? -[ofițer 2] Da.
137
00:11:15,625 --> 00:11:17,125
-Și pilotul? -[ofițer 2] Mm-hmm.
138
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Am văzut doi oameni plecând cu quad-ul.
139
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
Bine. Unde sunt?
140
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Da, uh…
141
00:11:24,833 --> 00:11:26,041
Le-ai lăsat să plece?
142
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Am văzut OZN-ul și am crezut că este mai important.
143
00:11:28,875 --> 00:11:30,125
[om 1] Hei, Luchtmeijer.
144
00:11:31,666 --> 00:11:34,000
[la radio] Trebuie să fi fost unul sau doi oameni în quad.
145
00:11:34,083 --> 00:11:35,416
Probabil că au părăsit vecinătatea.
146
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
Habar n-am ce este. N-am mai văzut așa ceva.
147
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
[muzică eterică]
148
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
[muzica se umfla]
149
00:12:25,958 --> 00:12:27,750
[ofta]
150
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
[apa curge]
151
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
[expiră]
152
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
[ușa se trântește]
153
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
-[Luchtmeijer] Dl. Ascunde? -Da?
154
00:14:09,083 --> 00:14:12,875
Bună seara. Îmi pare rău că am intervenit atât de târziu. Luchtmeijer, Apărare.
155
00:14:13,708 --> 00:14:17,791
Căutăm martori la un accident aici în pădure.
156
00:14:17,875 --> 00:14:21,125
Două persoane au fost văzute pe un vehicul cu patru roți. Poate ai auzit?
157
00:14:21,208 --> 00:14:24,000
[râde] Ei bine, atunci știu de cine ai nevoie.
158
00:14:27,666 --> 00:14:29,500
E în camera aceea din spate.
159
00:14:29,583 --> 00:14:30,958
Cine e?
160
00:14:31,041 --> 00:14:33,583
[Domnul. Verstoep] De ce nu te uiți singur?
161
00:14:35,500 --> 00:14:39,333
[Domnul. Verstoep] Hei, idiotule! Ei te caută. [mormai]
162
00:14:54,708 --> 00:14:57,166
-Nu e în dormitorul lui. -[Domnul. Verstoep] Oh?
163
00:14:57,250 --> 00:14:59,791
[Luchtmeijer] Ai idee unde îl pot găsi?
164
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
Uneori iese la fabrica de acolo.
165
00:15:05,166 --> 00:15:07,875
[aclama la televizor]
166
00:15:41,750 --> 00:15:44,458
[Nova] Întoarce-te foarte încet.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Ce vrei?
168
00:15:48,291 --> 00:15:51,250
-Sunt aici doar să te ajut. -Nimeni de aici nu mă poate ajuta.
169
00:15:51,958 --> 00:15:54,083
[ADD] Nu ne poate ajuta. Eliminați-l.
170
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
[zip]
171
00:15:59,125 --> 00:16:00,833
[ADĂUGAȚI] Atenție! Are ceva.
172
00:16:03,916 --> 00:16:06,625
-Uh... un șervețel. -[băiat] Poftim.
173
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
[Nova] Cum poate fi asta?
174
00:16:53,583 --> 00:16:55,708
[ADĂUGAȚI] Trebuie să fie un efect secundar al călătoriei în timp.
175
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Care este starea navetei Chrono?
176
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
[ADD] Naveta Chrono este operațională și este situată la trei kilometri de aici.
177
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Deci cât de departe este ținta noastră?
178
00:17:07,708 --> 00:17:09,333
[ADĂUGAȚI] Șaizeci și șapte de kilometri.
179
00:17:09,875 --> 00:17:12,541
-[Nova] Am ratat zona de drop? -[ADD] Corect.
180
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
-[Nova] Cât timp avem? -[ADD] Au mai rămas 24 de ore.
181
00:17:16,375 --> 00:17:17,958
-[răzuire metalică] -[Nova gâfâie]
182
00:17:18,041 --> 00:17:19,166
[ADĂUGAȚI] Atenție!
183
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
Mișcarea detectată.
184
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
[muzică de rău augur]
185
00:17:48,291 --> 00:17:49,541
[ușile mașinii trântesc]
186
00:17:49,625 --> 00:17:51,791
[motorul pornește, scârțâitul anvelopelor]
187
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
[Luchtmeijer] Hei!
188
00:18:05,083 --> 00:18:07,958
[ADD] Viteza actuală, 55 de kilometri pe oră.
189
00:18:08,041 --> 00:18:09,416
Mărește-ți viteza.
190
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
Ce?
191
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
[ADD] Nu spune nimic.
192
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
-[Nova] Nimic. -[ADD] Foarte bine.
193
00:18:16,250 --> 00:18:17,083
Mulțumiri.
194
00:18:18,416 --> 00:18:20,166
-[băiat] Ce ai făcut? -[ADD] Nimic.
195
00:18:21,041 --> 00:18:23,500
-[Nova] Ce vrei să spui? -De ce te caută?
196
00:18:25,083 --> 00:18:26,541
Nu mă caută.
197
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
-Spune-mi. -Ce?
198
00:18:29,666 --> 00:18:32,750
Nu mă deranjează să te ajut, dar măcar spune-mi ce se întâmplă.
199
00:18:33,916 --> 00:18:36,291
[ADD] Nu spune nimic. Noi nu existam.
200
00:18:37,583 --> 00:18:38,583
Bine, ascultă.
201
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
Nu vă pot spune cine sunt sau care este misiunea noastră,
202
00:18:41,708 --> 00:18:43,500
dar dacă ne duci acolo unde trebuie să mergem,
203
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
și nu pune întrebări,
204
00:18:46,083 --> 00:18:47,541
-Este pentru dumneavoastră. -[Adaugă] Hei!
205
00:18:47,625 --> 00:18:48,875
Nu toți banii noștri.
206
00:18:50,458 --> 00:18:52,000
Foarte bine. Păstrează banii.
207
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Continuați să urmați acest drum.
208
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Atunci îți voi da mai multe instrucțiuni. Bine?
209
00:18:59,416 --> 00:19:00,291
Bine?
210
00:19:00,875 --> 00:19:02,750
huh? Nu te-am auzit.
211
00:19:03,250 --> 00:19:04,916
Tu nu existi, îți amintești?
212
00:19:05,000 --> 00:19:06,250
-[ batjocori] -[ADĂUGA] Corect.
213
00:19:09,166 --> 00:19:11,541
[accelereaza]
214
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
airmeier.
215
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
[soldat] Reduceri?
216
00:19:31,500 --> 00:19:33,166
Este o dovadă de fapt.
217
00:19:44,250 --> 00:19:48,875
Acele urme de ardere dovedesc că naveta a intrat în atmosferă cu mare viteză.
218
00:19:48,958 --> 00:19:51,375
Pilotul nu a fost găsit în sau în apropierea navei spațiale.
219
00:19:52,666 --> 00:19:53,583
[colonel] Extraterestru?
220
00:19:53,666 --> 00:19:56,458
Nu, probabil că nu. Am găsit amprente în navetă.
221
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
[colonel] Bine.
222
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
[om] Da, mai multe amprente identice într-adevăr.
223
00:20:00,708 --> 00:20:05,041
dar... [râde]... în mod ciudat, dimensiunea amprentelor variază.
224
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
[colonel] Explică.
225
00:20:08,416 --> 00:20:09,375
[omul expiră]
226
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Hm, acum eu... La început, ne-am gândit că, ei,
227
00:20:13,250 --> 00:20:17,583
Este posibil ca aceeași persoană să fi lăsat amprentele digitale la vârste diferite,
228
00:20:17,666 --> 00:20:21,375
dar acum se dovedește că toate amprentele sunt proaspete, așa că...
229
00:20:22,125 --> 00:20:23,125
Deci... [oftă]
230
00:20:23,208 --> 00:20:27,125
[Luchtmeijer] Am găsit o potrivire în sistemul nostru pentru un Nova Kester.
231
00:20:27,708 --> 00:20:30,333
Ah. Pilotul dispărut.
232
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
-Nu, nu credem. -[colonel] De ce nu?
233
00:20:34,166 --> 00:20:36,500
Nova este o fată de 12 ani, colonele.
234
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Pardon?
235
00:20:39,166 --> 00:20:41,708
Da, noi... Suntem în întuneric cum este posibil asta.
236
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
O să mă uit.
237
00:20:49,958 --> 00:20:52,375
[muzică liniștită]
238
00:21:06,541 --> 00:21:09,875
-Ce... Ce vei face cu banii? -Nu spun.
239
00:21:15,083 --> 00:21:16,791
Nu-mi spui nimic.
240
00:21:17,916 --> 00:21:18,750
Îmi pare rău.
241
00:21:20,791 --> 00:21:21,875
Este o gluma.
242
00:21:23,333 --> 00:21:25,375
Vizitează-l pe tatăl meu în America de Sud.
243
00:21:25,958 --> 00:21:26,916
Bună idee.
244
00:21:27,416 --> 00:21:30,416
-A trecut mult timp? -[băiat] Da, mult timp.
245
00:21:30,500 --> 00:21:31,375
Hmm.
246
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Și mama ta? Ea merge?
247
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
Nu. Ea nu poate.
248
00:21:38,625 --> 00:21:39,750
[Nova] E păcat.
249
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Da, este păcat.
