Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,599
Suzanne's changed.
She's a bloodsucking monster.
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,679
She'll suck you dry.
- Got you.
3
00:00:05,720 --> 00:00:09,640
Tyler says hi.
- Why does he say hi?
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,000
Whoa, easy.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,800
Who the hell are you?
- I'm Harry.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
Just meeting you like this.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,559
I'm glad it happened.
8
00:00:20,640 --> 00:00:23,359
Ah! Arrrgh!
9
00:00:23,400 --> 00:00:27,319
Ever since I was 14, I've been
wasting these pricks.
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,120
Now, one of them saved my life.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,280
Why would they do that?
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,160
I couldn't let you kill Raquel.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,319
Oh, she doesn't know it yet,
but she's special.
14
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
Oh, she's a real game changer.
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,119
I'm going to catch you
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,879
I'm going to get you
Get you
17
00:00:47,960 --> 00:00:50,200
Oh, ah oh
18
00:00:50,280 --> 00:00:54,240
I want to taste the way
that you bleed
19
00:00:54,600 --> 00:00:58,560
Oh, oh oh-oh
20
00:00:58,760 --> 00:01:02,680
You're my kill of the night.
21
00:01:11,320 --> 00:01:13,479
She knows the pricks
who took Suzanne.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
She's going to tell us
where they're holding her.
23
00:01:15,920 --> 00:01:18,320
I need an ice pole.
24
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
For her, because she's a demon.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,320
I can't tell who is a demon and
who isn't.
26
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
What if you end up shoving something
up someone who's not a demon?
27
00:01:27,400 --> 00:01:28,559
That'd be awkward.
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,359
OK, right, you go and wait in
the car
29
00:01:30,400 --> 00:01:31,839
before I shove something in you.
30
00:01:31,920 --> 00:01:34,799
You see someone coming in the house,
you call us.
31
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Oh, you make one joke.
32
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
Fine. I'll go and wait in the car
33
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
like an obedient, shitty
little puppet.
34
00:02:01,440 --> 00:02:05,080
Nice.
35
00:02:05,120 --> 00:02:08,640
Yeah, I know. You should see the art
he brings home.
36
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
I've got no idea what any of it is,
37
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
but it looks like he's on acid.
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
Well, do you want to get
a coffee after drop-off?
39
00:02:17,320 --> 00:02:21,000
Yeah, we could go to the new place
with the cupcakes.
40
00:02:21,080 --> 00:02:24,119
OK, great.
41
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
She didn't.
42
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
Aw, no, no. No-one's pelvic floor
is what it used to be.
43
00:02:30,840 --> 00:02:33,879
I got hiccups the other day.
44
00:02:33,920 --> 00:02:35,839
Little bit of wee came out.
45
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
See you tomorrow.
46
00:02:38,000 --> 00:02:41,960
All right, love, bye-bye.
47
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
Bedtime! Yes.
48
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Mum? Who are they?
49
00:02:49,800 --> 00:02:51,759
They're friends of Mummy's.
50
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
You say hello.
51
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Hello.
52
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
You all right?
- Hi.
53
00:02:56,480 --> 00:03:00,400
Why don't you let me put him to bed,
and then we can talk?
54
00:03:01,960 --> 00:03:05,920
Let me put him to bed and then you
can do what it is you need to do.
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,839
Please?
56
00:03:08,920 --> 00:03:12,839
OK. Thank you.
57
00:03:13,240 --> 00:03:15,559
That's your muffins to take
to school tomorrow.
58
00:03:15,640 --> 00:03:18,399
Don't let them burn.
59
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
Do you think one of you could take
his muffins out the oven?
60
00:03:20,760 --> 00:03:23,440
We didn't come round to help out
with your home baking.
61
00:03:23,520 --> 00:03:25,920
You want to hurry this along,
take the muffins out of the oven.
62
00:03:26,000 --> 00:03:29,319
Mum, they're going to burn, Mum.
OK, OK. Fine.
63
00:03:29,360 --> 00:03:33,279
I'll get the muffins. There's
a cooling tray in the oven door.
64
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Yeah, I think we're done with
the muffin talk.
65
00:03:35,400 --> 00:03:39,360
Your muffin days are over.
66
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Amy, you OK?
67
00:03:44,480 --> 00:03:47,159
I'm fine! It's just the muffins!
68
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
Are my muffins burned?
69
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
No. Say goodnight to Raquel.
70
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Night-night.
- Night.
71
00:03:57,520 --> 00:03:59,279
Sleep tight.
72
00:03:59,360 --> 00:04:00,959
Mind the bedbugs don't bite,
73
00:04:01,040 --> 00:04:04,960
and if they do, squish them with
a big book.
74
00:04:11,480 --> 00:04:13,799
You listen to me, OK?
75
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
No matter what you hear,
you stay in bed.
76
00:04:36,280 --> 00:04:38,239
How did you find me?
77
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
You dropped your phone
at the ice rink.
78
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
So, I guess I've got it coming
for what I did to Sawyer?
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
You've more than got it coming.
80
00:04:46,200 --> 00:04:48,680
And I guarantee, it would hurt.
81
00:04:48,720 --> 00:04:52,519
Like... shooting a grapefruit
in reverse.