250
00:21:42,750 --> 00:21:44,500
[inhalează]
251
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
[chiorăit]
252
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
[zgomotul motorului se estompează]
253
00:21:51,750 --> 00:21:53,958
[ADĂUGAȚI] Uh-huh. Zi de mai.
254
00:21:54,041 --> 00:21:55,083
Eroare de sistem.
255
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
[suierat]
256
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
[ADD] Totul este clar.
257
00:22:15,500 --> 00:22:18,250
-Iese fum din motor. -[băiat] Ce? Oh, chiar aşa?
258
00:22:18,333 --> 00:22:20,750
-[ADD] Da, într-adevăr. - Nu avem timp pentru asta.
259
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
[băiat] Cred că motorul se supraîncălzi.
260
00:22:23,791 --> 00:22:25,791
[motorul mașinii încetinește]
261
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
Ai nevoie de ajutor acolo?
262
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
Nu.
263
00:22:35,541 --> 00:22:38,791
Eram în drum spre casă și apoi venea fum din motor.
264
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
Nu pot face mare lucru aici.
265
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Dar vă pot da o remorcă și apoi... și să aruncați o privire acasă.
266
00:22:48,666 --> 00:22:50,583
[ADĂUGAȚI zâmbete]
267
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
Da, ar fi grozav.
268
00:22:58,250 --> 00:22:59,583
[ADD] Este aceasta o idee bună?
269
00:23:04,000 --> 00:23:06,666
[se redă muzică ciudată]
270
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
[păsări scârțâind]
271
00:23:41,041 --> 00:23:41,875
[om] Bine ai venit.
272
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
[cântecul păsărilor]
273
00:23:47,375 --> 00:23:50,250
-Cine sunt ei? -Mașina lor de acolo s-a stricat.
274
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
-[femeie] Hmm. - Acesta este Marjan.
275
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
-I'm Nas. -[Marjan] Hi.
276
00:23:56,250 --> 00:23:59,416
-[ADD] Nu existăm. -[Marjan] Ei bine, ce lucru amuzant.
277
00:23:59,500 --> 00:24:02,083
-[ADD] Nu am simțul umorului. -[Marjan] Oh.
278
00:24:03,291 --> 00:24:07,500
Nas, atunci reparăm mașina? Doar o jumătate de oră de lucru.
279
00:24:08,166 --> 00:24:09,000
Vino.
280
00:24:12,958 --> 00:24:14,500
[Marjan] Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
281
00:24:14,583 --> 00:24:15,541
Da.
282
00:24:17,500 --> 00:24:19,291
[ADĂUGAȚI] Uau, o grădină de legume.
283
00:24:21,833 --> 00:24:22,791
Wow.
284
00:24:24,875 --> 00:24:25,708
Da.
285
00:24:27,166 --> 00:24:28,541
Ești atât de impresionat?
286
00:24:29,125 --> 00:24:30,833
Aproape se întâmplă de la sine.
287
00:24:31,541 --> 00:24:34,291
Este semănat și apoi lăsați-o pe Mama Natură să facă restul.
288
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Frumos, nu?
289
00:24:44,166 --> 00:24:46,416
Nova își făcea temele aseară.
290
00:24:47,666 --> 00:24:48,958
Aici la masă.
291
00:24:50,833 --> 00:24:53,375
[om] Și apoi, ne-am uitat la televizor.
292
00:24:54,500 --> 00:24:55,375
Dreapta?
293
00:24:57,291 --> 00:24:58,125
Da.
294
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
[ticul de ceas]
295
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
Pot să mă uit repede în camera ta?
296
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
[Nova ezită] Uh...
297
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Bine.
298
00:25:09,708 --> 00:25:12,291
Sper că este în regulă. [râde]
299
00:25:30,208 --> 00:25:32,958
Fiica ta a avut vreodată lecții de zbor...
300
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
undeva?
301
00:25:38,708 --> 00:25:40,000
[ofițer] Intră.
302
00:25:44,583 --> 00:25:46,375
[voci neclare]
303
00:26:00,875 --> 00:26:03,583
-[omul] Încearcă, da? -[Nas] Da, începe acum.
304
00:26:03,666 --> 00:26:06,000
[motor pornește]
305
00:26:06,083 --> 00:26:08,000
[ADĂUGAȚI] Ah! Merge din nou.
306
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
[Nas] Da.
307
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Foarte bine.
308
00:26:14,041 --> 00:26:16,000
-Mulțumesc. - Îți plac și ție mașinile?
309
00:26:16,875 --> 00:26:19,291
Nu, îmi place mai mult zborul.
310
00:26:19,375 --> 00:26:20,208
Oh?
311
00:26:20,750 --> 00:26:22,875
Marjan întreabă dacă vii la cină.
312
00:26:22,958 --> 00:26:24,291
Da, am terminat aici.
313
00:26:28,833 --> 00:26:31,791
[Adăuga mai multe. Mai Mult. Mai multe vitamine.
314
00:26:34,250 --> 00:26:36,791
Îmi place ce porți. Cam de armată.
315
00:26:38,041 --> 00:26:39,916
[difuzor masculin la televizor în fundal]
316
00:26:40,000 --> 00:26:42,125
-Da, e o gotă. Hm... -[Marjan] Hmm.
317
00:26:42,208 --> 00:26:43,791
Ea poartă de obicei machiaj negru
318
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
-si totul-- -Ce? Nu.
319
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
[Marjan] Oh.
320
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
[difuzorul continuă la televizor]
321
00:26:48,958 --> 00:26:51,291
Și chiar ai permis de conducere?
322
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Da, bineînțeles că da.
323
00:26:54,208 --> 00:26:55,208
[știri jingle joacă]
324
00:26:55,291 --> 00:26:57,625
[om la televizor] Și acum, știri de ultimă oră.
325
00:26:57,708 --> 00:27:02,166
Poliția îl caută pe Nasrdin El Dawey, bărbat în vârstă de 15 ani.
326
00:27:02,875 --> 00:27:05,791
Este suspectat că a fost implicat într-o răpire.
327
00:27:05,875 --> 00:27:08,958
A fost văzut ultima oară în zona din jurul Ligtenberg.
328
00:27:09,458 --> 00:27:12,333
Dacă aveți informații despre locul în care se află,
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
vă rugăm să sunați la 0800 6070...
330
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
[ADD] Acest lucru nu este bine.
331
00:27:18,416 --> 00:27:21,000
[muzică plină de suspans]
332
00:27:21,791 --> 00:27:23,750
[TV continuă în fundal]
333
00:27:24,375 --> 00:27:25,791
...este mult trafic,
334
00:27:25,875 --> 00:27:28,916
deci tine cont de faptul ca s-ar putea sa ai intarziere.
335
00:27:29,000 --> 00:27:32,041
Și acum, în sfârșit, prognoza meteo...
336
00:27:32,125 --> 00:27:36,666
-[tăcere incomodă] -[TV continuă slab]
337
00:27:36,750 --> 00:27:39,541
[om] Nas? Poti veni cu mine?
338
00:27:43,375 --> 00:27:45,791
[pași care se estompează]
339
00:27:50,000 --> 00:27:51,583
[pași pe scări]
340
00:27:51,666 --> 00:27:53,416
Nu ai fost răpită, nu-i așa?
341
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Este invers.
342
00:28:05,208 --> 00:28:08,041
[om] Ia astea. Îți vor arăta bine.
343
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Vai.
344
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
- Pot să le păstrez? -Da.
345
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Încearcă-le.
346
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
[om] Bine, deci...
347
00:28:33,791 --> 00:28:35,916
Amprentele ei se potrivesc 100%.
348
00:28:36,000 --> 00:28:38,083
cu cele mai mici pe care le-am găsit în navetă.
349
00:28:38,583 --> 00:28:42,291
Poate avem de-a face cu o clonă identică?
350
00:28:43,625 --> 00:28:47,833
Dar... [oftă]... de ce ar folosi cineva o tehnologie atât de avansată?
351
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
pentru a crea două fete identice?
352
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Asta nu are sens. [râde]
353
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
[zgârieturi de scaun]
354
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Părinții tăi spun că ai fost acasă ieri seară și aseară.
355
00:29:15,750 --> 00:29:16,583
Așa este?
356
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
[Nova] Da.
357
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
-Părinții tăi ți-au spus să spui asta? -[Nova] Nu.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,250
Te-ai strecurat noaptea?
359
00:29:28,125 --> 00:29:31,291
Poate pădurea? Și ai găsit ceva ciudat?
360
00:29:32,333 --> 00:29:33,166
Un OZN?
361
00:29:34,208 --> 00:29:35,041
Ce?
362
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
Poți avea încredere în mine. Nu le voi spune părinților tăi.
363
00:29:43,416 --> 00:29:45,208
Ce vrei să fii când vei fi mare?
364
00:29:46,500 --> 00:29:47,708
Un pilot de vânătoare.
365
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Sau un astronaut.
366
00:29:50,791 --> 00:29:51,750
[Luchtmeijer] Da?
367
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
-[Marjan] Îți place mai mult din asta? -Mm-hmm.
368
00:30:01,750 --> 00:30:03,375
[ADD] Vehicul se apropie.
369
00:30:07,000 --> 00:30:08,166
E timpul să plecăm.
370
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
-[Nova] Unde e Nas? -La etaj.
371
00:30:12,541 --> 00:30:14,541
[muzică plină de suspans]
372
00:30:18,750 --> 00:30:20,750
Nas, vino. Trebuie să plecăm.