82
00:04:52,600 --> 00:04:55,679
But there is one way your little boy
gets to keep his mum.
83
00:04:55,720 --> 00:04:59,599
I'll do anything. The pricks you're
with, they took our friend.
84
00:04:59,680 --> 00:05:02,720
Where are they keeping her? I don't
know anything about that.
85
00:05:02,800 --> 00:05:05,720
But I can find out.
86
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
[I make some calls.
87
00:05:20,760 --> 00:05:24,720
Raquel?
88
00:05:24,800 --> 00:05:26,239
Raquel, you OK?
89
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
I'm going to need a minute.
90
00:05:27,920 --> 00:05:30,119
OK, maybe more like 30.
91
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Don't you even think about
going up there on your own.
92
00:05:32,840 --> 00:05:35,319
She's the only way
of finding Suzanne.
93
00:05:35,400 --> 00:05:39,359
You don't know...
94
00:06:18,000 --> 00:06:21,920
I'm Sid the Snake.
95
00:06:43,680 --> 00:06:46,800
Good fry, cutie-pie.
96
00:06:46,840 --> 00:06:48,799
You come to my home.
97
00:06:48,840 --> 00:06:50,679
Where my son is.
98
00:06:50,760 --> 00:06:53,199
You think this is about getting
your friend back.
99
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
You have no idea what's coming down
the track.
100
00:06:56,040 --> 00:06:59,960
A big, nasty-ass train
full of demons!
101
00:07:00,440 --> 00:07:03,759
Ah!
102
00:07:03,840 --> 00:07:05,519
Where's my friend?!
103
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
I don't know.
- Where is she?
104
00:07:08,240 --> 00:07:12,160
Where is she?!
- Mum?
105
00:07:22,840 --> 00:07:29,400
Situation critical.
Over and out.
106
00:07:36,760 --> 00:07:39,639
The kid starts crying or does
anything even vaguely annoying,
107
00:07:39,720 --> 00:07:43,639
you're going to a hotel.
108
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Is he going to piss or shit himself?
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Because that's 800 count Egyptian
cotton.
110
00:07:58,520 --> 00:08:02,480
Do you want to stop being a total
dick and pour me a glass of wine?
111
00:08:03,400 --> 00:08:07,359
Hm.
112
00:08:11,560 --> 00:08:13,639
I don't think you should be on your
own.
113
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
You can... stay at mine?
114
00:08:16,040 --> 00:08:17,799
We could have a sleepover?
115
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
We'll brush each other's hair and
shit.
116
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Will your brother be there?
He's at work.
117
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
He'll be back later. OK.
118
00:08:27,440 --> 00:08:31,400
I'll call you.
119
00:08:37,520 --> 00:08:41,480
Amy?
120
00:08:43,520 --> 00:08:47,480
I know you're probably about to go
do some heavy petting
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
intimate touching
122
00:08:50,040 --> 00:08:53,960
oral pleasure, full penetrative
sexual intercourse,
123
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
but before you do that, just give me
a chance to set out my stall,
124
00:08:58,560 --> 00:09:01,759
so you can make an informed choice.
125
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
An informed choice?
126
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Between me and her dickhead brother.
127
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
Yeah, yeah, cos he's the dickhead in
the mix.
128
00:09:08,520 --> 00:09:12,480
Jake... I know sometimes I can be
rude, graphically, vulgar,
129
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
cock-mouthed, but my heart is pure.
130
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
I'd never hurt you. I'd never shit
on you,
131
00:09:20,440 --> 00:09:24,359
in either the metaphorical or
literal sense of the word.
132
00:09:26,760 --> 00:09:30,720
I love you.
133
00:09:32,080 --> 00:09:35,479
So, there you go.
134
00:09:35,520 --> 00:09:39,440
Just putting that out there. Jake...
135
00:09:39,480 --> 00:09:42,680
I really like you, as a friend.
136
00:09:42,760 --> 00:09:46,240
It's a big decision. It's huge.
137
00:09:46,320 --> 00:09:49,359
Take your time.
138
00:09:49,440 --> 00:09:53,359
I'm sorry.
139
00:09:54,120 --> 00:09:58,080
Night.
140
00:09:59,600 --> 00:10:03,560
Nice try, man.
141
00:10:07,160 --> 00:10:09,919
I'll find you something to sleep in.
142
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
I can't stop thinking about Suzanne.
143
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
What if they've already killed her?
144
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
If they wanted to kill her, they
could've done it in the forest.
145
00:10:18,240 --> 00:10:20,759
I still don't get why they took her
and left me.
146
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
The demon single mum said something
147
00:10:22,480 --> 00:10:24,639
about, "big nasty-arse train
full of demons."
148
00:10:24,680 --> 00:10:27,079
I'm pretty sure that's not
an actual train.
149
00:10:27,120 --> 00:10:28,999
Well, they're not usually this
organized.
150
00:10:29,080 --> 00:10:31,119
We need to be ready to kick some
arse,
151
00:10:31,200 --> 00:10:34,879
because shit is about to get
nasty.
152
00:10:34,960 --> 00:10:38,879
Penguin or cow? - Penguin.
- Right.
153
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
Ooh! When you went after the
she-prick on your own like that,
154
00:10:45,880 --> 00:10:48,840
that was very definitely kick arse.
155
00:10:48,920 --> 00:10:50,600
So, I'm not just a wet,
156
00:10:50,680 --> 00:10:53,199
delusional, shitty little princess
with a big spoon face?
157
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
I think you can do better with spoon
face, but the attitude?
158
00:10:55,920 --> 00:10:58,440
It's a whole new you. Ooh, erm...
159
00:10:58,520 --> 00:11:02,480
I feel like my little girl grew a
set of balls - lady balls.
160
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
That's probably the nicest thing
you've ever said to me.
161
00:11:05,400 --> 00:11:09,320
Hm.
162
00:11:11,200 --> 00:11:14,320
Shall I make is some tea? Yeah, it'd
be great actually, if you could.
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
That'd be... lovely.
164
00:11:16,560 --> 00:11:20,039
It's a '98 Petrus.
165
00:11:20,120 --> 00:11:24,080
It's really excellent.
166
00:11:26,120 --> 00:11:28,519
You clearly appreciate fine wine!
167
00:11:28,600 --> 00:11:31,879
Help yourself.
168
00:11:31,960 --> 00:11:34,359
Raquel came to my home.
169
00:11:34,440 --> 00:11:37,599
My boy was there.
170
00:11:37,680 --> 00:11:40,879
Do you see me losing my shit and
showing myself?
171
00:11:40,960 --> 00:11:43,680
No. When I feel it building up
inside,
172
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
I find myself an innocent bystander
and beat them to death with my bare
173
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
hands and... relax.
174
00:11:48,640 --> 00:11:52,600
I want to suck the life out of her
and spit her into the underworld.
175
00:11:53,800 --> 00:11:57,239
Well, for very obvious reasons, I
can't let that happen.
176
00:11:57,320 --> 00:11:59,759
You know how important she is.
177
00:11:59,840 --> 00:12:03,800
Why can't you just lock her in a
basement until you need her?
178
00:12:03,840 --> 00:12:07,800
Raquel is like a fine wine - she
needs time to develop and mature.
179
00:12:08,440 --> 00:12:10,639
We lock her in a basement shitting
in a bucket,
180
00:12:10,720 --> 00:12:13,639
she won't be in the right place
emotionally.
181
00:12:13,680 --> 00:12:16,359
Just chill out. "Chill out"?
182
00:12:16,440 --> 00:12:19,399
Chill out?!
183
00:12:19,480 --> 00:12:23,080
That blonde bitch tried to strangle
me, with a toy snake!
184
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
I think one of your tits is
bleeding.
185
00:12:25,640 --> 00:12:28,039
She stabbed me with an F-15 fighter
jet.
186
00:12:28,080 --> 00:12:31,999
Get her - Little Miss Shit Wouldn't
Melt In My Mouth!
187
00:12:32,280 --> 00:12:35,560
I think it's time we remove her from
this complicated equation.
188
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
She's totally ruined this bra.
189
00:12:37,240 --> 00:12:40,399
Well, fortunately for me, you and
your bra,
190
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
I have something that she wants.
191
00:12:42,880 --> 00:12:46,840
I've got a lever, I just need to
pull it.
192
00:13:14,880 --> 00:13:17,840
Hi. Hi.
193
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
I'm having a sleepover.
194
00:13:20,360 --> 00:13:23,519
I mean, with Raquel, in her bed with
her.
195
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
CK.
196
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
That's a good look for you.
197
00:13:29,320 --> 00:13:31,359
I didn't have anything to sleep in.
198
00:13:31,440 --> 00:13:32,839
Penguin or cow.
199
00:13:32,920 --> 00:13:35,399
Penguin! Penguin every time.
200
00:13:35,480 --> 00:13:37,519
Less bovine.
201
00:13:37,600 --> 00:13:39,119
Do you want a beer?
202
00:13:39,200 --> 00:13:43,119
Sure.
203
00:13:49,800 --> 00:13:53,719
Thanks.
204
00:13:56,400 --> 00:13:59,680
Should we talk? About the other
night, I mean.
205
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
Do we need to?
206
00:14:01,560 --> 00:14:04,759
I'd like to. Really?
207
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Some things are better left unsaid.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,320
Unspoken.
209
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
It's OK, I get it.
210
00:14:12,800 --> 00:14:14,399
You're not interested, that's fine.
211
00:14:14,480 --> 00:14:17,239
I wouldn't say I was totally
uninterested.
212
00:14:17,320 --> 00:14:19,639
So, you are interested?
213
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
Define, "interested."
214
00:14:21,280 --> 00:14:24,320
You really need me to do that?
215
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
No. I'm sorry.
216
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
I'm being weird.
217
00:14:29,040 --> 00:14:31,720
I got a lot on my mind.
218
00:14:31,800 --> 00:14:35,359
It's been a weird few days.
219
00:14:35,440 --> 00:14:38,359
What's going on?
220
00:14:38,440 --> 00:14:41,239
I'm sorry, it's OK. I mean, you
don't need to tell me.
221
00:14:41,320 --> 00:14:45,159
It's none of my business.
It's my friend.
222
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
She's sick.