373
00:30:22,041 --> 00:30:24,250
- Scuze. -[ADD] Hai să mergem. Haide. Repede!
374
00:30:24,333 --> 00:30:27,041
-[Nova] Ne-au smuls. -[ADD] Hai, să mergem!
375
00:30:27,583 --> 00:30:28,833
-[Nova] Haide! -[ADĂUGA] Du-te!
376
00:30:29,666 --> 00:30:32,416
[muzică plină de suspans]
377
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
Bert! Cum stau lucrurile?
378
00:30:50,041 --> 00:30:51,208
Cum sunt Ans și copiii?
379
00:30:51,791 --> 00:30:56,666
Altan, ai văzut un BMW Seria X1 negru pe aici?
380
00:30:57,291 --> 00:30:59,333
BMW X1? Nu.
381
00:31:00,666 --> 00:31:06,291
[Bert] Și cineva pe nume Nasrdin El Dawey?
382
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
[zornăit]
383
00:31:12,500 --> 00:31:14,750
- Îl repar pe acela pentru... - [ADD] Uh-oh.
384
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
… vărul Nourdin.
385
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
- Bert aici să controleze. -[trosnește radioul]
386
00:31:18,291 --> 00:31:21,458
-[radio] Control aici. Daţi-i drumul. -[Bert] Am găsit acel BMW Seria X1.
387
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
[gâfâind]
388
00:31:44,125 --> 00:31:45,958
-Luchtmeijer. -[Luchtmeijer] Colonel.
389
00:31:46,041 --> 00:31:48,250
-Mașina ta tocmai a fost găsită. -Grozav.
390
00:31:49,916 --> 00:31:52,666
Trimiteți un APB pentru Nova Kester, dar păstrați-l aici.
391
00:31:52,750 --> 00:31:55,958
-[om] Da, verifică. Voi... Voi face asta. -Dar... ea e deja aici, nu-i așa?
392
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
- Ai încredere în mine, colonele. -[omul] Uh...
393
00:32:02,083 --> 00:32:05,291
Da, um, da, pentru că credem că ar putea fi doi dintre ei, deci...
394
00:32:05,916 --> 00:32:10,125
Sau există o clonă identică. Este o dublă, dar... Fata aceea este...
395
00:32:10,208 --> 00:32:13,125
Trebuie să existe două „versiuni”, nu?
396
00:32:13,833 --> 00:32:15,791
Ea crede că... De fapt, cred că sunt...
397
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
Uh, poate... [râde stângaci]
398
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
Uh…
399
00:32:35,458 --> 00:32:37,916
-[voci indistincte] -[Luchtmeijer oftă]
400
00:32:41,500 --> 00:32:43,416
Sunt în dreapta, în bucătărie.
401
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Dupa amiaza. Claire Luchtmeijer. Apărare. Sunt aici să vă pun câteva întrebări.
402
00:32:52,166 --> 00:32:53,750
Cum se face că acel vehicul era în hambar?
403
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
A fost lăsat pe marginea drumului.
404
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
Și știi că a fost furat?
405
00:33:04,000 --> 00:33:05,166
Altan.
406
00:33:10,208 --> 00:33:11,500
Îl cunoști pe acest tânăr?
407
00:33:18,875 --> 00:33:19,958
Sau această persoană?
408
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
[se apropie de pași]
409
00:33:24,541 --> 00:33:25,375
airmeier.
410
00:33:30,708 --> 00:33:33,250
[Marjan] Ce au făcut de fapt? Copiii aceia?
411
00:33:36,333 --> 00:33:39,291
-[strigăte indistincte] -[latră câinii]
412
00:33:39,375 --> 00:33:40,541
[Ofițer] Bine, aici mergem.
413
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
[vârâitul elicopterului]
414
00:34:05,291 --> 00:34:07,583
[muzică dramatică]
415
00:34:09,833 --> 00:34:11,250
[soldat] Pe aici!
416
00:34:22,625 --> 00:34:25,125
Să stăm departe de drumuri. Cât mai?
417
00:34:25,208 --> 00:34:27,375
[ADĂUGAȚI] Mai sunt o oră și 32 de minute.
418
00:34:27,458 --> 00:34:30,250
-[Nas] Unde mergeți? -[ADD] Acesta este un secret.
419
00:34:30,333 --> 00:34:32,291
[Nas] De ce ești atât de secret?
420
00:34:33,500 --> 00:34:34,833
Îmi poți spune, nu?
421
00:34:35,666 --> 00:34:37,416
Parcă te-aș preda poliției.
422
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
[ADĂUGAȚI] Nova, ora unu.
423
00:34:46,291 --> 00:34:49,333
Vai. Bine, scuze, ia-o mai ușor.
424
00:34:49,416 --> 00:34:50,875
-[Nova] Faceți un pas în lateral. -Ce?
425
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
Nas, dă-te deoparte.
426
00:34:53,166 --> 00:34:54,125
[împușcare plictisitoare]
427
00:34:54,208 --> 00:34:56,000
[explozie sonica]
428
00:34:57,791 --> 00:35:01,041
-[Nas] Ce faci? -[ADD] Nu avea voie să vadă asta.
429
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
Eliminați-l.
430
00:35:03,291 --> 00:35:07,125
Nu fi atât de dramatic. El este de partea noastră. Ești de partea noastră, nu?
431
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
Uh, da. Da desigur.
432
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
[ADĂUGAȚI] Bine.
433
00:35:10,791 --> 00:35:12,625
-[Nova] Haide. -Ce este chestia aia?
434
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
[Nova] Tocmai a fost pus pe pauză de câteva ore.
435
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
Dă-i timp să se gândească.
436
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Despre cariera lui. Viata lui. Genul ala de lucru.
437
00:35:22,791 --> 00:35:24,583
[muzica dramatică continuă]
438
00:35:29,541 --> 00:35:32,500
[om 1, la radio] Stație terestră pentru Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo.
439
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
[om 2] Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, haide.
440
00:35:34,458 --> 00:35:38,583
[om 1] Luchtmeijer, poți să cobori? Am găsit ceva cu adevărat ciudat.
441
00:35:50,083 --> 00:35:51,833
-[soldat 1] Bună. -[soldat 2] Bună treabă, doamnă.
442
00:35:51,916 --> 00:35:52,916
Da, minunat.
443
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
[chat soldat, inaudibil]
444
00:36:03,958 --> 00:36:06,208
[omul] Ei bine, uh, acesta este ceva nou.
445
00:36:06,291 --> 00:36:07,541
[Luchtmeijer expiră]
446
00:36:10,208 --> 00:36:11,291
[om mormăie]
447
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
Am nevoie de o cafea acum.
448
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
[Șoptește] Trebuie să intrăm înăuntru.
449
00:37:08,000 --> 00:37:10,625
[ADĂUGAȚI] Atenție. Ai grijă la antena mea.
450
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Viziunea de noapte activată.
451
00:37:27,833 --> 00:37:30,250
-[omul 1 râzând] -[ușă scârțâie]
452
00:37:31,375 --> 00:37:33,583
[conversație neclară]
453
00:37:40,041 --> 00:37:42,000
[om 2] Mai ales cu construcții...
454
00:37:42,083 --> 00:37:44,000
[ADĂUGAȚI] Întâlnirea a început deja.
455
00:37:44,083 --> 00:37:47,458
[conversație neclară]
456
00:37:47,541 --> 00:37:49,666
Stai aici. Este mai bine dacă fac asta singur.
457
00:37:49,750 --> 00:37:52,666
[om 2] A mai rămas doar o locație la Polul Nord,
458
00:37:52,750 --> 00:37:54,958
și aici intervine Falcon.
459
00:37:55,041 --> 00:37:57,416
În ultimii cinci ani, am dezvoltat noi tehnologii
460
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
care ne permite să forăm printr-un strat foarte gros de gheață.
461
00:38:00,083 --> 00:38:03,166
Mâine vom implementa prototipul în zona pe care am achiziționat-o
462
00:38:03,250 --> 00:38:04,541
la Polul Nord...
463
00:38:06,291 --> 00:38:08,541
Salut. Îi cauți pe mama și pe tati?
464
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
Simon Valk Junior?
465
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
-Da. -[Nova] Trebuie să vorbesc cu tine.
466
00:38:14,583 --> 00:38:18,916
- Scuze, b... dar cum ai intrat? -In privat. Este important.
467
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
Da, bine, eu... Îmi pare rău. Sunt în mijlocul asta.
468
00:38:21,791 --> 00:38:23,583
Nu poți veni cu mine o clipă?
469
00:38:24,500 --> 00:38:25,958
Nu, dragă, în...
470
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Tsk. Ah, de ce nu-mi spui? Atunci noi... Atunci putem continua.
471
00:38:30,208 --> 00:38:31,166
[curata gatul]
472
00:38:32,791 --> 00:38:33,833
[ADD] Spune-o.
473
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
Nu trebuie să forați la Polul Nord.
474
00:38:39,083 --> 00:38:40,708
Oh, uh, și de ce nu?
475
00:38:41,583 --> 00:38:42,791
Va merge prost.
476
00:38:42,875 --> 00:38:45,250
Veți elibera cantități uriașe de metan în atmosferă.
477
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
Ei bine, bine.
478
00:38:47,500 --> 00:38:49,458
Doamna înțelege ce spune.
479
00:38:50,250 --> 00:38:53,291
Care este estimarea noastră a nivelului de risc, Junior?