223
00:14:47,800 --> 00:14:49,679
I'm really worried about her.
224
00:14:49,760 --> 00:14:53,720
I'm sorry to hear that. I've never
had to worry about her before.
225
00:14:54,360 --> 00:14:56,399
She could always look after herself.
226
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
She's always done exactly what she
wanted.
227
00:14:58,480 --> 00:15:00,519
How do you mean?
228
00:15:00,560 --> 00:15:04,479
Well, if she likes a guy, she
makes sure they know about it.
229
00:15:07,200 --> 00:15:11,119
You don't? Not as a general rule,
no.
230
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
You just hang around in your penguin
costume,
231
00:15:13,760 --> 00:15:16,039
hoping that the guy figures it out
for himself?
232
00:15:16,080 --> 00:15:19,999
It doesn't usually involve a penguin
onesie.
233
00:15:20,120 --> 00:15:22,800
Suzanne's always saying I need to
make some moves.
234
00:15:22,880 --> 00:15:26,840
Sounds like solid advice.
235
00:15:41,200 --> 00:15:43,719
Hm, they're getting jiggy.
236
00:15:55,480 --> 00:15:58,759
Hi. Hi.
237
00:15:58,840 --> 00:16:00,999
You weren't up the hill today.
238
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Erm, yeah, sorry.
239
00:16:02,840 --> 00:16:06,759
I had to come back to town.
240
00:16:06,800 --> 00:16:08,519
You should see the stars out here.
241
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
It's so clear.
242
00:16:11,000 --> 00:16:14,960
When I'm back in town, maybe we
could meet up?
243
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
Yeah, I don't know, things are kind
of crazy at the moment.
244
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
It... it's just really, really bad
timing.
245
00:16:22,920 --> 00:16:25,799
You shared your hill with me, the
least you could do is
246
00:16:25,880 --> 00:16:28,920
let me buy you a drink.
One drink, a shot.
247
00:16:28,960 --> 00:16:30,879
But if you want to do down it and
go, that's fine.
248
00:16:30,920 --> 00:16:34,839
Hugely disappointing, but I'll get
over it, eventually.
249
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
Do you want me to beg?
250
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
OK. Really?
251
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
You made me a very happy man.
252
00:16:44,880 --> 00:16:48,840
I'll call you. OK, bye.
253
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
Tell me I'm a diva
254
00:16:52,680 --> 00:16:54,639
Take away my wings
255
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
I know I give you fever tonight
256
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
Dancing to my rhythm
257
00:17:01,840 --> 00:17:03,999
It's time for me to shine
258
00:17:04,080 --> 00:17:06,360
Shake it for the living
259
00:17:06,440 --> 00:17:08,039
Shout!
260
00:17:08,120 --> 00:17:12,039
I'm ready for the good life...
261
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Where did you find him?
262
00:17:17,280 --> 00:17:21,200
Burger King.
263
00:17:27,800 --> 00:17:29,839
Sorry.
264
00:17:29,920 --> 00:17:33,880
So, it's OK to kidnap me and keep me
prisoner,
265
00:17:34,360 --> 00:17:37,119
but it's not OK to see me pissing in
a bucket?
266
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
That's a fair point. I brought you a
little snack.
267
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
Ah, ah!
268
00:17:50,920 --> 00:17:54,880
Before you chow down, there's
something I need you to do for me.
269
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
No such thing as a free lunch,
right?
270
00:17:58,080 --> 00:18:01,280
I Want you to call your little
blonde friend,
271
00:18:01,360 --> 00:18:02,519
tell her where you are.
272
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
So, she'll try and rescue me and
then you'll kill her?
273
00:18:05,200 --> 00:18:08,479
Well, I like to think it's a little
more poetic and complicated than
274
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
that. Did you think I was keeping
you alive
275
00:18:10,800 --> 00:18:14,720
for sheer entertainment value?
276
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
Screw you!
277
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
I won't do it!
278
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
We'll see.
279
00:18:21,360 --> 00:18:22,839
Give her a taste.
280
00:18:22,920 --> 00:18:26,880
A little something to whet your
appetite, get your juices flowing.
281
00:18:29,320 --> 00:18:33,240
Let me know when you change your
mind.
282
00:18:47,560 --> 00:18:51,280
Help me!
283
00:18:51,360 --> 00:18:53,519
Oh, please!
284
00:18:53,600 --> 00:18:55,199
Please!
285
00:18:55,280 --> 00:18:58,640
Oh!
286
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
You are one slutty little penguin.
287
00:20:12,440 --> 00:20:15,199
You want to tell me what's going on?
Or is this just how you roll
288
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
out of bed after having sex
with my brother?
289
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
Cos the sneak-out, it's not cool.
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
I think I can see the future.
291
00:20:21,440 --> 00:20:23,559
You can see the future?
I don't know.
292
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
I think so. It made me wet the bed.
293
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
You wee-ed on my brother?
Not on him. Next to him.
294
00:20:28,200 --> 00:20:32,160
I couldn't be there when he woke up.
It's beyond embarrassing.
295
00:20:32,360 --> 00:20:36,279
It could be worse. It could have
made you go number two. God!
296
00:20:37,480 --> 00:20:40,239
Wanna fill me in
on what you've been seeing?
297
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
I'm curiouser than a cat.
298
00:20:42,640 --> 00:20:45,159
The first time,
I saw Suzanne eating cheese.
299
00:20:45,200 --> 00:20:47,319
You saw visions of cheese?
300
00:20:47,360 --> 00:20:48,559
Not just cheese.
301
00:20:48,640 --> 00:20:50,999
I saw Suzanne running through
the woods and then it happened -
302
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
I saw her running through the woods.
303
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
And so you saw people eating cheese
and jogging.
304
00:20:56,440 --> 00:20:59,920
She wasn't jogging.
It was the exact same moment.
305
00:20:59,960 --> 00:21:01,600
Last night I saw a guy.
306
00:21:01,680 --> 00:21:04,839
He was attacking you.
307
00:21:04,920 --> 00:21:07,559
Who is he?
I don't know.
308
00:21:07,600 --> 00:21:11,479
It was like I was there but there
was nothing I could do about it.
309
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
It's totally freaking me out.
310
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
I can't end up like my mum.
311
00:21:15,840 --> 00:21:19,320
What, did she age really badly?
I hear that happens to blonde women.
312
00:21:19,400 --> 00:21:23,360
She said she could see the future.
I must get it from her.
313
00:21:23,880 --> 00:21:27,439
She wasn't as crazy
as I thought she was.
314
00:21:27,520 --> 00:21:31,440
Well, there's one big difference
between you...
315
00:21:31,840 --> 00:21:34,520
and your mum. Oh, yeah?
And what's that?
316
00:21:34,600 --> 00:21:38,079
Your mum never had me, dumb-arse.
317
00:21:38,160 --> 00:21:40,319
Right, come on. Hug it out.
318
00:21:40,400 --> 00:21:42,559
Come on. Come gt it.
319
00:21:42,600 --> 00:21:44,679
Come get some Raquel love.
320
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Come get it. Come get it.
Come get it. Come get it.
321
00:21:47,960 --> 00:21:51,920
Come get it.
322
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
Got the devil's disease
323
00:21:55,880 --> 00:21:59,559
# I've got the jealous in me
324
00:21:59,640 --> 00:22:03,519
So to the jail I plead
325
00:22:03,560 --> 00:22:07,480
He put the devil in me
326
00:22:07,840 --> 00:22:11,600
When he said he would leave
327
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
Don't let it end like this
328
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
Without my kiss
329
00:22:16,240 --> 00:22:18,999
Oh, and you go
330
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
You walk out on me, baby
331
00:22:22,040 --> 00:22:25,400
And leave me for another lady
332
00:22:25,440 --> 00:22:27,319
You are
333
00:22:27,360 --> 00:22:31,279
You are the devil in me.
334
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Seriously?
335
00:22:35,760 --> 00:22:38,440
It looks like they're pouring out
of her lady hole.
336
00:22:38,480 --> 00:22:41,120
Thought that was the obvious
place. You think it should be
337
00:22:41,200 --> 00:22:44,959
her arsehole? No, I do not think
it should be her arsehole!
338
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
Does it have to be so...
339
00:22:47,200 --> 00:22:49,079
anatomical?
340
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
She's a gateway.
341
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
It's a metaphor.
OK.
342
00:22:54,000 --> 00:22:56,519
I'll do it.
343
00:22:56,600 --> 00:22:59,239
We can change the design
of the flyer.
344
00:22:59,320 --> 00:23:03,240
We have already printed the backdrop
at the party venue.
345
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Are you hearing me?
I said I'll do it. I'm coming!
346
00:23:07,600 --> 00:23:09,359
I swear to God,
347
00:23:09,440 --> 00:23:12,440
sometimes I feel like just
fucking off to the Seychelles
348
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
and just forgetting
this entire thing!
349
00:23:16,800 --> 00:23:20,720
Right, come on, you, twinkle toes.
350
00:23:27,200 --> 00:23:28,920
Hi.
351
00:23:31,440 --> 00:23:33,039
Well, awkward.
352
00:23:33,120 --> 00:23:35,919
I'm going to get changed.
Kind of ridiculous...
353
00:23:36,000 --> 00:23:39,960
walking around... dressed as a cow.
354
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
Move, numb nuts.
355
00:23:42,640 --> 00:23:46,600
Thank you.
356
00:23:47,280 --> 00:23:50,120
So I woke up this morning
and you weren't there.
357
00:23:50,160 --> 00:23:51,559
I wasn't sure what to think.
358
00:23:51,640 --> 00:23:53,679
I was just... having a cup of tea.
359
00:23:53,760 --> 00:23:57,680
Right. Well, I just want to say
that...
360
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
...it's OK, don't worry about it.
361
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
The bedding.
- Yeah...
362
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
I'm sorry about that.
363
00:24:06,600 --> 00:24:08,919
That only happens
when it's really good.
364
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Really? I made you...?
365
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
Oh, yeah.
366
00:24:12,680 --> 00:24:15,799
Big-time.
367
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
Well, it was good for me, too.
368
00:24:19,160 --> 00:24:20,319
It was great.
369
00:24:21,840 --> 00:24:25,600
Sorry.