480
00:38:53,916 --> 00:38:58,500
Ah, riscul unei explozii în această zonă este de 0,7 % conform evaluării noastre.
481
00:38:59,208 --> 00:39:01,875
0,7%. Asta e tot.
482
00:39:02,375 --> 00:39:04,166
Dar știu că se va întâmpla.
483
00:39:05,333 --> 00:39:08,125
Încălzirea globală extremă. Va fi de neoprit.
484
00:39:09,041 --> 00:39:11,916
Ducând la vreme extremă și inundații.
485
00:39:12,000 --> 00:39:13,583
[om 3] Și asta va fi toată vina noastră?
486
00:39:13,666 --> 00:39:16,666
-Nu, nu doar tu singur. -[omul 3] Lasă-mă să ghicesc.
487
00:39:17,416 --> 00:39:19,291
Ești aici să salvezi planeta, hmm?
488
00:39:20,916 --> 00:39:22,083
Ascultă, domnișoară.
489
00:39:23,166 --> 00:39:26,333
Oamenii au crezut de secole că sfârșitul timpului se apropie.
490
00:39:27,833 --> 00:39:33,458
Ar fi util dacă te-ai face puțin mai puțin important pe tine însuți.
491
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
O zi buna.
492
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
[ADĂUGAȚI] Nova, ai grijă.
493
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Da-mi drumul!
494
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
Nu am terminat încă. Simon, stai. Faci o mare greseala.
495
00:39:46,166 --> 00:39:48,958
Nu poți duce la îndeplinire aceste planuri. Nu o face!
496
00:39:50,125 --> 00:39:52,750
[muzică emoționantă]
497
00:39:55,375 --> 00:39:58,250
-[garda] Pleacă de aici. -[ADD] Da, da, da. Plecăm.
498
00:39:58,333 --> 00:39:59,375
Om oribil.
499
00:40:00,291 --> 00:40:01,541
Om oribil.
500
00:40:01,625 --> 00:40:03,500
Ce a fost asta? Despre foraj?
501
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
[Nova] Suntem aici pentru a evita un dezastru.
502
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Dezastru?
503
00:40:10,125 --> 00:40:13,208
Vor fora la Polul Nord și totul va merge prost.
504
00:40:13,291 --> 00:40:14,958
-[ADD] Ce faci? -Da?
505
00:40:15,750 --> 00:40:16,833
De unde ştiţi?
506
00:40:16,916 --> 00:40:20,000
- Am văzut că s-a întâmplat și eu. -[ADĂUGA] Bine. Misiunea secretă a dispărut.
507
00:40:20,083 --> 00:40:21,458
-[ADĂUGĂ oftă] -[Nu] Nu?
508
00:40:22,083 --> 00:40:23,583
Nu s-a întâmplat încă, nu?
509
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
[ADĂUGAȚI] Nova? E timpul pentru planul B.
510
00:40:28,416 --> 00:40:29,833
POLIȚIA DORU
511
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
NOVA KESTER (12) POSIBILĂ VICTICĂ RĂPIREA
512
00:40:36,916 --> 00:40:38,666
[atingând]
513
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
-[ADD șoapte] Nu pe pietriș. -[scransete de pietriș]
514
00:40:49,541 --> 00:40:50,375
[ADĂUGAȚI] Nu!
515
00:40:55,208 --> 00:40:56,708
-[ușa se deschide] -[ADĂUGA] Coboară.
516
00:41:00,208 --> 00:41:03,583
-[Simon] Tată, putem să vorbim? -Nu-mi spune tată. Vă rog.
517
00:41:04,333 --> 00:41:05,250
Nu aici.
518
00:41:06,041 --> 00:41:08,375
Ei bine, nu mă pot abține că acei copii au intrat, nu-i așa?
519
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Nu poți face nimic, nu-i așa?
520
00:41:10,541 --> 00:41:12,500
-[Simon] Eu... -[Valk Senior] A fost un flop, Junior.
521
00:41:12,583 --> 00:41:14,541
O jenă pentru directori.
522
00:41:15,583 --> 00:41:18,791
Am investit foarte mult în acest mic proiect al tău.
523
00:41:20,000 --> 00:41:21,791
Nu putem permite să fie un eșec.
524
00:41:22,458 --> 00:41:23,291
Știu că.
525
00:41:25,541 --> 00:41:27,375
-[ușa mașinii se trântește] -[motorul pornește]
526
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
[masina accelereaza]
527
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
-[Zuurâie în oglindă] -[ADĂUGA] Repede, ascunde-te.
528
00:41:44,458 --> 00:41:47,666
-[Nova] Păstrează-te calm. -[ADD] Nu te voi dezamăgi.
529
00:42:01,833 --> 00:42:03,666
[om] Nu are nicio rănire fizică.
530
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Doar că se mișcă foarte încet. [râde]
531
00:42:07,000 --> 00:42:10,125
Parcă pentru el timpul curge mai încet.
532
00:42:10,791 --> 00:42:13,750
Destul de ciudat, activitatea lui cerebrală este extrem de ridicată. Uite.
533
00:42:14,875 --> 00:42:16,500
[suna telefonul mobil]
534
00:42:17,375 --> 00:42:19,416
-Luchtmeijer. -[om] Hei, Luchtmeijer.
535
00:42:19,500 --> 00:42:21,708
-Da? Mm-hmm. -[om] Sunt Gerrit.
536
00:42:21,791 --> 00:42:23,833
- Fata aia a fost depistată. -[Luchtmeijer] Unde?
537
00:42:23,916 --> 00:42:26,208
-[Gerrit] E la clădirea Falcon. - [Luchtmeijer] Bine.
538
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
[Gerrit] Dacă aș fi în locul tău, aș pleca imediat.
539
00:42:28,250 --> 00:42:30,250
-[Luchtmeijer] Hmm. -[Gerrit] Înainte să o pierzi.
540
00:42:30,833 --> 00:42:33,166
[Luchtmeijer] Da, mulțumesc. pe drum.
541
00:42:35,125 --> 00:42:36,958
Nova Kester a fost depistată.
542
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
[om] Doppelgänger?
543
00:42:39,708 --> 00:42:41,833
[Luchtmeijer] Să sperăm că nu am înnebunit total.
544
00:42:42,625 --> 00:42:43,791
[ușa se trântește]
545
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
[râde]
546
00:42:47,458 --> 00:42:50,750
-[valuri care se prăbușesc] -[pescăruși care plâng]
547
00:43:08,875 --> 00:43:10,958
[se redă muzică tristă]
548
00:43:15,958 --> 00:43:17,333
[Nova] Uau.
549
00:43:21,125 --> 00:43:23,083
Este prima dată când vezi marea?
550
00:43:24,208 --> 00:43:25,416
[Nou] Nu.
551
00:43:26,708 --> 00:43:28,083
Dar a trecut mult timp.
552
00:43:29,625 --> 00:43:32,500
[muzică emoționantă]
553
00:43:37,333 --> 00:43:38,541
Frumoasa.
554
00:43:39,250 --> 00:43:41,541
Da, foarte frumos.
555
00:43:51,541 --> 00:43:53,083
Uh, ce faci?
556
00:43:53,166 --> 00:43:54,333
Uh…
557
00:43:55,041 --> 00:43:57,250
Face? Uh, faci? Şi tu?
558
00:43:57,958 --> 00:43:59,666
Sunt mult prea bătrân pentru tine.
559
00:43:59,750 --> 00:44:00,958
Ce vrei să spui?
560
00:44:01,458 --> 00:44:02,500
[Nova] Ascultă, Nas.
561
00:44:03,333 --> 00:44:05,083
Știu că sună bizar, dar...
562
00:44:07,458 --> 00:44:08,875
Am 37 de ani.
563
00:44:09,458 --> 00:44:10,333
Ce?
564
00:44:17,833 --> 00:44:19,208
Vin din viitor.
565
00:44:23,291 --> 00:44:25,666
Călătoria în timp m-a făcut din nou tânăr.
566
00:44:27,000 --> 00:44:28,041
Esti ciudat.
567
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
[Nova] Crede-mă. De ce aș inventa asta?
568
00:44:34,375 --> 00:44:36,750
Forajul provoacă un dezastru de mediu.
569
00:44:38,291 --> 00:44:41,208
Peste douăzeci de ani, vom vedea o inundație uriașă,
570
00:44:41,291 --> 00:44:44,000
si dupa aceea se va incalzi foarte tare.
571
00:44:44,708 --> 00:44:48,125
Toată apa va dispărea și cea mai mare parte a vieții va fi moartă.
572
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Douazeci de ani.
573
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
Voi avea 35 de ani. Voi fi mort?
574
00:44:59,625 --> 00:45:01,083
[Nova] Nu sunt chiar sigur.
575
00:45:02,125 --> 00:45:03,458
Există o șansă să o faci.
576
00:45:06,541 --> 00:45:08,541
Îmi pare rău că auzi așa.
577
00:45:10,166 --> 00:45:12,000
Dar cred că ar trebui să știi adevărul.
578
00:45:29,208 --> 00:45:32,125
-[Luchtmeijer] De ce au fost aici? -[garda] Au întrerupt o prezentare.
579
00:45:32,625 --> 00:45:34,416
[Luchtmeijer] Despre ce a fost prezentarea?
580
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Noua operațiune de foraj a Polului Nord.