370
00:24:25,680 --> 00:24:27,799
Hello?
- Amy?
371
00:24:27,880 --> 00:24:30,039
It's me.
- Suzanne, where are you?
372
00:24:30,120 --> 00:24:33,600
I don't know. They're keeping me
in some old factory.
373
00:24:33,680 --> 00:24:35,559
Can you see anything
with an address on it?
374
00:24:35,600 --> 00:24:39,519
It's a letter.
83 Smith Street, top floor.
375
00:24:40,120 --> 00:24:44,039
They're coming. Amy...
376
00:24:44,600 --> 00:24:46,879
Nicely done.
377
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Very convincing.
378
00:24:48,840 --> 00:24:51,080
I'd believe you. Suzanne?
379
00:24:51,160 --> 00:24:55,120
Suzanne?!
380
00:24:58,200 --> 00:25:02,160
Deal's a deal, right?
381
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
No! You said I could feed!
382
00:25:08,520 --> 00:25:12,440
You'll feed soon enough.
383
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
Cross my heart.
384
00:25:19,440 --> 00:25:22,680
OK, I have to go to the party venue,
see about this backdrop.
385
00:25:22,720 --> 00:25:24,600
Can you believe this shit?
386
00:25:24,680 --> 00:25:26,840
Gates of hell equals vagina.
387
00:25:26,920 --> 00:25:29,559
It says a lot about the guy.
388
00:25:29,600 --> 00:25:33,519
What should I do with him?
389
00:25:43,920 --> 00:25:47,880
Shouldn't have gone to Burger King.
390
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
I had me a boy,
turned him into a man
391
00:25:55,960 --> 00:25:58,799
I showed him all the things
that he didn't understand
392
00:25:58,880 --> 00:26:01,799
Whoa-oa
393
00:26:01,840 --> 00:26:05,759
Then I let him go...
394
00:26:08,200 --> 00:26:11,559
You don't have to say anything.
I can tell.
395
00:26:11,640 --> 00:26:15,399
It's all in the eyes.
And between her thighs.
396
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
That's fine. It's a woman's right
to choose...
397
00:26:18,840 --> 00:26:20,239
badly.
398
00:26:20,320 --> 00:26:23,240
I respect that.
399
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
It's interesting, though.
400
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
I said it's very interesting.
401
00:26:27,560 --> 00:26:31,480
What's that? Well...
you spend the night with him
402
00:26:31,800 --> 00:26:35,720
but it's me you call when the shit's
about to start flying.
403
00:26:36,280 --> 00:26:38,920
Hitting fans and splattering faces.
404
00:26:38,960 --> 00:26:40,559
Give it time.
405
00:26:40,640 --> 00:26:44,600
These feelings have to run both ways
otherwise it's just like...
406
00:26:45,880 --> 00:26:49,039
...masturbating into naan bread.
407
00:26:49,080 --> 00:26:52,920
Why naan bread?
408
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
Had an Indian takeaway last night.
409
00:26:55,400 --> 00:26:57,039
Some leftovers.
410
00:26:57,080 --> 00:27:01,000
Seemed a shame to waste it.
411
00:27:03,040 --> 00:27:06,440
And the oh, oh, oh's they haunt me
412
00:27:06,480 --> 00:27:09,519
Like ghosts they want me
413
00:27:09,600 --> 00:27:11,799
To make 'em all, all, all
414
00:27:11,880 --> 00:27:14,439
They won't let go
415
00:27:14,480 --> 00:27:18,440
Ex's and oh's... I
416
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
I saw this building.
417
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
You really can see the future?
418
00:27:30,160 --> 00:27:34,120
What? Seriously? She's half-demon
and you can see the future?
419
00:27:35,920 --> 00:27:38,959
Suddenly I'm feeling incredibly
boring and inadequate.
420
00:27:39,040 --> 00:27:42,960
You think I like it? You have
no idea how lucky you are.
421
00:27:54,080 --> 00:27:58,000
Suzanne says they're holding her
on the top floor.
422
00:27:58,960 --> 00:28:02,559
Sorry. Sometimes I wish someone
would just shove something
423
00:28:02,640 --> 00:28:04,799
in my mouth just to shut me up.
424
00:28:04,880 --> 00:28:07,279
Like a dick.
- No.
425
00:28:07,320 --> 00:28:09,680
Like a banana.
- Something dick-shaped, then.
426
00:28:09,720 --> 00:28:13,680
An apple or a pear is fine.
427
00:28:22,800 --> 00:28:23,920
Bitch.
428
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
Raquel!
429
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
Suzanne.
430
00:28:29,280 --> 00:28:33,200
Get Raquel. Go!
431
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
Are you OK? I was so worried
about you.
432
00:28:41,560 --> 00:28:43,920
You shouldn't have come.
I couldn't leave you here.
433
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
You wouldn't leave me. Come on.
434
00:28:47,040 --> 00:28:50,960
Suzanne, we have to go.
435
00:28:53,320 --> 00:28:57,240
Shit. She's gone. Come on!
436
00:29:01,200 --> 00:29:05,160
They're coming. Let's go.
437
00:29:05,480 --> 00:29:07,319
Suzanne, get in.
438
00:29:07,400 --> 00:29:09,319
I can't.
What are you talking about?
439
00:29:09,360 --> 00:29:11,039
I haven't fed.
440
00:29:11,120 --> 00:29:15,039
Suzanne, get in. You'll feed
really soon, I promise.
441
00:29:25,000 --> 00:29:28,920
Just hold on. A few more seconds
and we'll be out of here.
442
00:29:41,160 --> 00:29:45,120
Hit it.
443
00:29:52,520 --> 00:29:56,440
No.
444
00:30:01,880 --> 00:30:05,799
They told me to do it.
445
00:30:05,840 --> 00:30:09,199
They made me call you.
446
00:30:09,280 --> 00:30:13,200
They said they'd feed me.
447
00:30:18,680 --> 00:30:22,640
I'm so sorry.
448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Amy?
449
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
Where are you?
I'm with Suzanne.
450
00:30:51,040 --> 00:30:54,400
We're in the lift.
451
00:30:54,440 --> 00:30:57,039
It's stuck.
452
00:30:57,080 --> 00:31:00,440
Ah...
453
00:31:36,120 --> 00:31:40,039
I don't think I can fight this
any longer.
454
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
Hey!
455
00:31:49,640 --> 00:31:52,679
Do you remember when we were eight,
456
00:31:52,760 --> 00:31:56,680
and Matt Lee pulled my knickers down
when we were changing for PE?
457
00:31:58,520 --> 00:32:02,440
You kicked the shit out of that
little pervert!
458
00:32:03,600 --> 00:32:07,519
You said, "I'll never let anyone
hurt you."
459
00:32:08,840 --> 00:32:11,399
And you've never let anyone hurt me.
460
00:32:11,480 --> 00:32:15,440
Ever.
461
00:32:20,120 --> 00:32:23,120
Oh, this isn't me!
462
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Suzanne, Suzanne, Suzanne!
463
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Everything we've done,
464
00:32:27,640 --> 00:32:30,759
everything we've been through
together.
465
00:32:30,840 --> 00:32:34,759
I don't care how hungry you are,
you're my best friend.
466
00:32:36,320 --> 00:32:40,240
I've got you.
467
00:32:45,880 --> 00:32:47,639
Amy!
468
00:32:47,720 --> 00:32:49,080
Raquel, get us out of here!
469
00:32:49,120 --> 00:32:52,759
Amy! Amy!
470
00:32:52,840 --> 00:32:56,759
Amy!
471
00:33:07,240 --> 00:33:11,200
I won't let the pricks
do this to us.
472
00:33:11,720 --> 00:33:15,239
We're better than them.
473
00:33:15,320 --> 00:33:17,000
I have to feed. No.
474
00:33:20,240 --> 00:33:22,559
What we have...
475
00:33:22,600 --> 00:33:26,119
...can't end like this.
476
00:33:26,240 --> 00:33:30,200
I won't let it.
477
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
Do it.
478
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
Amy?
479
00:34:24,400 --> 00:34:27,439
I love you.
480
00:34:27,480 --> 00:34:29,519
I can't live this way.
481
00:34:31,680 --> 00:34:35,600
No!
482
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
My God, Amy!
483
00:34:41,760 --> 00:34:44,079
Oh, my God, I thought you were...
- You're bleeding.
484
00:34:44,160 --> 00:34:46,120
I cut myself so Suzanne could feed.
485
00:34:46,200 --> 00:34:50,120
Well, where is she?
486
00:34:56,200 --> 00:35:00,120
MUSIC: Goodnight Bad Morning
by The Kills
487
00:35:03,000 --> 00:35:06,920
Oh...
488
00:35:08,600 --> 00:35:12,520
Oh.
489
00:35:14,520 --> 00:35:18,440
Oh, my God.
490
00:35:23,920 --> 00:35:27,880
Ah, OK.
491
00:35:28,680 --> 00:35:32,600
Ugh...
492
00:35:39,920 --> 00:35:43,880
Is she dead?
493
00:35:44,240 --> 00:35:46,039
It's horrible.
494
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Did you check for a pulse?
495
00:35:47,640 --> 00:35:49,199
The undead don't die so easily.
496
00:35:49,240 --> 00:35:50,919
A pulse? Yeah.
497
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
Her body was here and
her head was somewhere over there,
498
00:35:53,520 --> 00:35:56,320
and she didn't grow
a really long neck.
499
00:35:56,400 --> 00:35:59,199
You are more than welcome to go
check for yourself.
500
00:35:59,240 --> 00:36:03,159
Goodnight another bad morning...
501
00:36:15,440 --> 00:36:19,280
So sorry.
502
00:36:22,160 --> 00:36:25,199
You'd have to say that wasn't
a total success.
503
00:36:25,320 --> 00:36:27,839
Really?
504
00:36:27,880 --> 00:36:31,840
That little blonde bitch could
seriously screw up our plans.
505
00:36:31,920 --> 00:36:35,519
You think opening
the gates of Hell is easy?
506
00:36:35,600 --> 00:36:39,520
You can't just give them a little
push and Bob's your uncle!
507
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
I swear to God,
508
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
if I make it through Halloween
without having a stroke
509
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
it's going to be a miracle.