581
00:45:37,541 --> 00:45:40,416
-Cine a condus prezentarea? -[gardian] Simon Valk Junior.
582
00:45:42,083 --> 00:45:45,208
- Am putea vorbi? -[garda] A plecat deja, din păcate.
583
00:45:46,791 --> 00:45:48,958
-Cum a plecat? Pot sa vad? -[garda] Desigur.
584
00:45:50,375 --> 00:45:51,708
[clicuri]
585
00:45:53,541 --> 00:45:54,458
[expiră]
586
00:45:57,458 --> 00:45:58,583
[garda] Oh, nu.
587
00:45:59,708 --> 00:46:00,541
Sună-l.
588
00:46:08,041 --> 00:46:09,416
Asigurați-vă că vorbiți cu el.
589
00:46:16,916 --> 00:46:19,208
-[omul] Da, e aici. -[Luchtmeijer] Sunt două.
590
00:46:19,291 --> 00:46:21,208
Două femele identice.
591
00:46:21,875 --> 00:46:23,500
Asta e... Este foarte unic.
592
00:46:23,583 --> 00:46:25,666
[Luchtmeijer] Da, a fost filmată cu Nasrdin.
593
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
Au întrerupt o întâlnire la Falcon
594
00:46:27,791 --> 00:46:30,166
despre un proiect de foraj la Polul Nord.
595
00:46:30,250 --> 00:46:33,000
Și îl urmăresc pe Simon Valk Junior.
596
00:46:33,083 --> 00:46:35,583
Ei bine... deci sunt activiști pentru climă?
597
00:46:35,666 --> 00:46:37,125
Da, habar n-am.
598
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
Du o unitate de răspuns armată la casa lui, bine?
599
00:46:39,875 --> 00:46:42,291
-[om] Verifică. Si tu? -Sunt pe drum.
600
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
[ADD] Ah, grozav. Iată-te.
601
00:47:06,125 --> 00:47:09,500
Computerul de bord al acestei mașini nu poate avea o conversație civilă.
602
00:47:10,958 --> 00:47:12,500
Vino. Pe aici.
603
00:47:28,291 --> 00:47:29,916
-[ADD] Coleg? -[bipuri gadget]
604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
domnule Valk?
605
00:47:44,708 --> 00:47:45,750
Cum cum…
606
00:47:46,666 --> 00:47:47,916
Cum ai intrat aici?
607
00:47:48,791 --> 00:47:51,000
-Te rog, fii calm, Simon. -Simon?
608
00:47:52,166 --> 00:47:54,875
-Nu suntem pe bază de prenume, nu-i așa? -[Nova] Ei bine,
609
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
te cunosc de mult.
610
00:47:59,250 --> 00:48:00,291
Ce? [râde]
611
00:48:00,375 --> 00:48:01,500
ADĂUGA?
612
00:48:01,583 --> 00:48:02,458
[ADĂUGAȚI] Roger.
613
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Ce este asta?
614
00:48:09,916 --> 00:48:10,750
Salut, Simon.
615
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
Da, e înfricoșător să te vezi așa.
616
00:48:17,083 --> 00:48:18,666
Cu câțiva ani mai în vârstă.
617
00:48:19,958 --> 00:48:20,916
Asculta.
618
00:48:21,541 --> 00:48:26,041
Operațiunea noastră de foraj de la Polul Nord nu poate continua.
619
00:48:27,625 --> 00:48:30,500
Vei regreta pentru tot restul vieții.
620
00:48:31,166 --> 00:48:35,166
Îți va strica nopțile... și îți va întuneca zilele.
621
00:48:36,041 --> 00:48:41,291
Știu că acesta este proiectul tău de prestigiu pentru a câștiga dragostea tatălui.
622
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Dar uită de recunoașterea lui.
623
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
Acest lucru este mult mai mare.
624
00:48:49,333 --> 00:48:50,250
Simon.
625
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Opriți forarea.
626
00:48:53,875 --> 00:48:57,041
Pentru Pământ și pentru toată lumea.
627
00:49:07,375 --> 00:49:10,791
Acest lucru este de necrezut. Aceasta este o prostie.
628
00:49:11,375 --> 00:49:12,791
Un truc atât de ieftin, băieți.
629
00:49:14,166 --> 00:49:16,666
Aceasta este încălcare și intimidare.
630
00:49:17,166 --> 00:49:18,333
Sun la poliție.
631
00:49:19,083 --> 00:49:21,458
- Dă-mi telefonul. -[Nova] Ce faci? Hei!
632
00:49:21,541 --> 00:49:24,500
El nu ascultă. El nu se va opri. Să-l împușcăm aici.
633
00:49:25,333 --> 00:49:27,041
-[ofițer 1] Securizat. -[ofițer 2] Du-te, du-te, du-te.
634
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
[ofițer 1] Poliție! Lasa armele jos!
635
00:49:29,541 --> 00:49:30,875
-[Nova] ADAUGĂ! -[ofițer 1] Aruncă-l!
636
00:49:30,958 --> 00:49:32,000
-[Nas] Nu! -[împușcătură]
637
00:49:32,083 --> 00:49:33,083
-[ADĂUGA] Nova! -[împușcătură]
638
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
[Luchtmeijer] Hei!
639
00:49:36,041 --> 00:49:37,541
Nou! Nou!
640
00:49:38,125 --> 00:49:40,791
Chemați o salvare. Nova! Nova!
641
00:49:40,875 --> 00:49:43,875
Stai cu mine. Stai cu mine. Nova. Mă puteţi auzi?
642
00:49:44,625 --> 00:49:46,958
[police radio chatter]
643
00:49:48,541 --> 00:49:49,750
[Luchtmeijer, înfundat] Nova.
644
00:49:52,416 --> 00:49:54,416
[respirând adânc]
645
00:49:58,875 --> 00:50:01,458
[muzică emoționantă]
646
00:50:03,458 --> 00:50:04,791
[Luchtmeijer, înfundat] Nova.
647
00:50:06,875 --> 00:50:08,208
Nova, mă auzi?
648
00:50:13,708 --> 00:50:15,208
[gâfâind]
649
00:50:23,583 --> 00:50:24,916
[grohăit]
650
00:50:43,000 --> 00:50:44,083
[Nas] Altan!
651
00:50:45,166 --> 00:50:46,250
Allan!
652
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
[Altan] Nas?
653
00:50:50,208 --> 00:50:51,666
Au împușcat-o pe Nova.
654
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
Ce s-a întâmplat?
655
00:50:53,541 --> 00:50:54,541
Ea este ranita.
656
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
-[Altan] Au împușcat-o? Care a facut? -Politia.
657
00:50:59,458 --> 00:51:00,666
Tocmai am fugit.
658
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
[Altan] Oh, băiatul meu drag.
659
00:51:03,875 --> 00:51:06,458
-[Nas suspină] Toată vina mea este. -Nu e vina ta.
660
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Ar fi trebuit să rămân cu ea.
661
00:51:10,291 --> 00:51:12,125
Nu poți face nimic acum.
662
00:51:12,208 --> 00:51:14,166
-[Nas plângând] -[Altan] Haide.
663
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
[Altan] Hei.
664
00:51:18,208 --> 00:51:20,458
Vino. Ma odihnesc acum.
665
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
O să fie bine.
666
00:51:26,166 --> 00:51:28,458
[muzică emoționantă]
667
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[Luchtmeijer] Hei.
668
00:52:07,833 --> 00:52:08,875
Unde sunt?
669
00:52:09,541 --> 00:52:10,666
Ești în siguranță aici.
670
00:52:13,375 --> 00:52:14,666
Trebuie sa plec.
671
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
Pot sa ajut?
672
00:52:26,125 --> 00:52:27,666
Pot să fac ceva pentru tine?
673
00:52:30,375 --> 00:52:31,625
Simon Valk Junior.
674
00:52:33,125 --> 00:52:34,333
Dar Simon?
675
00:52:36,458 --> 00:52:38,375
M-a trimis înapoi aici să se oprească.
676
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Ce e aia?
677
00:52:45,291 --> 00:52:46,541
[inghitituri]
678
00:52:48,291 --> 00:52:49,708
Sunt din viitor.
679
00:53:04,083 --> 00:53:05,708
[Luchtmeijer] Ar putea fi posibil?
680
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Calatorie in timp?
681
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
[omul râde] În teorie.
682
00:53:11,416 --> 00:53:12,333
In practica?
683
00:53:13,875 --> 00:53:17,541
Acest lucru are un număr de serie cu anul 2048 în el.
684
00:53:17,625 --> 00:53:19,250
Hmm, ar putea fi anul de producție.
685
00:53:20,458 --> 00:53:23,666
Și în această doamnă, toate numerele de serie au fost eliminate,
686
00:53:23,750 --> 00:53:27,125
dar cipurile computerelor seamănă mult cu cipurile noastre actuale.
687
00:53:27,208 --> 00:53:30,416
Sunt doar... Sunt mai avansate din punct de vedere tehnologic.
688
00:53:30,500 --> 00:53:32,375
Deci asta a fost făcut de oameni?
689
00:53:33,375 --> 00:53:34,791
Adică, în viitor?
690
00:53:36,583 --> 00:53:38,041
[râde] Pare.
691
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
[expiră]
692
00:53:43,583 --> 00:53:45,041
[ADĂUGAȚI gemete]
693
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
[ADĂUGAȚI] Uf!
694
00:53:47,541 --> 00:53:48,875
-Nu! -Oh, zahăr.
695
00:53:50,916 --> 00:53:52,916
[ADĂUGAȚI mormăit]
696
00:53:59,875 --> 00:54:02,250
[ADD] Hai, ai asta. O poți face!
697
00:54:02,791 --> 00:54:04,375
Ridic-o. Ridic-o!
698
00:54:04,458 --> 00:54:05,708
[gâfâind]
699
00:54:06,291 --> 00:54:07,250
[ADĂUGAȚI] Pa!
700
00:54:08,000 --> 00:54:08,916
[om] Oh, omule.
701
00:54:09,708 --> 00:54:11,416
Mi-ar fi plăcut să văd înăuntru.
702
00:54:11,500 --> 00:54:13,291
[Ofițer] Mulțumesc, domnule Valk. Vom tine legatura.
703
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
-[Simon] Da, e bine. -Hei!
704
00:54:15,166 --> 00:54:16,375
Simon Valk Junior?
705
00:54:17,916 --> 00:54:20,000
-Asta e corect. -Claire Luchtmeier.
706
00:54:20,750 --> 00:54:23,583
Ne-am întâlnit înainte, dar nu ne-am prezentat în mod corespunzător.
707
00:54:23,666 --> 00:54:26,333
Da, a fost agitat pentru o clipă. [curata gatul]
708
00:54:26,416 --> 00:54:28,708
Totul, um, bine cu fata?
709
00:54:28,791 --> 00:54:29,791
Nu chiar.
710
00:54:30,291 --> 00:54:32,333
Hmm. Îmi pare atât de rău să aud asta.
711
00:54:32,416 --> 00:54:34,416
Deci proiectul tău de foraj? Ea vrea să o oprească.
712
00:54:34,500 --> 00:54:36,291
Există riscul să meargă prost.
713
00:54:37,333 --> 00:54:38,875
Puștiul nu știe ce spune.
714
00:54:38,958 --> 00:54:41,500
Dar dacă există riscuri, va trebui să investigăm.
715
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
Analiștii noștri au evaluat riscurile de luni de zile.
716
00:54:45,458 --> 00:54:49,291
Ea spune că e din viitor și că tu ai trimis-o tu.
717
00:54:51,708 --> 00:54:55,833
-[râde] Și ce crezi din asta? - Investigația noastră susține povestea ei.
718
00:54:56,916 --> 00:54:57,750
Simon?
719
00:54:59,708 --> 00:55:01,000
Spune ea adevărul?
720
00:55:08,666 --> 00:55:11,291
Nu, e doar una dintre acei nebuni climatici,
721
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
și crede în propriile ei basme.
722
00:55:13,875 --> 00:55:16,541
-Totul în regulă, fiule? -Da, tată, totul în mână.
723
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
Avocații noștri vor lua legătura, bine?
724
00:55:24,625 --> 00:55:26,041
[ușa mașinii se trântește]
725
00:55:26,583 --> 00:55:29,166
-[motor pornește] -[oftă]
726
00:55:36,833 --> 00:55:40,250
A fost adusă o fetiță în camera de urgență?
727
00:55:40,333 --> 00:55:43,833
Pe la 11, 12. Blonda. Numele ei este Nova.
728
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
Nu? Oh.
729
00:55:48,041 --> 00:55:50,958
Bine. Atunci voi continua să caut. Mulțumesc.
730
00:55:52,916 --> 00:55:54,416
[Altan] O vom găsi, bine?
731
00:56:04,500 --> 00:56:08,208
Bună, mă întrebam dacă... Em... Camera de urgență...
732
00:56:08,958 --> 00:56:10,375
ADĂUGA! ADĂUGA!
733
00:56:13,791 --> 00:56:17,958
[ADĂUGAȚI] Ziua Maiului! Zi de mai! Mai... [se scânce de motor]
734
00:56:18,041 --> 00:56:19,583
-[Hud] -ADĂUGAȚI!
735
00:56:19,666 --> 00:56:21,250
[geme]
736
00:56:21,833 --> 00:56:25,291
[ADD] Nova nu merge bine. E rănită foarte rău.
737
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
Unde este ea?
738
00:56:26,458 --> 00:56:28,833
[ADD] O țin la o bază militară.
739
00:56:28,916 --> 00:56:32,125
Nas, trebuie să se întoarcă în viitor.
740
00:56:33,416 --> 00:56:35,625
Este singura ei șansă de a supraviețui.
741
00:56:36,125 --> 00:56:37,208
Trebuie să o salvezi.
742
00:56:38,416 --> 00:56:40,208
Da! O zi buna…
743
00:56:40,291 --> 00:56:43,041
[trosnet electronic] ... uh, eu... [geme]
744
00:56:43,125 --> 00:56:44,583
[tăcere]
745
00:56:44,666 --> 00:56:46,833
ADĂUGA? ADĂUGA?
746
00:56:52,583 --> 00:56:55,000
[muzică emoționantă]
747
00:57:21,583 --> 00:57:22,666
[vârâituri, clicuri]
748
00:57:38,375 --> 00:57:41,541
[muzică ritmică plină de suspans]
749
00:57:59,041 --> 00:58:00,041
[Altan] Iată-l.
750
00:58:03,625 --> 00:58:05,166
Vrei sa vin?
751
00:58:07,000 --> 00:58:08,416
O voi face singur.
752
00:58:12,750 --> 00:58:13,583
[Balcon] Bine.
753
00:58:15,291 --> 00:58:16,125
Noroc.
754
00:58:58,333 --> 00:59:00,458
[colonel] Care este problema ta cu Falcon?
755
00:59:02,166 --> 00:59:04,791
Adică, care este problema noastră cu Falcon?
756
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Ce vrei să spui?
757
00:59:08,625 --> 00:59:12,208
Ceea ce vor ei se va sfârși într-un mare dezastru ecologic.
758
00:59:12,291 --> 00:59:13,625
[colonel] De unde știi asta?
759
00:59:15,333 --> 00:59:16,583
Ți-a spus ea? Nova?
760
00:59:18,083 --> 00:59:18,916
Da.
761
00:59:19,000 --> 00:59:20,833
[inhalează, expiră]
762
00:59:21,458 --> 00:59:24,333
Acestea sunt probleme de care trebuie să se ocupe adulții, Nasrdin.
763
00:59:26,083 --> 00:59:28,541
Poate dacă muncești din greu la școală și...
764
00:59:31,291 --> 00:59:33,208
Bla, bla, bla. [împușcare plictisitoare]
765
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
[dull shot, sonic boom]
766
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
[Nas] Costumul și casca.
767
00:59:53,500 --> 00:59:54,583
Acum.
768
00:59:57,916 --> 00:59:59,500
-Uh... -[Nas] Haide.
769
01:00:34,375 --> 01:00:36,333
- [Noi] Nou? Nou? - [Gheete noi]
770
01:00:38,041 --> 01:00:39,250
-Nova! -[bipuri de alarmă]
771
01:00:39,333 --> 01:00:41,708
Nas, ce cauți aici?
772
01:00:42,250 --> 01:00:44,083
[Nas] Te scot de aici.
773
01:00:44,166 --> 01:00:45,208
Haide!
774
01:00:47,500 --> 01:00:48,625
[shochete]
775
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
Aici.
776
01:01:11,541 --> 01:01:14,166
[sună de alarmă]
777
01:01:33,083 --> 01:01:36,750
[alarma continuă]
778
01:01:48,708 --> 01:01:50,125
O să fie bine, bine?
779
01:01:52,208 --> 01:01:53,041
Uh…
780
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Te întorci acasă și apoi te vor face bine.
781
01:01:57,083 --> 01:01:58,541
O să fii bine, bine?
782
01:02:05,041 --> 01:02:05,958
Mulțumesc, Nas.
783
01:02:08,750 --> 01:02:09,583
Nici o problema.
784
01:02:23,250 --> 01:02:24,458
[ușa zgomotește]
785
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
[chiorăit]
786
01:02:34,041 --> 01:02:36,041
[motoare explozie]
787
01:02:42,166 --> 01:02:43,208
Ce ai facut?
788
01:02:46,666 --> 01:02:49,125
[chiorăit]
789
01:02:52,000 --> 01:02:55,125
[jucând coarde clasice pulsate]
790
01:03:20,458 --> 01:03:23,041
[muzica se estompează]
791
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
[rafale de vânt]
792
01:03:49,125 --> 01:03:51,166
[respirație înfundată]
793
01:03:57,791 --> 01:04:01,291
-[respirația înfundată se intensifică] -[beep-ul detectorului]
794
01:04:09,250 --> 01:04:10,291
[bip continuă]
795
01:04:20,208 --> 01:04:21,041
[Tymus] Nou?
796
01:04:23,416 --> 01:04:24,250
Nou?
797
01:04:42,958 --> 01:04:46,458
[cantitate liniștită la pian]
798
01:05:03,750 --> 01:05:06,208
[bip de semnale electronice]
799
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
[bip de alarmă]
800
01:05:15,166 --> 01:05:17,125
[expiră]
801
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
[femeie] Uite.
802
01:05:31,333 --> 01:05:32,708
Nu a mers.
803
01:05:33,666 --> 01:05:34,500
Știu.
804
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
[Simon oftă adânc]
805
01:05:38,416 --> 01:05:41,583
Se pare că călătoria în timp influențează vârsta corpului tău.