510
00:36:47,920 --> 00:36:49,959
You clean that mess up
511
00:36:50,080 --> 00:36:53,400
and I will try and get our
incredibly complicated plan
512
00:36:53,440 --> 00:36:57,039
back on track, huh?
513
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
You think you can manage that?
514
00:36:59,000 --> 00:37:02,920
We're all over it.
515
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
I feel better.
516
00:37:19,200 --> 00:37:23,119
Well, you can't bottle
these things up, you know?
517
00:37:23,720 --> 00:37:27,639
It's not healthy.
518
00:37:34,760 --> 00:37:38,720
We should jet wash these guys off
the pavement.
519
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
It was my turn to look out for her.
520
00:37:45,120 --> 00:37:47,360
I screwed it up.
521
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
Don't say that.
522
00:37:48,920 --> 00:37:52,439
Sometimes there's nothing
you can do.
523
00:37:52,480 --> 00:37:55,119
I couldn't stop them killing my dad.
524
00:37:55,200 --> 00:37:56,919
This shit isn't on us.
525
00:37:56,960 --> 00:37:58,679
There is something we can do -
526
00:37:58,720 --> 00:38:01,439
we can find them
and we can waste them.
527
00:38:01,480 --> 00:38:02,639
I know you're upset,
528
00:38:02,720 --> 00:38:05,759
but you're not going to go all
psycho on me, are you?
529
00:38:05,880 --> 00:38:07,360
No.
530
00:38:07,400 --> 00:38:11,360
Going to go psycho on them.
531
00:38:12,320 --> 00:38:15,399
Going to all that trouble with
Suzanne, I mean,
532
00:38:15,440 --> 00:38:17,079
they really want to take you out.
533
00:38:17,160 --> 00:38:21,080
Why? Think it's because of me.
534
00:38:21,400 --> 00:38:23,639
My dad tried to warn me.
535
00:38:23,680 --> 00:38:27,600
He said there's a real nasty prick
out there.
536
00:38:30,680 --> 00:38:33,720
We wake up tired
537
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
We wake up tired again
538
00:38:42,640 --> 00:38:45,720
We wake up tired
539
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
My head is in your hands...
540
00:38:58,080 --> 00:38:59,679
Thanks for letting me stay.
541
00:38:59,720 --> 00:39:01,999
Being in the flat without Suzanne...
542
00:39:02,120 --> 00:39:06,040
It's cool.
You can stay as long as you want.
543
00:39:06,120 --> 00:39:10,040
I always wanted to share my bed with
a crazy seeing-the-future lady.
544
00:39:11,240 --> 00:39:12,839
Not crazy.
545
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Gifted.
546
00:39:14,400 --> 00:39:17,880
And I always wanted to share a bed
with a potty-mouthed half demon.
547
00:39:17,920 --> 00:39:21,880
If we were gay, we'd be the world's
freakiest lesbian couple.
548
00:39:21,920 --> 00:39:24,439
Probably get some kind of prize.
549
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Are you going out?
550
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
It's Pilates.
551
00:39:28,960 --> 00:39:31,039
You mind if [ go? No, you should.
552
00:39:31,160 --> 00:39:33,720
You sure? I mean, I... Go.
553
00:39:33,760 --> 00:39:37,720
OK. I'll see you later.
554
00:39:43,840 --> 00:39:46,879
Every night you've got to save me
555
00:39:49,840 --> 00:39:52,919
Every night
556
00:39:52,960 --> 00:39:56,920
Every night...
557
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
Hi.
558
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
Are you turning round, or do I just
talk to your reflection?
559
00:40:12,400 --> 00:40:16,360
I'm turning.
560
00:40:17,360 --> 00:40:19,479
Hi.
-Hi.
561
00:40:19,520 --> 00:40:23,440
So, I think we've covered hi.
562
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
You look great.
563
00:40:25,600 --> 00:40:28,119
Shut your face, idiot.
564
00:40:28,160 --> 00:40:32,000
I did some brawly shit today.
565
00:40:32,120 --> 00:40:34,440
He's not so good -
his cat got run over.
566
00:40:34,480 --> 00:40:38,440
Cat-murdering bitch.
It was a girlfriend.
567
00:40:55,720 --> 00:40:59,639
Raquel! Raquel!
568
00:41:07,200 --> 00:41:11,119
Sorry...
569
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
He's the guy!
The guy you got in the car with,
570
00:41:15,160 --> 00:41:17,880
he's the guy I saw attacking you!
571
00:41:17,920 --> 00:41:21,880
You have to get away from him!
Just get away from him!
572
00:41:22,200 --> 00:41:26,119
Call me.
573
00:41:44,920 --> 00:41:48,880
Is that Beyonce? I's Raquel.
574
00:41:48,920 --> 00:41:52,880
Guess that makes more sense,
cos she's a local.
575
00:42:08,240 --> 00:42:09,839
I'm gonna catch ya
576
00:42:09,920 --> 00:42:12,679
I'm gonna get ya, get ya
577
00:42:12,720 --> 00:42:15,159
0h, ah, oh
578
00:42:15,240 --> 00:42:19,200
I wanna taste the way
that you bleed
579
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Oh
580
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
You're my kill of the night.
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