806
01:05:41,666 --> 01:05:44,500
-Ce vrei să spui? -Călătoria în timp m-a făcut mai tânăr.
807
01:05:45,000 --> 01:05:47,041
-Fizic, vreau să spun. -Interesant.
808
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
- Mult mai tânăr? - Douăzeci şi cinci de ani.
809
01:05:50,208 --> 01:05:51,375
Douazeci si cinci?
810
01:05:51,458 --> 01:05:54,833
-Tocmai durata călătoriei în timp. -Nu m-ai crezut în copilărie, Simon.
811
01:05:56,208 --> 01:05:57,166
Îmi pare rău.
812
01:05:58,333 --> 01:05:59,250
[Nova] Și eu.
813
01:05:59,875 --> 01:06:02,166
[Simon] Ar trebui să mai încercăm, Nova.
814
01:06:04,541 --> 01:06:05,583
Este perfect.
815
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
Dar nu o voi face.
816
01:06:08,333 --> 01:06:10,125
Nu mai pot merge acolo.
817
01:06:10,208 --> 01:06:13,833
[Simon] Am înțeles asta. Dar misiunea nu a fost un eșec total.
818
01:06:15,166 --> 01:06:16,333
[ușa se deschide ciocans]
819
01:06:16,416 --> 01:06:17,250
[copil] Mami!
820
01:06:18,958 --> 01:06:20,916
-[om] Uite cine e aici! -Eh?
821
01:06:21,000 --> 01:06:21,833
Continua.
822
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
[copil] Mami.
823
01:06:40,750 --> 01:06:41,708
[om] Hei, iubirea mea.
824
01:06:48,708 --> 01:06:49,541
În?
825
01:06:50,291 --> 01:06:51,375
[râde]
826
01:06:59,958 --> 01:07:01,000
[Nas] Te simți bine?
827
01:07:03,333 --> 01:07:04,375
Da.
828
01:07:32,041 --> 01:07:35,000
- Mami, uite. Am găsit ceva ciudat. -[Nova] Oh!
829
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
Ce palpitant. Arătaţi-mi.
830
01:07:38,583 --> 01:07:40,416
-[copil] Ce este? -[Nova] Oh, dragă.
831
01:07:41,333 --> 01:07:43,750
Acest lucru este foarte special. Stii ce e asta?
832
01:07:43,833 --> 01:07:45,708
-Nu. -[Nova] O pasăre mică.
833
01:07:45,791 --> 01:07:46,958
O pasare? Ce e aia?
834
01:07:47,708 --> 01:07:51,291
[Nova] Acela era un animal care putea zbura prin aer.
835
01:07:51,791 --> 01:07:54,541
-Ca si tine? -[Nova] Da, la fel ca mine.
836
01:07:58,875 --> 01:08:01,458
Au fost o mulțime de păsări mici zburând prin aer.
837
01:08:01,541 --> 01:08:03,000
[copil] Prin aer?
838
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
-[Nova oftă] -[copil] Uau.
839
01:08:05,666 --> 01:08:06,958
Ne-am dorit prea mult.
840
01:08:08,666 --> 01:08:10,083
Mai mult decât ne-ar putea oferi Pământul.
841
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
[ofta]
842
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
[Nas] Hei, băiatul meu.
843
01:08:27,500 --> 01:08:30,458
-Ce ai acolo? -O pasăre mică.
844
01:08:30,541 --> 01:08:31,625
[Nas] O pasăre mică?
845
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Wow. [râde]
846
01:08:48,708 --> 01:08:50,208
[Nova] Bine, o voi face.
847
01:08:50,291 --> 01:08:51,375
Asta-i grozav.
848
01:08:51,958 --> 01:08:52,875
Bine.
849
01:08:52,958 --> 01:08:54,416
Să revenim la același punct.
850
01:08:54,500 --> 01:08:56,333
Puteți schimba totul în funcție de ceea ce știți.
851
01:08:56,875 --> 01:08:59,041
-[Nova] Nu vreau să o schimb. -Ce?
852
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
[Nova] Vreau să reiau de unde am rămas cu Nas.
853
01:09:01,750 --> 01:09:04,125
Ei bine, strategic, acel moment nu este de fapt foarte util.
854
01:09:04,208 --> 01:09:07,541
Dar mai în urmă pot schimba ceea ce se întâmplă cu Nas și viitorul meu.
855
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
Oh da.
856
01:09:11,958 --> 01:09:12,875
[Nova] O voi face.
857
01:09:14,666 --> 01:09:16,250
Dar va trebui să creștem miza.
858
01:09:17,958 --> 01:09:19,125
Este singura cale.
859
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
Nu ai de ales.
860
01:09:33,041 --> 01:09:34,125
[Timo] Du-te la lansare.
861
01:09:36,458 --> 01:09:37,500
Acest,
862
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
nouă,
863
01:09:42,208 --> 01:09:43,125
opt,
864
01:09:45,083 --> 01:09:45,916
Șapte,
865
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
şase,
866
01:09:50,833 --> 01:09:51,708
cinci,
867
01:09:53,375 --> 01:09:54,208
patru,
868
01:09:57,125 --> 01:09:58,000
Trei,
869
01:10:01,625 --> 01:10:02,500
Două,
870
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
unu.
871
01:10:19,208 --> 01:10:20,041
Hei.
872
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
Ți-a fost dor de mine?
873
01:10:28,958 --> 01:10:31,541
Da, pentru un minut.
874
01:10:34,041 --> 01:10:34,875
Vino cu mine?
875
01:10:47,500 --> 01:10:48,416
Mulțumesc.
876
01:10:59,666 --> 01:11:01,208
[ușa navetei se închide]
877
01:11:05,333 --> 01:11:06,708
Gata de decolare?
878
01:11:06,791 --> 01:11:08,041
Unde ar trebui sa mergem?
879
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
Polul Nord?
880
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Bună idee.
881
01:11:44,375 --> 01:11:45,666
Vai.
882
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
-Vin și ei toți? -[Nova] Nu.
883
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
Nu cu noi.
884
01:11:50,875 --> 01:11:51,708
Ce atunci?
885
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Vei vedea.
886
01:12:31,000 --> 01:12:33,833
[Valk Senior] Permiteți-mi să vă urez bun venit tuturor la Polul Nord.
887
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Sub acest strat gros de gheață,
888
01:12:37,500 --> 01:12:41,375
există un vast rezervor de petrol și gaze.
889
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Noi, Falcon,
890
01:12:44,500 --> 01:12:48,833
au dezvoltat o nouă tehnologie pentru a găuri prin acest strat de gheață
891
01:12:48,916 --> 01:12:52,166
și aduc acele bogății naturale la suprafață.
892
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
[aplauze împrăștiate]
893
01:12:54,916 --> 01:12:57,666
Da, o zi fantastică. [curata gatul]
894
01:12:58,250 --> 01:13:00,833
Astăzi, vom ajuta lumea.
895
01:13:00,916 --> 01:13:05,625
Vom ajuta lumea cu cererea sa uriașă de energie în creștere.
896
01:13:05,708 --> 01:13:09,416
Datorită nouă, țările din lumea a treia vor avea suficientă energie,
897
01:13:09,500 --> 01:13:12,750
crescându-le astfel şansele de dezvoltare.
898
01:13:13,375 --> 01:13:16,250
Toată lumea de pe Pământ are dreptul la energie.
899
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
[curata gatul]
900
01:13:19,500 --> 01:13:22,916
[șoptește] Tată, ești sigur că ar trebui să facem asta?
901
01:13:23,000 --> 01:13:25,541
-[Valk Senior] Ce este asta? - Și dacă fata aceea avea dreptate, tată?
902
01:13:26,958 --> 01:13:28,875
Ai lucrat la asta timp de un an.
903
01:13:29,416 --> 01:13:30,750
Acesta este proiectul tău.
904
01:13:31,750 --> 01:13:36,916
Și acum putem reuși, iar tu începi să slăbești, slăbănog?
905
01:13:37,000 --> 01:13:39,125
Am un sentiment foarte prost despre toate astea.
906
01:13:39,708 --> 01:13:41,291
Bine, ai terminat aici.
907
01:13:51,000 --> 01:13:53,583
[Valk Senior] Great. An important moment.
908
01:13:53,666 --> 01:13:56,416
Vom începe într-un minut, firește, cu designul.
909
01:13:56,500 --> 01:13:59,375
-[garda] Toată lumea eliberează zona! -[fotografii plictisitoare]
910
01:13:59,458 --> 01:14:01,000
[Valk Senior] Ce se întâmplă?
911
01:14:06,375 --> 01:14:09,416
-Cum ai ajuns aici atât de repede? -Anti gravitație.
912
01:14:09,916 --> 01:14:12,625
- Anti-ce? -O vei descoperi la un moment dat.
913
01:14:14,708 --> 01:14:15,666
Nu poți face asta.
914
01:14:16,875 --> 01:14:18,208
Gândește-te la viitorul nostru.
915
01:14:18,291 --> 01:14:19,583
Viitorul nostru?
916
01:14:21,666 --> 01:14:24,916
Ascultă, dragii mei copii. Trăiești o viață de lux
917
01:14:25,000 --> 01:14:28,375
în cel mai minunat timp din toate timpurile, mulțumim nouă.
918
01:14:29,458 --> 01:14:32,333
Așa că te rog, vrei să mă scutești de lacrimile tale de crocodil.
919
01:14:33,666 --> 01:14:34,750
-Nu, tata! -[fot plictisitor]
920
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
[dull shot, sonic boom]
921
01:14:54,125 --> 01:14:54,958
Îmi pare rău.
922
01:14:56,208 --> 01:14:57,541
[Simon plângând]
923
01:15:04,875 --> 01:15:05,750
Nu o face.
924
01:15:07,541 --> 01:15:09,083
Cred că încă avem nevoie de el.
925
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
[muzică înălțătoare]
926
01:15:56,250 --> 01:16:00,375
[la TV] Acest lucru este cu adevărat incredibil. Nu am mai văzut așa ceva până acum.
927
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
În diferite locații de pe Pământ, OZN-uri,
928
01:16:03,625 --> 01:16:07,750
așa-numitele obiecte zburătoare neidentificate, au apărut pe cer.
929
01:16:08,541 --> 01:16:11,750
În acest moment, nu este clar dacă sunt controlați de oameni
930
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
sau o formă de viață extraterestră.
931
01:16:13,708 --> 01:16:16,291
Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite s-a întrunit
932
01:16:16,375 --> 01:16:19,291
pentru o întâlnire de urgență pentru a discuta situația.
933
01:16:21,125 --> 01:16:23,958
… și, da, apar noi imagini.
934
01:16:24,041 --> 01:16:26,875
OZN-urile au apărut și deasupra bazinului Amazonului.
935
01:16:26,958 --> 01:16:29,958
Și vedem rapoarte similare care vin din Africa.
936
01:16:30,458 --> 01:16:31,291
[Altan] Marjan?
937
01:16:31,375 --> 01:16:33,458
[TV] Locuri în care mediul este amenințat,
938
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
fundamental prin activitatea umană.
939
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[chiorăit]
940
01:16:51,916 --> 01:16:53,208
[Nova] Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
941
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
E bine.
942
01:16:55,500 --> 01:16:57,541
Trebuie sa plec. Nu e timpul meu.
943
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Știu.
944
01:17:11,083 --> 01:17:12,083
Te voi mai vedea?
945
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Uh…
946
01:17:14,916 --> 01:17:16,833
-Așa cred. -În viitor?
947
01:17:18,500 --> 01:17:19,375
Tu ai putea.
948
01:17:20,500 --> 01:17:21,541
[Altan] Hei, băieți.
949
01:17:23,916 --> 01:17:26,166
-Nova, am asta pentru tine. -[ADĂUGAȚI gemete]
950
01:17:26,875 --> 01:17:29,125
[geme, râde]
951
01:17:29,208 --> 01:17:30,875
-[ADĂUGA] Uau! -Hei, ADAUGĂ!
952
01:17:30,958 --> 01:17:33,291
[ADD] Nova, Nas, sunt în viață!
953
01:17:33,375 --> 01:17:36,250
-ADAD, chiar o sa-mi fie dor de tine. -[ADD] Nu trebuie.
954
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
Rămân aici să te ajut cu viața ta.
955
01:17:38,208 --> 01:17:40,041
huh? Rece!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,833
[ADĂUGAȚI] Nu, nu sunt. Asta a fost o gluma. [chicoti]
957
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
I-am schimbat puțin programarea.
958
01:17:45,291 --> 01:17:47,541
[ADD] Acum am simțul umorului. [chicoti]
959
01:17:48,500 --> 01:17:51,250
Nu sunt foarte fericit de asta.
960
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
[ADD] A fost interesant.
961
01:17:53,875 --> 01:17:56,291
Din fericire, am nervi de oțel.
962
01:17:58,416 --> 01:18:00,416
[ușa navetei se închide]
963
01:18:02,750 --> 01:18:04,041
[incendii de motor]
964
01:18:41,291 --> 01:18:42,500
[sunete de acorduri]
965
01:19:00,375 --> 01:19:03,541
Acele navete au fost văzute în diferite locuri de pe Pământ.
966
01:19:05,583 --> 01:19:07,250
Sunt toate din viitor?
967
01:19:09,208 --> 01:19:12,541
Vor continua să vină. Atâta timp cât este necesar.
968
01:19:16,041 --> 01:19:18,625
Nasrdin, ce le-ai făcut colegilor mei?
969
01:19:19,875 --> 01:19:23,083
Nu-ți face griji. Sunt doar în pauză.
970
01:19:23,166 --> 01:19:25,791
Câteva timp să mă gândesc. Despre viata.
971
01:19:26,500 --> 01:19:28,833
Cariera lor, așa ceva.
972
01:19:31,125 --> 01:19:32,791
[Luchtmeijer] Și unde este Nova?
973
01:19:34,583 --> 01:19:35,750
Ea s-a întors.
974
01:19:40,875 --> 01:19:42,458
S-a întors la vremea ei?
975
01:19:43,125 --> 01:19:44,041
Da.
976
01:19:45,708 --> 01:19:46,916
Dar pentru totdeauna de data asta.
977
01:19:47,708 --> 01:19:48,916
[Luchtmeijer] Da?
978
01:19:53,166 --> 01:19:54,000
Vino.
979
01:20:25,541 --> 01:20:27,541
[motor se bâlbâie]
980
01:20:36,166 --> 01:20:38,625
[muzică emoționantă]
981
01:20:46,333 --> 01:20:47,375
[râde]
982
01:20:50,125 --> 01:20:52,541
[muzică înălțătoare]
983
01:21:38,583 --> 01:21:40,583
[muzica se estompează]
984
01:21:41,791 --> 01:21:44,458
[„Future In Your Hand” de Nielson joacă]
985
01:21:51,125 --> 01:21:52,916
♪ Nu știu cine ești ♪
986
01:21:53,791 --> 01:21:57,875
♪ Dar ceva în mine îmi spune că trebuie să te urmăresc ♪
987
01:22:01,625 --> 01:22:03,250
♪ Văd că nu ai timp ♪
988
01:22:04,291 --> 01:22:08,958
♪ Deci nu pun întrebări, chiar dacă ții secrete ♪
989
01:22:14,291 --> 01:22:15,708
♪ Unde mergem? ♪
990
01:22:15,791 --> 01:22:19,541
♪ Ce ar trebui să facem dacă nimeni nu ne crede? ♪
991
01:22:24,625 --> 01:22:25,708
♪ Cum mergem mai departe ♪
992
01:22:25,791 --> 01:22:30,208
♪ Dacă ne tot spun să uităm de asta? ♪
993
01:22:33,125 --> 01:22:36,708
♪ Am știut când te-am văzut ♪
994
01:22:36,791 --> 01:22:39,291
♪ Imediat ♪
995
01:22:39,375 --> 01:22:43,583
♪ Are viitorul meu în mâinile ei ♪
996
01:22:43,666 --> 01:22:47,000
♪ Mai există o șansă ♪
997
01:22:47,583 --> 01:22:49,708
♪ Deci ia ♪
998
01:22:49,791 --> 01:22:51,083
♪ Ia-mă cu tine ♪
999
01:22:51,166 --> 01:22:52,791
♪ Este scris în stele ♪
1000
01:22:53,791 --> 01:22:57,875
♪ Aș călători în timp Ca să opresc asta ♪
1001
01:23:01,958 --> 01:23:03,208
♪ Trebuie să mergem mai departe ♪
1002
01:23:04,500 --> 01:23:08,583
♪ Atâta timp cât suntem împreună, putem rezolva asta ♪
1003
01:23:14,125 --> 01:23:15,708
♪ Nu ești singur ♪
1004
01:23:15,791 --> 01:23:19,500
♪ Nu contează că nimeni nu ne crede ♪
1005
01:23:19,583 --> 01:23:23,375
♪ Pentru că am știut când te-am văzut ♪
1006
01:23:23,458 --> 01:23:26,083
♪ Imediat ♪
1007
01:23:26,166 --> 01:23:30,208
♪ Are viitorul meu în mâinile ei ♪
1008
01:23:30,291 --> 01:23:33,625
♪ Mai există o șansă ♪
1009
01:23:34,125 --> 01:23:36,375
♪ Deci ia ♪
1010
01:23:36,458 --> 01:23:37,750
♪ Ia-mă cu tine ♪
1011
01:23:47,291 --> 01:23:48,583
♪ Ia-mă cu tine ♪
1012
01:23:59,500 --> 01:24:02,416
♪ Parcă mă cunoști deja ♪
1013
01:24:04,791 --> 01:24:08,458
♪ Pur și simplu nu aterizase încă ♪
1014
01:24:10,000 --> 01:24:13,291
♪ Și pot continua să alerg ♪
1015
01:24:15,500 --> 01:24:20,875
♪ Dar am știut când te-am văzut ♪
1016
01:24:24,791 --> 01:24:27,375
♪ Ai viitorul meu în mâinile tale ♪
1017
01:24:27,916 --> 01:24:31,250
♪ Mai există o șansă Așa că ia-mă cu tine ♪
1018
01:24:32,125 --> 01:24:33,416
♪ Da ♪
1019
01:24:35,458 --> 01:24:37,791
♪ Ai viitorul meu în mâinile tale ♪
1020
01:24:38,458 --> 01:24:42,000
♪ Viitorul în mâinile tale Așa că ia-mă cu tine ♪
1021
01:24:43,458 --> 01:24:44,583
♪ Ia-mă cu tine ♪
1022
01:24:45,916 --> 01:24:47,291
♪ Ia-mă cu tine ♪72782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese